All language subtitles for Grantchester s01e01

Argh!

Woo-hoo!

Woo!
Careful, Sidney.

Argh!

I don't think so.

Argh!

Amanda!

Amanda!

Oh!

It's not funny!
It is funny.

Terrible weather we're having.

Well.
Well.

You may kiss me.

Do something for me.

What?
Throw away those shoes.

Train's about to depart.

I'll just pop down to Savile Row,
shall I,

and have some new ones handmade?

See you next Friday.

What would Mrs Maguire say?
"What the Dickens?!"

"What the Dickens?!"

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Mr Chambers...

Sorry, Mr Brant. Can't stop.

What the Dickens?

You know who I blame? Sidney Becket.

It's Bechet, Mrs Maguire. Bechet.

So inconsiderate. I won't have it.

They've got a point.

A man who takes his own life
is going straight to hell.

Life is a glorious gift.

One that should not be
discarded lightly.

But for some, the trials of life
can be a terrible burden.

No-one can truly understand the depth
of another's suffering.

"Verily I say unto you,
all sins shall be forgiven

unto the sons of men."

All sins shall be forgiven.

Mrs Staunton.

Thank you, Mr Chambers.

Thank you so very much.

Such kind words.

Barely recognised the old bastard.

Sorry, darling.

She's German, you know.

This German officer - poker shoved
firmly up his arse - says to me,

"I will only surrender
to a superior officer."

Was there one anywhere to be seen?

Course there bloody wasn't.

Annabel, do sit down. Please.

So Stephen, bearing in mind
he's the same rank as me,

marches in there bold as brass
and said he was a major.

Bugger me
if the Kraut didn't surrender!

Pamela Morton.

Stephen was my husband's
business partner.

Sidney Chambers.

I know who you are.

You looked rather forlorn
standing over here on your own.

No-one knows what to say
to a clergyman after a funeral.

They can't relax till I've gone.

Perhaps they think
they have to behave

as if they're still in church.

Perhaps I remind them
too much of death.

Is there...

somewhere we can talk?

Drink?
Thank you.

Not sherry?

I'm not partial to it.

But you're a vicar.

One of my many clerical failings.

Anything I say is confidential?

You can rely on my discretion,
Mrs Morton.

I knew that Stephen's marriage
wasn't as happy as it had once been.

She is German, you know.

Er... yes.

A few months ago

I was supposed to be
meeting my husband from work.

He'd forgotten, of course.

Stephen suggested we go for a drink.

It was the usual chatter
to begin with,

but then... something changed.

He said we should run away together.

Begin again.

He said we could go to Nice.

And the French Riviera.

Dance on warm summer evenings
under the stars.

We talked. We planned.

We made love.

I'm sorry. I'm embarrassing you.

No. No, you're not embarrassing me.

We were going to live
as we had never lived.

Those were the last words
he said to me.

"We will live
as we have never lived."

So you see why I have come to you,
Mr Chambers?

I'm not sure I do.

Stephen did not kill himself.

When I heard you speak
I knew that I could trust you.

I can't go to the police.

But you...

The human heart, that's
your responsibility, isn't it?

You can ask any question.

Of anyone.

However private.

I'm sorry...

I still don't get your meaning.

I mean murder, Mr Chambers.

Need a girl?

Er... not at the moment.

Suit yourself.

Thank you for the kind offer.

Sorry to keep you waiting,
Mr Chambers.

Inspector Keating.

You behave yourself, Annie.

Piss off, Geordie.

Sorry about that.
I've heard far worse, believe me.

Bugger yourself sideways, Geordie!

Murder?
Yes, Inspector.

You have a source?

An anonymous source.

Anonymous. Of course.

Look, I've got two ongoing
fraud investigations,

a spate of burglaries.

I've got a black market fellow
selling dodgy mutton

that gives his customers
the terrible runs.

As far as I'm concerned,
the case is as clear as crystal.

Er...

Sometimes things can be
rather too clear, don't you think?

No, not really.

Oh?
Oh.

He drank.
That's what the Irish do of course,

but he was in debt
up to his eyeballs.

Took from his firm.

He was on the verge of
being discovered,

so he stays on in the office,
sets about a decanter of whiskey,

and he blows his brains out.

Did he leave a note?

Yes. There was a note.

Oh, well, may I see it?

No, you may not!

Why don't you go back to church
and pray for the wicked?

It's murky waters you're sticking
your toe into, Mr Chambers.

I'd steer well clear if I were you.

Mrs Staunton.

What game were you playing?
Going round in circles?

Oh. Er...

I just... I came to see
how you were getting along.

My husband gave that to me.
We met in Berlin after the war.

He said he'd take me
to Carrickfergus.

That we'd live by the sea and
walk by the shores of Lough Neagh.

He said a lot of things.

And I used to believe all of them.

Do you believe your husband was
depressed?

He was from Ulster.

I've known a few Ulstermen.

Not all of them are depressed.

Yes, but sometimes the alcohol
and...

Of course.

Jameson's. That's all he drank.

In the end, like water.

I think what you're asking is,
did it come as a shock,

him taking his life?

At first.

But when you've lost
most of your family in war,

then things don't shock for long.

Did you fight, Mr Chambers?

I did.

Then I think you understand.

You're always welcome
in my congregation, Mrs Staunton.

I'm afraid I'm returning to Berlin.

There's no money, so...

Your husband left no will?

Not that I know of.

Perhaps it's at his office.

I-I could enquire on your behalf.

You took his funeral when no-one
else would. You've done enough.

You've been busy, I imagine,
Miss Morrison?

My job is half what it was.

Less than half, if I'm honest.

Mr Staunton needed looking after?

He was not the most methodical
of people.

He was a horror to keep tabs on.

A horror to work for.

I miss him terribly.

So you wouldn't know whom he met
on the day he died?

For example.

He had a few meetings.

Nothing out of the ordinary.

There was an argument.

There were arguments most days
near the end.

Say that again, you son of a bitch!

Go home, Miss Morrison.
Please go home.

The next morning when I came in...

There he was.

Make an appointment with
the Midland. It's a bloody mess.

Mr Chambers is just enquiring after
Mr Staunton's will.

On behalf of his wife.

He didn't have a will.

That's odd, isn't it?

We lawyers are a bit like doctors.

Neglect our own lives
because we think we're immortal.

Sherry?

Er... whiskey, perhaps?

I had you down as a sherry man.

Most people do.

That's Mr Staunton's.

Hardly be needing it now, will he?

Stephen drank far too much.

Most of us did, of course.

Came home...

reached for the bottle.

We were all living
under the shadow of it.

Thank you.
Still are, if we're honest.

You were a Padre, I imagine.

I fought, Mr Morton.

With the Scots Guards.

Good for you.

So I understand he was
siphoning money from the firm.

What could that possibly have to do
with the clergy?

Mrs Staunton is penniless.

She'll be all right. The wife
gets the money, will or no will.

So... there's no will?

Wasted journey, I'm afraid.

Oh, Christ on a bike.

It wasn't the right whiskey.

The whiskey in the decanter
on Staunton's desk.

His wife specifically told me
he only drank Jameson's.

Which, as you probably know,
has a distinctive nutty flavour.

The whiskey in the decanter
was of a cheaper variety.

Which leads you to conclude...?

That it was placed on his desk to
give the illusion of Dutch courage.

Which leads you to conclude...?

That there was a third party there
at his death.

Which leads you to conclude...?
That he was murdered, Inspector!

Because it wasn't the right
whiskey?!

Because it wasn't the right whiskey.

You told me to steer clear
of murky waters.

Well, sometimes they come to me.

England lost to Hungary last night.

6-3.

Beaten by a team
no-one has ever heard of.

At a game that we invented.

So I was already in a bad mood,
Mr Chambers.

Go on.

"I can't tell you how sorry I am
that it has come to this.

I know you will find this upsetting

and I wish there was something
I could do to make things right.

I can't go on any more.

I'm sorry, so sorry.

You know how hard it has been
and how impossible it is to continue.

Forgive me. S."

It's his handwriting?

All authenticated.

By whom?

By me, Mr Chambers.

It's suicide.

The coroner says so.
My boss says so.

Even the poor bugger himself.

Jameson's or no Jameson's.

Case closed?

Case closed.

I could have you arrested.

Really? What for?

Wasting police time.

But frankly it was a nice diversion

after the whole Hungary debacle,
so...

I don't watch football.
Generally leads to disappointment.

Always leads to disappointment.

Backgammon, now there's the game.

Backgammon?
Cricket. Bit of rugby.

Good God, man.
Next it'll be bloody badminton.

I'm sorry to have troubled you.

Don't be ridiculous, Mr Chambers.

Backgammon!

It's the game, Inspector.
It's the game!

I saw it myself.
It was from his hand.

Was there a date on it?

Not that I recall, but -

Then it could have been written
at any time.

It could have been written
months ago.

Mrs Morton, it was a suicide note.

Do you know he kept a private diary?

That would tell us
who he met that day.

Mrs Morton -
We have to find the truth!

I have neglected my duties
long enough.

You didn't give a damn
about your duties yesterday.

Your eyes positively lit up.

Some intrigue to liven up
your humdrum little life.

It was murder!

Mr Chambers...

..I believe it was my husband.

I will remember you in my prayers,
Mrs Morton.

Sidney!

I wasn't expecting you till Friday.

Mrs M said you'd be here.
She was very disapproving.

She's always disapproving.

Come on.

Looking elegant, as always.

I've simplified my wardrobe.
Lilac in town, brown in the country.

Makes life so much easier.

Grantchester is hardly the country.

Sidney, Grantchester
is not Cambridge

and Cambridge is most certainly
not London.

Look at your lovely new shoes.
They're ruined already.

Let's have a picnic.

"Your shoes are ruined,
let's have a picnic."

How your mind works, Amanda!

No, it's freezing.

How's my sister?

Oh, did I tell you?
She's seeing a jazz man.

No!

My mother will be over the moon
about that.

Yes, it's quite the scandal.

You know you look just like that
Modigliani we saw at the National.

I don't think so. My nose is,
look... disappointingly Roman.

It is wonderfully Roman.

Do you know what we should do?

We should run away together,
you and I.

We could go to Nice,
the French Riviera.

We could dance on
warm summer evenings under the stars.

Sorry.
Don't know where that came from.

I...I have some news.

That... that's fantastic.

His name's Guy.

Extraordinarily good-looking,
no doubt.

Of course!
Incredibly charming? Absolutely.

Terribly wealthy.

After several years of painstaking
research, I've finally got my man.

Well...

Well...

You may kiss me.

I want to meet him.

Well, you will. Of course. You will.

Come up to London.
I'll wear lilac just for you.

Promise me you're not lonely,
Sidney.

Don't worry about me.

Only you could make cleaning
look like an act of war, Mrs M.

Do you want to know
what people are saying?

Not particularly.

They're saying you should
get yourself a wife.

Miss Kendal is a friend.

I know that. Won't catch the likes
of her with the likes of you.

Mrs Morton again.

That thing she does with her hair.
Dangerous woman.

Say I'm with the church warden.

Lying lips
are an abomination to the Lord.

I'll say you're taking Bible study.

What the Dickens?!

God help me.

My three brothers died
in the First World War.

My Ronnie disappeared
for no good reason in the second.

I'm forced to do for other people,

clean their unhygienic
water closets.

But this,
this is the worst indignity yet.

We can't have a dog.

We cannot have a dog.

I don't know the first thing
about dogs.

We cannot have a dog.

Black labs are the best
for conversation, I find.

A dog, Amanda!
I can't see you lonely, Sidney.

I'm not lonely.

I know, but what are you going to
call him? What about Brutus?

No, look, be serious now.

It'll need walking, feeding.

I wanted to give you something.

I won't be able to see you
as often as I used.

I'm sorry.

You know how hard it will be for me,
but...

Darling?

It's impossible.

It's impossible to continue.

I'm so glad you understand.

Hello?

Sidney?

I've been thinking about
the circumstances of the crime,

the people involved,
and the nature of love.

Oh, God.

It wasn't a suicide note.

Dear, dear God.

Listen to the wording.

"I'm sorry that it has come to this.
I know you will find this upsetting

and I wish there was something
I could do to make things right."

A little restrained
for a suicide note, don't you think?

"You know how hard it has been and
how impossible it is to continue."

He was ending a relationship,
not his life.

Let's just say, for a minute,
that's true.

Who was the letter intended for?

His wife, the German?

Or a...

a lover?

You know something.

People feel they can tell me things.

You're lucky. No-one feels
they can tell me anything.

Needless to say, there was an affair.

Case like this, jealous wife,
always suspect number one.

Number two, Pamela Morton.

If it is her, she's playing
a dangerous game, don't you think?

Or a very clever one.

Lover tries to ditch her,
she does him in,

tries to pin the blame
on the hubby she can't stand.

Two birds, one very large stone.

Or it really could be the husband.

Finds out about his wife
and his army pal and...

Have I won?

Yes, you have.

Well, how about that?

Mrs Morton said there was a diary.
His personal diary.

Maybe that could tell us something.

People talk to you, you say?
Tell you things?

Rather too much sometimes.

Hmm.

I'm sorry for last time. I was
in a dream when you came round.

I didn't think you were in a dream.

Sometimes when I'm sad
my English disappears.

Mochten Sie Tango tanzen?

Ja, sehr gerne.

I very much would like to
dance the tango.

Sie sprechen Deutsch?
Ein bisschen.

Very badly, I'm afraid.

Nein, gar nicht. Not at all.

I...I believe the police returned
your husband's effects.

'Effects', ja.

I didn't know that word before.

I haven't brought myself
to look through them.

Well, we... we could do it together
perhaps.

If you'd wish.

I'd like that.

Sometimes I think
he could come back.

And I should leave the house
as he left it.

He would go out late. Go for a walk.

I think he preferred the nights,

where there was no-one
to trouble him.

Sometimes I think
that's where he's been.

Just for a walk.

I should've been a better wife.

Why would you say that?

You have a very kind face.

I just broke the eighth Commandment.

Hmm?

Which one's that?

The one about the ox?

You beauty.

Germans.
Absolutely no sense of decorum.

She said I had a kind face,
that's all.

Still, she's attractive.
For a Kraut.

Don't you think?

Meetings, birthdays, train times.

That's it. Nothing!

You didn't answer the question.

I'm aware of that.

Well, Sidney,
this is what we in the force call

a bloody bugger of a dead end.

Oh, no.

Argh!

Talks about you non-stop, you know.

Geordie!

It's that vicar of yours.

Sidney.

Take a look at this.

You're worse than the children.

No more splashing.
Go on! Oh!

Have you got the diary?

You must know
we need more to go on than this.

Oi! What did your mam say?

I mean, take your Jesus.

He didn't settle for
one or two miracles, did he?

He went on till people believed him.

Till there was proof.

I think we are
quite a long way from Jesus.

I think you might be right.

What?

I know who did it.

I know who killed him.

Don't trouble yourself. It'll work.

What if it doesn't?

Then I'll remind you
that it was your plan.

And a dicey one at that.

You ready?

Mr Chambers.
So, still no sign of the will?

You're beginning to test
my patience.

Oh, if I'm being an inconvenience...

No, not at all. It was your wife
I was hoping to speak to actually.

On Mrs Staunton's behalf, of course.

Do know where I might be able to
find her?

Why would you possibly need to
speak to my wife?

It was she who asked to speak to me.

She has Mr Staunton's diary.

Apparently it contains
some new information.

What new information?

She believes he was murdered.

The man put a bullet
through his head.

She thinks otherwise.

She travels to London Friday.
The 10:17.

The same train Mr Staunton
used to get to his meetings.

That's right, isn't it?

That's my wife you're talking about.

I'm sure there was nothing untoward.

I'll speak to her on her return.

Thank you for your time.

It was your fault, you bitch!

He was mine.
You meant nothing to him.

He was mine!

He loved me! He loved me!

He loved me!

You told her?

About Stephen and me?

I let her make an assumption.

You betrayed my confidence.

They were having an affair.

AM and PM.

Not morning and afternoon,
but initials.

Annabel Morrison and...

Pamela Morton.

Used to being invisible,
she hardly dared believe it.

You were right.

It wasn't a suicide note.

He was ending an affair.

Morning.

A drinker, a gambler,
depressed after the war.

All she had to do was set the scene.

Recreate the suicide so vividly

even the police would fail
to question it.

A half-drunk decanter of whiskey.

A hastily written note.

Somebody please help!

Please help me!

He said he loved me.

No-one has ever said they love me.

We cannot erase our pasts,

however hard we try.

Instead we must carry them with us
into the future.

We must carry them with us
and look forward

with hope.

We must look forward, because to
look back is to waste precious time.

Someone recently said to me,

"We should live
as we have never lived."

And we must all of us take heed

and live as we have never lived.

For we are all mortal.

We are all fragile.

And we all live
under the shadow of death.

What the...

Dickens!

How did he have the energy?
That's what I want to know.

The energy for what?

Staunton.
Carrying on with two... you know.

Lovers?
Exactly.

Here's one for you.

Found a body outside the Five Bells.
Battered to death.

Ah, hang on. Hang on. Is this
going to involve murky waters?

Give over. I'll buy you a pint.
You'll buy me a whiskey.

Backgammon?
You're obsessed!

It's the game, Sidney.
It's the game!

Your sister's here.
Johnny, this is Sidney.

So this is the famous Johnny Johnson.

We were all in love with Sidney,
do you remember?

A man of God. Such a shame.

Guy!

Why are you marrying him?

Leonard, this is Sidney Chambers.

Where's the ring?

How about if everybody empties
their pockets? Oh, here we go.

Two crimes, one night.
Same circle of friends.

Isn't this illegal?
And highly immoral?

Yes.
No.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.