Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,980
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,009
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,637
(Hate to Love You)
4
00:00:13,647 --> 00:00:18,217
(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)
5
00:00:25,158 --> 00:00:28,928
(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)
6
00:00:29,257 --> 00:00:31,728
(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)
7
00:00:35,298 --> 00:00:37,567
(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)
8
00:00:41,137 --> 00:00:43,148
(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)
9
00:00:44,777 --> 00:00:45,807
(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)
10
00:00:45,807 --> 00:00:46,817
(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)
11
00:00:51,847 --> 00:00:55,417
(Hate to Love You)
12
00:00:56,658 --> 00:00:58,457
(Episode 111)
13
00:00:59,128 --> 00:01:00,258
Then how about this?
14
00:01:06,128 --> 00:01:08,268
The place where he stores his derma products.
15
00:01:08,968 --> 00:01:11,537
I think he stores the products...
16
00:01:11,737 --> 00:01:14,438
somewhere near the center. Find the place.
17
00:01:14,938 --> 00:01:16,707
Byun Bu Sik showed up at the warehouse?
18
00:01:17,977 --> 00:01:19,347
Take care of them both at once.
19
00:01:20,918 --> 00:01:22,378
Just so you know,
20
00:01:22,778 --> 00:01:25,548
there was an explosion behind the warehouse.
21
00:01:25,617 --> 00:01:28,457
The two men who caused it were interrogated by the police.
22
00:01:28,888 --> 00:01:31,957
They're the men you're seeing in the video.
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,798
Are you saying that's my voice?
24
00:01:37,768 --> 00:01:40,237
That's not true. It's all fake.
25
00:01:41,968 --> 00:01:43,638
This report from the Sound Research Center...
26
00:01:43,968 --> 00:01:47,537
confirms that the voice in the recording matches your voice.
27
00:01:51,177 --> 00:01:55,078
If that's true, Lawyer Byun Bu Sik shouldn't be here now.
28
00:01:55,578 --> 00:01:56,647
Am I wrong?
29
00:02:02,858 --> 00:02:05,058
Many reporters are here today.
30
00:02:05,358 --> 00:02:08,898
As you all know, yesterday, the former CEO, Hong Suk Pyo,
31
00:02:09,128 --> 00:02:10,898
launched his new brand, EJ One.
32
00:02:11,868 --> 00:02:13,338
But unfortunately,
33
00:02:13,868 --> 00:02:16,197
a customer has filed a complaint because it's full of preservatives.
34
00:02:16,468 --> 00:02:19,607
I guess he's attacking me like this to divert the attention from it.
35
00:02:20,808 --> 00:02:22,977
I must say this is very sad.
36
00:02:24,507 --> 00:02:25,648
Tell her to come in.
37
00:02:35,517 --> 00:02:36,628
Please tell us what happened.
38
00:02:37,287 --> 00:02:38,428
Don't be scared.
39
00:02:38,428 --> 00:02:39,528
Just a moment, please.
40
00:02:40,597 --> 00:02:43,667
Let's watch this video before we hear what she has to say.
41
00:02:46,468 --> 00:02:50,137
We lost the finalized version of our product at a rest stop last month.
42
00:02:50,708 --> 00:02:52,067
We already knew what they were up to,
43
00:02:52,137 --> 00:02:54,007
so we had swapped it with a preservative-laden product.
44
00:02:54,838 --> 00:02:57,347
And it looks like they switched the facial cream she bought...
45
00:02:57,678 --> 00:03:00,847
at the event yesterday with the preservative-laden one we lost.
46
00:03:01,447 --> 00:03:04,347
Also, it seems like he bribed the customer...
47
00:03:04,547 --> 00:03:07,857
to file a complaint against us. Am I wrong?
48
00:03:09,158 --> 00:03:10,257
I...
49
00:03:12,327 --> 00:03:14,597
I just did what I was told to do.
50
00:03:22,968 --> 00:03:24,368
Gosh, that man...
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,908
I guess he's been planning this behind my back because...
52
00:03:27,908 --> 00:03:31,047
he's holding a grudge against me for rejecting his offer.
53
00:03:31,308 --> 00:03:34,718
Everyone, shouldn't we track down that man first?
54
00:03:34,718 --> 00:03:36,248
The police are already on the lookout for him.
55
00:03:36,847 --> 00:03:38,118
It looks like they'll catch him soon.
56
00:03:38,947 --> 00:03:40,118
Then what about this?
57
00:03:45,887 --> 00:03:47,297
What you're seeing now...
58
00:03:47,398 --> 00:03:50,167
is a note CEO Kim left for his mistress.
59
00:03:50,167 --> 00:03:51,468
(Min Ji, I'm really sorry.)
60
00:03:57,968 --> 00:03:59,878
Gosh, how scandalous.
61
00:04:00,408 --> 00:04:02,107
He acted like he was a man of integrity.
62
00:04:04,178 --> 00:04:05,378
You jerk, how dare you!
63
00:04:06,347 --> 00:04:09,887
This report confirms that it is your handwriting.
64
00:04:11,118 --> 00:04:13,757
You were dismissed from the CEO role because you talked nonsense.
65
00:04:13,757 --> 00:04:16,327
How dare you try to oust me with a childish prank like this?
66
00:04:16,628 --> 00:04:18,558
Don't get so worked up yet.
67
00:04:18,988 --> 00:04:20,397
This is only the beginning.
68
00:04:21,358 --> 00:04:22,498
What?
69
00:04:22,498 --> 00:04:25,428
I've reported CEO Kim Hee Soo to the police for embezzlement...
70
00:04:25,697 --> 00:04:26,998
and dereliction of duty.
71
00:04:27,938 --> 00:04:29,197
Here's the written complaint.
72
00:04:30,837 --> 00:04:32,007
"Embezzlement"?
73
00:04:32,438 --> 00:04:35,337
My whole life has been devoted to growing this company,
74
00:04:35,337 --> 00:04:36,608
and this is what I get in return?
75
00:04:37,077 --> 00:04:39,748
Bring evidence. Bring evidence to prove what you're saying!
76
00:04:40,077 --> 00:04:43,387
This document shows that you've been committing accounting fraud...
77
00:04:43,488 --> 00:04:44,887
by using Jo Min Ji's name.
78
00:04:45,748 --> 00:04:47,017
- Is this true? - Please explain.
79
00:04:48,887 --> 00:04:50,157
This is ridiculous.
80
00:04:50,387 --> 00:04:51,957
I don't know who that is. Who's Jo Min Ji...
81
00:04:52,558 --> 00:04:55,558
Oh, the woman mentioned earlier... She's Kim Min Ji.
82
00:04:55,697 --> 00:04:58,598
Directors, I admit...
83
00:04:58,767 --> 00:05:00,467
that I had an affair.
84
00:05:00,467 --> 00:05:03,007
However, I'm divorcing my wife soon.
85
00:05:03,608 --> 00:05:06,407
I'll divorce my wife, so it's not fair to say I committed adultery...
86
00:05:07,938 --> 00:05:10,577
If the prosecution summons me, I'll be there. I will, but...
87
00:05:11,207 --> 00:05:13,277
I just need to clear up the misunderstandings...
88
00:05:13,277 --> 00:05:15,118
and explain everything. Aren't I right?
89
00:05:15,118 --> 00:05:17,748
- Then explain everything now. - Just sit down, please.
90
00:05:18,118 --> 00:05:20,757
The sales have gone up since I became the CEO.
91
00:05:20,757 --> 00:05:24,128
The numbers have tripled. Isn't that enough?
92
00:05:24,128 --> 00:05:26,358
- He's completely shameless. - He keeps giving excuses.
93
00:05:26,358 --> 00:05:30,098
- He keeps spewing nonsense. - He did bring up the sales though.
94
00:05:31,598 --> 00:05:33,837
Then what about this?
95
00:05:36,608 --> 00:05:37,707
Come in.
96
00:05:46,317 --> 00:05:47,447
I...
97
00:05:48,678 --> 00:05:49,817
am Jo Min Ji.
98
00:05:51,817 --> 00:05:55,217
Hee Soo, it looks like you did something by using my name.
99
00:05:55,858 --> 00:05:59,488
Did you send me to Hawaii so you can have the slush fund by yourself?
100
00:05:59,858 --> 00:06:01,827
How could you do that to me?
101
00:06:02,527 --> 00:06:04,027
So the rumor was true.
102
00:06:04,027 --> 00:06:06,168
What are you talking about?
103
00:06:09,438 --> 00:06:10,637
Can you see this?
104
00:06:13,337 --> 00:06:14,938
Will you still pretend you don't know me?
105
00:06:15,608 --> 00:06:17,248
What are you doing? Will you really be like this?
106
00:06:17,248 --> 00:06:19,178
You abandoned me first.
107
00:06:19,447 --> 00:06:21,978
Who let the reporters in? Get them out of here.
108
00:06:23,118 --> 00:06:25,748
Sir, prosecutors came here with an arrest warrant.
109
00:06:25,947 --> 00:06:27,118
They're on their way here.
110
00:06:27,517 --> 00:06:28,618
What?
111
00:06:29,358 --> 00:06:30,558
What's wrong with you all?
112
00:06:30,757 --> 00:06:32,788
I didn't do anything. I don't know anything about this.
113
00:06:32,887 --> 00:06:34,628
I have nothing to do with this, so...
114
00:06:35,157 --> 00:06:37,897
You don't know anything? What do you mean by that?
115
00:06:38,628 --> 00:06:39,767
You don't know me either?
116
00:06:40,938 --> 00:06:42,738
Honey. Hey, it's...
117
00:06:43,368 --> 00:06:45,108
No. Honey.
118
00:06:45,108 --> 00:06:47,378
How dare you talk about divorce?
119
00:06:47,507 --> 00:06:49,108
Kim Hee Soo, come with me!
120
00:06:49,108 --> 00:06:51,907
- I didn't mean it. Hear me out. - I won't let it slide.
121
00:06:52,048 --> 00:06:53,478
- Let go of me. - Shut it, and come with me.
122
00:06:53,478 --> 00:06:55,647
I didn't mean I'll divorce you. Please hear me out.
123
00:06:56,118 --> 00:06:58,017
Let him go, and talk it out.
124
00:06:58,118 --> 00:07:00,918
This is why he even hates to even hear the word, "wife".
125
00:07:01,217 --> 00:07:03,327
Hey! How dare you?
126
00:07:03,387 --> 00:07:04,387
I won't forgive you either!
127
00:07:04,387 --> 00:07:06,598
Mr. Kim Hee Soo. This is an arrest warrant.
128
00:07:07,098 --> 00:07:09,868
You are arrested for embezzlement and breach of trust.
129
00:07:09,998 --> 00:07:11,798
Move! I'm first!
130
00:07:11,928 --> 00:07:13,298
Please don't do this.
131
00:07:13,697 --> 00:07:15,067
Move! You come with me.
132
00:07:15,438 --> 00:07:16,938
I can't believe you.
133
00:07:23,808 --> 00:07:24,907
Let's go.
134
00:07:26,007 --> 00:07:28,378
- Gosh. - This is ridiculous.
135
00:07:29,688 --> 00:07:31,288
This will be the talk of the town for a while.
136
00:07:31,387 --> 00:07:34,157
His wife and mistress showed up, and his wife pulled his hair.
137
00:07:34,257 --> 00:07:37,488
Naturally. That's the only thing people care about.
138
00:07:38,327 --> 00:07:41,157
Where did you find Ms. Jo, and how did you persuade her?
139
00:07:41,457 --> 00:07:44,327
That's a business secret. Don't try to find out about that.
140
00:07:44,728 --> 00:07:47,397
Did you also bring CEO Kim's wife?
141
00:07:47,467 --> 00:07:49,067
No, I didn't.
142
00:07:49,368 --> 00:07:53,137
Anyway, I wonder how CEO Kim's wife found out about all this.
143
00:07:54,207 --> 00:07:56,277
Well, is it all over now?
144
00:07:56,447 --> 00:07:58,548
No, we couldn't finish the voting.
145
00:07:58,548 --> 00:08:00,178
We didn't elect a new CEO either.
146
00:08:00,577 --> 00:08:03,048
I think we should hold a closed meeting this time.
147
00:08:18,498 --> 00:08:20,067
- Honey, I said it's not the case. - How can I trust you?
148
00:08:20,067 --> 00:08:22,098
- I didn't mean it that way. - I won't forgive you.
149
00:08:24,267 --> 00:08:26,137
- I'll teach you both a lesson. - Stop it already.
150
00:08:27,577 --> 00:08:30,748
Prosecutor, please let me stop by my office. I'll just see something.
151
00:08:30,748 --> 00:08:34,078
No. We already started search and seizure.
152
00:08:34,078 --> 00:08:36,448
- Please. Just for a second. - Hey. Come here.
153
00:08:36,618 --> 00:08:37,848
Hey!
154
00:08:41,757 --> 00:08:44,088
He was so confident. How did he end up like that?
155
00:08:44,187 --> 00:08:45,557
He should've behaved well.
156
00:08:48,057 --> 00:08:50,297
Hey. Shouldn't you go back to work?
157
00:08:50,527 --> 00:08:51,628
I will.
158
00:08:56,167 --> 00:08:58,807
Why did CEO Kim keep asking to let him go to his office?
159
00:08:59,907 --> 00:09:02,137
Could he have hidden something else?
160
00:09:11,517 --> 00:09:14,318
Will you stay here longer, new CEO?
161
00:09:15,887 --> 00:09:17,387
I'm not the CEO yet.
162
00:09:18,088 --> 00:09:19,187
You will be soon.
163
00:09:23,667 --> 00:09:24,998
Thank you for everything.
164
00:09:25,568 --> 00:09:26,998
You've been a great help.
165
00:09:31,037 --> 00:09:32,307
I didn't do it by myself.
166
00:09:33,807 --> 00:09:35,007
Won't you shake my hand?
167
00:09:38,078 --> 00:09:39,448
I'm glad I was helpful.
168
00:09:40,318 --> 00:09:42,378
Not only for you, but also for myself.
169
00:09:45,748 --> 00:09:49,187
Also, Mr. Jung was the one who found CEO Kim's note...
170
00:09:49,387 --> 00:09:50,828
about Jo Min Ji.
171
00:09:51,257 --> 00:09:53,698
And In Woo sent me the video of the fake customer.
172
00:09:54,657 --> 00:09:56,198
Ms. Jung In Woo did that?
173
00:09:57,527 --> 00:09:59,998
This is a result of several people's combined efforts.
174
00:10:00,338 --> 00:10:01,767
So I hope you won't forget...
175
00:10:02,098 --> 00:10:04,537
what happened today when you become the CEO again.
176
00:10:06,637 --> 00:10:08,177
Although I don't deserve to say this.
177
00:10:09,437 --> 00:10:10,578
I'll bear that in my mind.
178
00:10:11,407 --> 00:10:14,218
It took you a lot to join hands with me, so why not work with me?
179
00:10:15,618 --> 00:10:17,588
Right now, I'm not a lawyer or anything like that.
180
00:10:17,647 --> 00:10:19,787
I can hire you officially a year later.
181
00:10:22,657 --> 00:10:23,757
I'll think about it.
182
00:10:24,287 --> 00:10:25,728
I'll give you some privacy...
183
00:10:26,958 --> 00:10:28,057
so you two can have a talk.
184
00:10:33,137 --> 00:10:34,568
You did a good job.
185
00:10:35,568 --> 00:10:37,437
You know you are starting all over again, right?
186
00:10:38,608 --> 00:10:39,708
Eun Jo.
187
00:10:39,878 --> 00:10:42,978
I have something to tell you.
188
00:10:44,647 --> 00:10:46,208
Not now. I'll tell you this evening.
189
00:10:47,777 --> 00:10:48,878
"This evening"?
190
00:11:02,198 --> 00:11:03,297
What?
191
00:11:04,667 --> 00:11:06,098
What happened here?
192
00:11:11,037 --> 00:11:12,767
(CEO Kim Hee Soo)
193
00:11:13,677 --> 00:11:15,338
They say life is but an empty dream.
194
00:11:19,777 --> 00:11:21,748
The prosecutors searched this place thoroughly.
195
00:11:22,218 --> 00:11:24,187
Excuse me. Please clean up...
196
00:11:26,488 --> 00:11:28,417
Oh, my. What are you doing here?
197
00:11:28,718 --> 00:11:30,628
What do you think? I'm here to clean here.
198
00:11:31,027 --> 00:11:32,228
Did the prosecutor search here?
199
00:11:32,488 --> 00:11:33,858
That's none of your business.
200
00:11:33,858 --> 00:11:36,157
Please get an empty box to put everything in it,
201
00:11:36,157 --> 00:11:38,368
- and clean every corner... - Stop.
202
00:11:38,868 --> 00:11:41,868
I'm much better than you at cleaning,
203
00:11:41,868 --> 00:11:43,037
so leave it to me.
204
00:11:44,608 --> 00:11:47,007
- I see. I'll count on you. - Okay.
205
00:11:47,007 --> 00:11:48,108
Good day.
206
00:11:50,108 --> 00:11:53,478
Wait. Could the prosecutors have taken everything already?
207
00:11:54,647 --> 00:11:58,248
No. He might've hidden something where they couldn't find.
208
00:11:59,787 --> 00:12:03,458
Why did he beg to let him stop by his office?
209
00:12:04,287 --> 00:12:05,427
Shall I look around?
210
00:12:33,318 --> 00:12:35,517
Wait. What could this be?
211
00:12:44,098 --> 00:12:46,068
The door is open. Bu Sik...
212
00:12:47,998 --> 00:12:49,198
What are you doing here?
213
00:12:50,208 --> 00:12:53,407
I don't think you came here for a cup of water.
214
00:12:54,738 --> 00:12:57,608
I was waiting for Bu Sik because I have something to tell him.
215
00:12:59,818 --> 00:13:00,917
Sit down here.
216
00:13:00,917 --> 00:13:03,687
I'm glad you're here since I wanted to tell you something.
217
00:13:08,757 --> 00:13:12,657
Listen carefully, and don't think that I'm being harsh on you.
218
00:13:13,628 --> 00:13:17,198
You and Bu Sik are just friends.
219
00:13:17,368 --> 00:13:19,667
There's nothing but friendship between you two.
220
00:13:19,667 --> 00:13:20,868
Do you understand me?
221
00:13:22,198 --> 00:13:25,368
- Ms. Dong. - I don't want to repeat it.
222
00:13:26,777 --> 00:13:29,978
Right. I once considered accepting you...
223
00:13:30,147 --> 00:13:33,547
as my daughter-in-law because Bu Sik wanted to marry you.
224
00:13:33,547 --> 00:13:35,017
But you're the one who ruined it.
225
00:13:36,818 --> 00:13:40,187
I know that I'm not good enough for him now.
226
00:13:41,557 --> 00:13:44,488
My gosh. Don't get me wrong.
227
00:13:45,228 --> 00:13:48,057
I don't disapprove of you because you're poor.
228
00:13:48,728 --> 00:13:50,297
Even when you were rich,
229
00:13:50,297 --> 00:13:53,338
I told Bu Sik to reconsider marrying you...
230
00:13:53,667 --> 00:13:55,937
because I hated so much how you changed.
231
00:13:59,037 --> 00:14:01,677
So give up on him, and don't come here again.
232
00:14:02,238 --> 00:14:03,578
You two are old enough to get married...
233
00:14:04,177 --> 00:14:06,878
and were once engaged. If you keep coming here...
234
00:14:07,078 --> 00:14:09,687
to see him, what would other people say?
235
00:14:11,387 --> 00:14:13,088
I think I should get Bu Sik a new house to move to.
236
00:14:15,318 --> 00:14:16,858
I made myself clear. Okay?
237
00:14:21,157 --> 00:14:23,628
Why are you still there? Aren't you leaving?
238
00:14:48,818 --> 00:14:50,787
(Mom, I've been thinking about it, and I don't think...)
239
00:15:02,937 --> 00:15:04,907
(I want to die.)
240
00:15:31,098 --> 00:15:32,568
The ball charm of her bracelet.
241
00:15:35,667 --> 00:15:37,108
Right. I should finish this too.
242
00:15:52,017 --> 00:15:53,887
I came to get what I couldn't take the last time.
243
00:15:54,718 --> 00:15:56,728
I heard about everything from Suk Pyo.
244
00:15:57,128 --> 00:15:58,887
He said you helped him out a lot this time.
245
00:15:59,427 --> 00:16:01,027
It just happened.
246
00:16:01,427 --> 00:16:03,198
Gosh, I don't want to talk about every single thing.
247
00:16:04,328 --> 00:16:07,098
Like always, I did it for my own sake.
248
00:16:07,767 --> 00:16:10,137
At times, I end up helping someone else,
249
00:16:10,937 --> 00:16:14,177
but strictly speaking, I did it for myself, so don't thank me.
250
00:16:15,978 --> 00:16:18,007
- Where are you headed now? - I'm going home.
251
00:16:18,907 --> 00:16:20,718
I heard your mother got married.
252
00:16:21,118 --> 00:16:22,248
I guess you live alone now.
253
00:16:23,517 --> 00:16:24,917
I've always been alone.
254
00:16:26,787 --> 00:16:29,417
Take good care of yourself wherever you go.
255
00:16:30,488 --> 00:16:33,698
I can't be your cheerleader, but I wish you good luck.
256
00:16:36,057 --> 00:16:37,167
Eun Jo.
257
00:16:39,328 --> 00:16:41,667
I wasn't genuine at the beginning, and the end is quite futile,
258
00:16:42,437 --> 00:16:43,708
but just know this one thing.
259
00:16:45,068 --> 00:16:48,137
My feelings for you were genuine.
260
00:16:50,878 --> 00:16:54,618
I don't want to be criticized or blamed for that...
261
00:16:55,677 --> 00:16:57,287
because it was real.
262
00:17:00,287 --> 00:17:01,458
I believe you.
263
00:17:13,397 --> 00:17:15,338
What brings you here?
264
00:17:16,407 --> 00:17:18,437
I'm glad I didn't have to wait that long.
265
00:17:19,038 --> 00:17:21,078
I was waiting for you.
266
00:17:21,677 --> 00:17:22,778
Me?
267
00:17:23,677 --> 00:17:25,078
There's something I want to give you.
268
00:17:30,288 --> 00:17:31,417
Here.
269
00:17:36,058 --> 00:17:38,628
That's what started everything.
270
00:17:39,758 --> 00:17:42,957
You dropped it as you were rushing out,
271
00:17:43,528 --> 00:17:45,397
and you looked everywhere for it.
272
00:17:47,098 --> 00:17:50,108
I didn't know what it was, but I could tell it's important to you.
273
00:17:51,538 --> 00:17:52,707
That's where it all began.
274
00:17:53,308 --> 00:17:55,207
- Ms. Jung. - I've never...
275
00:17:56,078 --> 00:17:57,977
had any feelings for you.
276
00:17:58,778 --> 00:18:02,318
I'm really sorry that I toyed with you.
277
00:18:03,618 --> 00:18:05,747
And I messed with something I should never have touched.
278
00:18:07,157 --> 00:18:08,618
I'm really sorry about that too.
279
00:18:11,187 --> 00:18:13,697
I accept your apology.
280
00:18:14,558 --> 00:18:17,628
And thank you so much for helping me teach CEO Kim a lesson.
281
00:18:18,967 --> 00:18:22,667
That just happened, so you don't need to thank me.
282
00:18:23,707 --> 00:18:25,608
Thanks for returning this too.
283
00:18:27,177 --> 00:18:31,048
I know it's Ms. Gil's, but I thought I should give it to you.
284
00:18:32,647 --> 00:18:35,278
Thank you for accepting my apology.
285
00:18:35,417 --> 00:18:36,687
I feel much better now.
286
00:18:38,247 --> 00:18:39,417
I should get going now.
287
00:19:05,977 --> 00:19:10,288
(Cafe Gonggan)
288
00:19:10,288 --> 00:19:11,387
Ms. Jung.
289
00:19:15,288 --> 00:19:16,758
Lawyer Byun told me everything.
290
00:19:17,457 --> 00:19:19,927
I heard you went through a lot because of CEO Kim.
291
00:19:20,397 --> 00:19:22,427
You helped us a lot this time.
292
00:19:22,858 --> 00:19:23,868
Thank you.
293
00:19:24,628 --> 00:19:26,967
I'm glad to hear that I was helpful.
294
00:19:27,737 --> 00:19:28,838
See you around.
295
00:19:29,197 --> 00:19:31,637
It looks like you're going away on a trip or something.
296
00:19:33,108 --> 00:19:35,937
It's not really a trip. I'm going away to clear my head.
297
00:19:36,237 --> 00:19:37,348
That's probably more accurate.
298
00:19:38,447 --> 00:19:39,508
"To clear your head"?
299
00:19:40,147 --> 00:19:41,578
Right, that is necessary.
300
00:19:42,177 --> 00:19:44,447
Where do you usually go to clear your head?
301
00:19:47,088 --> 00:19:48,288
I'm just curious.
302
00:19:48,518 --> 00:19:50,358
You don't have to tell me if you don't want to.
303
00:19:51,588 --> 00:19:52,727
I go to a river.
304
00:19:57,598 --> 00:19:58,727
A river?
305
00:19:59,868 --> 00:20:01,937
She and I just don't click.
306
00:20:02,397 --> 00:20:03,667
I go to the mountains.
307
00:20:06,707 --> 00:20:08,437
I wonder if there's another promotional event today.
308
00:20:09,508 --> 00:20:11,878
Working at such events is much more exciting than this.
309
00:20:12,907 --> 00:20:15,217
My gosh, this is crazy.
310
00:20:16,018 --> 00:20:18,548
- What is it? - Ms. Gil, you have to see this.
311
00:20:19,657 --> 00:20:21,358
- What's with all the fuss? - Hurry up.
312
00:20:23,058 --> 00:20:26,088
- Hey! How dare you! - Mr. Kim Hee Soo,
313
00:20:26,927 --> 00:20:28,058
here's your arrest warrant.
314
00:20:28,828 --> 00:20:30,397
My gosh, what is this?
315
00:20:30,897 --> 00:20:33,338
Isn't he the CEO of Genius? This woman must be his wife.
316
00:20:33,737 --> 00:20:34,997
And is that his mistress?
317
00:20:35,437 --> 00:20:37,568
Goodness, how embarrassing.
318
00:20:38,637 --> 00:20:41,137
Why do so many men cheat on their wives?
319
00:20:42,207 --> 00:20:45,548
Hang on. That means Genius needs a new CEO now.
320
00:20:45,907 --> 00:20:47,078
Probably.
321
00:20:47,878 --> 00:20:50,887
Does it mean Suk Pyo will get his CEO position back?
322
00:20:51,217 --> 00:20:53,417
- I think so. - Right? My gosh.
323
00:20:53,657 --> 00:20:56,628
Oh, Haeng Ja. Haeng Ja, come here. Come quickly.
324
00:20:56,628 --> 00:20:58,528
- What's going on? - Look at this. Here, have a look.
325
00:20:59,628 --> 00:21:01,427
Where did it go? Why can't I find it?
326
00:21:01,697 --> 00:21:04,828
- What is it? - CEO Kim's wife grabbed his hair.
327
00:21:04,828 --> 00:21:08,697
It means that Suk Pyo will get the CEO position back, right?
328
00:21:09,338 --> 00:21:10,467
Nice!
329
00:21:10,937 --> 00:21:14,578
- That's such great news. - That'll keep you busy for a while.
330
00:21:14,578 --> 00:21:15,677
Goodness.
331
00:21:19,008 --> 00:21:21,618
What brings you here? We saw each other earlier.
332
00:21:22,278 --> 00:21:24,288
It sounds like the two of you have been meeting frequently.
333
00:21:24,887 --> 00:21:27,417
I thought it'd be better to tell you in person than over the phone.
334
00:21:27,618 --> 00:21:29,518
Why don't you come over to our place for dinner...
335
00:21:29,618 --> 00:21:30,957
if you don't have any plans this evening?
336
00:21:31,727 --> 00:21:33,427
I don't have any plans, but...
337
00:21:33,758 --> 00:21:35,328
Are you inviting her over for dinner?
338
00:21:35,697 --> 00:21:37,368
At your place? Which house?
339
00:21:38,528 --> 00:21:41,237
You don't have to do that. It'll probably be a hassle for you.
340
00:21:41,237 --> 00:21:45,038
Not at all. I've been wanting to thank you properly...
341
00:21:45,137 --> 00:21:46,838
for everything you did for the center and Suk Pyo.
342
00:21:50,747 --> 00:21:54,247
Ms. Gil, you should come too. Around 7pm would be good.
343
00:21:56,078 --> 00:21:57,288
Of course.
344
00:21:57,647 --> 00:22:00,187
It's Suk Pyo's place, so I should definitely be there.
345
00:22:01,187 --> 00:22:03,227
Right, please come.
346
00:22:05,588 --> 00:22:07,798
Gosh, what a mess.
347
00:22:08,328 --> 00:22:12,268
I've told them many times to just throw these in the washing machine.
348
00:22:13,568 --> 00:22:14,697
Goodness.
349
00:22:16,068 --> 00:22:18,068
What's this?
350
00:22:25,578 --> 00:22:27,318
(I don't think I can forgive myself.)
351
00:22:27,318 --> 00:22:29,048
(I'm going away for a little while to clear my head.)
352
00:22:29,048 --> 00:22:30,687
(Don't worry too much. I want to die.)
353
00:22:33,417 --> 00:22:34,457
What is this?
354
00:22:35,518 --> 00:22:38,427
"I'm going away for a little while... I want to die"?
355
00:22:40,128 --> 00:22:42,427
My gosh, what should I do?
356
00:22:59,578 --> 00:23:02,217
She didn't even take her phone. Where on earth did she go?
357
00:23:03,788 --> 00:23:05,348
I'm sure she was determined to leave.
358
00:23:05,947 --> 00:23:08,487
What should I do? Gosh, what should I do?
359
00:23:09,618 --> 00:23:12,258
Mi Ae, Mi Ae! What should I do?
360
00:23:12,328 --> 00:23:14,697
- What should I do now? - What's the matter?
361
00:23:14,858 --> 00:23:16,828
In Woo... In Woo...
362
00:23:16,828 --> 00:23:19,598
What's wrong? What's going on?
363
00:23:22,038 --> 00:23:23,538
"I want to die"?
364
00:23:24,368 --> 00:23:25,467
My gosh.
365
00:23:25,937 --> 00:23:28,108
I don't have time for this. I have to find In Woo.
366
00:23:28,278 --> 00:23:30,907
Wait, do you even know where she could be? Hey!
367
00:23:32,447 --> 00:23:34,078
She wants to die?
368
00:23:35,177 --> 00:23:37,318
Because of what I told her?
369
00:23:37,647 --> 00:23:39,758
I was just telling her what I think.
370
00:23:48,397 --> 00:23:51,028
What kind of hope did you see today?
371
00:23:51,427 --> 00:23:54,137
Pardon? How did you know?
372
00:23:54,667 --> 00:23:57,237
I can read you like a book now.
373
00:23:57,568 --> 00:23:58,868
Oh, no.
374
00:23:59,237 --> 00:24:01,637
I should keep my poker face on.
375
00:24:02,737 --> 00:24:04,977
By the way, where did Mr. Newlywed go?
376
00:24:05,078 --> 00:24:08,717
Oh, Chief Director Goo? He went to Genius' head office...
377
00:24:08,717 --> 00:24:09,887
because there's a ruckus going on.
378
00:24:10,147 --> 00:24:12,987
Right, it must be a disaster. A total disaster.
379
00:24:16,727 --> 00:24:18,427
Have you seen In Woo by any chance?
380
00:24:19,058 --> 00:24:20,157
Why are you asking about her?
381
00:24:20,328 --> 00:24:21,657
Have you seen her or not?
382
00:24:23,128 --> 00:24:25,098
No, I haven't seen her. Why do you ask?
383
00:24:26,737 --> 00:24:30,167
She must be doing this to make me worry myself to death.
384
00:24:32,137 --> 00:24:36,038
Gosh, you have to find her. Why did you come here?
385
00:24:36,578 --> 00:24:39,108
What else was I supposed to do? This was the only place I could think of.
386
00:24:40,118 --> 00:24:42,947
Well, shouldn't she be where she usually goes when she's upset...
387
00:24:42,947 --> 00:24:45,647
or somewhere where she has fond memories of?
388
00:24:46,318 --> 00:24:47,487
When she's upset?
389
00:24:48,788 --> 00:24:50,358
I can't think of any place.
390
00:24:50,727 --> 00:24:52,427
Any place with fond memories?
391
00:24:52,788 --> 00:24:55,457
There's no such thing. She grew up with no fond memories.
392
00:24:55,997 --> 00:24:57,497
We don't have time for this. Let's go!
393
00:24:58,098 --> 00:25:00,237
Where are you going? We don't even know where she could be.
394
00:25:01,997 --> 00:25:03,568
I hope she's okay.
395
00:25:04,167 --> 00:25:05,268
My gosh.
396
00:25:06,707 --> 00:25:07,737
Let's go.
397
00:25:08,538 --> 00:25:10,447
Have you seen my daughter, In Woo, by any chance?
398
00:25:10,447 --> 00:25:12,548
What are you thinking? Why would you ask her?
399
00:25:12,548 --> 00:25:15,118
Why are you getting mad at me? We could use any help right now.
400
00:25:15,447 --> 00:25:16,818
I saw her a little while ago. Why?
401
00:25:18,387 --> 00:25:20,318
- Where did you see her? - When was it?
402
00:25:21,758 --> 00:25:23,427
About an hour ago.
403
00:25:23,628 --> 00:25:25,687
What did she say? Did she tell you where she was going?
404
00:25:25,957 --> 00:25:28,397
She said that she was going away to clear her head.
405
00:25:28,758 --> 00:25:29,868
"To clear her head"...
406
00:25:30,798 --> 00:25:32,427
Where... Where did she go?
407
00:25:32,467 --> 00:25:34,038
She said she was going to a river.
408
00:25:34,038 --> 00:25:35,798
A river... Let's hurry.
409
00:25:36,967 --> 00:25:38,108
What's up with them?
410
00:25:38,207 --> 00:25:39,338
What's with the noise?
411
00:25:39,538 --> 00:25:41,108
I think I heard Mr. Jung's voice.
412
00:25:41,538 --> 00:25:43,907
They're always all over the place.
413
00:25:45,048 --> 00:25:46,177
Oh, right. Choong Seo.
414
00:25:47,818 --> 00:25:50,318
Well, I invited Ms. Kim...
415
00:25:50,318 --> 00:25:53,518
to our house for dinner, so don't forget. Please.
416
00:25:54,187 --> 00:25:56,387
You invited Ms. Kim to our house? Why?
417
00:25:56,828 --> 00:25:59,457
We should thank her for helping Suk Pyo.
418
00:26:00,298 --> 00:26:01,427
I'm glad you're here.
419
00:26:02,157 --> 00:26:03,467
I'll tell you both at the same time.
420
00:26:03,467 --> 00:26:05,667
She'll come around 7pm. Consider yourselves informed.
421
00:26:06,068 --> 00:26:08,137
Oh, and Ms. Gil or whoever she is will come too.
422
00:26:08,137 --> 00:26:10,308
I also invited Suk Pyo and Ms. Gil Eun Jo.
423
00:26:14,177 --> 00:26:15,308
What was that?
424
00:26:15,407 --> 00:26:17,407
Did she just say that she invited Ms. Kim's family to our house...
425
00:26:17,407 --> 00:26:19,147
for dinner?
426
00:26:19,147 --> 00:26:20,378
That's what she said.
427
00:26:20,548 --> 00:26:22,147
I should finish the work at the cafe...
428
00:26:22,147 --> 00:26:23,618
so I can clean the house.
429
00:26:24,747 --> 00:26:27,858
Gosh. I don't believe this.
430
00:26:30,987 --> 00:26:32,128
What is it?
431
00:26:32,588 --> 00:26:36,098
How could you invite guests without discussing with me?
432
00:26:36,528 --> 00:26:38,897
I asked our housekeeper to prepare a nice dinner.
433
00:26:38,997 --> 00:26:41,997
You just have to be there. Is there a problem?
434
00:26:41,997 --> 00:26:45,038
Even so, how could you decide that on your own?
435
00:26:45,768 --> 00:26:47,907
Is it because I didn't tell you about Bu Sik?
436
00:26:47,907 --> 00:26:49,207
I already called Bu Sik.
437
00:26:49,207 --> 00:26:51,508
Who do you think I am?
438
00:26:52,048 --> 00:26:54,348
I am your father's wife.
439
00:26:54,548 --> 00:26:56,818
What does that make me? I'm your mother.
440
00:26:57,518 --> 00:26:59,548
Why are you talking about that now?
441
00:26:59,548 --> 00:27:01,758
I may seem unsophisticated to you,
442
00:27:01,987 --> 00:27:05,058
but I sincerely want to be a good mom to you and Bu Sik.
443
00:27:05,457 --> 00:27:07,598
Like I said, why are you talking about that now...
444
00:27:07,598 --> 00:27:11,167
That's why you should've discussed it with me.
445
00:27:11,268 --> 00:27:13,497
How could you decide alone and notify me?
446
00:27:13,798 --> 00:27:17,268
We should discuss the dinner and the menu,
447
00:27:17,268 --> 00:27:20,177
go buy the ingredients, and cook together.
448
00:27:21,407 --> 00:27:23,578
I want us to do that. Is it so hard for you to do?
449
00:27:24,378 --> 00:27:27,477
Our housekeeper is good at her job, and she cooks well.
450
00:27:27,578 --> 00:27:29,217
That's not what I'm saying.
451
00:27:29,217 --> 00:27:32,118
I can't treat you as my mom just because you say you're my mom.
452
00:27:32,487 --> 00:27:36,157
I've never lived with my mom for my entire life.
453
00:27:36,157 --> 00:27:39,758
That's exactly why I'm going to be your mom from now on.
454
00:27:41,558 --> 00:27:44,667
You act prickly, but I know you're lonely.
455
00:27:45,497 --> 00:27:47,338
I'm too old to feel lonely.
456
00:27:47,338 --> 00:27:49,637
I'm also too old to need a mom.
457
00:27:49,667 --> 00:27:51,407
You should also get remarried.
458
00:27:51,407 --> 00:27:53,677
What does that have to do with this matter?
459
00:27:53,677 --> 00:27:55,378
I'll take care of everything that the bride should prepare.
460
00:27:55,808 --> 00:27:57,778
And I'll do a good job in playing a role as your mom.
461
00:27:59,247 --> 00:28:01,217
My mom?
462
00:28:01,647 --> 00:28:02,917
I heard you had a hard time...
463
00:28:02,917 --> 00:28:04,947
because of your in-laws in your first marriage.
464
00:28:05,588 --> 00:28:08,187
I heard they looked down on you because your only family...
465
00:28:08,187 --> 00:28:09,687
was an elder brother who takes nothing seriously.
466
00:28:10,887 --> 00:28:13,598
I know what a divorce is like because I've been through that too.
467
00:28:14,427 --> 00:28:17,828
I know how deep the pain is and how long it lasts.
468
00:28:18,528 --> 00:28:21,268
You must've been distressed with no one to complain about it.
469
00:28:22,197 --> 00:28:23,368
I know that.
470
00:28:24,268 --> 00:28:25,907
Why would you bring up the past?
471
00:28:27,437 --> 00:28:30,407
Now, you have a mom whom you can always rely on.
472
00:28:30,878 --> 00:28:32,747
Do you know how good that is?
473
00:28:35,778 --> 00:28:39,318
So please know that I have your back.
474
00:28:40,088 --> 00:28:42,818
And discuss everything regarding our family with me.
475
00:28:43,927 --> 00:28:47,098
You're not alone anymore. Do you understand?
476
00:28:56,338 --> 00:28:58,667
Isn't it time for you to get out of this storage room?
477
00:28:58,667 --> 00:29:00,737
You can use the office on the third floor or the CEO's office.
478
00:29:01,407 --> 00:29:02,538
It became a habit,
479
00:29:03,108 --> 00:29:04,677
but I like it here.
480
00:29:04,947 --> 00:29:07,177
Well, this place holds a lot of memories.
481
00:29:07,548 --> 00:29:08,917
However, why did you want to see me?
482
00:29:11,217 --> 00:29:13,818
I already asked to fix this over the phone.
483
00:29:13,917 --> 00:29:15,457
Deliver it to Director Gang at the craft workroom.
484
00:29:17,058 --> 00:29:18,528
What? There are two of them.
485
00:29:19,927 --> 00:29:22,197
One is for the necklace, and the other...
486
00:29:23,268 --> 00:29:24,897
- It returned to you. - Yes.
487
00:29:25,497 --> 00:29:27,937
I wish I could go there by myself, but I have an appointment.
488
00:29:29,237 --> 00:29:31,407
Are you going to propose to her with this?
489
00:29:31,467 --> 00:29:33,108
Pretend you don't know things like that.
490
00:29:36,078 --> 00:29:37,508
Secretary Lee, I didn't know you were here too.
491
00:29:37,508 --> 00:29:39,407
Hi. I just stopped by.
492
00:29:39,747 --> 00:29:41,247
Well, then...
493
00:29:42,278 --> 00:29:44,018
Have a great time together.
494
00:29:47,258 --> 00:29:49,487
I said I'll tell you where to meet when I decide.
495
00:29:49,558 --> 00:29:50,987
You couldn't wait until then?
496
00:29:51,258 --> 00:29:53,897
My aunt invited Ms. Kim and Ms. Gil for dinner.
497
00:29:53,897 --> 00:29:55,558
She also invited us.
498
00:29:56,098 --> 00:29:57,667
To your house?
499
00:29:58,068 --> 00:29:59,697
I have something to tell you too.
500
00:30:00,368 --> 00:30:01,667
Shall we wait just one day?
501
00:30:01,838 --> 00:30:03,207
Let's just have dinner there today.
502
00:30:05,068 --> 00:30:06,167
Okay.
503
00:30:09,108 --> 00:30:10,647
Please put on these slippers.
504
00:30:12,308 --> 00:30:14,348
Welcome, Ms. Kim.
505
00:30:14,348 --> 00:30:15,717
- Hello. - Hello.
506
00:30:15,717 --> 00:30:17,848
Thank you for coming all the way here.
507
00:30:18,487 --> 00:30:19,858
Thank you for inviting us.
508
00:30:20,657 --> 00:30:22,858
Your house looks simpler than I thought.
509
00:30:23,187 --> 00:30:25,457
Is the house at Seongbuk-dong different from this? Gosh.
510
00:30:25,858 --> 00:30:27,157
What's wrong with you? It hurts.
511
00:30:28,028 --> 00:30:31,128
Well, Ms. Gil has a good sense of humor.
512
00:30:31,628 --> 00:30:33,637
- Please come in. This way. - This way.
513
00:30:33,637 --> 00:30:35,068
- Please come this way. - Okay.
514
00:30:36,967 --> 00:30:39,467
I wonder how you know the house at Seongbuk-dong.
515
00:30:40,407 --> 00:30:42,038
I have such a good sense of hearing.
516
00:30:42,937 --> 00:30:44,848
Haven't Suk Pyo and Eun Jo arrived yet?
517
00:30:44,878 --> 00:30:46,177
They're almost here.
518
00:30:53,558 --> 00:30:54,917
How could this happen?
519
00:30:56,328 --> 00:30:58,457
Does Haeng Ja know all this?
520
00:30:58,858 --> 00:31:01,997
Maybe she just doesn't know about this.
521
00:31:07,167 --> 00:31:08,838
I'm Suk Pyo's guardian.
522
00:31:08,838 --> 00:31:11,167
I take care of him instead of his parents.
523
00:31:11,167 --> 00:31:14,737
Even so, it's rude to talk about Eun Jo's health condition.
524
00:31:15,008 --> 00:31:18,048
Ms. Kim didn't say anything. Why are you butting in?
525
00:31:18,707 --> 00:31:22,177
Haeng Ja doesn't say anything when others talk nonsense.
526
00:31:22,217 --> 00:31:23,548
"Nonsense"?
527
00:31:23,818 --> 00:31:26,147
Health issues are most important in marriage.
528
00:31:26,147 --> 00:31:27,558
Why do you think it's nonsense?
529
00:31:27,558 --> 00:31:31,187
My goodness. I meant to hold back, but I can't stand it anymore.
530
00:31:31,187 --> 00:31:32,858
Did you ever hold back?
531
00:31:32,858 --> 00:31:34,927
Why are you worried only about Eun Jo's health?
532
00:31:35,157 --> 00:31:37,397
Suk Pyo had a kidney transplant too.
533
00:31:37,397 --> 00:31:41,338
That's why I want him to marry a girl who is perfectly healthy.
534
00:31:41,437 --> 00:31:42,937
Then think about this.
535
00:31:43,207 --> 00:31:45,737
Do you even know who saved Suk Pyo's life?
536
00:31:46,508 --> 00:31:49,278
Hey. Gil Eun Jung. Gil Eun Jung, stop.
537
00:31:51,608 --> 00:31:53,677
Don't be so arrogant when you know nothing.
538
00:31:54,147 --> 00:31:56,348
Do you still want me to hold back? Really?
539
00:31:57,088 --> 00:31:59,348
Who saved Suk Pyo's life, Aunt Eun Jung?
540
00:32:30,417 --> 00:32:31,518
(Hate to Love You)
541
00:32:31,818 --> 00:32:33,588
The evidence of everything he did wrong is in here.
542
00:32:33,588 --> 00:32:35,588
If you send it to the prosecutor, CEO Kim will be through.
543
00:32:35,588 --> 00:32:38,187
Was this what Myung Jo was suspicious about?
544
00:32:38,187 --> 00:32:39,927
I can't imagine my life without Eun Jo.
545
00:32:39,927 --> 00:32:41,727
So never meddle in our relationship again.
546
00:32:41,727 --> 00:32:42,957
Mom, I'm sorry.
547
00:32:42,957 --> 00:32:45,697
The shame of what I did is unbearably painful.
548
00:32:45,697 --> 00:32:48,768
Find In Woo. You must find her.
549
00:32:48,838 --> 00:32:49,937
In Woo!
550
00:32:50,108 --> 00:32:52,907
She comforted and cared about others with a warm heart.
551
00:32:52,907 --> 00:32:54,278
But to me, her own son...
552
00:32:54,278 --> 00:32:55,437
What should I do?
553
00:32:55,437 --> 00:32:58,808
I think I have to break my promise.
42187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof