Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:03,692
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,692 --> 00:00:05,022
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,705 --> 00:00:08,535
(Hate to Love You)
4
00:00:13,844 --> 00:00:18,345
(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)
5
00:00:25,354 --> 00:00:29,054
(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)
6
00:00:29,525 --> 00:00:31,795
(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)
7
00:00:35,395 --> 00:00:37,764
(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)
8
00:00:41,234 --> 00:00:43,274
(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)
9
00:00:45,175 --> 00:00:46,204
(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)
10
00:00:46,204 --> 00:00:47,215
(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)
11
00:00:51,984 --> 00:00:55,615
(Hate to Love You)
12
00:01:27,955 --> 00:01:30,824
(CEO Kim Hee Soo)
13
00:01:43,304 --> 00:01:45,434
(Episode 106)
14
00:02:16,603 --> 00:02:18,934
Mr. Hong Suk Pyo. It's me, Byun Bu Sik.
15
00:02:38,984 --> 00:02:40,193
I'm glad you found this place.
16
00:02:41,494 --> 00:02:43,864
CEO Kim must be searching this place desperately.
17
00:02:44,394 --> 00:02:46,163
I wonder why you trusted me and told me where it is.
18
00:02:47,734 --> 00:02:51,003
We store boxes here, not the cosmetic products.
19
00:02:54,073 --> 00:02:57,144
In other words, these boxes are empty.
20
00:02:58,374 --> 00:02:59,503
You've improved a lot.
21
00:02:59,943 --> 00:03:02,443
You advised me to think through, double-check, and suspect things.
22
00:03:03,513 --> 00:03:06,353
Anyway, does your coming here...
23
00:03:06,714 --> 00:03:08,454
mean you decided to join hands with me?
24
00:03:10,253 --> 00:03:11,883
Just until we drag CEO Kim down.
25
00:03:12,154 --> 00:03:13,593
Or else, I might go down.
26
00:03:25,434 --> 00:03:26,503
What?
27
00:03:26,934 --> 00:03:28,674
Byun Bu Sik showed up at the warehouse?
28
00:03:29,744 --> 00:03:30,904
How dare they?
29
00:03:35,874 --> 00:03:37,043
You know what to do.
30
00:03:37,644 --> 00:03:38,783
I think it's a good thing.
31
00:03:39,313 --> 00:03:40,654
Take care of them both at once.
32
00:03:41,584 --> 00:03:44,184
Now, shall I go to the library on the ninth floor?
33
00:03:44,654 --> 00:03:46,454
I'm going to read a book...
34
00:03:47,024 --> 00:03:48,654
where I'll be caught on security cameras.
35
00:03:53,434 --> 00:03:54,663
They'll take care of them both?
36
00:03:55,533 --> 00:03:57,934
No. This isn't right!
37
00:04:05,543 --> 00:04:07,413
- What happened? - What are you doing here?
38
00:04:07,413 --> 00:04:08,843
I asked what happened!
39
00:04:08,843 --> 00:04:11,313
- There was an explosion accident. - What?
40
00:04:11,614 --> 00:04:13,283
Two people got injured.
41
00:04:14,714 --> 00:04:16,984
No. No!
42
00:04:16,984 --> 00:04:18,924
- Where are you going? - Let go of me.
43
00:04:19,023 --> 00:04:21,253
Are you out of your mind? We're not allowed to go in there.
44
00:04:22,893 --> 00:04:24,164
- The ambulance is here. - My goodness.
45
00:04:24,164 --> 00:04:25,794
Bu Sik... He's in danger.
46
00:04:25,794 --> 00:04:27,494
What's wrong with you?
47
00:04:27,494 --> 00:04:30,364
- Stop embarrassing me! - Let me go!
48
00:04:30,364 --> 00:04:32,333
Does that even matter when a person is injured?
49
00:04:32,463 --> 00:04:33,903
- Let go of me. - Stop it, please!
50
00:04:33,903 --> 00:04:36,133
- I told you to let go! - What's the matter with you?
51
00:04:36,133 --> 00:04:37,503
Let's go home for now.
52
00:04:37,604 --> 00:04:39,503
- Let's go home. - Let me go.
53
00:04:39,974 --> 00:04:41,374
This is not right.
54
00:04:41,713 --> 00:04:44,083
He promised me he wouldn't let this happen!
55
00:04:45,083 --> 00:04:47,054
It looks serious. Could the people in there be dead?
56
00:04:52,953 --> 00:04:55,523
Gosh. In Woo. In Woo.
57
00:04:55,594 --> 00:04:58,164
Wake up. In Woo.
58
00:04:58,494 --> 00:05:01,193
In Woo, come on. Wake up.
59
00:05:01,333 --> 00:05:03,604
In Woo. In Woo.
60
00:05:28,653 --> 00:05:30,523
Reading is more fun than ever.
61
00:05:30,994 --> 00:05:32,224
I wish I could rest a little longer.
62
00:05:33,333 --> 00:05:34,994
But I should go back to work, right?
63
00:05:35,193 --> 00:05:36,304
Yes, sir.
64
00:05:42,003 --> 00:05:45,044
- It's not related to Genius, right? - Of course.
65
00:05:45,874 --> 00:05:47,614
I hope it'll be sorted out well.
66
00:06:07,393 --> 00:06:08,494
Mr. Byun Bu Sik?
67
00:06:10,364 --> 00:06:13,034
Mr. Byun, did you bring Suk Pyo here?
68
00:06:14,503 --> 00:06:17,474
Yes. I was with him, but he suddenly felt cold and had a fever.
69
00:06:18,003 --> 00:06:19,773
- You were with him? - Yes.
70
00:06:20,914 --> 00:06:24,583
The doctor said his fever went down, so he can leave after the injection.
71
00:06:35,523 --> 00:06:37,424
Can I talk to you briefly?
72
00:06:44,263 --> 00:06:45,434
Gosh.
73
00:06:54,313 --> 00:06:56,114
What do you mean you were with him?
74
00:06:56,984 --> 00:06:58,943
Did you two have a fight?
75
00:07:01,013 --> 00:07:02,684
It doesn't look like you just got wounded.
76
00:07:04,424 --> 00:07:06,924
We did fight, but today, we met up for work.
77
00:07:07,424 --> 00:07:09,094
And I don't think we'll fight again.
78
00:07:09,794 --> 00:07:10,963
That's all you have to know.
79
00:07:11,563 --> 00:07:12,664
Okay.
80
00:07:14,333 --> 00:07:17,633
Anyway, thank you for bringing him to the hospital quickly.
81
00:07:21,203 --> 00:07:24,773
But is it normal to come to the emergency room for a fever?
82
00:07:25,403 --> 00:07:28,044
I brought him here because he asked me to take him to a hospital.
83
00:07:28,573 --> 00:07:30,344
The thing is...
84
00:07:32,344 --> 00:07:34,253
He has a story.
85
00:07:35,013 --> 00:07:36,083
What story?
86
00:07:37,224 --> 00:07:39,023
Could he die from fever caused by a disease or something?
87
00:07:42,023 --> 00:07:43,094
That's right.
88
00:07:43,963 --> 00:07:45,023
What?
89
00:07:45,023 --> 00:07:48,263
Suk Pyo had a kidney transplant.
90
00:07:48,833 --> 00:07:51,934
If he has a fever and ends up with pneumonia, there's no turning back.
91
00:07:52,463 --> 00:07:54,573
If he doesn't get treated, he'll die.
92
00:07:55,304 --> 00:07:56,544
A kidney transplant?
93
00:07:58,674 --> 00:08:01,414
He rolled around in the rain. He wasn't in his right mind.
94
00:08:01,643 --> 00:08:03,143
I'm relieved that his fever went down.
95
00:08:05,044 --> 00:08:07,953
Thank you so much, Mr. Byun.
96
00:08:15,323 --> 00:08:17,893
I should go. I'll come back when I get a chance.
97
00:08:23,164 --> 00:08:24,364
He called me "Mr. Byun".
98
00:08:26,534 --> 00:08:28,633
When will you address me casually?
99
00:08:35,413 --> 00:08:37,683
Bu Sik. Where is Suk Pyo?
100
00:08:38,883 --> 00:08:40,753
His fever went down. Go in, and see him.
101
00:08:42,214 --> 00:08:43,454
What a relief.
102
00:09:41,773 --> 00:09:43,714
Gosh. Shall I give you a cup of green tea?
103
00:09:46,584 --> 00:09:49,923
- No, thanks. - Did you hear about the accident?
104
00:09:49,923 --> 00:09:52,523
- What? What kind of accident... - I heard...
105
00:09:53,293 --> 00:09:55,553
Were you here? Gosh. I thought...
106
00:09:56,393 --> 00:09:57,564
You thought what?
107
00:09:58,064 --> 00:10:00,163
I heard there was an explosion at the back of the center.
108
00:10:00,163 --> 00:10:01,633
So I worried about you.
109
00:10:02,194 --> 00:10:04,104
Why would you worry about me?
110
00:10:04,104 --> 00:10:06,163
What does that accident have to do with me?
111
00:10:06,604 --> 00:10:09,433
Well, you said you would clean this area today.
112
00:10:09,704 --> 00:10:10,844
I thought you might've been there.
113
00:10:10,974 --> 00:10:12,204
I was worried for nothing.
114
00:10:14,143 --> 00:10:16,344
You worried about me? Why?
115
00:10:16,944 --> 00:10:20,013
Wouldn't I have worried when someone I know might've been hurt?
116
00:10:20,114 --> 00:10:21,283
Wouldn't you have felt the same?
117
00:10:21,513 --> 00:10:22,913
That's true,
118
00:10:23,183 --> 00:10:25,354
but I just didn't know you cared about me.
119
00:10:25,753 --> 00:10:28,293
That's... Maybe I became attached to you while hating you.
120
00:10:31,724 --> 00:10:33,234
You must be touched.
121
00:10:33,694 --> 00:10:35,564
Gosh. Don't be ridiculous.
122
00:10:36,564 --> 00:10:39,334
My goodness. He seems innocent...
123
00:10:39,704 --> 00:10:41,303
when he acts like that.
124
00:10:42,033 --> 00:10:45,503
Human beings are definitely complicated.
125
00:10:45,503 --> 00:10:46,614
Don't you think so?
126
00:10:46,844 --> 00:10:49,444
By the way, why did the explosion happen?
127
00:10:49,444 --> 00:10:50,543
Do you know anything about it?
128
00:10:50,783 --> 00:10:53,553
CEO Kim's guys tried to start a fire at the warehouse but failed.
129
00:10:53,553 --> 00:10:55,114
It looks like they ended up getting injured.
130
00:10:55,653 --> 00:10:58,783
They tried to start a fire there? What was Suk Pyo doing then?
131
00:10:59,023 --> 00:11:00,793
It happened right after he left the site.
132
00:11:00,793 --> 00:11:02,354
Gosh, thank goodness.
133
00:11:03,293 --> 00:11:04,763
I have to do something about this.
134
00:11:05,023 --> 00:11:06,734
What are you going to do?
135
00:11:06,964 --> 00:11:08,864
We should expedite the press conference.
136
00:11:13,173 --> 00:11:14,273
Bu Sik.
137
00:11:17,303 --> 00:11:18,374
Bu Sik.
138
00:11:19,104 --> 00:11:20,413
Bu Sik!
139
00:11:22,844 --> 00:11:23,944
Bu Sik!
140
00:11:26,043 --> 00:11:27,814
Bu Sik, don't go there!
141
00:11:28,283 --> 00:11:30,283
Bu Sik, please don't go there...
142
00:11:31,653 --> 00:11:32,883
Bu Sik!
143
00:11:36,624 --> 00:11:37,763
Bu Sik...
144
00:11:51,403 --> 00:11:52,543
No!
145
00:12:01,413 --> 00:12:02,984
He died? Seriously?
146
00:12:03,124 --> 00:12:05,553
I heard that he died. I liked him.
147
00:12:05,984 --> 00:12:07,893
My gosh, that's horrible.
148
00:12:12,594 --> 00:12:16,234
- You liked him? - Yes, I liked him as an actor.
149
00:12:17,104 --> 00:12:20,033
Goodness, I don't understand people who take their lives so lightly.
150
00:12:20,374 --> 00:12:22,374
Why do so many people take their own lives?
151
00:12:23,074 --> 00:12:26,344
I heard he suffered from depression. I guess it's a very serious problem.
152
00:12:27,344 --> 00:12:29,074
He was really handsome too.
153
00:12:29,444 --> 00:12:31,183
Gosh, he died so young.
154
00:12:32,543 --> 00:12:35,553
Oh, dear. At this rate, I'll also end up suffering from depression.
155
00:12:37,183 --> 00:12:39,854
I know for a fact that you'll never suffer from depression.
156
00:12:41,094 --> 00:12:42,324
But that girl...
157
00:12:42,793 --> 00:12:44,923
I mean, I'm worried about In Woo though.
158
00:12:45,663 --> 00:12:46,834
Actually,
159
00:12:47,564 --> 00:12:50,033
I made up my mind when I heard about her causing a ruckus.
160
00:12:50,464 --> 00:12:51,633
What are you going to do?
161
00:12:52,334 --> 00:12:55,303
When she wakes up, I'll drag her...
162
00:12:55,303 --> 00:12:57,204
to a therapist for a session.
163
00:12:57,844 --> 00:12:59,344
I'm glad to hear that.
164
00:12:59,344 --> 00:13:01,013
I think she really needs a therapist.
165
00:13:01,513 --> 00:13:02,773
- Hey. - Yes?
166
00:13:02,874 --> 00:13:06,214
How old are you now? Why do you still ask me to sew buttons for you?
167
00:13:06,454 --> 00:13:09,783
I'm good at everything except sewing.
168
00:13:10,183 --> 00:13:12,824
You can't get married when you don't even know how to sew a button.
169
00:13:13,354 --> 00:13:14,854
I'll be able to do it if I practice.
170
00:13:15,324 --> 00:13:16,763
I have to go back to the beauty center.
171
00:13:17,163 --> 00:13:19,464
I wonder if In Woo is still sleeping.
172
00:13:25,464 --> 00:13:27,503
In Jung, In Jung!
173
00:13:30,543 --> 00:13:32,744
- What is it? - In Woo isn't in her room.
174
00:13:32,874 --> 00:13:34,114
- What? - Where did she go?
175
00:13:36,114 --> 00:13:37,513
But her shoes are here.
176
00:13:38,344 --> 00:13:39,614
Is she in the bathroom?
177
00:13:41,354 --> 00:13:43,053
Would she be in there? In Woo.
178
00:13:45,224 --> 00:13:47,923
Bu Sik. Bu Sik, are you inside?
179
00:13:49,694 --> 00:13:50,793
Bu Sik!
180
00:13:53,033 --> 00:13:54,133
It's not true, right?
181
00:13:54,364 --> 00:13:55,893
You're not dead, right?
182
00:13:56,864 --> 00:13:58,003
Bu Sik!
183
00:14:01,273 --> 00:14:02,374
Bu Sik.
184
00:14:03,074 --> 00:14:04,173
In Woo.
185
00:14:06,104 --> 00:14:07,143
Bu Sik.
186
00:14:07,614 --> 00:14:08,714
What are you doing here?
187
00:14:10,814 --> 00:14:11,883
Your feet...
188
00:14:16,183 --> 00:14:18,253
I thought you were dead.
189
00:14:19,454 --> 00:14:21,824
I thought you died because of me.
190
00:14:25,824 --> 00:14:27,163
Calm down. Let's go inside.
191
00:14:27,893 --> 00:14:29,334
Why are you barefoot?
192
00:14:49,283 --> 00:14:50,324
No, it's...
193
00:14:50,954 --> 00:14:52,084
Let me see.
194
00:14:53,893 --> 00:14:54,954
It's okay.
195
00:14:55,194 --> 00:14:56,824
It's not okay. You're bleeding here.
196
00:14:56,824 --> 00:14:58,094
You must've stepped on glass.
197
00:14:58,324 --> 00:14:59,364
It's really okay.
198
00:15:00,834 --> 00:15:02,364
Gosh...
199
00:15:10,173 --> 00:15:11,503
I'm sorry, Bu Sik.
200
00:15:13,114 --> 00:15:15,374
I had no intention of getting you hurt.
201
00:15:15,913 --> 00:15:19,283
Well, he said that he'd just steal the products. I had no idea...
202
00:15:19,753 --> 00:15:22,283
that he was planning to blow up that place. I'm serious.
203
00:15:23,523 --> 00:15:24,683
What are you talking about?
204
00:15:25,724 --> 00:15:26,854
Is this about CEO Kim?
205
00:15:29,194 --> 00:15:30,263
In Woo.
206
00:15:30,564 --> 00:15:32,564
He said that he'd give you your position back...
207
00:15:33,263 --> 00:15:34,994
and help you restore your license if I found out...
208
00:15:34,994 --> 00:15:38,003
the location of the warehouse where the products are kept.
209
00:15:38,433 --> 00:15:40,173
That's why I told him where the warehouse is,
210
00:15:40,834 --> 00:15:43,104
but when he heard that you were also there,
211
00:15:44,273 --> 00:15:45,903
he told his guys to take care of you both.
212
00:15:47,444 --> 00:15:48,814
I was so scared.
213
00:15:50,344 --> 00:15:51,543
I told you.
214
00:15:51,944 --> 00:15:53,413
Whatever it is, the opposite outcome...
215
00:15:54,383 --> 00:15:55,683
I told you not to trust him.
216
00:15:56,214 --> 00:15:58,053
It was reckless of you to do such a thing.
217
00:15:58,484 --> 00:16:01,224
I wanted to quit because I was scared of him.
218
00:16:01,224 --> 00:16:03,364
That's why I tried to stop you and my dad.
219
00:16:05,094 --> 00:16:07,494
But he talked about In Jung and threatened me.
220
00:16:08,433 --> 00:16:10,003
I couldn't get out of it.
221
00:16:10,533 --> 00:16:12,163
That's why I decided to help him just this once.
222
00:16:12,163 --> 00:16:15,234
He also said that I can wash my hands of everything after this.
223
00:16:16,403 --> 00:16:17,704
And you believed that?
224
00:16:18,273 --> 00:16:20,913
I had no choice. I had to do it no matter what.
225
00:16:23,283 --> 00:16:24,413
What about Hong Suk Pyo?
226
00:16:25,084 --> 00:16:26,653
He's okay, right?
227
00:16:27,653 --> 00:16:28,814
You're actually worried?
228
00:16:30,854 --> 00:16:33,854
I had no idea that what I did would end up hurting someone.
229
00:16:34,854 --> 00:16:36,393
I just thought that...
230
00:16:36,663 --> 00:16:38,864
both he and Gil Eun Jo would be in trouble if the products were gone.
231
00:16:40,094 --> 00:16:41,834
Why are you so simple-minded?
232
00:16:42,433 --> 00:16:44,433
It's not like bad people are considerate of others.
233
00:16:44,564 --> 00:16:46,064
It could've been a disaster.
234
00:16:47,033 --> 00:16:48,673
So what happened with the explosion?
235
00:16:50,704 --> 00:16:52,244
It happened at a random spot.
236
00:16:52,503 --> 00:16:55,643
Had it not happened there, both he and I would've been injured.
237
00:16:56,484 --> 00:16:57,513
You know now.
238
00:16:57,744 --> 00:17:00,053
You've witnessed how menacing and underhanded those jerks can be.
239
00:17:01,584 --> 00:17:02,683
Give my job back, my foot.
240
00:17:04,254 --> 00:17:07,354
Don't worry. I won't let him walk away with it so easily.
241
00:17:08,453 --> 00:17:09,554
What do you mean?
242
00:17:13,594 --> 00:17:14,893
I secretly recorded the conversation.
243
00:17:15,663 --> 00:17:16,703
What?
244
00:17:33,953 --> 00:17:36,213
This... This can't be.
245
00:17:37,883 --> 00:17:40,624
Did you think it'd be easy because you see it in dramas all the time?
246
00:17:41,354 --> 00:17:43,764
You're the most clueless person I know.
247
00:17:45,193 --> 00:17:47,764
This is impossible. I practiced so hard before doing it.
248
00:17:48,193 --> 00:17:49,193
Darn it.
249
00:17:49,663 --> 00:17:51,064
What should we do now?
250
00:17:51,364 --> 00:17:53,074
I was counting on the recording.
251
00:17:53,673 --> 00:17:55,173
What should we do now, Bu Sik?
252
00:17:57,243 --> 00:17:58,703
I'm so scared.
253
00:17:59,673 --> 00:18:00,844
Are you realizing that just now?
254
00:18:01,314 --> 00:18:02,643
Is the reality finally hitting you?
255
00:18:10,084 --> 00:18:11,254
What did you just say?
256
00:18:11,754 --> 00:18:12,993
It went off before it should?
257
00:18:13,653 --> 00:18:14,923
It was out of our control.
258
00:18:15,294 --> 00:18:16,764
That can't even be an excuse!
259
00:18:18,493 --> 00:18:20,564
I can't believe that I've been counting on idiots like you guys.
260
00:18:22,433 --> 00:18:23,534
You can't go in, ma'am.
261
00:18:23,534 --> 00:18:26,163
- I can wait until he's back. - He's not...
262
00:18:26,163 --> 00:18:27,233
He's not here at the moment.
263
00:18:27,233 --> 00:18:29,233
- Let go. Let go of me. - What is going on?
264
00:18:33,514 --> 00:18:35,213
There you are.
265
00:18:37,084 --> 00:18:38,643
- You can leave. - Yes, sir.
266
00:18:39,713 --> 00:18:41,854
Why was I told that you aren't here at the moment?
267
00:18:42,054 --> 00:18:44,383
Why? I guess you wanted to avoid me because you did something wrong.
268
00:18:47,554 --> 00:18:49,624
You must be his foot soldier.
269
00:18:56,733 --> 00:18:58,403
What brings you here, Ms. Kim?
270
00:18:59,064 --> 00:19:01,104
I didn't think we had to see each other again.
271
00:19:01,274 --> 00:19:03,544
Right, I thought so too,
272
00:19:03,703 --> 00:19:06,473
but I just wanted to see you out of the blue.
273
00:19:07,173 --> 00:19:09,044
You wanted to see me for no reason?
274
00:19:14,183 --> 00:19:15,854
Answer it. I don't want to keep you from your work.
275
00:19:17,923 --> 00:19:19,024
Yes, what's up?
276
00:19:21,893 --> 00:19:23,294
Why did you let things get so messy...
277
00:19:25,264 --> 00:19:26,334
So?
278
00:19:27,433 --> 00:19:28,864
How many times did I tell you?
279
00:19:30,804 --> 00:19:31,834
What?
280
00:19:52,124 --> 00:19:53,223
Hello?
281
00:19:56,124 --> 00:19:57,163
What?
282
00:19:58,624 --> 00:20:00,594
I told you to send Kim Haeng Ja to me when you find her.
283
00:20:01,064 --> 00:20:03,403
Why did you put out an APB on her?
284
00:20:03,963 --> 00:20:05,663
What on earth were you thinking?
285
00:20:07,274 --> 00:20:08,403
What can we do?
286
00:20:08,574 --> 00:20:10,544
Cops can catch her now that this has happened.
287
00:20:11,504 --> 00:20:13,243
Don't tell Ms. Goo Ae Sook, okay?
288
00:20:13,844 --> 00:20:15,014
And the same goes for me.
289
00:20:18,014 --> 00:20:19,044
Ms. Kim.
290
00:20:19,443 --> 00:20:20,584
Ms. Kim.
291
00:20:21,983 --> 00:20:23,883
What are you thinking?
292
00:20:24,153 --> 00:20:26,693
You already barged in here, so say whatever you need to say and leave.
293
00:20:27,354 --> 00:20:30,163
I'm not in the mood to look after a guest at the moment.
294
00:20:31,423 --> 00:20:32,864
Why is that?
295
00:20:34,133 --> 00:20:36,804
Because the explosives went off at a random place?
296
00:20:38,233 --> 00:20:39,304
Explosives?
297
00:20:39,733 --> 00:20:41,403
What do you mean? Was there an explosion somewhere?
298
00:20:42,104 --> 00:20:44,243
Then you should go to a police station and report the accident.
299
00:20:44,574 --> 00:20:45,903
Why did you come to me?
300
00:20:48,243 --> 00:20:51,584
Right. Yes. People never change.
301
00:20:52,044 --> 00:20:54,183
Wait. No. You...
302
00:20:54,554 --> 00:20:56,784
You're not even a person, Kim Hee Soo.
303
00:20:57,483 --> 00:20:58,554
What did you just say?
304
00:20:59,423 --> 00:21:01,094
You took the money I invested in Genius,
305
00:21:01,094 --> 00:21:02,993
set me up, tipped off to the police about me,
306
00:21:02,993 --> 00:21:05,493
and imputed everything you did to Chairwoman Goo Ae Sook.
307
00:21:08,193 --> 00:21:09,864
I must have aged...
308
00:21:09,864 --> 00:21:12,304
seeing that I haven't remembered that until now.
309
00:21:14,173 --> 00:21:16,004
I don't know what you're talking about.
310
00:21:16,743 --> 00:21:19,774
I'm here to warn you.
311
00:21:20,274 --> 00:21:22,243
If you ever try to harm Hong Suk Pyo again,
312
00:21:22,243 --> 00:21:24,983
I'll take action by myself. Do you hear me?
313
00:21:26,213 --> 00:21:27,453
What are you going to do?
314
00:21:28,354 --> 00:21:31,054
Many people are accusing me of doing wrong things, but no one has proof.
315
00:21:31,824 --> 00:21:35,024
If you really want to take me down, bring me the proof.
316
00:21:36,794 --> 00:21:38,223
Do you think I can't do that?
317
00:21:38,794 --> 00:21:41,594
I'm Kim Haeng Ja of Geumdong Market.
318
00:21:41,594 --> 00:21:42,733
Haven't you heard about me?
319
00:21:43,304 --> 00:21:44,703
That was a long time ago.
320
00:21:45,304 --> 00:21:47,004
You're like a toothless watchdog now.
321
00:21:47,903 --> 00:21:50,973
In fact, you have no power whatsoever.
322
00:21:54,074 --> 00:21:55,943
I heard you even became a victim of marriage fraud.
323
00:21:56,314 --> 00:21:58,213
Oh, dear. I'm so scared.
324
00:21:59,683 --> 00:22:02,754
Kim Hee Soo, you'd better brace yourself.
325
00:22:03,324 --> 00:22:05,183
I, Kim Haeng Ja,
326
00:22:05,183 --> 00:22:07,693
never give up on my goal once I have one.
327
00:22:08,354 --> 00:22:11,393
As for Hong Suk Pyo, he's like my own son.
328
00:22:11,393 --> 00:22:14,463
Ask around how I protected the kids who are like my own kids.
329
00:22:24,604 --> 00:22:26,413
Yes. Gather everyone up.
330
00:22:27,213 --> 00:22:29,443
Get rid of all the evidence we have first.
331
00:22:37,584 --> 00:22:38,683
Come here.
332
00:22:41,554 --> 00:22:43,864
- Did Suk Pyo fall asleep? - Yes.
333
00:22:46,534 --> 00:22:49,493
I didn't know we would meet again in this house.
334
00:22:50,004 --> 00:22:53,203
Come to think of it, we have an unusual relationship.
335
00:22:53,633 --> 00:22:55,304
I didn't know you got married.
336
00:22:55,673 --> 00:22:57,173
Although it's late, congratulations.
337
00:22:57,173 --> 00:23:00,114
Gosh. Don't say that. I'm embarrassed.
338
00:23:01,473 --> 00:23:03,844
Bu Sik did a great thing today.
339
00:23:04,014 --> 00:23:06,883
Suk Pyo would've been in danger if it wasn't for Bu Sik.
340
00:23:07,983 --> 00:23:09,084
I heard that.
341
00:23:09,854 --> 00:23:11,084
Did you see Bu Sik?
342
00:23:11,354 --> 00:23:13,193
I saw him at the hospital before,
343
00:23:13,193 --> 00:23:15,153
but I couldn't thank him properly.
344
00:23:15,554 --> 00:23:17,423
Please tell him that I'm grateful.
345
00:23:18,564 --> 00:23:20,564
You should tell him yourself.
346
00:23:21,393 --> 00:23:24,463
I don't have a chance to see him. He's no longer working there.
347
00:23:25,633 --> 00:23:26,673
I see.
348
00:23:27,574 --> 00:23:29,133
Okay. I'll tell him.
349
00:23:30,844 --> 00:23:33,014
You look happy, Ms. Dong.
350
00:23:34,074 --> 00:23:37,413
To be exact, I feel at ease now.
351
00:23:39,784 --> 00:23:43,624
If Bu Sik settles down, there will be nothing to wish for.
352
00:23:46,754 --> 00:23:50,124
Dear me. How is Suk Pyo? Hasn't he woken up yet?
353
00:23:50,463 --> 00:23:52,423
Why did you buy so much stuff?
354
00:23:52,764 --> 00:23:55,334
Since you've been stressed for many reasons,
355
00:23:55,334 --> 00:23:57,463
I bought some food to make you regain your health.
356
00:23:57,663 --> 00:23:58,864
I know you're lying.
357
00:23:59,034 --> 00:24:00,574
You bought this for Suk Pyo.
358
00:24:00,774 --> 00:24:03,074
That's why you brought him home as soon as possible.
359
00:24:03,203 --> 00:24:05,173
Suk Pyo won't be the only one to eat.
360
00:24:05,173 --> 00:24:06,673
It's good for everyone.
361
00:24:07,044 --> 00:24:10,443
Oh, hello. Ms. Gil... Or should I call you Eun Jo?
362
00:24:10,544 --> 00:24:13,054
Please just call me Eun Jo.
363
00:24:13,514 --> 00:24:15,213
Shall I? Eun Jo.
364
00:24:15,784 --> 00:24:18,254
I'll prepare a nice dinner, so stay for dinner.
365
00:24:19,354 --> 00:24:21,554
I told you that the kitchen is my area.
366
00:24:21,554 --> 00:24:22,653
- It's my territory. - I'll cook.
367
00:24:22,653 --> 00:24:24,124
- I said it's my territory. - I said I'll cook today.
368
00:24:24,223 --> 00:24:25,393
Be quiet. Suk Pyo is sleeping.
369
00:24:37,943 --> 00:24:39,643
Why didn't you call me when you woke up?
370
00:24:40,614 --> 00:24:41,913
I didn't want to interrupt you.
371
00:24:42,574 --> 00:24:43,883
Mr. Byun's mother...
372
00:24:45,213 --> 00:24:47,814
I should call her my aunt, but I can't bring myself to do that.
373
00:24:48,254 --> 00:24:50,223
You know your life could've been in danger today, right?
374
00:24:50,883 --> 00:24:53,493
I kept checking my temperature, but I had gotten rained on.
375
00:24:54,054 --> 00:24:55,294
You were worried a lot, weren't you?
376
00:24:55,923 --> 00:24:58,364
How did Bu Sik take you to the hospital?
377
00:24:59,094 --> 00:25:02,893
Also, I saw Bu Sik had the same wound on his face.
378
00:25:03,703 --> 00:25:05,933
What's going on between you two?
379
00:25:06,834 --> 00:25:09,903
Mr. Byun has been dismissed from the company...
380
00:25:10,044 --> 00:25:12,344
and suspended for a year by the bar association.
381
00:25:13,114 --> 00:25:14,173
What?
382
00:25:14,614 --> 00:25:17,643
Bu Sik's mother didn't seem to know that.
383
00:25:18,844 --> 00:25:20,584
Why is he suspended?
384
00:25:20,784 --> 00:25:24,383
It's because he helped Mr. Jung sell Ms. Kim's assets.
385
00:25:24,953 --> 00:25:27,524
CEO Kim requested to take away his law license,
386
00:25:27,854 --> 00:25:31,024
but the bar association decided that it was too harsh.
387
00:25:32,524 --> 00:25:35,064
Did you help Bu Sik, by any chance?
388
00:25:35,993 --> 00:25:37,963
I only asked Lawyer Choi to assess the situation.
389
00:25:38,064 --> 00:25:39,534
The bar association made the judgement.
390
00:25:40,534 --> 00:25:43,574
But wasn't CEO Kim the person...
391
00:25:43,574 --> 00:25:45,504
- who hired Bu Sik? - That's right.
392
00:25:45,943 --> 00:25:47,114
He's a scary person.
393
00:25:48,074 --> 00:25:50,344
We really should stay alert.
394
00:25:50,943 --> 00:25:52,143
But I'm bedridden.
395
00:25:54,014 --> 00:25:58,024
Haeng Ja often tells me to take advantage of my own misfortune.
396
00:25:58,584 --> 00:26:01,723
You worked really hard to make the products,
397
00:26:01,723 --> 00:26:04,024
so take this as a chance to get some good rest.
398
00:26:04,423 --> 00:26:07,693
That's good, but I feel uncomfortable here.
399
00:26:08,193 --> 00:26:09,864
This is your home.
400
00:26:10,663 --> 00:26:12,203
I'm more comfortable at Secretary Lee's house.
401
00:26:13,374 --> 00:26:15,903
My aunt will be here soon, so I should go now.
402
00:26:16,943 --> 00:26:19,374
Your uncle and Ms. Dong are preparing dinner for you.
403
00:26:19,743 --> 00:26:21,614
And you should stay here at least for tonight.
404
00:26:21,743 --> 00:26:24,344
You'll feel uncomfortable when Aunt Jong Hee comes.
405
00:26:25,114 --> 00:26:26,413
I'll be okay.
406
00:26:28,213 --> 00:26:30,054
I told you to stay here. Where are you going?
407
00:26:31,284 --> 00:26:33,594
Well... I need to go to the bathroom.
408
00:26:35,524 --> 00:26:36,564
Of course.
409
00:26:56,383 --> 00:26:59,084
Ms. Gil, the explosion or whatever that happened today...
410
00:26:59,084 --> 00:27:01,213
Don't tell Suk Pyo about it.
411
00:27:01,784 --> 00:27:03,584
I want him to spend at least one day without worrying.
412
00:27:06,223 --> 00:27:09,294
Even if she's not as kind as she is to Suk Pyo,
413
00:27:09,693 --> 00:27:11,564
I wish she were kind to me.
414
00:27:18,364 --> 00:27:20,274
Dear journalists.
415
00:27:21,203 --> 00:27:22,633
Isn't that too old-fashioned?
416
00:27:23,203 --> 00:27:24,504
Then what else should we write?
417
00:27:24,604 --> 00:27:28,274
I think we should write invitations and texts differently.
418
00:27:28,374 --> 00:27:30,413
I agree with Secretary Lee on that.
419
00:27:31,084 --> 00:27:34,713
Is that so? Then find a few samples of invitation on the internet.
420
00:27:34,713 --> 00:27:37,554
I already found a few samples. Take a look.
421
00:27:37,824 --> 00:27:40,294
Oh, my. I found the same samples.
422
00:27:40,594 --> 00:27:43,223
- Look at this. - It's true.
423
00:27:46,094 --> 00:27:47,893
You two pick one, and send the invitations.
424
00:27:47,893 --> 00:27:50,064
Also, decide on the texts, and send it to the reporters.
425
00:27:50,064 --> 00:27:51,163
Okay.
426
00:27:51,364 --> 00:27:53,233
Shouldn't we tell Mr. Hong...
427
00:27:53,233 --> 00:27:54,703
that the press conference has been put forward?
428
00:27:56,004 --> 00:27:57,804
I'll tell him tomorrow.
429
00:27:57,874 --> 00:27:59,203
Let's let him rest today.
430
00:28:06,143 --> 00:28:07,653
Why are you sitting here?
431
00:28:12,883 --> 00:28:14,124
Can't you sleep?
432
00:28:15,393 --> 00:28:16,493
In Woo.
433
00:28:18,364 --> 00:28:19,393
Mom.
434
00:28:20,193 --> 00:28:21,764
Yes. Go ahead.
435
00:28:24,703 --> 00:28:25,764
Mom.
436
00:28:26,473 --> 00:28:27,604
Tell me.
437
00:28:27,933 --> 00:28:29,774
You can tell me everything.
438
00:28:30,874 --> 00:28:34,014
I'll hear whatever you say, so tell me everything you want to say.
439
00:28:36,173 --> 00:28:37,243
Mom.
440
00:28:40,653 --> 00:28:41,754
I'm sorry.
441
00:28:45,824 --> 00:28:48,524
For what? What are you apologizing for?
442
00:28:49,453 --> 00:28:50,693
Today...
443
00:28:52,764 --> 00:28:54,633
I almost hurt someone.
444
00:28:55,433 --> 00:28:56,534
What?
445
00:28:58,203 --> 00:29:00,034
I didn't mean to.
446
00:29:00,774 --> 00:29:03,004
He said he would take something away, and that'd be all.
447
00:29:03,774 --> 00:29:07,173
I did it because I hated and envied them so much.
448
00:29:09,314 --> 00:29:12,014
But I almost let them get hurt.
449
00:29:12,344 --> 00:29:14,114
I swear...
450
00:29:14,354 --> 00:29:16,923
that I had no intention of harming them.
451
00:29:17,284 --> 00:29:19,183
He said he would only take something from them.
452
00:29:19,183 --> 00:29:20,754
A thing, not a person.
453
00:29:20,993 --> 00:29:22,094
In Woo.
454
00:29:23,693 --> 00:29:25,524
But then, he ordered his men to take care of them both.
455
00:29:27,493 --> 00:29:30,104
I had never heard anything that scary in my life.
456
00:29:30,463 --> 00:29:31,633
In Woo.
457
00:29:32,264 --> 00:29:34,874
I had no intention of harming them.
458
00:29:35,973 --> 00:29:38,574
He said he would only take something from them.
459
00:29:39,173 --> 00:29:41,973
I get it. I understand you, so stop it.
460
00:29:44,713 --> 00:29:45,883
So?
461
00:29:48,183 --> 00:29:49,284
Were they hurt?
462
00:29:50,624 --> 00:29:52,153
Were people hurt?
463
00:29:53,653 --> 00:29:56,524
No, nothing happened to them.
464
00:30:01,963 --> 00:30:03,334
Who are they?
465
00:30:04,104 --> 00:30:05,764
Do I know them as well?
466
00:30:08,903 --> 00:30:12,274
I'm afraid to tell you their names.
467
00:30:13,614 --> 00:30:14,774
I'm scared.
468
00:30:17,114 --> 00:30:18,213
Mom.
469
00:30:19,284 --> 00:30:20,953
You'll wait for me, right?
470
00:30:22,183 --> 00:30:25,953
You said you would wait for me even if it takes a long time, right?
471
00:30:26,893 --> 00:30:28,953
Absolutely. Of course I will.
472
00:30:30,564 --> 00:30:33,534
What if I had gone too far and forgot the way to come back?
473
00:30:35,534 --> 00:30:37,364
You're on your way back.
474
00:30:37,604 --> 00:30:39,004
I believe you are.
475
00:30:40,133 --> 00:30:41,233
Mom.
476
00:30:44,943 --> 00:30:48,574
Until you can start calling their names again.
477
00:30:49,014 --> 00:30:50,614
Let me know whenever that happens.
478
00:30:51,243 --> 00:30:52,913
I can wait for that too.
479
00:30:54,483 --> 00:30:56,254
- Mom. - When that happens,
480
00:30:56,254 --> 00:30:57,953
you can ask them for their forgiveness.
481
00:30:59,754 --> 00:31:00,854
No.
482
00:31:01,624 --> 00:31:03,524
They'll never forgive me.
483
00:31:04,463 --> 00:31:05,794
That's not true.
484
00:31:06,193 --> 00:31:08,834
They will forgive you if you apologize to them sincerely.
485
00:31:11,663 --> 00:31:12,733
No.
486
00:31:14,104 --> 00:31:15,933
I don't want to ask for their forgiveness.
487
00:31:16,673 --> 00:31:18,574
I'm not the only one who made mistakes.
488
00:31:18,673 --> 00:31:20,143
They hurt me too.
489
00:31:20,143 --> 00:31:22,114
They need to apologize to me first.
490
00:31:31,324 --> 00:31:34,223
It's getting late. We should go to bed now.
491
00:31:35,893 --> 00:31:38,794
Let's talk again after getting a good night's sleep.
492
00:31:40,993 --> 00:31:42,133
Okay.
493
00:31:52,203 --> 00:31:53,413
- He'll come out. - There he is.
494
00:31:53,544 --> 00:31:56,614
Mr. Hong Suk Pyo! Are you ditching Genius and starting a new company?
495
00:31:56,614 --> 00:31:59,483
Is it true that the products were partially Chairwoman Goo's idea?
496
00:31:59,483 --> 00:32:02,054
Aren't you and CEO Kim fighting over the company shares now?
497
00:32:02,054 --> 00:32:03,953
Did you manage to completely cure your panic disorder?
498
00:32:29,274 --> 00:32:30,443
(Hate to Love You)
499
00:32:30,643 --> 00:32:32,614
Here's evidence for what CEO Kim did. It's nothing conclusive,
500
00:32:32,614 --> 00:32:33,653
but it'll still help you.
501
00:32:33,653 --> 00:32:36,554
I might be able to get my hands on a more decisive piece of evidence.
502
00:32:37,024 --> 00:32:38,883
Did Mr. Hong send you?
503
00:32:38,883 --> 00:32:41,653
- Because of the explosion... - There was an explosion?
504
00:32:41,794 --> 00:32:44,663
CEO Kim is working on a special video clip.
505
00:32:44,663 --> 00:32:47,564
This will destroy Hong Suk Pyo once and for all.
506
00:32:47,564 --> 00:32:50,534
We need to finish what we started.
507
00:32:50,534 --> 00:32:52,834
If he faints again at the press conference like the last time,
508
00:32:52,834 --> 00:32:55,433
he may never be able to make a comeback.
37192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof