Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,089
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,960
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,460
(Hate to Love You)
4
00:00:13,640 --> 00:00:18,370
(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)
5
00:00:25,210 --> 00:00:29,019
(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)
6
00:00:29,350 --> 00:00:31,550
(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)
7
00:00:35,259 --> 00:00:37,890
(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)
8
00:00:41,159 --> 00:00:43,159
(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)
9
00:00:44,929 --> 00:00:45,969
(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)
10
00:00:45,969 --> 00:00:46,969
(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)
11
00:00:51,869 --> 00:00:55,310
(Hate to Love You)
12
00:00:56,593 --> 00:01:00,464
You've saved me several times.
13
00:01:02,163 --> 00:01:03,704
Every time I hit a wall...
14
00:01:05,003 --> 00:01:06,574
and felt like there was no hope,
15
00:01:07,104 --> 00:01:09,003
and when I wanted to give up on everything,
16
00:01:10,173 --> 00:01:12,643
you were always there for me.
17
00:01:13,884 --> 00:01:15,384
That's what helped me get this far.
18
00:01:17,983 --> 00:01:19,114
You will...
19
00:01:20,453 --> 00:01:23,893
always be there by my side, right?
20
00:01:26,724 --> 00:01:27,893
I will.
21
00:01:37,903 --> 00:01:40,673
Would you accept this as well?
22
00:01:59,593 --> 00:02:00,694
I love you.
23
00:02:02,893 --> 00:02:04,233
I love you too.
24
00:02:18,443 --> 00:02:19,544
This...
25
00:02:20,313 --> 00:02:21,383
Do you like it?
26
00:02:24,584 --> 00:02:26,514
I finally have both back.
27
00:02:28,783 --> 00:02:30,223
I love it.
28
00:02:31,353 --> 00:02:33,964
This garden is gorgeous,
29
00:02:35,794 --> 00:02:37,434
and the trees are beautiful.
30
00:02:41,003 --> 00:02:42,103
The trees?
31
00:03:00,323 --> 00:03:03,454
This tree is my mom.
32
00:03:05,994 --> 00:03:08,524
My mom used to take good care of it...
33
00:03:09,323 --> 00:03:10,434
and said...
34
00:03:11,163 --> 00:03:14,163
that it's part of herself.
35
00:03:17,204 --> 00:03:19,033
Even if she said that,
36
00:03:19,734 --> 00:03:22,443
I bet she thought of it as you.
37
00:03:26,744 --> 00:03:28,584
That's why you chose this location, didn't you?
38
00:03:29,843 --> 00:03:32,184
You wanted to propose to me in front of your mother.
39
00:03:37,593 --> 00:03:40,723
What if she doesn't approve of me?
40
00:03:41,364 --> 00:03:42,464
That isn't possible.
41
00:03:50,573 --> 00:03:53,003
All the adults are upset because we lost the rings.
42
00:03:53,443 --> 00:03:55,144
I didn't know this would happen.
43
00:03:55,144 --> 00:03:56,304
Let's think this over.
44
00:03:56,373 --> 00:03:58,343
I can ask Haeng Ja for forgiveness,
45
00:03:59,114 --> 00:04:01,584
but Aunt Eun Jung is the problem. She won't let this go easily.
46
00:04:02,283 --> 00:04:04,214
Let's find the rings first.
47
00:04:04,214 --> 00:04:06,283
The rings that rolled away.
48
00:04:06,413 --> 00:04:08,383
How will we find it?
49
00:04:08,524 --> 00:04:10,853
It has to be somewhere inside the café.
50
00:04:11,253 --> 00:04:13,723
We'll find it and take it to Aunt Eun Jung.
51
00:04:13,794 --> 00:04:15,693
We can tell them, "We found the rings."
52
00:04:15,823 --> 00:04:17,763
"That means we're meant to be."
53
00:04:18,333 --> 00:04:19,463
"We're meant to be"?
54
00:04:19,693 --> 00:04:22,804
Old people easily get persuaded if you say it was meant to be.
55
00:04:23,164 --> 00:04:24,534
I'm slowly...
56
00:04:24,773 --> 00:04:27,604
getting close to Aunt Eun Jung, so don't worry about her.
57
00:04:27,844 --> 00:04:30,773
You're saying we should sneak into the café and find the ring, right?
58
00:04:30,914 --> 00:04:32,213
That's right.
59
00:04:32,373 --> 00:04:34,484
We have to choose our destiny.
60
00:04:40,184 --> 00:04:43,323
Since you're here,
61
00:04:44,594 --> 00:04:46,393
let's allow the kids to get married.
62
00:04:47,724 --> 00:04:49,393
They might be the ones getting married,
63
00:04:49,594 --> 00:04:52,234
but we should discuss the wedding expenses and gifts.
64
00:04:52,794 --> 00:04:56,063
You should stay out of this, since Ms. Kim is here.
65
00:04:58,174 --> 00:05:01,104
Fine, then you should stay out of it as well.
66
00:05:01,844 --> 00:05:03,614
The lady of the house is here.
67
00:05:04,773 --> 00:05:05,914
Me?
68
00:05:07,784 --> 00:05:11,013
That's right, I'm the lady of the house.
69
00:05:11,313 --> 00:05:13,753
Now, I should call you my in-law, Ms. Kim.
70
00:05:14,784 --> 00:05:16,253
That's not necessary.
71
00:05:16,924 --> 00:05:18,054
Ms. Kim.
72
00:05:18,154 --> 00:05:21,724
Please set the date as the bride's family should do that.
73
00:05:21,994 --> 00:05:24,633
We'll make the list of things needed for their wedding.
74
00:05:24,833 --> 00:05:26,294
Right. Okay. Let's do that.
75
00:05:26,294 --> 00:05:29,833
I'll prepare Eun Jo's wedding wholeheartedly too.
76
00:05:30,474 --> 00:05:31,773
This isn't right.
77
00:05:31,974 --> 00:05:34,104
Why should you represent Suk Pyo's mother?
78
00:05:34,104 --> 00:05:36,643
Whatever people say, I'm Suk Pyo's guardian.
79
00:05:36,744 --> 00:05:38,813
Do you think you can hold this wedding without me?
80
00:05:38,813 --> 00:05:42,244
But still, it'd be weird if you, Suk Pyo's cousin, represent his mom.
81
00:05:42,484 --> 00:05:44,083
- "Cousin"? - "Cousin"?
82
00:05:45,713 --> 00:05:47,023
Mi Ae.
83
00:05:49,383 --> 00:05:51,393
That came out wrong.
84
00:05:51,623 --> 00:05:53,724
Whether you're his aunt or cousin...
85
00:05:53,823 --> 00:05:57,193
Anyway, Ms. Kim is Eun Jo's mom, and I'm Choong Seo's wife,
86
00:05:57,193 --> 00:05:59,693
so Ms. Kim and I will take care of everything.
87
00:06:00,664 --> 00:06:03,263
I won't let that happen. I'll never allow it.
88
00:06:05,133 --> 00:06:07,744
I will also attend their wedding,
89
00:06:07,873 --> 00:06:09,643
so if you leave me out, I won't let it slide.
90
00:06:11,013 --> 00:06:12,073
Gosh.
91
00:06:12,674 --> 00:06:16,013
Well, I'll persuade Eun Jo's aunt,
92
00:06:16,013 --> 00:06:18,383
so please talk to Suk Pyo's aunt.
93
00:06:18,383 --> 00:06:21,484
Then we'll set the wedding date first.
94
00:06:22,184 --> 00:06:23,294
Okay. See you.
95
00:06:23,953 --> 00:06:25,693
It looks like I'm going to be busy.
96
00:06:26,094 --> 00:06:28,664
Honey, clean this up, and come home.
97
00:06:29,393 --> 00:06:30,494
What should I do?
98
00:06:34,164 --> 00:06:35,734
Suddenly, I don't want to go home.
99
00:06:35,934 --> 00:06:38,474
I'll only see the two of them fight over representing Suk Pyo's mom.
100
00:06:39,234 --> 00:06:40,344
Exactly.
101
00:06:40,873 --> 00:06:42,174
You don't care because it's not your problem, right?
102
00:06:42,544 --> 00:06:45,773
By the way, do you really want to marry Jong Hee?
103
00:06:46,044 --> 00:06:47,284
Of course I do.
104
00:06:47,284 --> 00:06:49,583
Jong Hee isn't so young. Neither am I.
105
00:06:50,083 --> 00:06:51,854
I'm seriously considering marrying her.
106
00:06:56,323 --> 00:06:57,424
Why are you staring at me?
107
00:06:57,953 --> 00:06:59,294
Also, you spoke to me too casually.
108
00:06:59,294 --> 00:07:00,864
Don't you think that it's rude?
109
00:07:01,224 --> 00:07:03,333
I am going to be your father-in-law.
110
00:07:03,333 --> 00:07:04,463
Can't I spoke to you casually?
111
00:07:04,664 --> 00:07:05,864
Oh, right. You're her dad.
112
00:07:07,404 --> 00:07:11,573
Well... You're not against our marriage, are you?
113
00:07:12,234 --> 00:07:14,904
Actually... Just find the rings you lost.
114
00:07:15,073 --> 00:07:17,213
Then I'll think about it seriously.
115
00:07:18,313 --> 00:07:20,813
What? How can I find the rings?
116
00:07:31,594 --> 00:07:34,523
I'll tell you again. I'll take care of everything for the wedding,
117
00:07:34,523 --> 00:07:36,294
so please stay out of this.
118
00:07:37,094 --> 00:07:39,063
Jong Hee, that's not right.
119
00:07:39,463 --> 00:07:43,133
What would people say if you sit in the groom's mother's seat?
120
00:07:43,474 --> 00:07:44,734
Was that the problem?
121
00:07:44,974 --> 00:07:46,703
You can sit in that seat.
122
00:07:47,044 --> 00:07:48,844
What I was talking about was the wedding preparation.
123
00:07:49,344 --> 00:07:51,873
Ms. Gil will probably meddle in the wedding preparation,
124
00:07:52,044 --> 00:07:54,484
and I'm the only one who can stop her.
125
00:07:54,484 --> 00:07:56,083
What are you talking about?
126
00:07:56,083 --> 00:07:58,154
We're prepare a wedding, not a war.
127
00:07:58,654 --> 00:08:01,354
Also, when we're alone, address me properly.
128
00:08:01,684 --> 00:08:03,823
You keep calling me your sister-in-law.
129
00:08:04,094 --> 00:08:06,193
I am your stepmother, and it makes me upset.
130
00:08:06,393 --> 00:08:07,494
I already told you...
131
00:08:07,693 --> 00:08:10,594
that I will address you properly when my status has changed.
132
00:08:10,693 --> 00:08:13,734
Is that so? Today? I see.
133
00:08:13,864 --> 00:08:16,034
Why didn't you come home? Okay.
134
00:08:16,034 --> 00:08:17,703
Then come to the café tomorrow. Okay.
135
00:08:18,234 --> 00:08:19,304
It was Bu Sik.
136
00:08:19,674 --> 00:08:20,904
Why... Why did you talk to Bu Sik?
137
00:08:21,844 --> 00:08:25,544
The four of us have been registered as a family.
138
00:08:26,474 --> 00:08:30,013
Jong Hee, you and I have finally found our places.
139
00:08:30,414 --> 00:08:31,883
I also registered our marriage properly.
140
00:08:33,384 --> 00:08:34,924
Is that so?
141
00:08:35,184 --> 00:08:36,254
Already?
142
00:08:36,254 --> 00:08:39,323
What are you saying? You're over 40 now.
143
00:08:39,754 --> 00:08:41,124
It took me 40 years.
144
00:08:41,363 --> 00:08:42,563
Jong Hee.
145
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
Shall we finish our conversation?
146
00:08:46,764 --> 00:08:48,164
I've said everything I wanted to say.
147
00:08:48,233 --> 00:08:50,434
I'll prepare Suk Pyo's wedding, so Mi Ae...
148
00:08:53,874 --> 00:08:55,004
You...
149
00:08:57,713 --> 00:08:58,943
Ma'am...
150
00:08:59,813 --> 00:09:00,943
Ms. Dong...
151
00:09:02,014 --> 00:09:03,144
Jong Hee.
152
00:09:03,313 --> 00:09:05,684
I'll be in charge of Suk Pyo's wedding, so...
153
00:09:07,983 --> 00:09:10,493
Mother, please stay out of it. Are you satisfied?
154
00:09:12,754 --> 00:09:14,723
"Mother".
155
00:09:16,193 --> 00:09:18,394
Hang on a second. Why didn't she address me properly?
156
00:09:18,534 --> 00:09:20,233
Goo Jong Hee. Jong Hee, wait.
157
00:09:22,134 --> 00:09:24,733
She should care about her own wedding. What's with her?
158
00:09:27,943 --> 00:09:29,343
Bu Sik...
159
00:09:32,943 --> 00:09:36,784
Haeng Ja, you won't prepare Eun Jo's wedding without me, will you?
160
00:09:37,154 --> 00:09:40,924
I married all of my three daughters, so I know everything. You know that.
161
00:09:41,254 --> 00:09:42,884
I know that,
162
00:09:42,884 --> 00:09:46,453
but the thing is that you cause trouble whenever you speak.
163
00:09:46,924 --> 00:09:49,424
Then I'll stay quiet.
164
00:09:49,593 --> 00:09:50,664
Will that be enough?
165
00:09:50,863 --> 00:09:53,804
Hey. Why are you fussing when you're not even related to Eun Jo?
166
00:09:53,804 --> 00:09:56,904
- You said you weren't her aunt. - Haeng Ja.
167
00:09:56,904 --> 00:09:58,473
- "You can't do this to me." - You can't do this...
168
00:09:59,134 --> 00:10:00,243
Haeng Ja!
169
00:10:00,943 --> 00:10:02,504
Gosh. Fine. All right.
170
00:10:03,044 --> 00:10:05,713
I meant to ask you about everything...
171
00:10:05,713 --> 00:10:08,044
since I've never prepared a wedding before.
172
00:10:08,343 --> 00:10:10,313
You're the daughter of the eldest son...
173
00:10:10,313 --> 00:10:13,014
and married a man who is the son of the head family.
174
00:10:13,014 --> 00:10:14,624
I'm sure you know the etiquette of a wedding.
175
00:10:15,453 --> 00:10:16,853
It's all useless knowledge.
176
00:10:17,754 --> 00:10:19,093
Forget it if you don't want to do it.
177
00:10:19,993 --> 00:10:21,124
It's not like that.
178
00:10:23,024 --> 00:10:26,164
It reminded me of the hardship I went through.
179
00:10:27,733 --> 00:10:29,703
I can't help but get teary eyes.
180
00:10:32,034 --> 00:10:33,404
My goodness.
181
00:10:34,274 --> 00:10:36,943
Do you know how stressful it was...
182
00:10:36,943 --> 00:10:38,374
physically and mentally?
183
00:10:39,774 --> 00:10:42,044
I prepared 20 memorial ceremonies every year.
184
00:10:42,684 --> 00:10:46,254
I had to work like a slave because I didn't have a son.
185
00:10:46,483 --> 00:10:48,284
I wasn't even allowed to go near the memorial table.
186
00:10:48,953 --> 00:10:50,493
Do you even know how I felt?
187
00:10:51,394 --> 00:10:53,093
I can't believe her.
188
00:10:54,063 --> 00:10:55,993
Gosh. Haeng Ja!
189
00:10:56,693 --> 00:10:59,193
Haeng Ja, you can't do this to me.
190
00:10:59,934 --> 00:11:01,703
I'm so upset.
191
00:11:09,774 --> 00:11:10,874
What's this?
192
00:11:11,473 --> 00:11:15,184
They asked me to step out briefly. Where did they all go?
193
00:11:16,684 --> 00:11:19,713
I'm good at cleaning, but this is too much.
194
00:11:25,894 --> 00:11:27,863
They don't have a conscience.
195
00:11:28,823 --> 00:11:31,233
Whatever. I'll go to a sauna.
196
00:11:31,493 --> 00:11:32,733
Gosh. Seriously.
197
00:11:37,004 --> 00:11:38,534
"Find the rings."
198
00:11:39,833 --> 00:11:41,073
Will that be enough?
199
00:11:48,414 --> 00:11:49,684
Darn.
200
00:12:12,703 --> 00:12:14,404
Why? Don't the numbers add up?
201
00:12:14,843 --> 00:12:16,174
It's not that. They add up perfectly.
202
00:12:16,404 --> 00:12:17,473
They why?
203
00:12:17,943 --> 00:12:19,073
I'm just happy.
204
00:12:20,943 --> 00:12:23,044
This is the most I've earned lately.
205
00:12:23,554 --> 00:12:26,784
I think we can pay off In Jung's loan soon at this rate.
206
00:12:27,784 --> 00:12:28,983
You made this happen.
207
00:12:29,483 --> 00:12:31,024
I didn't do anything.
208
00:12:32,154 --> 00:12:34,764
Three of our customers got skin care today.
209
00:12:34,963 --> 00:12:37,493
Bok Rae even called me to say it felt so good.
210
00:12:37,563 --> 00:12:39,164
She said she'll bring other customers.
211
00:12:43,134 --> 00:12:46,103
I'm happy we earned a lot, but you must be so tired.
212
00:12:47,103 --> 00:12:49,943
Seeing how you do it, it seemed so tiring.
213
00:12:50,514 --> 00:12:51,674
I'm used to doing it.
214
00:12:52,113 --> 00:12:53,843
I've been doing it for over 10 years.
215
00:12:56,483 --> 00:12:57,784
Making a lot of money is good,
216
00:12:58,453 --> 00:13:00,554
but I'm much happier about working with you.
217
00:13:00,953 --> 00:13:02,723
I feel relieved since I can see you in front of me.
218
00:13:04,924 --> 00:13:06,024
This adds up too.
219
00:13:08,124 --> 00:13:09,624
It was a long day, wasn't it?
220
00:13:09,794 --> 00:13:11,493
I'll massage your shoulders. Come over here.
221
00:13:11,493 --> 00:13:13,063
- That's okay. - Come here.
222
00:13:13,164 --> 00:13:15,603
- That's okay. - Just do as I say.
223
00:13:15,603 --> 00:13:18,203
- No. You don't have to do it. - Come here. Stay still.
224
00:13:18,274 --> 00:13:19,833
- It's okay. - Not again.
225
00:13:20,203 --> 00:13:21,603
What's the problem this time?
226
00:13:23,274 --> 00:13:25,073
- Why? What's the matter? - What are you talking about?
227
00:13:25,813 --> 00:13:27,813
Let's live quietly now.
228
00:13:27,813 --> 00:13:29,583
How can you guys fight every day?
229
00:13:30,184 --> 00:13:32,583
In Woo, do you even have a physical fight with Mom now?
230
00:13:32,784 --> 00:13:34,284
Behave yourself.
231
00:13:39,754 --> 00:13:42,063
What's with her? Could something bad have happened outside?
232
00:13:42,463 --> 00:13:43,593
I'll talk to her.
233
00:13:50,274 --> 00:13:51,674
Did something happen outside?
234
00:13:51,973 --> 00:13:54,804
That doesn't matter. I'm supposed to relax at home.
235
00:13:54,804 --> 00:13:56,404
Why did you fight with Mom again?
236
00:13:57,073 --> 00:14:00,914
Mom said she'd massage my shoulders, and I refused it.
237
00:14:01,784 --> 00:14:03,953
Is that so? Then I'm relieved.
238
00:14:06,414 --> 00:14:08,424
However, what happened to your wrist?
239
00:14:09,924 --> 00:14:10,993
It's nothing.
240
00:14:11,394 --> 00:14:13,363
I think it's swollen. Let me see.
241
00:14:14,394 --> 00:14:15,524
It's an occupational disease.
242
00:14:16,223 --> 00:14:18,463
It's because I haven't given a massage for a while.
243
00:14:18,733 --> 00:14:19,934
Put on a pain relief patch.
244
00:14:20,333 --> 00:14:21,634
Wait. Where was the pain relief patch?
245
00:14:21,634 --> 00:14:24,703
If I put it on, it'll smell while I give massages.
246
00:14:25,103 --> 00:14:26,434
I can just apply an elastic bandage.
247
00:14:28,573 --> 00:14:29,804
Don't look at me like that.
248
00:14:30,443 --> 00:14:32,274
I lived like this for over 10 years.
249
00:14:33,144 --> 00:14:34,644
You know that. Don't be surprised.
250
00:14:37,313 --> 00:14:38,784
I forgot about that for a while.
251
00:14:38,884 --> 00:14:40,853
I'm better at applying an elastic bandage than you.
252
00:14:40,924 --> 00:14:42,054
I'll do it for you.
253
00:14:49,124 --> 00:14:50,193
Hey.
254
00:14:51,493 --> 00:14:53,904
Gosh. I guess you feel apologetic.
255
00:14:54,434 --> 00:14:55,963
Aunt Eun Jung, I didn't know you were there.
256
00:14:56,164 --> 00:14:58,134
Am I even your aunt?
257
00:14:58,333 --> 00:15:02,304
Hey. You should've called me and told me you wouldn't come.
258
00:15:02,304 --> 00:15:05,414
Everyone was there. I was so embarrassed.
259
00:15:06,473 --> 00:15:07,583
I'm sorry, Aunt Eun Jung.
260
00:15:08,014 --> 00:15:09,414
I'm sorry, Haeng Ja.
261
00:15:09,953 --> 00:15:11,213
Suk Pyo and I decided to...
262
00:15:11,213 --> 00:15:14,453
We've decided to officially apologize to everyone.
263
00:15:14,554 --> 00:15:16,894
Why did you do something you'd be sorry for?
264
00:15:17,093 --> 00:15:19,054
You should've just gone with what we...
265
00:15:20,024 --> 00:15:21,093
What's that?
266
00:15:23,634 --> 00:15:25,233
This?
267
00:15:25,394 --> 00:15:28,063
No, the ring.
268
00:15:29,363 --> 00:15:32,233
Isn't this from the fine jewellery brand?
269
00:15:32,904 --> 00:15:34,073
How many carats is this?
270
00:15:34,644 --> 00:15:37,113
It must have cost a fortune.
271
00:15:37,674 --> 00:15:38,774
What?
272
00:15:40,083 --> 00:15:43,554
How expensive could this tiny stone be?
273
00:15:44,014 --> 00:15:45,414
Stop saying nonsense.
274
00:15:45,983 --> 00:15:47,323
What nonsense?
275
00:15:48,524 --> 00:15:50,654
Suk Pyo must've made a hard decision.
276
00:15:51,323 --> 00:15:54,223
Actually, this is nothing to him.
277
00:15:54,863 --> 00:15:57,634
I would have been embarrassed...
278
00:15:57,634 --> 00:15:58,764
if I gave you the 14k gold rings.
279
00:15:58,863 --> 00:16:01,804
You're so materialistic.
280
00:16:01,804 --> 00:16:04,534
Does spending a lot of money make you happy?
281
00:16:05,534 --> 00:16:07,674
I wish I could give it a try.
282
00:16:07,804 --> 00:16:09,044
Goodness.
283
00:16:09,044 --> 00:16:11,713
It's late. You should go in and get some rest.
284
00:16:11,973 --> 00:16:13,073
Wait.
285
00:16:13,384 --> 00:16:16,514
We, your elders, will set the date. Consider yourself informed.
286
00:16:17,483 --> 00:16:19,784
"Set the date"? What date?
287
00:16:20,124 --> 00:16:21,353
What do you think it is?
288
00:16:23,184 --> 00:16:24,254
Aunt Eun Jung.
289
00:16:25,353 --> 00:16:26,554
Am I getting married?
290
00:16:26,963 --> 00:16:28,524
He gave you a ring today.
291
00:16:29,424 --> 00:16:32,193
Wait, what's this?
292
00:16:34,203 --> 00:16:36,164
It's too soon to get married.
293
00:16:37,674 --> 00:16:39,004
I'll be upstairs.
294
00:16:39,134 --> 00:16:40,504
My goodness.
295
00:16:41,544 --> 00:16:42,644
Too soon?
296
00:16:43,203 --> 00:16:45,713
I knew it. If I didn't step up today,
297
00:16:45,713 --> 00:16:47,343
it would've taken a while.
298
00:16:48,184 --> 00:16:49,684
Wait a second. What was that?
299
00:16:49,743 --> 00:16:51,353
I asked you what that is.
300
00:17:03,394 --> 00:17:04,963
I'm on my way to the café.
301
00:17:05,293 --> 00:17:07,733
Dad said he's sleeping at a sauna,
302
00:17:07,733 --> 00:17:09,733
so today's our chance. Hurry up and meet me there.
303
00:17:21,644 --> 00:17:23,084
I feel like...
304
00:17:23,814 --> 00:17:26,154
I should talk to Mr. Jung before finding the rings.
305
00:17:27,824 --> 00:17:29,053
I've made up my mind to get over this.
306
00:17:29,253 --> 00:17:31,293
Let's find the rings first today.
307
00:17:43,233 --> 00:17:45,074
- Should I turn the lights on? - No.
308
00:17:46,674 --> 00:17:48,574
Let's use this.
309
00:17:49,374 --> 00:17:52,614
Will we be able to find the small rings with this?
310
00:17:52,743 --> 00:17:55,314
This is better to look in corners. Come this way.
311
00:18:06,963 --> 00:18:08,493
The door is open.
312
00:18:09,624 --> 00:18:10,793
Is someone here?
313
00:18:12,793 --> 00:18:14,604
The lights are turned off. Who would be here?
314
00:18:14,604 --> 00:18:15,763
Let's hurry up and look for it.
315
00:18:33,424 --> 00:18:35,684
What brings you here,
316
00:18:36,283 --> 00:18:37,394
Secretary Jung?
317
00:18:37,854 --> 00:18:40,394
What about you, Chief Director Goo?
318
00:18:40,394 --> 00:18:42,723
I thought you were a ghost, Secretary Lee.
319
00:18:44,033 --> 00:18:46,594
Are you here to find the rings too?
320
00:18:49,503 --> 00:18:50,574
Hurry up and find it.
321
00:18:50,674 --> 00:18:51,773
Wait.
322
00:18:51,773 --> 00:18:53,743
- Wait a second. - I'm going to find it first.
323
00:18:58,574 --> 00:18:59,983
Look for it, Jong Hee.
324
00:19:00,713 --> 00:19:01,914
Where is it?
325
00:19:11,193 --> 00:19:14,124
What did you do last night to be yawning all morning?
326
00:19:14,124 --> 00:19:15,263
Well...
327
00:19:16,263 --> 00:19:17,634
Send Gil Eun Jo in.
328
00:19:17,634 --> 00:19:19,094
I told her to come.
329
00:19:25,634 --> 00:19:27,404
I'll tell you the results of the presentation.
330
00:19:28,503 --> 00:19:29,574
Okay.
331
00:19:29,674 --> 00:19:32,773
The concept was a timely choice.
332
00:19:32,914 --> 00:19:35,243
You've gotten a high score...
333
00:19:35,384 --> 00:19:37,483
for the PR and composition of the derma products.
334
00:19:39,213 --> 00:19:42,354
However, the coordination was too old-fashioned...
335
00:19:42,354 --> 00:19:43,854
and boring.
336
00:19:44,394 --> 00:19:46,624
You didn't put in much effort, did you?
337
00:19:48,263 --> 00:19:49,864
Your final score is...
338
00:19:51,394 --> 00:19:54,064
one point less than what you need to become a full-time employee.
339
00:19:55,003 --> 00:19:57,003
Where will you find that single point?
340
00:19:57,834 --> 00:20:00,243
I can't become a full-time employee because of a single point?
341
00:20:00,703 --> 00:20:03,074
Why did it have to be one point?
342
00:20:03,814 --> 00:20:05,314
Let's do this.
343
00:20:09,713 --> 00:20:11,654
Get an interview with the newly appointed CEO.
344
00:20:12,084 --> 00:20:13,154
Excuse me?
345
00:20:13,384 --> 00:20:15,723
CEO Hong Suk Pyo, the mysterious man...
346
00:20:15,723 --> 00:20:17,023
steps out into the world.
347
00:20:17,253 --> 00:20:19,394
I want to hear about his management philosophy,
348
00:20:19,394 --> 00:20:21,523
life and love life.
349
00:20:21,864 --> 00:20:25,033
Ask him detailed questions about the reorganization of the company.
350
00:20:25,193 --> 00:20:26,493
That's the focal point.
351
00:20:27,104 --> 00:20:29,604
I'll give you five points if you get a good interview.
352
00:20:30,074 --> 00:20:31,174
What will happen then?
353
00:20:31,334 --> 00:20:34,174
That's more than enough for you to become a full-time employee.
354
00:20:36,003 --> 00:20:37,074
An interview?
355
00:20:37,174 --> 00:20:40,084
The main point is the reorganization following the structure innovation.
356
00:20:40,414 --> 00:20:43,144
Forget about his personal life if he doesn't want to tell you.
357
00:20:43,384 --> 00:20:44,483
You are dismissed.
358
00:20:44,983 --> 00:20:46,084
All right.
359
00:20:51,594 --> 00:20:55,263
I think there was a mistake in the score calculation.
360
00:20:55,693 --> 00:20:58,894
She has a point to spare, not short of one.
361
00:21:02,463 --> 00:21:04,503
I've made a mistake.
362
00:21:13,384 --> 00:21:16,084
Isn't early May too soon?
363
00:21:16,084 --> 00:21:19,154
No. Everything can be ready as long as you pay for it.
364
00:21:19,384 --> 00:21:21,584
This is good. It could get tiring...
365
00:21:21,584 --> 00:21:24,223
if they date for too long and argue about breaking up.
366
00:21:24,223 --> 00:21:26,963
Suk Pyo and Eun Jo? They won't be like that.
367
00:21:27,064 --> 00:21:29,993
- Yang Ah, I need a cold drink. - Okay.
368
00:21:30,834 --> 00:21:31,993
You know nothing.
369
00:21:31,993 --> 00:21:34,104
You think they'll be head over heels forever, don't you?
370
00:21:34,104 --> 00:21:35,134
That will change when they live together.
371
00:21:35,134 --> 00:21:37,533
I think they'll be head over heels forever.
372
00:21:37,733 --> 00:21:40,203
You should get married and see. I'll take an iced coffee.
373
00:21:41,074 --> 00:21:43,174
She always spoils the mood.
374
00:21:45,473 --> 00:21:48,914
How much are you going to spend on Eun Jo's wedding?
375
00:21:49,314 --> 00:21:51,354
Why do you want to know?
376
00:21:51,684 --> 00:21:54,084
She's marrying a CEO.
377
00:21:54,253 --> 00:21:55,453
You'll spend a lot, won't you?
378
00:21:55,884 --> 00:21:58,223
You're Kim Haeng Ja of Geumdong Market.
379
00:21:59,094 --> 00:22:00,723
I don't want it to be too fancy.
380
00:22:00,723 --> 00:22:03,064
Suk Pyo and Eun Jo agree with me.
381
00:22:03,263 --> 00:22:05,334
Are you going to keep it simple...
382
00:22:05,394 --> 00:22:07,664
and donate the rest of your money to the orphanage?
383
00:22:08,664 --> 00:22:10,104
That's a good idea.
384
00:22:10,104 --> 00:22:11,404
Then why have a wedding at all?
385
00:22:11,533 --> 00:22:13,344
They can just say their vows...
386
00:22:13,543 --> 00:22:15,074
and register their marriage at the borough office.
387
00:22:15,203 --> 00:22:17,973
Why are you so extreme?
388
00:22:18,543 --> 00:22:19,614
Come in.
389
00:22:21,043 --> 00:22:22,144
Thank you.
390
00:22:22,644 --> 00:22:24,314
Is one for you?
391
00:22:24,483 --> 00:22:25,584
No.
392
00:22:26,084 --> 00:22:27,684
What are you waiting for? Come in.
393
00:22:29,884 --> 00:22:31,293
Hi.
394
00:22:33,094 --> 00:22:35,164
What? I'm glad you're here.
395
00:22:35,493 --> 00:22:37,834
How did you know to come and create such chaos?
396
00:22:38,033 --> 00:22:41,233
Myung Jo said he had a shift and hasn't showed up yet.
397
00:22:41,664 --> 00:22:43,334
I'm sorry about yesterday.
398
00:22:43,503 --> 00:22:46,374
It isn't something you can settle with a simple apology.
399
00:22:46,374 --> 00:22:49,674
Aunt Eun Jung, I'm here because of something else today.
400
00:22:51,614 --> 00:22:53,983
What is it? Are you here to see me?
401
00:22:54,483 --> 00:22:56,783
Talk to me if it's about Myung Jo.
402
00:22:56,783 --> 00:22:58,253
She's just his guardian.
403
00:22:58,713 --> 00:23:01,124
Actually, she is more than that now.
404
00:23:01,424 --> 00:23:03,624
- Anyway... - Min Yang Ah.
405
00:23:03,624 --> 00:23:05,854
Take Eun Jung away. She's being too noisy.
406
00:23:06,924 --> 00:23:09,424
- What did I do? What? - Get out.
407
00:23:09,963 --> 00:23:12,164
I'll talk to you later, In Jung.
408
00:23:19,604 --> 00:23:23,344
This is for the ring my mom pawned last time.
409
00:23:23,574 --> 00:23:24,943
I'm here to get the ring back.
410
00:23:27,184 --> 00:23:28,513
The set of rings?
411
00:23:29,184 --> 00:23:30,953
Thank you for keeping it safe.
412
00:23:31,184 --> 00:23:33,283
The rings mean a lot to my mom.
413
00:23:33,953 --> 00:23:35,124
Yes, I heard.
414
00:23:35,684 --> 00:23:38,723
In Woo and I came up with that money.
415
00:23:39,523 --> 00:23:40,624
In Woo...
416
00:23:41,094 --> 00:23:43,993
is working so hard her wrists are totally swollen.
417
00:23:44,894 --> 00:23:46,533
I heard that as well.
418
00:23:47,334 --> 00:23:51,104
Also, about Myung Jo...
419
00:23:51,104 --> 00:23:53,674
Can I say something first?
420
00:23:56,614 --> 00:23:57,674
Go on.
421
00:23:57,674 --> 00:24:01,513
Myung Jo and I are dating without rushing into anything.
422
00:24:02,013 --> 00:24:03,283
I'm sure Myung Jo feels the same,
423
00:24:03,384 --> 00:24:06,483
but I'm in no position to get married right away.
424
00:24:07,324 --> 00:24:09,253
Please don't tell us to break up, but see how it goes.
425
00:24:09,424 --> 00:24:11,424
I won't disappoint you.
426
00:24:17,064 --> 00:24:18,364
My goodness.
427
00:24:19,334 --> 00:24:20,463
What is it this time?
428
00:24:20,864 --> 00:24:23,533
My feelings about that sly girl are going back and forth.
429
00:24:24,574 --> 00:24:26,003
No, I have to keep my head clear.
430
00:24:26,574 --> 00:24:28,144
You know who she is.
431
00:24:28,144 --> 00:24:30,074
She's Jung Geun Sup's daughter.
432
00:24:30,644 --> 00:24:33,713
I can't let this happen no matter what.
433
00:24:35,814 --> 00:24:36,953
Here you go.
434
00:24:41,483 --> 00:24:43,793
(Family Relation Certificate)
435
00:24:45,354 --> 00:24:48,364
Thank you. We're really family now.
436
00:24:48,824 --> 00:24:52,533
We have to start working from now on to become a real family.
437
00:24:52,533 --> 00:24:55,864
- Don't you agree? - Of course.
438
00:24:56,164 --> 00:24:59,503
You should pack your things and move in with us, Son.
439
00:24:59,904 --> 00:25:02,743
I'd like to, but I was offered a job.
440
00:25:03,314 --> 00:25:04,414
What job?
441
00:25:04,713 --> 00:25:06,914
Don't push yourself too hard.
442
00:25:08,144 --> 00:25:10,314
Your mother is right about that.
443
00:25:10,914 --> 00:25:12,914
I agreed to work as a para legal with my lawyer friend...
444
00:25:12,914 --> 00:25:14,483
who does many good deeds.
445
00:25:15,124 --> 00:25:17,193
He's working on a case of a redevelopment area.
446
00:25:17,793 --> 00:25:19,453
I wanted to work with him, so I volunteered.
447
00:25:19,894 --> 00:25:21,023
"A redevelopment area"?
448
00:25:21,463 --> 00:25:25,293
Aren't there thugs at an area like that?
449
00:25:25,463 --> 00:25:27,134
No. Please don't worry.
450
00:25:28,003 --> 00:25:29,803
I'll stay at the site for a while.
451
00:25:30,033 --> 00:25:31,473
I'll call and visit you often.
452
00:25:33,003 --> 00:25:34,574
Do you really have to go there?
453
00:25:35,443 --> 00:25:36,543
I want to.
454
00:25:36,614 --> 00:25:37,914
I told you not to worry.
455
00:25:46,414 --> 00:25:47,553
"An interview"?
456
00:25:48,023 --> 00:25:50,594
I'll get five points if I do this well, so answer wholeheartedly.
457
00:25:52,894 --> 00:25:54,963
Let's begin. CEO Hong,
458
00:25:55,124 --> 00:25:57,263
- could you tell me... - About restructuring?
459
00:25:57,493 --> 00:25:58,594
How did you know that?
460
00:25:59,533 --> 00:26:01,134
Did Director Goo call you?
461
00:26:01,634 --> 00:26:02,834
Aunt Jong Hee is unbelievable.
462
00:26:04,334 --> 00:26:06,533
Take a look at this. It's your evaluation.
463
00:26:06,874 --> 00:26:08,543
Congratulations on becoming a full-time employee.
464
00:26:09,144 --> 00:26:12,414
What? She said my score was one point less than what I needed.
465
00:26:13,743 --> 00:26:15,614
Then did Director Goo fool me?
466
00:26:16,213 --> 00:26:18,283
I mean... Hold on.
467
00:26:18,783 --> 00:26:20,684
That means I got a full-time position.
468
00:26:21,684 --> 00:26:22,983
Ms. Gil, congratulations.
469
00:26:23,324 --> 00:26:24,693
You've become an employee of Genius.
470
00:26:25,523 --> 00:26:26,664
Are you that happy?
471
00:26:27,164 --> 00:26:30,434
Of course I am. I can learn as much as I can about the center now.
472
00:26:30,664 --> 00:26:32,434
As much as you can?
473
00:26:32,993 --> 00:26:34,104
What?
474
00:26:34,834 --> 00:26:37,303
Nothing. I'll leave you two alone.
475
00:26:38,104 --> 00:26:40,574
We're going to reorganize the center as well,
476
00:26:40,574 --> 00:26:42,404
so you will have a lot of things to do.
477
00:26:42,874 --> 00:26:44,043
I'm happy to do anything.
478
00:26:44,713 --> 00:26:46,713
What's the biggest problem?
479
00:26:47,884 --> 00:26:49,513
Gosh. They're such a weird couple.
480
00:26:50,283 --> 00:26:51,684
They always talk about work.
481
00:27:01,364 --> 00:27:03,094
Ms. Dong went to the café.
482
00:27:03,533 --> 00:27:05,033
I know that. I just met her.
483
00:27:06,263 --> 00:27:07,434
You're having late lunch.
484
00:27:08,334 --> 00:27:09,434
I was a bit peckish.
485
00:27:09,934 --> 00:27:12,233
Do you want to eat this? I can bring another one.
486
00:27:12,404 --> 00:27:13,503
I'm good.
487
00:27:15,574 --> 00:27:16,713
Can I have a bite?
488
00:27:37,934 --> 00:27:39,664
Did I eat too much?
489
00:27:40,703 --> 00:27:43,203
My goodness. I think you're the one who skipped lunch.
490
00:27:43,773 --> 00:27:46,203
- Shall I cook another one for you? - No. That's okay.
491
00:27:48,803 --> 00:27:50,273
You must've worked hard.
492
00:27:53,074 --> 00:27:55,114
Why are you hiding it when I've seen you like that many times?
493
00:27:55,713 --> 00:27:58,783
I know you can't even put on a pain relief patch because of the smell.
494
00:28:00,753 --> 00:28:03,854
You must be tired, but I'm glad that you look relaxed.
495
00:28:06,124 --> 00:28:08,523
- Bu Sik. - I should go now.
496
00:28:11,293 --> 00:28:12,664
- In Woo. - Bu Sik.
497
00:28:14,733 --> 00:28:16,503
When I said I would give up on you,
498
00:28:17,634 --> 00:28:18,773
I meant it.
499
00:28:21,443 --> 00:28:25,213
It will take some time, but I'll forget you eventually.
500
00:28:26,273 --> 00:28:28,684
Thank you for treating me as you used to do before...
501
00:28:29,384 --> 00:28:30,753
when I came back.
502
00:28:31,783 --> 00:28:33,154
How you treated me...
503
00:28:33,424 --> 00:28:36,053
helped me greatly come back to how I used to be.
504
00:28:39,394 --> 00:28:41,263
I think you have done...
505
00:28:42,394 --> 00:28:43,763
everything you can do for me.
506
00:28:47,064 --> 00:28:48,203
I see.
507
00:28:48,664 --> 00:28:50,334
You can stop...
508
00:28:51,674 --> 00:28:55,074
helping me out or saying hi to me.
509
00:28:57,914 --> 00:28:59,144
That's not necessary.
510
00:28:59,874 --> 00:29:00,983
It is.
511
00:29:01,614 --> 00:29:04,154
That's the only way I can get over you.
512
00:29:04,914 --> 00:29:07,624
If you stay by my side, I might change my mind.
513
00:29:10,854 --> 00:29:13,963
I'm going to leave this place for the time being.
514
00:29:14,894 --> 00:29:16,124
I'm here to say goodbye to you.
515
00:29:16,664 --> 00:29:17,763
Where...
516
00:29:21,033 --> 00:29:22,164
No.
517
00:29:22,934 --> 00:29:24,303
You don't have to tell me.
518
00:29:28,803 --> 00:29:29,973
Goodbye, Bu Sik.
519
00:29:30,814 --> 00:29:31,914
And...
520
00:29:32,844 --> 00:29:34,013
take care.
521
00:29:36,043 --> 00:29:38,884
I will. You take care too.
522
00:30:45,084 --> 00:30:46,184
What are you doing?
523
00:30:53,053 --> 00:30:54,793
Have you become a lawyer?
524
00:30:54,793 --> 00:30:57,394
Yes. Mom, thank you for everything.
525
00:30:57,594 --> 00:30:59,263
You worked so hard to make this happen.
526
00:30:59,263 --> 00:31:01,303
Bu Sik, you've finally become a lawyer.
527
00:31:01,434 --> 00:31:03,233
My son has become a lawyer!
528
00:31:03,233 --> 00:31:05,233
Bu Sik is a lawyer now.
529
00:31:05,834 --> 00:31:08,543
My goodness. I'm so happy.
530
00:31:08,773 --> 00:31:10,814
He really became a lawyer.
531
00:31:11,513 --> 00:31:13,114
Bu Sik, I can't believe this.
532
00:31:13,213 --> 00:31:14,684
Congratulations.
533
00:31:15,743 --> 00:31:17,253
Lawyer Byun.
534
00:31:18,013 --> 00:31:19,753
I'm so proud of you.
535
00:31:27,324 --> 00:31:28,664
- Ta-da. - Gosh.
536
00:31:30,164 --> 00:31:31,934
- That's amazing. - This is for you.
537
00:31:40,904 --> 00:31:42,003
What should I do about you?
538
00:31:43,543 --> 00:31:44,874
- Let go of me. - Jung In Woo!
539
00:31:44,874 --> 00:31:46,243
Don't call my name.
540
00:31:46,614 --> 00:31:47,844
Don't even act like you know me.
541
00:31:48,114 --> 00:31:50,453
Whatever I do or however I live my life,
542
00:31:51,253 --> 00:31:52,453
don't mind me.
543
00:31:54,854 --> 00:31:55,953
Your feet...
544
00:31:59,924 --> 00:32:01,664
I thought you died.
545
00:32:46,874 --> 00:32:48,043
(Hate to Love You)
546
00:32:48,203 --> 00:32:49,703
The first Saturday in May.
547
00:32:49,703 --> 00:32:51,043
Is it Eun Jo's wedding date?
548
00:32:51,043 --> 00:32:52,314
That soon?
549
00:32:52,314 --> 00:32:53,884
The wedding date is set. We'll be busy.
550
00:32:53,884 --> 00:32:56,983
You just got married. Why do you want to represent Suk Pyo's mom?
551
00:32:56,983 --> 00:32:59,013
Do you really have to do that work even if you get beaten up?
552
00:32:59,013 --> 00:33:00,124
It's rewarding.
553
00:33:00,124 --> 00:33:03,354
Have you changed? Or are you trying to change?
554
00:33:04,553 --> 00:33:05,993
Or are you pretending you've changed?
555
00:33:05,993 --> 00:33:07,523
- You heard we set the date, right? - "Set the date"?
556
00:33:07,523 --> 00:33:09,023
I have to finish an important project first.
557
00:33:09,124 --> 00:33:12,664
- How can you be so insensitive? - Did I do something wrong?
40117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof