Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,560
Get ready to turn your
brains to viewing mode
2
00:00:03,595 --> 00:00:05,264
because, previously on "Final Space,"
3
00:00:05,265 --> 00:00:06,934
Gary just received a Mayday call
4
00:00:06,935 --> 00:00:09,846
for none other than Quinn,
the super-spicy captain
5
00:00:09,881 --> 00:00:12,680
he hasn't stopped thinking
about for the past five years.
6
00:00:12,715 --> 00:00:14,394
What a loser!
7
00:00:14,395 --> 00:00:16,440
Oh, and Quinn is on the run
from the Infinity Guard?
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,957
Whoa! We've had our fun.
9
00:00:18,958 --> 00:00:21,440
Get ready to have yours.
10
00:00:26,535 --> 00:00:30,705
Gary, you have six
minutes of oxygen left.
11
00:00:31,910 --> 00:00:34,510
It can't be.
12
00:00:34,545 --> 00:00:36,245
What are you doing, Gary?
13
00:00:36,275 --> 00:00:38,741
What do you think I'm doing?
I'm gonna consume its power.
14
00:00:38,926 --> 00:00:41,060
But opening your helmet
will blow out your internals,
15
00:00:41,095 --> 00:00:42,930
inducing instantaneous death.
16
00:00:42,965 --> 00:00:44,730
That's one possible outcome.
17
00:00:44,740 --> 00:00:47,200
Another, I eat the cookie,
and its power turns me
18
00:00:47,235 --> 00:00:49,270
into a majestic
space-breathing manticore.
19
00:00:49,305 --> 00:00:51,810
You will die before
you eat the cookie.
20
00:00:51,845 --> 00:00:54,540
I'm pretty sure I could get it
in there before I die.
21
00:00:54,550 --> 00:00:57,680
- That is not possible, Gary.
- I really think I can do it.
22
00:00:57,715 --> 00:01:01,020
I'm gonna lob it right in
and close the helmet super fast.
23
00:01:01,055 --> 00:01:02,289
You can't, Gary.
24
00:01:02,290 --> 00:01:06,420
No lobbing,
no closing, no cookie.
25
00:01:32,394 --> 00:01:35,130
1x04 - Chapter Four
26
00:01:35,707 --> 00:01:39,018
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
27
00:01:41,275 --> 00:01:42,674
Mayday, Mayday!
28
00:01:42,675 --> 00:01:45,380
My name is Quinn Airgone,
a captain in the Infinity Guard.
29
00:01:45,415 --> 00:01:47,780
I've been investigating
a gravitational disturbance,
30
00:01:47,815 --> 00:01:49,780
which I now see
is a breach in space.
31
00:01:49,815 --> 00:01:54,790
Many people are dead, and I'm
about to join them unless...
32
00:01:54,825 --> 00:01:59,060
Aah! Is there not a single idiot
that can hear me?!
33
00:01:59,225 --> 00:02:01,754
I can hear her.
34
00:02:02,425 --> 00:02:05,660
The greatest love story
in the history of the universe
35
00:02:05,695 --> 00:02:07,094
is about to blossom forth.
36
00:02:07,095 --> 00:02:10,000
Yo, dude, just keep
the expectations in check.
37
00:02:10,035 --> 00:02:13,574
Quinn hasn't responded to a single
message of yours in five years.
38
00:02:13,575 --> 00:02:16,774
- People get busy. I'm busy.
- For five years?
39
00:02:16,775 --> 00:02:19,540
4 years, 11 months and 30 days.
40
00:02:19,575 --> 00:02:21,810
- That's five years, bro.
- Maybe it is. Maybe it isn't.
41
00:02:21,845 --> 00:02:23,880
- It is.
- But it could not be.
42
00:02:23,915 --> 00:02:26,750
Disabled transporter
is now locked in.
43
00:02:26,785 --> 00:02:28,820
Dispatching Sames to secure Quinn.
44
00:02:28,855 --> 00:02:30,384
Over my hard nipples, H.U.E.!
45
00:02:30,385 --> 00:02:32,820
If anyone is saving Quinn,
it's me, the captain.
46
00:02:32,855 --> 00:02:36,760
Gary, for what is the 9,045th time,
47
00:02:36,795 --> 00:02:38,960
- you are still a prisoner.
- I disagree.
48
00:02:38,995 --> 00:02:41,430
As soon as the crap
hit the interstellar fan,
49
00:02:41,465 --> 00:02:43,360
I became the captain for real.
50
00:02:43,370 --> 00:02:44,934
Calculating... no.
51
00:02:44,935 --> 00:02:49,240
Calculating, yes. I will use
those powers to rescue Quinn.
52
00:02:49,275 --> 00:02:51,840
One week has been added
to your sentence.
53
00:02:51,875 --> 00:02:53,780
Frickin' what ... what ...
w... what's new, H.U.E.?
54
00:02:53,815 --> 00:02:55,214
What's new?
55
00:02:55,215 --> 00:02:57,250
Now, before I risk my life
for the woman I love,
56
00:02:57,285 --> 00:02:59,510
does anyone perchance
have a breath mint?
57
00:02:59,520 --> 00:03:01,850
- Right here, Gary.
- Ach! Oh!
58
00:03:01,885 --> 00:03:03,850
God, no, I'm killing my best friend!
59
00:03:03,885 --> 00:03:05,790
Let KVN get it.
I can do it.
60
00:03:05,825 --> 00:03:07,494
I'm close.
It's right there.
61
00:03:07,495 --> 00:03:11,390
Whoa, KVN, stay away,
far away from me forever!
62
00:03:11,425 --> 00:03:13,460
Oh, my God! Ugh!
63
00:03:19,035 --> 00:03:21,540
Aah!
64
00:03:29,445 --> 00:03:32,480
Commencing rescue.
Commencing destiny.
65
00:04:14,825 --> 00:04:17,530
Nice work. I need
to commandeer your ship.
66
00:04:17,565 --> 00:04:19,330
I have a class-three priority.
67
00:04:19,365 --> 00:04:22,860
Quinn, you look every bit as spicy
68
00:04:22,870 --> 00:04:25,870
as the last time I saw you.
69
00:04:25,905 --> 00:04:29,374
- Great, and you are again?
- Oh-ho-ho!
70
00:04:29,375 --> 00:04:31,810
How I've missed
your razor-sharp wit.
71
00:04:31,845 --> 00:04:34,019
No, seriously, I have
no idea who you are.
72
00:04:34,054 --> 00:04:36,180
- Really?
- You resemble no one
73
00:04:36,192 --> 00:04:38,538
- I know, so, yeah, really.
- Seriously?
74
00:04:38,573 --> 00:04:41,424
- Seriously.
- Oh, dear Lord, you're suffering from amnesia!
75
00:04:41,459 --> 00:04:45,532
I'm suffering from an emergency
that's going to destroy Earth.
76
00:04:45,725 --> 00:04:48,690
Quinn, you really expect me to believe
77
00:04:48,725 --> 00:04:49,924
you don't know who I am?
78
00:04:49,925 --> 00:04:52,030
Hold on.
I know how to fix this.
79
00:04:52,065 --> 00:04:56,300
This is the real raw Gary.
80
00:04:56,335 --> 00:04:58,570
That didn't fix it, whoever you are.
81
00:04:58,605 --> 00:05:00,370
What a dagger to the heart.
82
00:05:00,405 --> 00:05:02,640
I'm the guy who,
for the past five years,
83
00:05:02,675 --> 00:05:04,344
has been sending
daily documentaries
84
00:05:04,345 --> 00:05:08,180
to the woman
who has no idea who I am!
85
00:05:08,215 --> 00:05:11,310
Wow, that sucks.
I never got any of them.
86
00:05:11,345 --> 00:05:13,580
Now, if you could just show me
where the bridge is...
87
00:05:13,615 --> 00:05:16,920
It's all good.
Life, you know?
88
00:05:16,955 --> 00:05:21,590
Hmm, cute guy, but issues,
definite issues.
89
00:05:23,225 --> 00:05:25,590
Quinn doesn't
even know who I am!
90
00:05:25,600 --> 00:05:28,060
Oh, no! Oh!
91
00:05:28,070 --> 00:05:30,330
Oh! Uh!
92
00:05:30,365 --> 00:05:34,870
Oh... this is not what
it's supposed to be.
93
00:05:34,905 --> 00:05:37,940
Oh, God, it hurts so much!
94
00:05:37,975 --> 00:05:41,010
Oh, she doesn't
even know who I am!
95
00:05:41,045 --> 00:05:43,680
I need to record my feelings!
96
00:05:43,715 --> 00:05:45,384
Quinn, for future reference,
97
00:05:45,385 --> 00:05:47,820
the decent thing would've
been to fake amnesia.
98
00:05:47,855 --> 00:05:49,254
I would've faked amnesia.
99
00:05:49,255 --> 00:05:50,955
People I know and love
all would've faked amnesia,
100
00:05:50,985 --> 00:05:52,324
but you had to be honest.
101
00:05:52,325 --> 00:05:55,524
Name one decent relationship that
has ever been built on honesty.
102
00:05:55,525 --> 00:05:57,124
You can't, can you?
103
00:05:57,125 --> 00:05:59,741
That's because there aren't any.
104
00:06:01,430 --> 00:06:03,130
I know this doesn't
make any sense,
105
00:06:03,135 --> 00:06:05,100
but I really needed to talk
to somebody right now,
106
00:06:05,135 --> 00:06:07,370
and you're the only person
I can open my heart wallet to
107
00:06:07,405 --> 00:06:09,170
and spend my hurt coins with.
108
00:06:09,205 --> 00:06:11,640
- Jerry?
- Oh! Jerry?
109
00:06:11,675 --> 00:06:14,780
You don't even know my name.
110
00:06:14,815 --> 00:06:15,814
Avocato, is he all right?
111
00:06:15,815 --> 00:06:18,180
- No.
- You know Avocato's name?
112
00:06:18,215 --> 00:06:21,380
- Hey, gang.
- Not now, KVN.
113
00:06:21,415 --> 00:06:23,180
Carl, Hank, Orson, Noodles,
114
00:06:23,190 --> 00:06:26,187
- can you give me and, uh...
- Gary.
115
00:06:26,188 --> 00:06:27,888
...Gary a minute?
116
00:06:28,990 --> 00:06:30,364
Who are you recording that for?
117
00:06:30,365 --> 00:06:32,460
Someone who meant
quite a lot to me.
118
00:06:32,495 --> 00:06:34,260
I hope she gets to see it one day.
119
00:06:34,270 --> 00:06:38,600
When you're this far out in space,
most of that stuff gets lost.
120
00:06:38,635 --> 00:06:41,540
Suppose it does.
What did you come here for?
121
00:06:41,575 --> 00:06:44,940
I just wanted to say,
"Thank you, Gerald."
122
00:06:44,975 --> 00:06:46,244
You're welcome.
123
00:06:46,245 --> 00:06:48,207
Gerald?
Is his name Gerald?
124
00:06:48,242 --> 00:06:49,549
Was he lying to us this whole time?
125
00:06:49,550 --> 00:06:52,080
I'm confused.
Maybe Gerald is a nickname.
126
00:06:52,115 --> 00:06:53,514
Maybe his last name is Gerald.
127
00:06:53,515 --> 00:06:57,431
Help me to understand,
Gerald, Gary, Gerald.
128
00:07:03,500 --> 00:07:08,170
This ship has been seized by
the authority of the Infinity Guard.
129
00:07:12,510 --> 00:07:15,650
Carl, not right now.
I've had a bad day.
130
00:07:15,685 --> 00:07:17,650
I am really not in the mood
for a hug, Carl.
131
00:07:17,685 --> 00:07:20,450
Carl, that's enough.
I'm fine. Get away from me!
132
00:07:20,485 --> 00:07:22,450
Bad Carl! Bad Carl!
133
00:07:22,460 --> 00:07:24,660
Bad Carl!
134
00:07:24,695 --> 00:07:28,330
H.U.E. Emergency. Our power
reactor has been drained.
135
00:07:28,365 --> 00:07:31,430
The Galaxy I is immobilized.
136
00:07:35,140 --> 00:07:38,340
A takeover command has been
uploaded into my system.
137
00:07:38,375 --> 00:07:41,140
I am fighting it, but it will succeed.
138
00:07:41,175 --> 00:07:43,880
- Okay. Uh.
- It's the Infinity Guard.
139
00:07:43,881 --> 00:07:46,680
We've been hacked.
For some reason, they're trying
140
00:07:46,715 --> 00:07:48,114
to shut down my investigation.
141
00:07:48,115 --> 00:07:50,150
- What a bunch of nerds.
- They're after me.
142
00:07:50,185 --> 00:07:52,550
- You? Why? You're perfect.
- Where do I start?
143
00:07:52,585 --> 00:07:54,254
The Earth is being sucked
into a black hole.
144
00:07:54,255 --> 00:07:56,350
I went rogue, stole a ship,
evaded arrest,
145
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
and if I don't get off this ship,
everyone dies.
146
00:07:58,995 --> 00:08:01,329
You sly fox.
Jelly!
147
00:08:01,515 --> 00:08:02,594
Hey! Oh, my gosh.
Okay.
148
00:08:02,595 --> 00:08:05,760
Sorry, sorry.
I meant, "You icy minx."
149
00:08:05,770 --> 00:08:08,630
Oh, I'm bleeding!
I'm bleeding.
150
00:08:08,640 --> 00:08:11,900
Sorry, I meant, "Danger panda?"
151
00:08:11,935 --> 00:08:13,204
Oh! We're flirting!
152
00:08:13,205 --> 00:08:15,310
We're flirting!
This is great!
153
00:08:15,345 --> 00:08:17,980
This is a good advancement
in our relationship!
154
00:08:18,015 --> 00:08:20,040
Oh! Oh, my gosh! Okay.
Okay. We're done flirting.
155
00:08:20,050 --> 00:08:23,650
We're not flirting,
just like old times.
156
00:08:23,685 --> 00:08:25,354
Trust me.
This is just the start.
157
00:08:25,355 --> 00:08:27,920
An Imperium cruiser will be
on the way to seize the ship.
158
00:08:27,955 --> 00:08:30,120
Well, welcome aboard.
Like we needed more danger.
159
00:08:30,155 --> 00:08:32,860
Now we're just stuck here until
the Infinity Guard captures us.
160
00:08:32,895 --> 00:08:35,460
How do we get this choo-choo
train back to Safetytown?
161
00:08:35,495 --> 00:08:38,060
Theoretically, we could
harness the solar rays
162
00:08:38,095 --> 00:08:40,930
from that dying star,
but it is highly unstable.
163
00:08:40,965 --> 00:08:42,339
We've got to get out of here.
164
00:08:42,340 --> 00:08:44,034
I could space-vault close enough to it
165
00:08:44,035 --> 00:08:45,704
with a VX-1 light-matter pump,
166
00:08:45,705 --> 00:08:48,010
mine it and restart the reactor core.
167
00:08:48,045 --> 00:08:49,374
- I'll do it.
- I'll do it.
168
00:08:49,375 --> 00:08:52,340
I'll save you again.
169
00:08:52,350 --> 00:08:54,150
- No way.
- Yes way.
170
00:08:54,185 --> 00:08:55,514
- You? No, no, no, me.
- Me! No, not...
171
00:08:55,515 --> 00:08:57,054
- No, me.
- I ... I will do it.
172
00:08:57,055 --> 00:08:59,950
Then you will know
who Gary Goodspeed is.
173
00:08:59,985 --> 00:09:02,690
Don't worry.
I do this all the...
174
00:09:02,725 --> 00:09:04,054
ti-i-i-i-i-me.
175
00:09:04,055 --> 00:09:06,530
He does do that all the time.
176
00:09:09,230 --> 00:09:11,100
I'm gonna save the ship.
I'm gonna save Quinn.
177
00:09:11,135 --> 00:09:13,300
I'm gonna harness
the crap out of destiny.
178
00:09:13,335 --> 00:09:14,404
Mooncake, let's do this!
179
00:09:14,405 --> 00:09:17,000
Chuck, chuck, chuck,
chuck, woo-hoo!
180
00:09:20,310 --> 00:09:22,440
Play the good stuff, H.U.E.
181
00:09:22,475 --> 00:09:24,640
You're a go for thrusters.
182
00:09:30,995 --> 00:09:33,560
♪ Spend a year out in the desert ♪
183
00:09:33,595 --> 00:09:35,830
♪ Spend a year out to sea ♪
184
00:09:35,865 --> 00:09:38,830
♪ Spend the nights under the stars ♪
185
00:09:38,865 --> 00:09:40,700
♪ Just been asleep ♪
186
00:09:40,735 --> 00:09:42,500
- # Asked a question... #
- What is that?!
187
00:09:42,535 --> 00:09:44,235
♪ ...where I've been ♪
188
00:09:47,670 --> 00:09:51,000
The star is surrounded by a
graveyard of destroyed vessels.
189
00:09:51,035 --> 00:09:53,000
Thank you for the heads-up, H.U.E.
190
00:09:53,010 --> 00:09:54,244
What you are seeing, Gary,
191
00:09:54,245 --> 00:09:57,174
is the remains of the
Scarlet Lance and its fleet.
192
00:09:57,175 --> 00:09:59,680
Thousands of souls were lost.
193
00:09:59,715 --> 00:10:01,880
And it's messy.
We got that part, H.U.E.
194
00:10:01,915 --> 00:10:03,750
It's a mess all over here.
195
00:10:03,785 --> 00:10:05,820
There, over there, right here,
196
00:10:05,855 --> 00:10:09,620
especially right here,
everywhere, it's a mess.
197
00:10:09,655 --> 00:10:11,324
Jokahee.
198
00:10:11,325 --> 00:10:14,760
Hurry, Gary.
The star is about to implode.
199
00:10:15,300 --> 00:10:18,960
♪ Go on down ♪
200
00:10:20,830 --> 00:10:22,530
We're cooking, H.U.E.
201
00:10:25,475 --> 00:10:27,570
Power is being received.
202
00:10:27,605 --> 00:10:30,429
The Sames are cutting through.
203
00:10:31,580 --> 00:10:33,440
H.U.E. system is overrun.
204
00:10:33,450 --> 00:10:36,310
You are all now prisoners
of the Infinity Guard.
205
00:10:36,320 --> 00:10:40,180
An Imperium will be here
shortly to seize you.
206
00:10:40,190 --> 00:10:42,190
I'm sorry.
207
00:10:51,895 --> 00:10:53,234
Whatcha doing?
208
00:10:53,235 --> 00:10:56,870
Not much, you know,
mostly being imprisoned.
209
00:10:56,905 --> 00:10:58,304
- You look like crap.
- Shut up!
210
00:10:58,305 --> 00:11:01,140
You always look like crap,
but right now, like,
211
00:11:01,175 --> 00:11:05,810
you look like
if crap built a house on crap.
212
00:11:05,845 --> 00:11:07,750
Shut up!
Shut up! Shut up!
213
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Ah, come on!
214
00:11:13,290 --> 00:11:16,560
Enjoy.
215
00:11:24,065 --> 00:11:26,160
Sames, apprehend the targets.
216
00:11:26,170 --> 00:11:28,770
Use all force necessary.
217
00:11:31,700 --> 00:11:34,640
It is only a matter of time
before we break in.
218
00:11:34,675 --> 00:11:37,140
Surrender now.
219
00:11:40,050 --> 00:11:41,414
If we can get into
H.U.E.'s mainframe,
220
00:11:41,415 --> 00:11:43,115
we can regain control of the ship.
221
00:11:43,120 --> 00:11:46,720
Ugh, the Sames are
blocking our way out.
222
00:11:46,755 --> 00:11:50,260
- That's our way out.
- Hey, guys, I can disable H.U.E.
223
00:11:50,295 --> 00:11:53,320
We need to send the best
person for the job.
224
00:11:53,330 --> 00:11:56,460
- I accept.
- I have a key in my butthole.
225
00:11:56,495 --> 00:11:57,894
I was thinking of me.
226
00:11:57,895 --> 00:11:59,860
That's funny because
I was thinking of me.
227
00:11:59,870 --> 00:12:02,730
I can do it.
Embrace the KVN.
228
00:12:02,740 --> 00:12:04,434
You're not even part
of the Infinity Guard.
229
00:12:04,435 --> 00:12:06,540
You're the reason
we're even in this mess,
230
00:12:06,575 --> 00:12:09,140
and I'm the reason
we're going to get out of it.
231
00:12:09,175 --> 00:12:13,610
- Got that, baby?
- Don't... call me... "baby."
232
00:12:13,645 --> 00:12:15,550
Wish me luck, guys.
233
00:12:15,585 --> 00:12:17,750
- KVN! KVN!
- KVN! KVN!
234
00:12:17,785 --> 00:12:21,326
KVN! KVN! KVN!
235
00:12:31,595 --> 00:12:33,900
Captain's log 5397 ...
236
00:12:33,935 --> 00:12:36,170
We have found
a life-form small in size.
237
00:12:36,205 --> 00:12:39,074
The doctors tell me it's unlike
anything they have ever seen.
238
00:12:39,075 --> 00:12:41,510
We're calling it E351.
239
00:12:41,545 --> 00:12:44,040
- Captain, we're being hailed.
- Link it through.
240
00:12:44,075 --> 00:12:48,650
Hello. You found something
I have been searching for.
241
00:12:48,685 --> 00:12:51,754
- Hand it over!
- Captain, they're logging onto our fleet.
242
00:12:51,755 --> 00:12:53,650
Prepare the lightfold engines!
243
00:12:53,685 --> 00:12:56,860
- Sir, they're firing!
- Evasive...
244
00:12:56,895 --> 00:12:59,730
Gah!
245
00:13:05,635 --> 00:13:06,634
Chocli?
246
00:13:06,635 --> 00:13:08,930
Wherever you go, death follows,
247
00:13:08,940 --> 00:13:11,340
and it will make its way to Gary.
248
00:13:13,305 --> 00:13:16,974
It's getting pretty hot
out here, H.U.E. H.U.E.!
249
00:13:16,975 --> 00:13:19,740
H.U.E.?
Can you hear me?
250
00:13:19,750 --> 00:13:22,950
H.U.E.?
Avocato?
251
00:13:22,985 --> 00:13:26,049
Quinn?
Anybody?!
252
00:13:27,185 --> 00:13:29,350
KVN?
253
00:13:33,680 --> 00:13:37,910
All right. Time to head back
before this star implodes.
254
00:13:37,945 --> 00:13:40,580
Where's Mooncake?
Mooncake!
255
00:13:40,615 --> 00:13:43,150
Gary.
256
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
Why is there a caterpillar out here?
257
00:13:48,260 --> 00:13:50,260
What brings you, noble creature,
so close to my face?
258
00:13:50,295 --> 00:13:52,530
Wait. Why am I talking
to a caterpillar?
259
00:13:52,565 --> 00:13:55,660
It's obvious.
I'm hallucinating.
260
00:13:55,695 --> 00:13:58,600
Aah!
261
00:13:58,635 --> 00:14:00,335
Huh!
262
00:14:06,645 --> 00:14:07,974
How's my boy doing?
263
00:14:07,975 --> 00:14:10,280
- Great.
- Dad?
264
00:14:13,750 --> 00:14:14,784
That's unsettling.
265
00:14:14,785 --> 00:14:17,220
The new Imperium T-3 Cruiser
266
00:14:17,255 --> 00:14:19,150
will bridge us to the next galaxy,
267
00:14:19,160 --> 00:14:21,690
and the countdown has begun. 10...
268
00:14:21,725 --> 00:14:23,324
Hey, you want to watch
the launch outside?
269
00:14:23,325 --> 00:14:26,360
- ...9...
- You bet!
270
00:14:26,395 --> 00:14:29,300
...7, 6, 5...
271
00:14:29,335 --> 00:14:31,370
- Dad!
- Keep your eyes open.
272
00:14:31,405 --> 00:14:33,900
It'll be taking off right over there.
273
00:14:33,935 --> 00:14:36,040
...3, 2, 1.
274
00:14:38,170 --> 00:14:41,510
- One day, I'm gonna do that.
- You are, huh?
275
00:14:41,545 --> 00:14:44,440
Yeah, I'm gonna have
a whole bunch of adventures.
276
00:14:44,450 --> 00:14:48,050
- A whole bunch?
- Bunches and bunches.
277
00:14:48,085 --> 00:14:50,250
Why are you showing this to me?
278
00:14:50,285 --> 00:14:52,520
Answer me,
you drug-dealer caterpillar!
279
00:14:52,555 --> 00:14:55,520
Ohhhh!
280
00:14:56,555 --> 00:14:59,067
I remember this.
281
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
- Son...
- I could come with you.
282
00:15:03,435 --> 00:15:06,000
There's nothing more in the
world that I would want,
283
00:15:06,035 --> 00:15:08,070
but not this time, little buddy.
284
00:15:08,105 --> 00:15:11,444
I have to do this one alone.
You won't understand,
285
00:15:11,445 --> 00:15:14,210
but know that I'm doing this for you.
286
00:15:14,245 --> 00:15:15,644
- Can you make me a promise?
- Yeah.
287
00:15:15,645 --> 00:15:18,410
Promise me you'll have
your own adventures.
288
00:15:18,445 --> 00:15:22,480
- I will.
- Bunches and bunches.
289
00:15:22,515 --> 00:15:26,290
Here, this fellow will look
after you while I'm gone.
290
00:15:26,325 --> 00:15:29,760
- What's his name?
- Mooncake.
291
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
KVN, I know what
you're trying to do, KVN.
292
00:15:43,075 --> 00:15:47,770
Every attempt to disable me will
fail because you are a loser.
293
00:15:47,780 --> 00:15:52,580
Can't talk, H.U.E.
I have to insert this thingy in you.
294
00:15:52,615 --> 00:15:53,814
Huh!
295
00:15:53,815 --> 00:15:56,380
I will not let that insertion happen.
296
00:15:56,390 --> 00:16:00,150
This is your last chance
to cease all action.
297
00:16:03,330 --> 00:16:05,460
Stop.
298
00:16:05,495 --> 00:16:06,494
Ugh!
299
00:16:06,495 --> 00:16:08,164
No one believes in you.
300
00:16:08,165 --> 00:16:11,400
Go back, you waste of life.
301
00:16:11,435 --> 00:16:14,000
Hurry, KVN!
302
00:16:37,030 --> 00:16:39,890
Oh, ah, ooh.
303
00:16:50,405 --> 00:16:52,110
Booting back up.
304
00:16:52,145 --> 00:16:56,640
All systems now independent
of the Infinity Guard network.
305
00:16:56,650 --> 00:16:58,784
Aah! Aah!
306
00:16:59,297 --> 00:17:03,520
Aah.
KVN is victorious!
307
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
KVN did it!
Good job, KVN.
308
00:17:08,555 --> 00:17:10,660
Gary is never going to believe this.
309
00:17:13,400 --> 00:17:17,060
Systems have been reactivated.
Hello.
310
00:17:17,070 --> 00:17:18,364
Nice to have you back, H.U.E.
311
00:17:18,365 --> 00:17:21,870
Nice to be back. Sorry to
be the bearer of bad news,
312
00:17:21,905 --> 00:17:23,870
but we're still in extreme danger.
313
00:17:23,905 --> 00:17:26,810
Those dickheads from
the Infinity Guard found us,
314
00:17:26,845 --> 00:17:30,340
and Gary is not responding.
315
00:17:30,350 --> 00:17:31,984
Gary, where are you?
316
00:17:31,985 --> 00:17:35,020
Your radiation levels
are becoming critical.
317
00:17:35,055 --> 00:17:39,084
You must leave now.
318
00:17:39,960 --> 00:17:42,020
John Goodspeed is on a mission
319
00:17:42,055 --> 00:17:44,830
to investigate a shift
in the gravitational constant
320
00:17:44,865 --> 00:17:47,390
that's creating an anomaly in space.
321
00:17:50,430 --> 00:17:55,100
- Don't make me watch this.
- You have to.
322
00:18:01,875 --> 00:18:03,575
Dad!
323
00:18:27,505 --> 00:18:29,740
Warning, warning,
324
00:18:29,775 --> 00:18:33,270
radiation levels have reached 92%.
325
00:18:33,280 --> 00:18:34,644
Chookit, pah, pah.
326
00:18:34,645 --> 00:18:36,940
Gary, return to the ship immediately.
327
00:18:36,950 --> 00:18:39,610
I am detecting massive
fluctuations in the star.
328
00:18:39,620 --> 00:18:41,314
H.U.E., prime the lightfold engines.
329
00:18:41,315 --> 00:18:42,984
- What about Gary?
- We don't have the time.
330
00:18:42,985 --> 00:18:45,724
If the Infinity Guard catches me,
billions of people die.
331
00:18:45,725 --> 00:18:46,924
- I like Jerry.
- Gary!
332
00:18:46,925 --> 00:18:48,890
Right, Gary.
I don't want to leave him,
333
00:18:48,925 --> 00:18:50,960
but this is bigger than one person.
334
00:18:50,995 --> 00:18:55,160
Radiation levels
have now reached 98%.
335
00:18:55,195 --> 00:18:56,569
Wake up, Gary.
336
00:18:56,570 --> 00:18:59,170
The star could explode
at any moment.
337
00:18:59,205 --> 00:19:01,700
Gary, we need you to get
back to the ship now!
338
00:19:01,735 --> 00:19:04,740
Gary, the star is going supernova.
339
00:19:08,580 --> 00:19:11,650
Gary, wake the hell up, man.
Get back to the ship pronto.
340
00:19:11,685 --> 00:19:15,380
- Come on.
- Oh, my gram!
341
00:19:15,415 --> 00:19:18,990
Go faster! Go, go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go!
342
00:19:19,025 --> 00:19:22,120
Oh! Oh, oh!
This is troubling! Oh, no!
343
00:19:22,155 --> 00:19:25,930
No! Oh! Oh!
344
00:19:25,965 --> 00:19:27,860
- He won't make it in time.
- Yes, he will.
345
00:19:27,895 --> 00:19:31,270
Sorry, Quinn.
We wait for Gary.
346
00:19:31,305 --> 00:19:34,524
All right.
We wait for Gary.
347
00:19:34,635 --> 00:19:38,219
Galaxy I, prepare to be boarded.
348
00:19:42,610 --> 00:19:45,150
Open the freaking door!
349
00:20:01,230 --> 00:20:02,930
Lightfold the ship, H.U.E.!
350
00:20:11,246 --> 00:20:14,881
_
351
00:20:18,480 --> 00:20:21,750
It works.
352
00:20:21,785 --> 00:20:23,384
Dad, these are my coordinates.
353
00:20:23,385 --> 00:20:25,054
Come find me, I mean,
at your leisure,
354
00:20:25,055 --> 00:20:28,854
but, like, for me, preferably fast.
That'd be great.
355
00:20:28,855 --> 00:20:30,254
Dad, these are my coordinates.
356
00:20:30,255 --> 00:20:32,160
Come find me, I mean, at your leisure,
357
00:20:32,195 --> 00:20:35,722
but, like, for me, preferably fast.
That'd be great.
358
00:20:40,090 --> 00:20:42,230
Who reverse-hacked H.U.E.
and the Sames again?
359
00:20:42,265 --> 00:20:44,760
- I did.
- Right, you keep saying that,
360
00:20:44,770 --> 00:20:47,030
except there's just
no way that's possible.
361
00:20:47,065 --> 00:20:49,030
Oh, yeah.
He's truth in' it.
362
00:20:49,040 --> 00:20:50,970
So what can you tell me about
this gravitational disturbance?
363
00:20:51,005 --> 00:20:52,674
Why do you want to know?
364
00:20:52,675 --> 00:20:53,744
I think my dad has
something to do with it.
365
00:20:53,745 --> 00:20:56,580
- Wait, who's your dad?
- John Goodspeed.
366
00:20:56,615 --> 00:21:00,710
Your dad was John Goodspeed?
Now I remember!
367
00:21:00,720 --> 00:21:04,720
Five years ago, you're the guy
who kept asking me for a drink,
368
00:21:04,755 --> 00:21:06,650
then blew up 92 Imperium Cruisers
369
00:21:06,685 --> 00:21:08,390
and a small Mexican family restaurant!
370
00:21:08,425 --> 00:21:11,433
Yes, yes, yes! That's me!
371
00:21:11,468 --> 00:21:13,224
- You do remember me!
- I do.
372
00:21:13,225 --> 00:21:15,730
Now get that finger out of
my face, or I'll snap it off.
373
00:21:15,765 --> 00:21:18,330
I like how you speak words.
374
00:21:18,365 --> 00:21:20,775
Aah!
375
00:21:23,632 --> 00:21:26,878
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof