Original subtitles

Mamma zei vroeger dat ik al kon dansen voordat ik kon lopen.

Daar herinnerde ze me altijd aan als we in de file stonden op weg naar dansles.

Maar mijn grote broer Henry kon de boel altijd opvrolijken.

Hij zou advocaat worden, net als mam.

Hij is net zo dol op studeren als ik op dansen.

Maar op een avond, ging de telefoon 's avonds laat.

Er was een ongeluk gebeurd.

En zomaar opeens was Henry er niet meer.

Onze familie was nooit meer hetzelfde.

Goed, vijf, zes, zeven, acht.

En ��n, twee, drie, vier.

En dan rollen, rollen, rollen. -Kreation Krew?

Zijn jullie zover? -Ja, we wachtten op jou.

We gaan ervoor. -Goed, dames...

...we weten waarom jullie er zijn.

Dance Network krijgt een nieuw programma en we willen gave dansverhalen.

Dus laat ons versteld staan met jullie beste werk.

We vonden jullie erg goed, kom over twee weken terug voor een auditie met publiek.

Wacht, is het gelukt? -Meen je dat?

Ik heb jullie geen trofee beloofd, maar jullie zijn wel goed.

Alle grote bonzen van het netwerk zijn er bij, waaronder Bobby zelf.

Ik ben onder de indruk, nu hen nog.

Begrepen.

Dus, waar gaan we vanavond heen? -Skybar.

Goed, meiden. -Morgen om 11 uur repeteren.

We hebben veel te doen. -Ik heb er zo'n zin in.

Luister, we deden het geweldig.

PAP

Er staat gewoon heel veel op het spel.

Dat weet ik.

Maar het was heel erg goed.

Wie is daar? -Kelli, wij zijn het.

Mogen we binnenkomen?

Natuurlijk.

We waren in de buurt. -Jullie wonen ruim 600 km verderop.

Hoe gaat het met je studiegroep?

Kelli, we weten het.

We weten dat je niet naar school gaat. -En dat je het collegegeld gebruikte...

...om hiervoor te betalen. -Denk je dat ik hier trots op ben?

Om stiekem te doen? -Ik weet het niet.

Maar ik dacht dat je niet meer danste. -Door te dansen voel ik me levend.

Kun je er geld mee verdienen na je dertigste?

Dan kan ik choreografie doen, lesgeven.

Kelli, lesgeven? -Je gaat mee naar Harindars bruiloft.

Wat zeg je?

We vertrekken morgen, zijn zoon trouwt. -Hij is jouw zakenpartner, niet de mijne.

En ik kan niet, ik heb een auditie en dat kan een mooie kans zijn.

Dat zal moeten wachten.

We gaan, dit is erg belangrijk voor je vader.

Dit zou leuk kunnen worden. Een familiereisje.

Dat is al te lang geleden, vind je niet?

Ik ben het zat om deze familie bijeen te houden.

Dus dit krijg je voor collegegeld.

Mooi, maar ik snap niet hoe het is gelukt.

Mam wordt al achterdochtig als ik een dagboek heb.

Dat komt omdat je die grote, roze dagboeken koopt met een hangslot.

Ja, alsof dit discreet is.

Hij zou een geweldige advocaat zijn geworden.

Hij kon zelfs een discussie winnen van mam.

Weet je wat hij zou zeggen als hij hier nu was?

Dat jij niet zoals hij bent.

En dat je niet moet zeuren, omdat je gratis naar India gaat, trut.

Dat laatste heb ik zelf bedacht. -Wie is hier de trut?

Jij mag helemaal niet vloeken.

Welkom in het Renaissance. Die is voor jou.

Harindar. -Wat goed om je te zien.

Michelle, bedankt voor je komst.

Gefeliciteerd. -Feliciteer me maar als het voorbij is.

Ik ben kapot, Indiase bruiloften duren een week.

In Vegas kun je naar de drive-through. -Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

Het is zo leuk om je te zien, Kelli.

Gefeliciteerd.

Daar is ze. -Deepika.

Pappa dacht dat je niet zou komen. Hallo, Richard.

Deepika vindt het geweldig dat je er bent. Ze gaat in de zomer vaker naar Bombay.

Ze vindt het hier leuk.

Hopelijk trouwt ze ook snel, dan hebben we alle bruiloften weer gehad.

Pardon, Swati. Kun je mijn vrienden inchecken?

En ik steel je dochter voor een koffie en om bij te praten.

Mooi zo, ga maar.

Je moeder ziet er zo gelukkig uit.

Ze is zo blij dat mijn grote broer eindelijk gaat trouwen.

Als ze mij nu ook maar met rust liet.

Het is fijn om een Amerikaanse hier te hebben. De familie van de bruid is er ook.

Onze ouders hebben samengewerkt om ze samen te krijgen.

Hoe dan?

Ze waren samen op vakantie in Duitsland...

...ze werden aan elkaar voorgesteld en werden verliefd.

Ik vraag me af wat voor man mijn ouders voor mij zouden kiezen.

Nou, eigenlijk niet.

Indiase bruiloften zijn een week lang uiterlijk vertoon en feestelijkheden.

Maar de echte lol begint morgen...

...dan beginnen de sangeet -repetities.

Sangeet ? -En neem je dansschoenen mee.

Ik heb een speciaal stuk voor je bedacht.

Eindelijk. -Laten we gaan.

Kom op.

Wat heb je gedaan? -Ik moest mijn laptop hebben.

Dus je hebt 'm gewoon meegenomen? -We hebben 'm vanavond nodig.

We betalen hem wel met wat we vanavond verdienen.

We repeteren de hele week. Dit feest is pas het begin.

Dus je probeert het echt als choreograaf? -Ben je een echte choreograaf?

Werk je met Bieber? Dan heb ik nog wat tips.

Die jongen is de controle kwijt.

Op dat niveau zit ik niet. Nog niet, tenminste.

En ja, ik verdien er soms geld mee.

Hoewel het misschien geen goed idee was om mijn crew hiervoor te gebruiken.

Excuseer me.

Het spijt me, ik weet niet waar hij is. De crew is hier wel.

Zijn jullie nog niet omgekleed? -Naina...

...goed om je te zien.

Ik zei kwart voor vier, niet half vijf.

Ze leven op Indiase tijd.

De enige reden dat ik jullie niet ontsla is omdat haar vader me betaalt.

Het is mijn schuld dat we te laat zijn. Ik deelde eten uit in de sloppenwijken...

...toen Aseem tegen me zei: 'Basu, we mogen niet te laat komen.

We kunnen niet te laat komen.' Maar ik negeerde hem gewoon.

Het spijt me.

Wat een charmeur. -Nee, hij is een motivatiecoach.

We werken allemaal twee keer zo hard als hij erbij is.

Nou, jullie weten hoe het werkt. Bezorg iedereen een leuke avond.

En onthoud dat dit geen vrijgezellenfeest is. Ga je omkleden.

Aseem, serieus? -Niet doen.

We zijn al laat genoeg. -Ik ga al.

Hier is de playlist, ik zet alles in de goede volgorde.

Dames en heren, geef een warm applaus voor onze ge�rde bruid en bruidegom...

...Kishore en Manjula. Kom op, allemaal.

En nu kan het feest beginnen.

Geef nogmaals een warm applaus voor de bruidegom en zijn prachtige bruid.

Gefeliciteerd, Kishore. -Bedankt. En wanneer ga jij trouwen?

Doe alsjeblieft allemaal mee.

Vinden jullie dat grappig? We zullen jullie wat moves leren.

We weten dat er Gangnam style is, maar wij leren jullie Bollywood style .

Dus doe mee.

Wat doe je? -Pappa, gebruik je twee linkervoeten.

Heb je het naar je zin?

Moet je mam zien. Wat een oen.

Je zus lijkt er niet mee te zitten.

Het spijt me, pap.

Ik wilde je niet teleurstellen.

Het is niet jouw taak om dit gezin bijeen te houden.

Dat heb ik nooit voor je gewild.

Dus, wat zeg je ervan?

Wil je met je vader de dansvloer op? -Zodat jij een heupblessure kan oplopen?

Meen je dat? Van wie denk je dat je dat talent hebt?

Niet van je moeder, maar van mij.

Kom op, we gaan ervoor.

Heel erg bedankt.

Lieverd, laten we dansen.

Ik zag je moves net wel. -Dat waren zijn moves .

Nou, laat me zien wat jij kan.

Ik geloof dat het nu jouw beurt is?

Ik kijk gewoon even.

Men kijkt niet naar de sangeet .

Men leert en helpt dan het verhaal van de bruidegom en bruid te vertellen.

Daar draait de sangeet om.

We hebben een week de tijd, dus ik stel voor dat je meedoet.

Tenzij je bang bent.

Bang?

Om eerlijk te zijn, zag ik je net dansen...

...en het zag er pijnlijk uit.

Als ik beloof om je te missen, wil je dan weggaan?

Was dat een teer punt?

Wat moet ik precies doen bij die sangria ?

Sangeet .

Inderdaad.

Je moet de bruid representeren, maar je verliest wellicht de bruidegom.

Je hebt vast gelijk, ik ben vreselijk. Ik zal alles op het spel zetten.

Misschien ben je niet zo slecht als je denkt.

Misschien verpest deze muziek mijn mojo .

Misschien is de dj mijn vriend en kan ik andere muziek regelen.

Bedankt, maar ik zei nee.

Luister, als je niet wilt, dan snap ik dat.

Maar er is morgen een extra les voor de oudere dames.

Degenen met slechte knie�n, die toondoof zijn en geen ritmegevoel hebben.

Je kunt meedoen.

Of misschien...

...misschien wil je toch gewoon dansen.

Verander de muziek, nu.

Ik ben Aseem. -Kelli.

Ik ben Richard, Kelli's vader.

Leuk u te ontmoeten. -Iedereen is ge�ntimideerd door je.

Geen zorgen, het is mijn werk om ze weer op hun gemak te stellen.

Nou, iedereen heeft er zin in. We moeten ze die moves gaan leren.

Het was leuk om jullie allemaal te ontmoeten.

Je bent dus over je jetlag heen.

Zullen we wat te drinken halen?

Dat was geweldig.

Ik had ooit een Bollywood-les, maar dit was anders.

Jullie zijn geweldig.

Naina wil ons spreken.

Nogmaals een fijne avond.

Aseem en ik kennen elkaar nu een paar jaar.

Onze crew treedt op in een club op donderdag.

Het betaalt weinig, dus daarom doet hij ook bruiloften.

En ik help wanneer ik kan. -Nou, je straalde vanavond.

Dansen past bij je, dame. -Bij jou ook.

Hoe dan ook, ik moet gaan. Fijne avond.

Wacht, dit is niet wat we hadden afgesproken.

Tien procent minder omdat je laat was. -Dat is onzin.

Pappa begrijpt wel... -Ik kan het budget niet overschrijden.

Jullie zijn er morgen weer voor de dansles.

Begrepen?

We zullen er zijn.

Mooi zo.

Ze houdt die tien procent waarschijnlijk zelf.

Zonder mijn laptop hadden we geen muziek gehad.

Dit is het enige dat we hebben. -Aseem, maak je een grapje?

Deze stomme bruiloften?

Binnenkort zijn we de hoofdact bij Big Crazy.

We kunnen dit niet verpesten. -We moeten eens een risico nemen.

Dus je wilt zeggen dat we nog geen risico's nemen?

Het gaat altijd om jou en jouw plannen.

Maar ik ben die bruiloften zat en wil niet meer blut zijn.

Ik wil meer.

En ik weet dat jij dat ook wilt.

Welkom bij de Gateway of India.

Dit monument werd gebouwd om bezoekers te verwelkomen.

En het was het laatste dat ze zagen als ze weer vertrokken.

Vertel eens, hoe kon Columbus dit ooit verwarren met Amerika?

Gaaf, laten we wat van zijn moves stelen.

Kom je vandaag repeteren voor de sangeet ?

Mam kan niet te hard protesteren als het bij de bruiloft hoort, toch?

Dus, hoe gaat het echt met je?

Ik ben gestrest. Ik heb een auditie en mis de repetities...

...en ik moet oefenen via videobeelden. -Kan ik je helpen?

Ik heb het. Neem een vrolijke selfie en zeg:

'Bekijk het, wereld. Ik heb het naar mijn zin.'

Dat werkt wel. Doe het maar.

Zijn dat echte Ray-Bans?

Slechts 4000 roepies. -Dat is 70 dollar, niet slecht.

Alsjeblieft. Altijd onderhandelen.

Loop weg. Nee, 50 dollar.

Amerikaanse dollars, ben je gek? -Ja, dollars, erg goed.

Misschien hadden we weg moeten lopen.

Veertig dollar, no mas .

Kijk dan, ze is een natuurtalent.

Ik vind dat onderhandelen leuk. Dat moeten we thuis ook doen.

Jongens, meestal dansen mannen en vrouwen bij de sangeet apart van elkaar.

Maar wat is daar leuk aan?

Dus laten we het samen doen.

Onze bruid en bruidegom ontmoetten elkaar op vakantie in Duitsland.

De moeder van de bruidegom werkte samen met de moeder van de bruid.

Vijf, zes, zeven, acht.

E�n, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Pappa Harindar deed alsof hij niet wist wat er gaande was.

Maar ze waren al 20 jaar vrienden.

Mooi, nog een keer. Jongens?

De moeders wilden geheim houden dat het vooropgezet was.

Het waren gewoon twee families met kinderen in de leeftijd om te trouwen...

...die toevallig vrijgezel waren in een romantisch hotel in Berlijn.

En gelukkig voor de samenspannende partijen werd het duo ontzettend verliefd.

Mannen, maak en cirkel en draai met de klok mee.

Dames, tegen de klok in, tegengesteld aan de mannen.

De yin... -En de yang.

Heel mooi.

Je bent verliefd. Zelfverzekerd, maar verlegen.

Vrouwen, jullie zijn dames.

Jullie geven je niet over, maar worden het hof gemaakt.

Ben jij vorig jaar niet getrouwd?

Alle mannen achter mij, de vrouwen naar die kant.

Kom op.

Tijd voor de docenten om een stapje opzij te doen.

Onze bruidegom lijkt haar leuk te vinden. -Ben je soms jaloers?

We moeten hen in het midden laten, dat werkt echt.

Zeker weten. -Dat houden we zo.

Dat was leuk, ik zie jullie later weer.

Je was fantastisch.

Je had de choreografie snel onder de knie.

Luister, ga morgenavond met ons mee. We gaan naar Big Crazy.

Wat is Big Crazy? -De beste club in Bombay.

Ik zal je op de gastenlijst zetten.

Ik weet het niet. -Luister, we kunnen je hulp gebruiken.

Kom op.

Wat zeg je ervan?

Bedankt, maar ik denk niet dat ik kan.

Fijne avond, jongens.

Fijne avond, Deepika.

Aseem, wat doe je? Dat kan je je baan kosten.

Hij vroeg haar alleen maar mee naar Big Crazy en ze zei nee.

Heb je even?

Wat gebeurde er net tijdens de repetities?

Het was anders en we voelden het allebei.

Het is gewoon...

Je kijkt nooit op die manier naar mij.

Het spijt me zo, Deepika.

Het geeft niks, maar ik wil niet dat je wordt ontslagen, dus...

...wees voorzichtig.

Fijne avond, jongens.

Niet de rode?

Traditioneel gezien draagt de bruid rood.

En wit is voor als je in de rouw bent.

En zie ik er gelukkig uit?

We hebben genoeg kleuren om je te laten stralen.

Maar je mag de bruid niet overschaduwen.

Dames, hoe gaat het met de sari's?

Pap, wat heb je nou aan? -Traditionele Indiase kleding.

Behoorlijk sexy, toch?

Pardon, mevrouw. -Mijn beurt.

Ok�, dat is erg geel.

Heb je ook marine?

Het is donkerblauw.

Red me.

Je vader is moedig.

Zo kun je het noemen.

Welke kleur zou je voor mij kiezen?

Ik weet het niet, met jouw huidskleur... Misschien iets paars?

De blanke meid met de lichte huid. In L.A. ben ik niks bijzonders.

Hier ben je exotisch.

Zit het goed tussen ons? Aseem en ik dansten gewoon.

Het betekende niks.

Nou, volgens mij vindt hij je leuk.

Dat betekent toch iets?

Deepika, het spijt me.

Je vertrekt over een week weer.

Kwets hem alsjeblieft niet.

Hij betekent erg veel voor veel mensen.

En ik denk dat paars je heel mooi staat.

We worden stipt om zeven uur 's morgens opgehaald.

En daar doen ze ook de menhdi.

Gaaf, de hennatatoeages.

Schat, dat zou jou erg leuk-- -Mam heeft geen slettenstempel nodig.

Pardon?

Heel erg bedankt. De conci�rge heeft het voor me uitgeprint.

Dit zijn je colleges voor het komende kwartaal.

Michelle, nu? -Ja, nu.

Luister, de decaan was moeilijk te overtuigen maar je krijgt nog een kans.

Er zijn geen danslessen.

Niet ��n les. -Het gaat om je toekomst, lieverd.

Je bent erg slim en zelfs de decaan ziet je potentie voor rechten...

...als jij je best doet. -Mijn best doen?

Ik probeer mijn best te doen voor iets waar ik passie voor heb.

Luister...

Is alles in orde? -Ja, het gaat prima.

Perfect, zelfs. We nemen misschien een dessert.

Dit vond ik op Google over de Big Crazy.

Nergens in Mumbai wordt er beter gedanst.

Ik weet niet, we gaan morgen vroeg op pad.

Luister meid, trek iets sexy's aan...

...en laat Mumbai zien waar je voor geboren bent.

En je hebt je auditie als je thuiskomt. Je moet oefenen.

Je bent er.

Ik snap de naam nu, Big Crazy, inderdaad. -Het is inderdaad wild, h�?

Hoe dan ook, de crew is backstage, ze moeten zo op.

Ga je me niet voorstellen aan je vriendin?

Ik ben Pallav, de hoofdact bij Big Crazy.

Welkom. -Hij bedoelt de hoofdact, voor nu.

Aseem en hij zeggen dat nu al zes maanden.

Als dorpelingen naar Mumbai verhuizen, krijgen ze last van grootheidswaanzin.

Volgens mij is het tijd voor de dorpeling om muziek te gaan draaien.

Geniet van de show.

Hun routine is heel erg goed.

Maar als je blijft kijken, dan zul je zien hoe de professionals in Bombay het doen.

Ik geloof je wel op je woord.

Succes.

Zijn jullie er klaar voor?

Big Crazy, zijn jullie er klaar voor om uit je dak te gaan?

Geef ze een applaus, schreeuw zo hard als je kunt...

...want de Natarajas zijn er weer.

Wat is er gebeurd? -Gekaapte verbinding, maar het werkt weer.

Goed, speel dit af.

Bedankt dat je dat deed. -Geen probleem.

Dat was fantastisch.

Zo goed ben je nog nooit geweest.

En weet je wat?

Ik heb Pallav nog nooit met een mond vol tanden zien staan.

Heel goed.

De naam is Klaneh, zoals Kanye.

Het is me een genoegen.

Wanneer kun je weer komen?

Ik heb jullie allemaal nodig, Jij, jij, jij...

...en jij, dames. Op zaterdagavond, want...

...jullie mogen dit weekend optreden.

Jongens, laat me zien wat je kunt.

Kan je zaterdagavond? -Natuurlijk, wat doet ze anders?

De bruiloft is zondag. -Daar werken we omheen.

Weet je hoe groots dit is? -Moeten we dit niet eerst bespreken?

Praten? Elke artiest in Bombay wil hier het weekend optreden.

En het is ons gelukt.

We waren geweldig, maar nu moet ik gaan.

Nu. -Wat is er aan de hand?

Die mannen willen me in elkaar slaan. -Je hebt ze toch wel terug betaald?

Misschien. Of misschien niet. Ik moet gaan.

Basu, wacht.

Niet te geloven. -Stap je nog in of niet?

Ga maar, we hebben het er later nog over.

Sorry dat je hierbij betrokken raakte.

Ben je soms een crimineel? Ik heb pepperspray.

Basu is die mannen geld schuldig.

Basu is als een jongere broer.

We zijn opgegroeid in Jalihal.

Dat ken ik van Aardrijkskunde.

Heb je honger?

Het beste street food van Mumbai.

Ik heb begrepen dat je dat niet moet eten.

Dat is een goed advies. Maar mijn advies is nog beter.

Hoe gaat het met je dansen? Heb je Mumbai al veroverd?

Binnenkort, Mani. We nemen een vegetarische kebab...

...en een paneer tikka. -Je vriendin is een mooie dame.

Wat zei hij?

Dat je geen street food moet eten.

Deepika vindt je erg leuk.

Ik weet het.

We dansen al samen sinds we tien zijn.

Ze is een geweldige vrouw.

Ze is mooi, ze is grappig...

...en ooit zal ze iemand erg gelukkig maken.

Dus, waarom noemen sommigen dit Bombay en anderen Mumbai?

De naam is in 1996 veranderd.

Voornamelijk om politieke redenen.

Maar sommige lokale inwoners nemen hun tijd om te veranderen.

Ik beledig toch niemand als ik Mumbai zeg?

Oude tradities blijven hier lang bestaan.

Zoals het kastesysteem. Maar jongeren weten dat de tradities ouderwets zijn.

Maar de dingen veranderen, wij veranderen.

Maar we doen het wel op Indiase tijd.

We lopen altijd een beetje achter.

Hoe ben je hiermee begonnen? -Mijn opa zong altijd in de velden.

In Jalihal, ten oosten van Texas.

Inderdaad.

We keken samen naar Bollywood-films.

En ik was verkocht.

Ik oefende de pasjes en verzon daarna zelf pasjes.

En Basu regelde de muziek voor me.

En op een dag besloten we onze dromen na te jagen.

Wat vonden je ouders ervan?

Mijn moeder is nooit hersteld van de complicaties tijdens mijn geboorte.

Het spijt me.

Ik herinner me haar niet op die manier.

Helemaal niet, eigenlijk.

Maar ik herinner me wel mijn vader.

Hij was een goede man.

Hij werkte hard...

...maar zijn hart is het verlies van mijn moeder nooit te boven gekomen.

Hij stelde zich nooit voor mij open.

Maar ik had mijn grootouders.

Je laat je door niks tegenhouden.

We hebben alleen controle over onze reactie op de dingen die ons overkomen.

Nietwaar?

Slaap lekker.

Zet die muziek uit, laat ons slapen.

Probeer je ons dakloos te maken?

Voor mijn geliefde dame, of het gebrek daaraan.

Mijn favoriete stuk kwam er bijna aan.

Ga slapen.

Ik heb 50.000 roepies nodig, Aseem.

Hoe kom ik aan dat geld? -De riksja.

Geef 'm terug en het is klaar.

Je kunt Rohit niet zijn handelswaar teruggeven.

Verkoop 'm dan en geef hem het geld.

Luister Basu, dit heeft lang genoeg geduurd.

Je leende geld voor een onderneming die mislukte, je hoeft je niet te schamen.

Ik zal de riksja verkopen.

En als wij fulltime aan de slag kunnen bij Big Crazy...

...dan ben ik eindelijk van Rohit af.

We hebben over een paar uur de sangeet .

Hoe kon ik de sangeet vergeten?

Is ze niet prachtig?

Denk je dat we het misschien mis hebben?

Misschien hoort ze toch te dansen.

Ze zijn allemaal zo goed, nietwaar?

Jongens, kom snel hier.

Ten eerste, geweldig werk. Het was fantastisch.

Geweldig werk. -Maar we moeten oefenen voor Big Crazy.

Ik weet dat het krap wordt, maar het gaat ons lukken.

En bereid je goed voor. We gaan ervoor.

Jongens, ik ga niet naar Big Crazy.

Het is de bruiloft van mijn broer. Ik ben zijn zus.

Ik heb zo veel te doen en mijn moeder doet me wat als ik er niet ben om te helpen.

Het spijt me.

Ik kan niet.

Maar jullie zullen het geweldig doen. Succes.

Laat haar gaan.

Maar ze is mijn vriendin.

Ook de mijne.

Luister, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, dus ik ga er gewoon voor.

Ik ga naar mijn grootouders in Jalihal.

Het is 45 km ten oosten van hier en ik wil graag dat je meegaat.

We kunnen daarna meteen weer teruggaan.

Je mag nee zeggen.

Ik wil geen nee zeggen.

India is een groot land.

Maar het is nog steeds voornamelijk platteland.

Veel mensen gaan naar de stad voor betere scholing en banen...

...vanwege de IT-opkomst.

Maar deze geweldige plekken bestaan nog.

Waar maar langzaam dingen veranderen.

En dat is goed.

E�n selfie , alsjeblieft?

We krijgen hier niet veel internationaal bezoek.

Wacht even.

Ken je dat meisje, Vidra? Ze was zo klein.

Je hebt een nieuwe motor en ook een vriendin.

Maar niemand is specialer dan jij. Dit is Kelli, uit Los Angeles.

En dit is Vidra, mijn nichtje.

Hallo Vidra, leuk je te ontmoeten.

Los Angeles? -Californi�.

Hollywood?

Kom mee.

Jongens, dit is Kelli.

Mijn kleinzoon is weer thuis.

Heeft hij zijn vrouw meegenomen? -Niet mijn vrouw.

Hij heeft een blanke meegenomen.

Dit was vroeger Aseems thuis.

Ik heb daar vele jaren geslapen.

Hoe gaat het met Basu? -Kon ik maar zeggen dat hij volwassen is.

Ze zijn beleefd, daarom spreken ze Engels.

Na tien jaar spreekt mijn moeder nog geen woord Spaans tegen de tuinman.

En ik weet niet of hij begrijpt wat ze zegt.

Nu weet je waarom je azalea's verwelken.

Hoe gaat het met dansen? -We hebben een groot optreden zaterdag.

En Kelli helpt.

Dus als het goed gaat, kunnen we misschien stoppen met bruiloften.

Ik ben dol op bruiloften. -Dat geloof ik graag.

Ik vind slapen fijner.

Wanneer vertrek je weer?

Maandag.

Het was een geweldige vakantie.

Uw land is prachtig.

En u heeft een prachtig gezin.

Ze heeft een mooie ziel.

Ze doet me denken aan je moeder.

Mijn broer, Henry, is vijf jaar geleden overleden.

Dat spijt me.

Volgens mij heb ik hem nooit boos of overstuur gezien.

Behalve als ik hem te grazen nam.

Hoe is hij gestorven?

Een auto-ongeluk.

Het heeft ons kapot gemaakt.

Mijn ouders proberen sindsdien niet in te storten.

Mijn moeder draagt een masker sinds de begrafenis.

En dat doet mijn vader ook verdriet.

Het is alsof hij haar ook kwijt is.

Sinds zijn dood, heb ik mijn best gedaan om zijn plek in te nemen in de familie.

Ik gaf zelfs dansen op om rechten te gaan studeren.

Maar ze moeten toch zien hoe goed je bent?

Ik had moeten beginnen op UCLA.

Ik gebruikte het geld voor boeken en eten voor danslessen.

Ik huurde een appartement in plaats van naar het studentenhuis te gaan.

Ze ontdekten het vorige week, daarom ben ik hier.

En als ik terugga, ga ik terug naar school.

En hoe ga je dat combineren met dansen?

Ik wil niet respectloos zijn naar je ouders toe...

...maar het is jouw leven.

Ik wil gewoon dat ze trots op me zijn.

Hoe kunnen ze dat niet zijn?

Daar is ze eindelijk.

We moeten praten. -Ja, inderdaad.

Ga je nog vertellen waar je was?

Ik ben in een dorp geweest. Het was geweldig.

Daardoor besef je wat wij allemaal voor lief nemen.

Gaat het wel?

Ik wil geen rechten studeren.

Ik wist het, ik zei het toch. -Ik wil niet meer liegen.

Nou, dat is een opluchting.

Misschien is dit niet het juiste moment. -Wanneer dan wel?

Elke dag dat ik het niet uitspreek, is een leugen en ik kan niet meer doen alsof.

Pap wil dat ik gelukkig ben. -Natuurlijk, wij allebei.

En hij wil dat jij ook gelukkig bent.

Wat bedoel je daarmee?

Het is niet aan jou of ik dans of niet, maar hoe je erop reageert is wel aan jou.

Dit komt door die jongen, nietwaar?

Aan alles wat je nu voelt, komt een einde als we vertrekken.

Je luistert niet naar me. -Dit is allemaal niet echt.

Het is net zo echt als alles wat wij doen.

Wie nemen we in de maling? Deze reis is een familie-uitje?

Het is voor jullie twee. Hij probeerde Hawaii, de Cara�ben, New York.

Sinds Henry's dood, komen we allemaal amper de dag door.

En mam, jij loopt rond met een nepglimlach op je gezicht.

Maar wij kennen jou, mam.

We weten hoe je echt bent.

We willen je gewoon terug.

Ik mis je.

En ik mis Henry ook.

Maar hij had ons niet zo willen zien.

Heb je dat gefilmd? Nu krijgen we zeker de hoofdact.

Kom mee, jongens.

Goed werk.

Dat was intens.

Ik heb mijn ouders gezegd dat ik wil blijven dansen.

En hoe namen ze het op?

Mijn moeder werd boos.

Mijn vader zei niks.

En ik voel me schuldig.

Deepika haat me, mijn crew thuis traint zonder me.

Ik kom helemaal hierheen en ontmoet jou.

En ik moet maandag weer terug.

Je bent niet aangekleed. Zo komen we te laat voor het diner.

Op een dag zal zij trouwen en dan is ze opeens weg.

Wat doe je? -Wat zijn wij aan het doen?

Vertel het me, alsjeblieft, want ik weet het niet meer.

Je hebt gedronken.

Maar ik heb nog steeds gevoelens.

Kelli heeft gelijk.

En ze was dapper genoeg om te zeggen wat wij niet zeggen.

We hebben twee dochters...

...die van ons houden...

...en ons nodig hebben.

En ik heb jou nodig.

Je moet er voor me zijn.

Ik ben er, Richard.

Ik ben er.

Ik ging mee naar India...

...naar de andere kant van de wereld, voor jou.

Ik doe mijn best.

Ik ben hier ook voor mijn dochters.

Ik kan niet blijven rouwen om onze zoon.

Wij allebei niet.

Kijk dan naar ons.

We moeten ons leven leiden.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Wat doe je hier? -Er is iets met mam en pap.

Ik heb ze nooit zo gezien. -Je moet terug naar het hotel.

Ik wil bij jou blijven. -We praten als ik klaar ben.

Ik ga niet terug.

Ik moet wel gek zijn. Kom mee.

Er is iets met mijn ouders, ze is heel erg overstuur.

Sorry, ik wist niet wat ik moest doen. -Jullie moeten over tien minuten op.

Kun je alsjeblieft op haar letten?

Nee, dat kan niet.

Ik zal je dansles geven.

Goed, maar als de baas het vraagt, weet ik niet wie ze is.

Het is goed, ik vertrouw hem.

Blijf bij hem, goed?

Waar is ze gebleven? Geen idee, toch?

We zien jullie straks weer.

Luister, het komt wel goed met haar. We gaan dit doen.

Morgen, blijf daar.

Dit heeft lang genoeg geduurd.

Laten we het afmaken. Hier ben ik, doe wat je moet doen.

Wil je me slaan, schoppen, verrot slaan? Ga je gang.

Ik wil dj-lessen. -Die krijg je niet.

Wacht, je wilt dj-lessen?

Ik wil dat je het me leert.

Daar gaat dit dus over?

Denk je dat ik blij ben met mijn riksja's?

Ik zie wat jij doet en dat wil ik ook.

Als je het me leert, dan vervalt je schuld. Wat vind je daarvan?

Werk aan de winkel, vriend.

Dinsdag? Tot dan.

Dat is gestoord. -Zo gaat het in Big Crazy.

Dus zo ziet het echte werk eruit?

Je dacht toch niet dat het al voorbij is?

Dus wat nu? Wil je het tegen ons opnemen?

Dat is nogal afgezaagd, vind je niet? -Ik dans niet met armoedzaaiers.

Maar jij lijkt ervan te genieten. -Je bent een hufter.

Kelli, ben je in orde? -Waar is ze? Ze was hier net nog.

Misschien is ze buiten.

Deze kant op.

Ophouden. Wie begon? Wie gaf de eerste klap?

Hij. -Kalmeer het publiek.

Dans desnoods naakt op de bar.

En jij hebt me teleurgesteld, jongen. -Alsjeblieft, ik ben mijn zusje kwijt.

Zoek het meisje.

Ze is bijna 1.50 lang. -Je zus?

Hoe oud is ze? -Ze is 12.

Waar is Morgen? Ze heeft niet gebeld of ge-sms't.

Waar was ze voor het laatst? -In de club, achterin.

Minderjarig en in een club?

Dat is een misdaad. -Agent, laat ze eerst het kind vinden.

Dat regelen we later wel.

Ze zat in Klanehs kantoor. -Ben je gewond?

Ik heb niks, maar wees niet boos, het was niet Kelli's schuld.

Jij bracht ze naar deze club, je zou je moeten schamen.

Denk je snel te kunnen scoren omdat ze op vakantie is?

Blijf uit de buurt van mijn dochter. Kelli, stap in de auto.

Ik zei, stap in de auto.

Nu.

U heeft gelijk, meneer.

Dit kwam door mij, niet Kelli.

We gaan.

Bedankt, agent. Sorry voor de moeite.

Ik neem een taxi terug. -Wees voorzichtig.

Je bent ontslagen bij Big Crazy, ik zou je ook moeten ontslaan.

Je laat gasten niet bijna arresteren.

Het was mijn schuld, dus ontsla mij maar.

Luister, het was mijn schuld.

Ik nam Kelli mee en wist dat haar zusje er was.

Maar uw gezin hoeft hier niet onder te lijden.

Laat het me goedmaken.

Laten we deze dag zo mooi mogelijk maken voor uw zoon.

En u hoeft ons niet te betalen. -Juist.

Wacht, wat?

Om de verbintenis te eren, werken we gratis.

Harindar, mag ik beveiliging bellen?

Ja, voor dit noodgeval. Aseem, ben je gek geworden?

Als er zich een probleem voordoet, wat voor probleem dan ook...

...dan kent mijn broer iemand die je pijn zal doen.

Ja, en dat begint met mij.

En blijf uit de buurt van dat meisje.

Jouw reputatie is er al aan, maak het niet nog erger.

Waarom betaald krijgen als je het gratis kunt doen, toch?

Ik vraag het maar.

Heel erg bedankt.

Gefeliciteerd.

Je broer zag er erg gelukkig uit.

Ik heb Aseem niet gezien.

Toen het voorbij was, is hij meteen vertrokken.

Succes met alles.

Jij ook.

Het was erg fijn om je weer te zien.

Ik weet waar hij morgen zal zijn.

Als je afscheid wilt nemen.

Vijf, zes, zeven, acht.

E�n, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Goed werk, jongens. Heel goed.

Mijn beurt.

Veel plezier, jongens.

Buurtkinderen, ze komen eens per week.

Voor een les die je vast gratis geeft.

Ik zou hen moeten betalen.

Hoe laat is je vlucht?

Over een paar uur.

Het spijt me echt van alles.

Dat is nergens voor nodig.

Het is voor mij blijkbaar ook tijd om naar huis te gaan.

Ik heb een goede tijd gehad, Kelli.

Ik werd betaald om te dansen in Bombay.

Drie jaar lang.

Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze betaald werden voor hun passie?

Wat ga jij doen als je weer in L.A. bent?

Terug naar school.

Mijn rechtenstudie afmaken.

En dansen?

Voor mij is het ook afgelopen.

Ik word gek van Rohit.

Hij heeft geen ritmegevoel, geen gevoel voor timing, helemaal niets.

Het was makkelijker geweest om te blijven vluchten voor hem.

Wat doe je? -Wat denk je zelf?

Ik weet dat ik niet altijd het beste advies geef.

Misschien geef ik wel nooit goed advies.

Ik weet dat ik er niet goed in ben, maar ik ga je toch advies geven.

Aseem, je bent gek als je het opgeeft.

Niks houdt me nog in Bombay.

Vergeet Bombay even.

Je moet ergens anders zijn, man.

Je kunt haar niet laten gaan. -Ben je gek geworden?

Ik heb geen geld, geen visum om te reizen.

Wat is dit?

Chauffeur zijn van een riksja was niet voor niks.

En we hebben vrienden met connecties. Kom op.

Dit is een verrassing. -Mag ik mijn dochter niet bezoeken?

Wil je koffie, water of een van mijn beroemde tarwegras-shots?

Nee, bedankt.

Wat is er mis?

Je moeder en ik gaan scheiden.

Dat spijt me. -Het is al goed.

Het zit er al heel lang aan te komen.

Ik denk dat we dat allemaal weten.

Maar gisteren hebben we een heel goed gesprek gehad.

En we zijn het erover eens...

...dat als jij wilt dansen, dat je het dan moet doen.

Pap, we hoeven dit niet te bespreken. -Je kunt jezelf niet veranderen.

En dat willen we ook niet, lieverd.

Als dansen je passie is, dan is dat het enige wat je moet doen.

En als je het nodig hebt om gelukkig, echt gelukkig te zijn...

...dan moet je dansen.

Ons vliegtuig vertrekt morgen, mijn vader heeft geholpen met de visums.

'Ons' vliegtuig?

Weet je, ze is ook mijn vriendin.

En neem weinig bagage mee. Het vliegtuig zal vol zitten.

Wat gaan we zeggen als we daar aankomen?

Indiase bruiloften, nietwaar?

Waarom eindigen ze altijd zo dramatisch?

Is er nog plek voor mij?

Goed dames, nog tien minuten.

We weten waarom we hier zijn.

We gaan ervoor.

Welkom bij Dance Network Studios, hier in Los Angeles...

...waar we een gloednieuw kanaal lanceren, gericht op dans.

Ik ben Megan Alexander en ik ben hier met legendarische choreograaf Bobby L.

En onze geweldige talentscout Jae Juarez.

Kreation Krew. Kunnen jullie ons iets over het nummer vertellen?

Het is een lyrisch hiphopstuk waarin we onze reis tot nu toe laten zien.

Nou, laat maar zien wat jullie in huis hebben.

Ik moest haar zien.

Ze zal blij zijn dat je er bent.

Nou, ik vond het goed.

Ik vond het erg goed, maar het voelde wel veilig.

En na wat Jae me had verteld, verwachtte ik veel meer.

Ik moet hetzelfde zeggen.

Individueel zijn jullie geweldig en Kelli, jij bent bijzonder...

...maar ik twijfel.

Want wat is het verhaal? -Dat is wat we zoeken bij Dance Network.

Verhalen via dans.

Als we jullie nog een kans gaven, wat zouden jullie dan doen?

Welk verhaal zou je vertellen?

We doen onze oude routine. -Die hebben ze al gezien.

Wat gebeurt er? -Er zal chaos, paniek en wanorde ontstaan.

Daar hou ik wel van. En pap, ik heb vijf nodig.

Of liever gezegd, 50.

Geld, pap. Geld.

Tot straks. -Succes.

We hebben het niet gerepeteerd.

Kun je nummer vijf draaien? -En jij bent?

Dat is een goede vraag, maar... -Zo doen we het in Amerika.

Herken je de gozer van Daft Punk niet eens?

Hebben jullie iets? Anders gaan we verder.

Ze hebben wel iets.

Dat weet ik zeker.

Geef ons even.

Hoe is hij binnengekomen? -Wat is dit?

Wacht even, dit is interessant.

Goed Morgen, we gaan ervoor.

Wat doe je hier?

Jij bent hier.

Die man zei dat je routine te veilig was?

Zien jullie dit?

Is dit goed genoeg?

Jury?

Dat is echt wat anders. -Hopelijk hebben jullie gepakt...

...want jullie zitten allemaal in de show.

Ik wist het.

Welkom bij het Dance Network.