Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:04,060
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,060 --> 00:00:05,959
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:12,712 --> 00:00:14,482
(Hate to Love You)
4
00:00:18,482 --> 00:00:22,552
(Family Relation Certificate)
5
00:00:26,462 --> 00:00:27,631
Are you that happy?
6
00:00:27,892 --> 00:00:29,631
(Episode 117)
7
00:00:29,631 --> 00:00:31,732
It isn't about that.
8
00:00:31,961 --> 00:00:36,271
Choong Seo is the first to accept Bu Sik.
9
00:00:36,872 --> 00:00:38,372
This is my fourth...
10
00:00:41,171 --> 00:00:42,542
You got married quite a lot.
11
00:00:43,042 --> 00:00:44,741
There's nothing wrong with that.
12
00:00:45,412 --> 00:00:46,851
I haven't gotten married once.
13
00:00:48,082 --> 00:00:49,182
I see.
14
00:00:52,851 --> 00:00:54,222
Here you are.
15
00:00:54,421 --> 00:00:56,222
I didn't have to go to the hair salon.
16
00:00:56,622 --> 00:00:58,421
Were you looking for me? Why?
17
00:00:58,591 --> 00:01:00,131
You look busy.
18
00:01:00,591 --> 00:01:01,792
Have a seat.
19
00:01:02,232 --> 00:01:04,131
We set the date.
20
00:01:04,532 --> 00:01:07,131
It's the first Saturday of May. It a lucky day.
21
00:01:07,371 --> 00:01:10,541
Do you mean for Eun Jo's wedding?
22
00:01:10,802 --> 00:01:12,002
That soon?
23
00:01:12,071 --> 00:01:13,541
It's less than 15 days away.
24
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
How is that too soon when it's 15 days away?
25
00:01:16,211 --> 00:01:17,942
Do you want to hear all the details?
26
00:01:18,381 --> 00:01:19,442
Details about what?
27
00:01:19,541 --> 00:01:21,351
I don't know what you're talking about, but let's hear it.
28
00:01:21,481 --> 00:01:23,651
First, the dress...
29
00:01:23,881 --> 00:01:26,452
will be borrowed from Pearl House in Cheongdam.
30
00:01:26,452 --> 00:01:30,092
The furniture can be bought at Yeongdong Gallery.
31
00:01:30,321 --> 00:01:32,062
She can buy whatever is needed for the house.
32
00:01:32,222 --> 00:01:34,692
She can get her makeup done at the beauty center.
33
00:01:34,692 --> 00:01:36,802
For the pyebaek,
34
00:01:36,802 --> 00:01:39,332
there's someone called Ms. Yang, known for her preparations.
35
00:01:39,532 --> 00:01:41,702
I already called and confirmed the date with her.
36
00:01:42,002 --> 00:01:43,642
The most important thing is the wedding venue.
37
00:01:43,741 --> 00:01:47,711
There is a beautiful outdoor venue called Spring Garden.
38
00:01:48,511 --> 00:01:51,582
I wish we could have a flashy wedding...
39
00:01:51,582 --> 00:01:53,282
at a nice five-star-hotel,
40
00:01:53,481 --> 00:01:55,782
but Haeng Ja didn't want that, so that's out of the question.
41
00:01:56,112 --> 00:01:58,651
They'll decide on the location for their honeymoon.
42
00:01:58,752 --> 00:02:02,151
Suk Pyo's house is under construction at the moment,
43
00:02:02,222 --> 00:02:04,692
so they can stay in Eun Jo's room until it's done.
44
00:02:05,222 --> 00:02:06,321
That's everything.
45
00:02:06,991 --> 00:02:08,131
Do you have any problems with that?
46
00:02:12,962 --> 00:02:14,131
Do you need something more?
47
00:02:15,032 --> 00:02:17,472
It feels like we've already held the wedding.
48
00:02:17,472 --> 00:02:20,242
You have amazing drive.
49
00:02:20,912 --> 00:02:23,312
My friend's daughter recently got married.
50
00:02:23,312 --> 00:02:24,881
I got a full list from her.
51
00:02:25,782 --> 00:02:27,712
What do you think? With all this ready,
52
00:02:27,712 --> 00:02:29,782
we could have the wedding this weekend if we wanted, right?
53
00:02:30,981 --> 00:02:32,122
Yes.
54
00:02:33,192 --> 00:02:35,522
I wonder how good a job she's doing with the interview.
55
00:02:36,361 --> 00:02:38,492
Eun Jo is sloppier than she looks.
56
00:02:43,962 --> 00:02:45,932
What brings you here?
57
00:02:46,231 --> 00:02:47,472
Is the interview over?
58
00:02:47,831 --> 00:02:49,032
What interview?
59
00:02:49,032 --> 00:02:50,201
CEO Hong found out about everything.
60
00:02:50,201 --> 00:02:51,641
Did you think he'd fall for it?
61
00:02:52,002 --> 00:02:53,641
A person can hope, but I guess there aren't any exceptions.
62
00:02:53,772 --> 00:02:55,372
What brings you here?
63
00:02:56,272 --> 00:02:59,282
I found out something very important when I was home.
64
00:02:59,282 --> 00:03:00,481
Whose home?
65
00:03:01,712 --> 00:03:02,812
Your home?
66
00:03:03,921 --> 00:03:06,951
My mom and older sister want to secretly stop by.
67
00:03:07,092 --> 00:03:08,222
Secretly?
68
00:03:09,122 --> 00:03:10,962
When?
69
00:03:11,062 --> 00:03:14,331
Are you saying they're going to pretend to be customers?
70
00:03:15,662 --> 00:03:17,801
You should've talked them out of it.
71
00:03:17,932 --> 00:03:20,402
You should be glad I found out this much.
72
00:03:20,402 --> 00:03:22,502
It was hard to get it out of my niece.
73
00:03:22,502 --> 00:03:24,641
Anyway, make sure they don't find fault with you.
74
00:03:25,242 --> 00:03:26,372
I'm busy, so see you later.
75
00:03:26,541 --> 00:03:29,011
You have to tell me what they look like.
76
00:03:32,812 --> 00:03:35,381
Is he showing me off to his family?
77
00:03:36,351 --> 00:03:38,522
I don't believe it.
78
00:03:41,152 --> 00:03:42,321
Thank you.
79
00:03:42,321 --> 00:03:43,592
See you later.
80
00:03:46,692 --> 00:03:48,631
- Is she here? - Not yet.
81
00:03:55,272 --> 00:03:57,402
Welcome. Did you make an appointment?
82
00:03:57,402 --> 00:04:00,972
Hi, thank you for coming.
83
00:04:00,972 --> 00:04:02,412
Did you make an appointment?
84
00:04:02,472 --> 00:04:03,541
It's my first time here.
85
00:04:03,981 --> 00:04:05,812
Is it?
86
00:04:06,351 --> 00:04:09,981
Hi, I'm the director of this center Goo Jong Hee.
87
00:04:10,421 --> 00:04:12,522
What are you waiting for? Show her to the counseling office.
88
00:04:12,522 --> 00:04:14,622
What? Of course.
89
00:04:14,851 --> 00:04:15,991
Please come this way.
90
00:04:22,931 --> 00:04:24,532
How many times do I have to do this?
91
00:04:24,762 --> 00:04:25,902
This is tiring.
92
00:04:31,001 --> 00:04:33,111
- I'll see you later. - What are you so busy with?
93
00:04:33,572 --> 00:04:35,272
How could I not be when the date is set?
94
00:04:35,272 --> 00:04:38,541
They already have everything figured out, but I have nothing.
95
00:04:38,842 --> 00:04:40,251
What date?
96
00:04:41,012 --> 00:04:42,582
For Suk Pyo's wedding?
97
00:04:42,782 --> 00:04:44,952
It's the first Saturday of May.
98
00:04:45,481 --> 00:04:49,152
Wait, a list of those coming on Choong Seo's side...
99
00:04:49,551 --> 00:04:51,921
I'll have to ask him about it. See you later.
100
00:04:51,921 --> 00:04:54,962
The first Saturday of May?
101
00:04:55,132 --> 00:04:57,861
How could I be left out in making such a big decision?
102
00:04:58,001 --> 00:04:59,801
I don't believe it.
103
00:05:00,132 --> 00:05:01,902
Excuse me. Where is the beauty center?
104
00:05:02,402 --> 00:05:04,572
How could this be possible?
105
00:05:04,702 --> 00:05:06,202
It's Suk Pyo's wedding.
106
00:05:06,202 --> 00:05:08,012
I've told her several times.
107
00:05:08,012 --> 00:05:09,111
Excuse me.
108
00:05:10,282 --> 00:05:11,912
It's right here.
109
00:05:17,681 --> 00:05:18,782
My goodness.
110
00:05:18,981 --> 00:05:21,452
Is that Hyung's family?
111
00:05:22,121 --> 00:05:24,222
This is terrible.
112
00:05:24,762 --> 00:05:26,061
This can't be.
113
00:05:26,861 --> 00:05:28,592
Come on in.
114
00:05:28,592 --> 00:05:30,431
It's your first time here, isn't it?
115
00:05:30,532 --> 00:05:33,402
Yes, I've passed your office several times,
116
00:05:33,402 --> 00:05:35,402
but I've never been in it.
117
00:05:36,501 --> 00:05:39,301
Pawnshops are all the same. You don't have to look around.
118
00:05:39,301 --> 00:05:40,941
- Have a seat. - Okay.
119
00:05:42,272 --> 00:05:43,582
You can put that here.
120
00:05:47,811 --> 00:05:49,681
- Thank you. - You're welcome.
121
00:05:51,822 --> 00:05:55,121
What brings you here?
122
00:05:55,921 --> 00:05:58,361
I wanted to discuss Suk Pyo and Eun Jo's wedding.
123
00:05:58,822 --> 00:06:02,191
I'm the oldest person in Suk Pyo's family,
124
00:06:02,532 --> 00:06:04,202
but I'm not someone he'd be proud of.
125
00:06:04,402 --> 00:06:06,601
Why would you say that?
126
00:06:06,601 --> 00:06:09,101
Everything is going well for the family...
127
00:06:09,101 --> 00:06:10,871
because he has such a trustworthy uncle like you holding it together.
128
00:06:11,342 --> 00:06:12,541
You flatter me.
129
00:06:12,871 --> 00:06:15,441
I'm not smart when it comes to handling things,
130
00:06:15,741 --> 00:06:17,241
nor am I decisive.
131
00:06:17,642 --> 00:06:20,582
I don't know how to juggle things...
132
00:06:20,912 --> 00:06:23,251
between Jong Hee and my wife.
133
00:06:25,282 --> 00:06:28,522
Are you here to talk about that?
134
00:06:29,421 --> 00:06:33,191
I wanted to ask you to support Jong Hee.
135
00:06:34,731 --> 00:06:36,632
Support her?
136
00:06:36,931 --> 00:06:39,431
Honestly, Jong Hee...
137
00:06:39,561 --> 00:06:41,972
thinks about Suk Pyo more than she would a son.
138
00:06:42,532 --> 00:06:45,871
However, my wife seems to want to be in charge...
139
00:06:46,301 --> 00:06:49,272
as this is the first happy occasion after we got married.
140
00:06:50,811 --> 00:06:54,082
I see.
141
00:06:54,082 --> 00:06:55,652
I know what you mean.
142
00:06:56,582 --> 00:06:57,722
Also,
143
00:06:59,121 --> 00:07:01,322
there are things you should know.
144
00:07:05,592 --> 00:07:06,662
My goodness.
145
00:07:07,231 --> 00:07:09,702
You registered your marriage with Bu Sik's mom.
146
00:07:10,262 --> 00:07:12,361
You even have Bu Sik registered as your son.
147
00:07:15,072 --> 00:07:16,171
Wait.
148
00:07:17,001 --> 00:07:20,311
I don't understand.
149
00:07:20,842 --> 00:07:23,912
Why does this say that Director Goo is your daughter?
150
00:07:24,481 --> 00:07:28,351
Actually, Jong Hee is my daughter.
151
00:07:29,512 --> 00:07:31,222
It happened when I was in high school.
152
00:07:33,592 --> 00:07:35,822
I thought Jong Hee didn't know,
153
00:07:36,392 --> 00:07:39,022
but she says she found out when she was an adolescent.
154
00:07:39,832 --> 00:07:43,501
So, I have to make up for it for the rest of my life.
155
00:07:46,032 --> 00:07:47,171
I see.
156
00:07:47,871 --> 00:07:51,072
She relieved the stress I gave her through her work...
157
00:07:51,402 --> 00:07:53,342
and as she took care of Suk Pyo.
158
00:07:54,871 --> 00:07:58,041
That's why Suk Pyo means so much to her.
159
00:07:59,382 --> 00:08:01,311
I believe she was mean to Eun Jo...
160
00:08:01,452 --> 00:08:04,481
because she felt like Suk Pyo's mom and became overly protective.
161
00:08:05,551 --> 00:08:08,592
I totally understand what you mean.
162
00:08:08,892 --> 00:08:11,691
I'll discuss everything with Director Goo.
163
00:08:13,231 --> 00:08:14,462
If you think about it,
164
00:08:15,392 --> 00:08:18,061
every family has their secrets.
165
00:08:41,691 --> 00:08:43,762
- Welcome. Please sit down here. - Okay.
166
00:08:44,591 --> 00:08:46,091
- What can I do for you? - I want to get a perm.
167
00:08:46,321 --> 00:08:48,431
The other customer is almost done getting a perm,
168
00:08:48,431 --> 00:08:50,032
- so please wait a little while. - Okay.
169
00:08:50,032 --> 00:08:51,532
- Would you like a cup of tea? - Yes, please.
170
00:08:57,872 --> 00:08:59,002
- After paying all the expenses, - Please take a look at this.
171
00:08:59,002 --> 00:09:00,211
- we don't have much money left. - I see.
172
00:09:00,412 --> 00:09:03,112
If you stand in line, I'll consult you one by one.
173
00:09:03,112 --> 00:09:04,482
- Please stand in line here. - Okay.
174
00:09:04,912 --> 00:09:06,081
- Please stand behind me. - I'm getting tired.
175
00:09:06,681 --> 00:09:08,311
Why are you standing there? Can't you see I'm busy?
176
00:09:08,382 --> 00:09:09,482
Okay.
177
00:09:09,782 --> 00:09:10,882
Yes. I understand.
178
00:09:10,882 --> 00:09:12,982
I'll consult you too, so please come to me as well.
179
00:09:14,291 --> 00:09:15,352
Look here.
180
00:09:25,762 --> 00:09:26,971
I understand.
181
00:09:30,642 --> 00:09:31,742
Welcome.
182
00:09:33,211 --> 00:09:35,612
Suk Pyo, I'm really disappointed.
183
00:09:36,071 --> 00:09:37,882
I'm sorry for what happened the other day.
184
00:09:38,142 --> 00:09:40,112
I didn't know that you prepared that much.
185
00:09:40,581 --> 00:09:43,081
Thanks to you, I lost the rings I prepared.
186
00:09:43,652 --> 00:09:45,152
Haven't you found them yet?
187
00:09:45,152 --> 00:09:46,321
Just as I told you.
188
00:09:46,752 --> 00:09:48,622
The rings wouldn't have moved by themselves.
189
00:09:48,622 --> 00:09:50,921
Hey, stop. Let's not talk about what has already been done.
190
00:09:51,392 --> 00:09:52,791
You heard that we set the date, didn't you?
191
00:09:52,791 --> 00:09:54,362
Let's talk about it over dinner.
192
00:09:55,492 --> 00:09:57,762
- "The date"? - Haeng Ja.
193
00:09:58,902 --> 00:10:01,032
You shouldn't have talked about the date without any explanation.
194
00:10:01,772 --> 00:10:04,602
Are you talking about our wedding date by any chance?
195
00:10:04,772 --> 00:10:07,772
Why? Are you so excited that you feel like you're flying?
196
00:10:08,242 --> 00:10:11,242
We've discussed it with your uncle, his wife, and your aunt,
197
00:10:11,242 --> 00:10:12,441
so you can ask them about it.
198
00:10:13,051 --> 00:10:16,112
- Aunt Eun Jung, we... - We have so much to do.
199
00:10:16,211 --> 00:10:19,181
We have a lot of things we started and things we have to finish.
200
00:10:20,691 --> 00:10:21,821
What?
201
00:10:22,221 --> 00:10:25,362
Well... I... I know that, but...
202
00:10:25,992 --> 00:10:28,232
Isn't the wedding the most important among what you started?
203
00:10:28,532 --> 00:10:29,701
Do your work after getting married.
204
00:10:29,701 --> 00:10:31,931
We, your elders, will take care of the rest.
205
00:10:32,032 --> 00:10:34,032
You just have to attend your wedding while working hard.
206
00:10:34,331 --> 00:10:37,701
- Right, Haeng Ja? - Hey. They can't do it like that.
207
00:10:37,701 --> 00:10:39,571
Why not?
208
00:10:39,742 --> 00:10:41,872
There's no perfect time for a wedding.
209
00:10:42,112 --> 00:10:45,142
Everyone gets married even when they're busy just like you two.
210
00:10:45,412 --> 00:10:47,711
Even so, it's too soon for us to get married.
211
00:10:47,912 --> 00:10:49,382
We have to finish important projects first...
212
00:10:49,382 --> 00:10:51,652
Suk Pyo, let's talk briefly.
213
00:10:52,852 --> 00:10:54,252
Please excuse us for a moment.
214
00:10:54,791 --> 00:10:55,921
Come with me.
215
00:10:58,961 --> 00:11:00,662
Go upstairs. Come on.
216
00:11:01,431 --> 00:11:02,532
Okay.
217
00:11:05,701 --> 00:11:08,831
Gosh. I thought he would be happy. Why was he taken aback?
218
00:11:19,382 --> 00:11:21,451
Why? The elders are waiting for us.
219
00:11:23,181 --> 00:11:26,791
I also think it's too soon for us to get married.
220
00:11:27,392 --> 00:11:28,451
I know.
221
00:11:28,992 --> 00:11:30,221
Even still,
222
00:11:30,221 --> 00:11:33,191
you didn't have to say you won't get married now so firmly.
223
00:11:33,632 --> 00:11:36,191
As if you don't want to marry me.
224
00:11:36,362 --> 00:11:38,162
You know I didn't mean it like that.
225
00:11:38,461 --> 00:11:40,471
I haven't even finished decided on the reorganization.
226
00:11:40,801 --> 00:11:44,272
I know. I'm busy with all my work at the center too.
227
00:11:44,701 --> 00:11:45,971
Then what's the problem?
228
00:11:47,142 --> 00:11:48,311
The problem is...
229
00:11:49,372 --> 00:11:52,081
It's not that I have a problem, but...
230
00:11:52,711 --> 00:11:54,811
We can't just follow their plan like this.
231
00:11:54,912 --> 00:11:56,852
We should tell them if we can't do that.
232
00:11:56,982 --> 00:11:59,992
We might fail in both work and marriage if we don't tell them.
233
00:12:03,091 --> 00:12:05,191
Why? Do you think I'm wrong?
234
00:12:06,732 --> 00:12:09,132
Fine. I'll tell Haeng Ja...
235
00:12:09,362 --> 00:12:13,372
that we have to get married in the distant future.
236
00:12:13,471 --> 00:12:14,571
Are we good now?
237
00:12:14,772 --> 00:12:16,941
Hang on a second. Why are you angry at me?
238
00:12:17,471 --> 00:12:18,701
I'm not angry.
239
00:12:18,872 --> 00:12:20,941
You just said that in an angry tone.
240
00:12:22,012 --> 00:12:23,382
Did I do something wrong?
241
00:12:24,311 --> 00:12:27,051
How can you be so insensitive?
242
00:12:27,581 --> 00:12:28,681
What do you mean by that?
243
00:12:29,081 --> 00:12:31,852
Tell me if I made you upset. Or else, I wouldn't know.
244
00:12:32,051 --> 00:12:33,152
How would I know?
245
00:12:35,122 --> 00:12:36,252
Never mind.
246
00:12:40,262 --> 00:12:41,362
Gosh.
247
00:12:43,632 --> 00:12:46,262
I knew it. What are you doing here?
248
00:12:47,571 --> 00:12:49,032
They're arguing.
249
00:12:49,431 --> 00:12:50,841
They're arguing? Why?
250
00:12:52,102 --> 00:12:54,441
I know how Eun Jo must be feeling.
251
00:12:54,912 --> 00:12:56,982
It's true that it's too soon for them to get married,
252
00:12:57,211 --> 00:13:00,752
but Suk Pyo's refusing it hurt Eun Jo's pride.
253
00:13:01,012 --> 00:13:02,711
That's ridiculous.
254
00:13:02,811 --> 00:13:03,921
It's not.
255
00:13:04,152 --> 00:13:05,321
What did I tell you?
256
00:13:05,321 --> 00:13:08,352
You should get it done quickly to prevent any trouble.
257
00:13:08,992 --> 00:13:10,721
Suk Pyo was supposed to be happy...
258
00:13:11,221 --> 00:13:13,232
and say he wanted to get married despite his busy work schedule.
259
00:13:13,362 --> 00:13:16,362
But he reacted differently. That's why Eun Jo is upset.
260
00:13:18,201 --> 00:13:20,931
Gosh. Stop it already. Come over here.
261
00:13:21,032 --> 00:13:23,471
Gosh. It hurts. Let go of me.
262
00:13:23,642 --> 00:13:27,441
Wait. Hey. If you act like that, you guys might never get married.
263
00:13:27,441 --> 00:13:29,242
You're embarrassing me. Come with me now.
264
00:13:29,242 --> 00:13:30,742
- Come here. - Let me go and talk.
265
00:13:30,742 --> 00:13:32,642
Don't forget what I said.
266
00:13:48,561 --> 00:13:51,032
I think someone has found the rings.
267
00:13:51,331 --> 00:13:53,232
If not, we would have found them.
268
00:13:53,732 --> 00:13:56,232
I asked the elders, but the rings are still missing.
269
00:13:56,502 --> 00:13:59,002
All right. Let's look for them until today.
270
00:13:59,341 --> 00:14:01,742
If we can't find them, let's think we're not meant to have them.
271
00:14:02,171 --> 00:14:04,242
- Let's hurry before my dad comes. - Okay.
272
00:14:09,451 --> 00:14:10,522
What?
273
00:14:11,122 --> 00:14:12,282
What are you two doing there?
274
00:14:12,821 --> 00:14:15,152
Dad, when did you come?
275
00:14:15,152 --> 00:14:17,492
I got off work early because I was coming down with a cold.
276
00:14:18,022 --> 00:14:19,091
What are you looking for?
277
00:14:19,492 --> 00:14:20,732
Well... Nothing.
278
00:14:24,831 --> 00:14:27,272
I... I need to go to the bathroom.
279
00:14:27,272 --> 00:14:28,431
In Jung. In Jung.
280
00:14:29,841 --> 00:14:32,071
Come here and sit down. I have something to tell you.
281
00:14:42,782 --> 00:14:46,392
Considering what happened, it's hard for us to get along.
282
00:14:47,091 --> 00:14:48,551
You feel uncomfortable to see me, don't you?
283
00:14:50,091 --> 00:14:53,492
To be honest, I do.
284
00:14:54,691 --> 00:14:55,862
I knew it.
285
00:14:56,532 --> 00:15:00,272
You must have a fit of anger when you think about only me.
286
00:15:02,831 --> 00:15:06,571
I was very harsh and unreasonable to you and your sister.
287
00:15:07,142 --> 00:15:08,742
I know that I shouldn't have done what I did.
288
00:15:10,081 --> 00:15:13,081
It may be too late, but I apologize sincerely.
289
00:15:14,112 --> 00:15:16,252
It won't be easy to change your mind quickly,
290
00:15:17,122 --> 00:15:18,451
but please forgive me.
291
00:15:19,992 --> 00:15:22,291
If it's hard for you to forgive me now,
292
00:15:22,291 --> 00:15:24,362
I'll beg for your forgiveness until you forgive me.
293
00:15:26,262 --> 00:15:29,662
Since you're apologizing sincerely, I will try.
294
00:15:30,831 --> 00:15:33,272
Great. Thank you for saying that.
295
00:15:34,102 --> 00:15:35,232
Thank you.
296
00:15:38,071 --> 00:15:41,711
Now, can I say something to you as In Jung's dad?
297
00:15:42,471 --> 00:15:43,581
Sorry?
298
00:15:43,581 --> 00:15:45,742
How serious are you about In Jung?
299
00:15:46,512 --> 00:15:49,152
I'm worried about her as her dad.
300
00:15:50,252 --> 00:15:51,382
Of course I...
301
00:15:53,291 --> 00:15:55,122
We'll take care of that.
302
00:15:55,451 --> 00:15:56,591
What are you saying?
303
00:15:56,821 --> 00:15:58,591
You will turn 30 soon.
304
00:15:58,992 --> 00:16:00,831
But he's not ready.
305
00:16:00,892 --> 00:16:02,532
How can I not worry about you?
306
00:16:03,201 --> 00:16:06,301
Dad, you're not in the position to say that.
307
00:16:06,571 --> 00:16:07,671
Why can't I say that?
308
00:16:07,872 --> 00:16:10,272
Even though I'm not perfect, I'm still your dad.
309
00:16:11,772 --> 00:16:14,811
Let's go. You should've stopped after apologizing.
310
00:16:14,971 --> 00:16:17,581
- Let's go. Come on. - Goodbye.
311
00:16:21,612 --> 00:16:23,622
Apologizing to him is one thing, and being your dad is another.
312
00:16:23,852 --> 00:16:25,622
Can't I say that to him as your dad?
313
00:16:26,081 --> 00:16:27,691
I'm really worried about you.
314
00:16:30,291 --> 00:16:31,622
My goodness.
315
00:16:45,372 --> 00:16:46,811
Why are you drinking wine alone?
316
00:16:47,772 --> 00:16:50,512
I made this when I had a chance.
317
00:16:51,142 --> 00:16:52,782
I heard this is the best food to eat with wine.
318
00:16:53,352 --> 00:16:56,451
We never had food like this at home. It's good we have a housewife here.
319
00:16:57,451 --> 00:16:59,181
That's exactly what I want to say.
320
00:16:59,522 --> 00:17:01,321
I'm the housewife of this home.
321
00:17:01,591 --> 00:17:04,162
So you just have to let me take care of family affairs.
322
00:17:04,721 --> 00:17:07,092
You haven't been the housewife of this home that long.
323
00:17:07,092 --> 00:17:08,862
Why do you want to represent Suk Pyo's mom?
324
00:17:09,092 --> 00:17:10,832
The period doesn't matter.
325
00:17:11,302 --> 00:17:13,431
You should worry about your own wedding.
326
00:17:13,431 --> 00:17:14,931
Don't you already have too much on your plate?
327
00:17:15,201 --> 00:17:16,342
Mi Ae.
328
00:17:17,802 --> 00:17:19,642
I shouldn't call you like that. Well...
329
00:17:21,072 --> 00:17:24,342
Mother, would you let someone else prepare Bu Sik's wedding?
330
00:17:25,542 --> 00:17:26,882
That's nonsense.
331
00:17:27,352 --> 00:17:29,382
Why would I let anyone prepare my son's wedding?
332
00:17:29,652 --> 00:17:30,951
That's how I feel.
333
00:17:31,122 --> 00:17:34,251
Suk Pyo is not just a distant cousin to me.
334
00:17:34,251 --> 00:17:35,721
He's like my own son.
335
00:17:35,991 --> 00:17:37,892
But he's not your son.
336
00:17:42,691 --> 00:17:45,902
Suk Pyo has been hurt a lot.
337
00:17:46,372 --> 00:17:49,072
He had a hard time growing up under a strict mom.
338
00:17:50,042 --> 00:17:52,042
If Chairwoman Goo had been an ordinary mom,
339
00:17:52,572 --> 00:17:55,072
I wouldn't feel this bad for him.
340
00:17:56,142 --> 00:17:59,312
I heard that Suk Pyo's mother was very strict.
341
00:18:00,152 --> 00:18:01,352
She was too much.
342
00:18:01,951 --> 00:18:04,451
She loved him in a very different way from others,
343
00:18:04,951 --> 00:18:06,852
but it was still love.
344
00:18:08,792 --> 00:18:11,421
That's why I wanted to fill the emptiness in Suk Pyo's heart.
345
00:18:13,261 --> 00:18:16,802
I also hurt his feelings from time to time,
346
00:18:17,201 --> 00:18:19,562
but I did all that because I love him.
347
00:18:24,741 --> 00:18:26,171
After all these years...
348
00:18:26,171 --> 00:18:28,112
he finally understands his mother's choice,
349
00:18:28,312 --> 00:18:30,382
feels her love and has made up with her.
350
00:18:32,082 --> 00:18:35,481
He met someone he really loves and wants to start anew.
351
00:18:35,981 --> 00:18:37,681
How can I just sit back and watch?
352
00:18:39,481 --> 00:18:42,691
I want to do everything I can for him...
353
00:18:42,892 --> 00:18:44,322
as I marry him off.
354
00:18:45,021 --> 00:18:46,662
Don't you understand that?
355
00:18:53,872 --> 00:18:56,271
That's how Jong Hee feels.
356
00:18:58,572 --> 00:19:01,511
When you had a fight and left home...
357
00:19:01,671 --> 00:19:03,011
I also left home at that time.
358
00:19:03,812 --> 00:19:06,612
Anyway, my heart broke when all that happened.
359
00:19:08,312 --> 00:19:09,582
What is wrong with everyone?
360
00:19:10,052 --> 00:19:12,921
It would've been nice if you could have expressed all this.
361
00:19:13,552 --> 00:19:16,562
How am I supposed to know things you keep hidden?
362
00:19:17,162 --> 00:19:18,662
How could we express this in words?
363
00:19:19,322 --> 00:19:21,132
It isn't easy to tell someone...
364
00:19:21,132 --> 00:19:22,491
how much you care for them...
365
00:19:22,662 --> 00:19:24,431
or love them.
366
00:19:24,632 --> 00:19:26,671
It sounds cheesy.
367
00:19:29,671 --> 00:19:31,572
Also, about your marriage.
368
00:19:32,402 --> 00:19:35,842
It's best to let things...
369
00:19:35,842 --> 00:19:37,211
take its course.
370
00:19:37,542 --> 00:19:41,211
The interesting thing is that things don't go as you planned.
371
00:19:42,751 --> 00:19:46,082
Go with the flow when the adults push you in making decisions.
372
00:19:46,251 --> 00:19:48,352
You're going to marry Eun Jo anyway.
373
00:20:14,312 --> 00:20:15,412
What is it?
374
00:20:15,812 --> 00:20:17,221
You still sound angry.
375
00:20:18,852 --> 00:20:20,021
Don't lie.
376
00:20:20,951 --> 00:20:22,052
Eun Jo,
377
00:20:22,521 --> 00:20:24,991
I thought about it on my way home.
378
00:20:25,792 --> 00:20:28,531
What do you say we go with the adults' decision...
379
00:20:28,731 --> 00:20:32,332
and get married on that day?
380
00:20:36,031 --> 00:20:37,142
What?
381
00:20:38,771 --> 00:20:40,072
What did you just say?
382
00:20:41,872 --> 00:20:43,241
Let's get married.
383
00:20:43,981 --> 00:20:46,481
Let's work hard and attend the wedding...
384
00:20:46,652 --> 00:20:48,152
if we have time like they said.
385
00:20:49,552 --> 00:20:50,822
Are you serious?
386
00:20:51,781 --> 00:20:54,691
I was actually hoping for a special wedding...
387
00:20:54,792 --> 00:20:56,961
after we wrapped things up with work.
388
00:20:58,261 --> 00:21:00,632
But since it ended up this way, let's go along with it.
389
00:21:01,431 --> 00:21:04,931
I want to live with you as soon as possible.
390
00:21:05,931 --> 00:21:09,302
How could you say that so easily?
391
00:21:10,471 --> 00:21:12,872
Why are you getting upset with everything I say?
392
00:21:13,142 --> 00:21:14,372
Are you going to be like this?
393
00:21:15,112 --> 00:21:17,511
Is Aunt Eun Jung rubbing off on you?
394
00:21:17,741 --> 00:21:19,281
Why are you being so extreme?
395
00:21:19,981 --> 00:21:21,751
When was I extreme?
396
00:21:24,652 --> 00:21:27,392
Why did you get so upset earlier?
397
00:21:28,552 --> 00:21:29,721
That's because...
398
00:21:29,721 --> 00:21:32,622
I thought it would be better to be clear about things.
399
00:21:33,792 --> 00:21:36,832
Of course it is. Marriage is no joke.
400
00:21:37,201 --> 00:21:40,132
You said you felt uncomfortable and now you want to get married?
401
00:21:40,332 --> 00:21:41,572
Do I look that easy to you?
402
00:21:41,771 --> 00:21:44,342
Do I have to do as you say?
403
00:21:44,902 --> 00:21:48,312
We're talking about marriage. It's the most important decision in life.
404
00:21:49,142 --> 00:21:50,582
You can't get off this easily.
405
00:21:52,241 --> 00:21:53,312
Forget it.
406
00:21:54,112 --> 00:21:57,582
Eun Jo, wait. It's not like that.
407
00:21:58,981 --> 00:22:00,191
Forget it.
408
00:22:01,152 --> 00:22:02,392
Come on.
409
00:22:03,261 --> 00:22:05,292
Should I start over from the proposal?
410
00:22:05,761 --> 00:22:07,231
Where should I do it this time?
411
00:22:10,132 --> 00:22:12,862
I'll let you get away with it just this once.
412
00:22:14,132 --> 00:22:17,072
Are we really getting married on that day?
413
00:22:19,042 --> 00:22:21,372
What should we start with?
414
00:22:22,142 --> 00:22:23,481
What do you think?
415
00:22:23,642 --> 00:22:25,511
We should start with work.
416
00:22:26,142 --> 00:22:29,352
Are you really saying we should go to the wedding only if we have time?
417
00:22:30,322 --> 00:22:31,852
It's our wedding.
418
00:22:33,122 --> 00:22:34,592
Come on.
419
00:22:36,691 --> 00:22:39,491
I'm going to be meticulous about the preparations.
420
00:22:41,362 --> 00:22:44,832
She's so happy about it.
421
00:22:47,771 --> 00:22:48,931
My goodness.
422
00:22:51,542 --> 00:22:54,241
(Sook's Hair Salon)
423
00:22:56,241 --> 00:22:58,211
Mom, I'm off to work.
424
00:22:58,211 --> 00:23:00,211
Breakfast is ready. Have some before you leave.
425
00:23:00,582 --> 00:23:01,681
I'm not hungry.
426
00:23:02,152 --> 00:23:04,552
Mom, try talking to Dad.
427
00:23:04,552 --> 00:23:06,181
He keeps being mean to Myung Jo.
428
00:23:06,451 --> 00:23:08,152
Did he meet Myung Jo?
429
00:23:08,892 --> 00:23:11,221
He's not in the position to say anything to him.
430
00:23:11,221 --> 00:23:12,662
It must be uncomfortable.
431
00:23:12,662 --> 00:23:15,731
I know, so tell Dad to stop.
432
00:23:15,832 --> 00:23:17,431
All right. Wake In Woo up.
433
00:23:17,902 --> 00:23:20,102
She isn't there. She left early this morning.
434
00:23:20,731 --> 00:23:21,832
Really?
435
00:23:22,931 --> 00:23:25,042
She must've went somewhere to clear her head.
436
00:23:25,602 --> 00:23:27,711
Did something happen again?
437
00:23:28,671 --> 00:23:30,382
She really ended things with Bu Sik.
438
00:23:30,681 --> 00:23:33,751
I don't believe that. They can't end things that easily.
439
00:23:37,421 --> 00:23:40,552
I think they really broke up this time.
440
00:23:40,552 --> 00:23:41,652
I can sense it.
441
00:23:43,062 --> 00:23:45,021
I'm so worried.
442
00:23:45,021 --> 00:23:46,832
She barely made up her mind and came back to us.
443
00:24:19,761 --> 00:24:21,031
Have you been doing well?
444
00:24:22,332 --> 00:24:23,832
I came because I missed you.
445
00:24:29,471 --> 00:24:32,001
Here. This is for you.
446
00:24:37,781 --> 00:24:39,382
This is for you too.
447
00:24:40,481 --> 00:24:41,681
You look so pretty.
448
00:24:42,912 --> 00:24:44,281
Thank you.
449
00:24:53,862 --> 00:24:54,961
Dad?
450
00:25:09,112 --> 00:25:10,211
Okay.
451
00:25:16,052 --> 00:25:18,852
It'll take you some time...
452
00:25:18,852 --> 00:25:20,592
to fill your belly again.
453
00:25:29,731 --> 00:25:30,832
In Woo.
454
00:25:31,531 --> 00:25:33,031
That's enough.
455
00:25:33,531 --> 00:25:36,231
You never cared about me, but now you come ask...
456
00:25:36,231 --> 00:25:38,441
for an allowance ever since I started making money.
457
00:25:38,501 --> 00:25:39,771
That's as much as I can handle.
458
00:25:40,142 --> 00:25:41,412
I'm going astray?
459
00:25:42,011 --> 00:25:43,281
What about you?
460
00:25:43,711 --> 00:25:45,281
Are you taking the right path?
461
00:25:45,711 --> 00:25:48,912
Why did you have me when you couldn't raise me well?
462
00:25:50,481 --> 00:25:52,822
You couldn't even take responsibility for me.
463
00:25:53,421 --> 00:25:56,322
Do you want to be a good dad after all these years?
464
00:25:56,822 --> 00:26:00,231
Are you happy now?
465
00:26:01,231 --> 00:26:03,102
You clean someone else's building...
466
00:26:03,531 --> 00:26:05,662
and sleep here because you have nowhere else to go.
467
00:26:06,261 --> 00:26:08,632
You don't have a single penny to give your daughter.
468
00:26:10,671 --> 00:26:11,971
Are you happy despite all that?
469
00:26:52,241 --> 00:26:55,412
Here, these are pain killers and anti-inflammatory drugs.
470
00:26:55,412 --> 00:26:56,622
Take some medication first.
471
00:26:57,281 --> 00:26:59,251
That looks like it would hurt.
472
00:27:01,021 --> 00:27:02,292
Don't tell my mom.
473
00:27:02,491 --> 00:27:04,921
How could I not? She'll notice something is wrong...
474
00:27:04,921 --> 00:27:06,261
when she sees the way you walk.
475
00:27:06,592 --> 00:27:08,231
Don't tell her I'm here.
476
00:27:09,491 --> 00:27:10,961
I saw it on the news yesterday.
477
00:27:11,132 --> 00:27:14,572
It's where the residents and developers got in a fight...
478
00:27:14,572 --> 00:27:16,542
over the redevelopment, right?
479
00:27:17,372 --> 00:27:18,441
Yes.
480
00:27:19,471 --> 00:27:21,612
Do you have to take the job when you get beaten up like this?
481
00:27:21,971 --> 00:27:24,011
I'm against it regardless of what your mom would say.
482
00:27:24,511 --> 00:27:26,281
I said I would, so I should keep my promise.
483
00:27:28,481 --> 00:27:29,612
Bu Sik.
484
00:27:30,352 --> 00:27:33,552
I know you made a few wrong decisions that led you astray...
485
00:27:33,721 --> 00:27:35,451
and that disciplinary measures were taken because of it.
486
00:27:36,021 --> 00:27:39,062
I'm sure you feel embarrassed...
487
00:27:39,461 --> 00:27:41,961
and that this would make up for the things you did,
488
00:27:43,231 --> 00:27:46,832
but you shouldn't torment yourself as you put yourself in danger.
489
00:27:48,201 --> 00:27:50,241
It's not like that. This is rewarding work.
490
00:27:51,271 --> 00:27:52,771
I can't stop you if that's the case.
491
00:27:54,211 --> 00:27:55,471
However, being unfilial...
492
00:27:55,941 --> 00:27:58,681
could be the biggest wrongdoing.
493
00:28:03,981 --> 00:28:05,921
Your mom will cry and create a fuss if she finds out.
494
00:28:06,122 --> 00:28:07,892
Take the medicine and get some sleep.
495
00:28:08,191 --> 00:28:09,862
I'll try to make sure she doesn't find out.
496
00:28:10,362 --> 00:28:13,832
Also, call me if there's anything you want to eat.
497
00:28:15,261 --> 00:28:16,501
I'll let you rest.
498
00:28:16,802 --> 00:28:17,931
Wait.
499
00:28:19,632 --> 00:28:20,771
Director Goo...
500
00:28:20,771 --> 00:28:23,642
I wish you'd call your sister by her name.
501
00:28:24,941 --> 00:28:25,941
Right. Jong...
502
00:28:26,812 --> 00:28:27,941
Jong Hee...
503
00:28:28,812 --> 00:28:32,382
told me that I'm no longer alone, and it feels real now.
504
00:28:33,582 --> 00:28:34,681
Thank you.
505
00:28:36,721 --> 00:28:40,152
I should be thanking you for calling me first.
506
00:28:40,822 --> 00:28:43,162
However, a dad and his son don't say things like that.
507
00:28:44,162 --> 00:28:48,132
Since you called Jong Hee like that, you'll call me Dad soon.
508
00:28:48,491 --> 00:28:50,001
I'll be looking forward to it, Son.
509
00:28:58,971 --> 00:29:00,112
"Dad"...
510
00:29:03,582 --> 00:29:04,681
"Dad".
511
00:29:15,592 --> 00:29:16,662
No.
512
00:29:25,562 --> 00:29:27,431
What brings you here without any notice?
513
00:29:30,241 --> 00:29:32,042
Don't worry. I won't drink it.
514
00:29:38,681 --> 00:29:42,211
Can a person change completely overnight?
515
00:29:42,652 --> 00:29:44,582
Whom are you talking about? Me?
516
00:29:44,921 --> 00:29:46,281
Or yourself?
517
00:29:47,221 --> 00:29:48,352
Whomever it is.
518
00:29:50,221 --> 00:29:53,691
Have you changed? Or are you trying to change?
519
00:29:54,792 --> 00:29:56,362
Or are you pretending you've changed?
520
00:29:57,731 --> 00:29:59,931
I'm sure that depends on individual.
521
00:30:02,471 --> 00:30:03,941
Then what about me?
522
00:30:06,102 --> 00:30:09,471
I'm just like you. What about me?
523
00:30:10,781 --> 00:30:11,912
I don't know.
524
00:30:12,642 --> 00:30:16,181
I'm trying to change right now, so you're probably doing the same.
525
00:30:17,152 --> 00:30:19,152
Is it for your own sake?
526
00:30:19,721 --> 00:30:21,491
Or is it for me and In Jung?
527
00:30:22,152 --> 00:30:25,021
Wouldn't helping you two help myself as well?
528
00:30:26,092 --> 00:30:28,191
Wait. What's with you today?
529
00:30:28,691 --> 00:30:32,201
Have you become curious about life suddenly?
530
00:30:35,171 --> 00:30:36,271
You see...
531
00:30:37,671 --> 00:30:41,042
Until you told me that you were going to marry Ms. Kim,
532
00:30:42,372 --> 00:30:43,842
all I did was work so hard...
533
00:30:44,241 --> 00:30:46,211
until my wrists swelled up,
534
00:30:46,582 --> 00:30:48,152
and my fingerprints were about to wear away.
535
00:30:50,352 --> 00:30:53,052
It was tough, but I thought it was the right way to live my life.
536
00:30:55,292 --> 00:30:58,191
I made you give up on that and have vain greed.
537
00:30:59,122 --> 00:31:01,132
And then I did wrong things to keep my promise.
538
00:31:02,991 --> 00:31:06,572
I'm so sorry for giving you such great sense of loss.
539
00:31:07,671 --> 00:31:10,701
What I did was seriously wrong.
540
00:31:13,711 --> 00:31:15,872
I'm not saying this to blame you.
541
00:31:17,142 --> 00:31:19,142
I'm asking you if I was right...
542
00:31:20,152 --> 00:31:21,511
about how I should live my life.
543
00:31:22,552 --> 00:31:24,622
You already have the answer in your mind.
544
00:31:25,382 --> 00:31:27,392
You may not know how to live,
545
00:31:27,892 --> 00:31:30,292
but you sure learned how not to live.
546
00:31:31,162 --> 00:31:32,322
Just like I did.
547
00:31:32,892 --> 00:31:36,261
Is that why you left the rice at the children's house?
548
00:31:37,162 --> 00:31:39,302
Did you see me? How?
549
00:31:41,771 --> 00:31:43,072
Did you go there too?
550
00:31:45,471 --> 00:31:48,412
I couldn't stop worrying about them.
551
00:31:50,011 --> 00:31:52,612
Don't forget the feeling you have right now.
552
00:31:53,451 --> 00:31:56,721
Then at least no one will think you lived wrong.
553
00:32:23,912 --> 00:32:26,582
- Thank you. - Goodbye.
554
00:32:27,251 --> 00:32:28,711
Sit down and wait.
555
00:32:37,921 --> 00:32:41,092
Here you go. It's tea time.
556
00:32:45,802 --> 00:32:49,602
- Gosh. Your shoulders are tense. - I'm okay, Mom.
557
00:32:49,602 --> 00:32:51,701
How not to live,
558
00:32:53,042 --> 00:32:55,042
and how to live comfortably.
559
00:32:56,842 --> 00:32:57,981
You're right.
560
00:32:59,281 --> 00:33:00,981
I learned more than enough.
561
00:33:03,822 --> 00:33:07,352
I lost one of the most important things to learn it,
562
00:33:11,261 --> 00:33:12,991
but I'll give this a try.
563
00:33:13,892 --> 00:33:15,031
Dad.
564
00:33:20,971 --> 00:33:22,902
(Wedding Gift List)
565
00:33:22,902 --> 00:33:24,572
It's simpler than I thought.
566
00:33:26,372 --> 00:33:29,112
Eun Jo is born so lucky.
567
00:33:30,181 --> 00:33:33,251
She doesn't have to spend a lot when she's marrying into a rich family.
568
00:33:41,021 --> 00:33:42,251
What's that noise?
569
00:33:46,731 --> 00:33:48,162
My goodness. What's this?
570
00:33:49,162 --> 00:33:51,632
What's going on? They're chestnuts.
571
00:33:52,632 --> 00:33:54,102
I should pick them up.
572
00:33:56,671 --> 00:33:58,142
Look at this.
573
00:33:59,941 --> 00:34:03,112
Goodness. How could this be happening?
574
00:34:03,382 --> 00:34:04,711
My gosh.
575
00:34:05,312 --> 00:34:06,781
Oh, no. Catch them.
576
00:34:14,852 --> 00:34:15,922
What was that?
577
00:34:16,692 --> 00:34:20,531
Wait. I'm sure it means someone will have a baby.
578
00:34:21,261 --> 00:34:22,491
Who could that be?
579
00:34:25,301 --> 00:34:26,401
No way.
42333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof