Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,092 --> 00:00:03,761
Previously on Final Space...
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,797
Gary and Avocato got their
butt cheeks in a hot fight.
3
00:00:06,830 --> 00:00:09,233
The Lord Commander is hot
on their trail. Oh, crap!
4
00:00:09,266 --> 00:00:11,968
Now our heroes have joined
forces to protect Mooncake
5
00:00:12,001 --> 00:00:14,704
and save Avocato's son, Little Cato.
6
00:00:14,737 --> 00:00:17,240
What are they going to do?
Where are they going to hide?
7
00:00:17,273 --> 00:00:18,641
I have no idea.
8
00:00:18,642 --> 00:00:21,012
That's why we're watching
this episode, y'all!
9
00:00:23,846 --> 00:00:27,551
You have 7 minutes of oxygen left, Gary.
10
00:00:27,584 --> 00:00:31,289
Phew. Look, it's Carl.
Carl, how's life?
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,456
Carl is dead, Gary.
12
00:00:33,490 --> 00:00:37,261
Classic Carl.
That bastard owes me 25 bucks.
13
00:00:37,294 --> 00:00:39,563
- Mayday, mayday!
- Can you clean that up, HUE?
14
00:00:39,596 --> 00:00:42,767
I can try.
There is quite a bit of interference.
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,735
- We need help!
- Any idea who it is?
16
00:00:44,767 --> 00:00:47,570
No, Gary.
I'm afraid not.
17
00:00:47,603 --> 00:00:50,007
Well, maybe I can help these...
18
00:00:50,340 --> 00:00:52,977
Actually, I'll just chill over here.
19
00:01:13,688 --> 00:01:16,376
1x03 - Chapter Three
20
00:01:16,695 --> 00:01:19,952
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
21
00:01:28,544 --> 00:01:32,515
For you!
This will help.
22
00:01:32,548 --> 00:01:34,984
What is this?
Who's there?
23
00:01:41,725 --> 00:01:46,330
Your father is a coward!
24
00:01:46,363 --> 00:01:50,533
My father will come for me,
and he will kill you
25
00:01:50,566 --> 00:01:56,566
if I don't first.
Yah! Ow.
26
00:02:00,244 --> 00:02:01,912
Quinn, do I look any different?
27
00:02:01,944 --> 00:02:03,445
I should because you're looking
28
00:02:03,446 --> 00:02:06,484
at the most wanted man in the galaxy.
29
00:02:06,517 --> 00:02:08,418
Oh, look who it is!
30
00:02:08,452 --> 00:02:11,322
- Avocato, come say hi to Quinn.
- No.
31
00:02:11,354 --> 00:02:14,358
He's a bit of a grouch,
but his son has been kidnapped.
32
00:02:14,390 --> 00:02:15,792
Yeah. I know.
33
00:02:15,793 --> 00:02:18,229
Anyways, big development!
I have a robot arm.
34
00:02:18,262 --> 00:02:21,065
Look at this!
Oh, my god! How do I...
35
00:02:21,097 --> 00:02:24,234
Ahh! Ahh! Oh!
36
00:02:24,268 --> 00:02:29,073
I think that's all I have for you today.
Uh... give me a call, Quinn.
37
00:02:29,106 --> 00:02:31,741
Oh, I almost forgot.
In four days, I'm a free man.
38
00:02:31,775 --> 00:02:32,975
What do you say when I turn...
39
00:02:32,976 --> 00:02:37,281
Proximity alert.
Proximity alert.
40
00:02:37,313 --> 00:02:39,083
Gary, we are taking fire
41
00:02:39,115 --> 00:02:42,119
from the Lord Commander's
heavy incinerators.
42
00:02:47,924 --> 00:02:50,393
Grab it firm.
What do we do, HUE?
43
00:02:50,426 --> 00:02:54,364
Calculating. I am detecting
an incursion in our proximity.
44
00:02:54,398 --> 00:02:56,233
- A what?
- A temporal worm, Gary.
45
00:02:56,265 --> 00:02:57,799
It's your only option.
46
00:02:57,800 --> 00:02:59,936
A temporal worm could send
us backwards or forwards
47
00:02:59,970 --> 00:03:01,739
thousands of years in time, Gary.
48
00:03:01,771 --> 00:03:04,108
Are you sure that's
the only choice we have?
49
00:03:04,140 --> 00:03:05,910
Feed us to it!
50
00:03:17,488 --> 00:03:20,557
Whoa!
51
00:03:20,591 --> 00:03:22,293
Aah!
52
00:03:22,325 --> 00:03:26,437
Mm, pressed hams.
53
00:03:31,467 --> 00:03:32,802
That was wondrous!
54
00:03:32,803 --> 00:03:34,638
How about covering up
that dick situation
55
00:03:34,670 --> 00:03:37,540
- you've got going there? Jeez.
- In good time.
56
00:03:37,541 --> 00:03:40,311
Speaking of which, when are we?
57
00:03:40,343 --> 00:03:41,677
Happy?
58
00:03:41,678 --> 00:03:44,848
Gary, we have jumped
four days into the future.
59
00:03:44,882 --> 00:03:47,151
Wait. What? That means my last
four days of jail are up.
60
00:03:47,184 --> 00:03:51,020
Right, HUE? Open sesame!
Unlock my bounty!
61
00:03:51,054 --> 00:03:54,557
Clause nine of your
imprisonment stipulates that all
62
00:03:54,558 --> 00:03:58,128
time-related disruptions have
zero effect on your sentence.
63
00:03:58,161 --> 00:04:00,264
What? So no chocolate
treasure coins?
64
00:04:00,297 --> 00:04:02,500
Are you referring to cookies, Gary?
65
00:04:02,532 --> 00:04:04,634
- Yes!
- Oh, then no.
66
00:04:04,668 --> 00:04:07,771
This is a load, HUE, a load!
67
00:04:07,804 --> 00:04:10,140
Listen, Gary.
We're marked targets,
68
00:04:10,173 --> 00:04:13,410
and no matter what hole we hide in,
the Lord Commander will
69
00:04:13,411 --> 00:04:16,946
find us in our hole
and take Mooncake from that hole.
70
00:04:16,979 --> 00:04:18,681
I know that's a whole lot of holes,
71
00:04:18,715 --> 00:04:20,551
but we're in a whole lot of trouble.
72
00:04:20,583 --> 00:04:24,220
- HUE?
- Avocato is correct.
73
00:04:24,253 --> 00:04:26,357
We need to hide him
until we figure things out.
74
00:04:26,390 --> 00:04:29,059
Look. I've heard of a place
that safeguards fugitives.
75
00:04:29,092 --> 00:04:33,697
The closest one is on Yarno.
No one will find him there.
76
00:04:33,729 --> 00:04:38,369
HUE, spool up the engines.
We're going to Yarno.
77
00:04:40,745 --> 00:04:43,626
_
78
00:04:45,008 --> 00:04:49,046
Helper Hula, I've always
respected the Order of the 12
79
00:04:49,078 --> 00:04:51,549
being the eyes of the universe.
80
00:04:51,582 --> 00:04:56,420
Where is E 35-1?!
81
00:04:56,453 --> 00:04:59,857
Ah! You're dying!
82
00:04:59,890 --> 00:05:02,860
Dying? Really, genius?
I know I'm dying!
83
00:05:02,893 --> 00:05:08,831
Every time you use your light,
you quicken your own death.
84
00:05:08,864 --> 00:05:14,737
That's why I need Mooncake,
or whatever that idiot calls him.
85
00:05:14,770 --> 00:05:18,174
I need him to live.
Tell me where he is.
86
00:05:18,208 --> 00:05:20,910
Patience.
87
00:05:20,943 --> 00:05:23,513
That wasn't very helpful.
88
00:05:31,487 --> 00:05:33,423
Ugh!
89
00:05:38,962 --> 00:05:46,037
You will find him for me,
or next time I finish the job.
90
00:05:57,513 --> 00:06:02,720
Gworplo! I'm Zargon Tukalishi,
and welcome to Yarn...
91
00:06:07,958 --> 00:06:10,126
Looks like they've made
some changes around here.
92
00:06:10,160 --> 00:06:11,929
You don't say, because the Deathcropolis
93
00:06:11,962 --> 00:06:13,731
just sounded like
a lovely church picnic.
94
00:06:13,763 --> 00:06:15,898
Don't worry, Mooncake.
95
00:06:15,931 --> 00:06:17,433
We got this.
96
00:06:17,434 --> 00:06:21,237
Moonobumps,
homemade moonobumps.
97
00:06:21,270 --> 00:06:25,074
Oh, sweet!
They're just handing out free candy!
98
00:06:25,107 --> 00:06:28,911
Wow. Whoa.
99
00:06:28,945 --> 00:06:34,351
Oh, oh,
he has a Popsicle now!
100
00:06:34,383 --> 00:06:36,753
Ahh!
101
00:06:39,121 --> 00:06:40,522
I feel so replenished.
102
00:06:40,523 --> 00:06:43,826
Oh, wow.
Oh! Just what is this?!
103
00:06:43,859 --> 00:06:46,696
There's a dart sticking
out of my chesticles!
104
00:06:46,729 --> 00:06:49,499
Can you not take crap
from weird alien skeevoids?
105
00:06:49,532 --> 00:06:53,770
Noted, "Do not take
crap from skeevoids."
106
00:06:53,804 --> 00:06:57,608
- Ugh.
- Ahh!
107
00:07:01,210 --> 00:07:02,845
There's a quantum
gravitational disturbance
108
00:07:02,878 --> 00:07:04,782
emanating two parsecs from Jupiter.
109
00:07:04,814 --> 00:07:07,116
If my math is right,
all our lives might depend...
110
00:07:07,150 --> 00:07:10,554
Quinn, it's Triborn.
Don't worry. I'm at your place.
111
00:07:10,587 --> 00:07:13,957
Everything is okay, but super bad news.
112
00:07:13,989 --> 00:07:15,626
You're not going to like it.
113
00:07:15,659 --> 00:07:17,461
In fact, I don't know
what happened to all the like.
114
00:07:17,494 --> 00:07:18,894
Where did all the like go?
115
00:07:18,895 --> 00:07:21,465
- Tell me, already!
- I will tell you, already.
116
00:07:21,498 --> 00:07:24,334
Superior Stone dispatched
an Imperium cruiser
117
00:07:24,366 --> 00:07:26,035
yesterday to apprehend you
118
00:07:26,068 --> 00:07:30,239
because you kind of broke
a lot of laws, like 47 laws.
119
00:07:30,273 --> 00:07:31,606
Why didn't you tell me sooner?!
120
00:07:31,607 --> 00:07:34,676
Why didn't I tell you sooner?
That is the question, isn't it?
121
00:07:34,677 --> 00:07:36,277
The answer, I've been busy.
122
00:07:36,278 --> 00:07:37,680
Are you touching my stuff?
123
00:07:37,681 --> 00:07:39,316
Why would I be touching your stuff.
124
00:07:39,349 --> 00:07:41,018
It makes me look
so dreamy and beautiful.
125
00:07:41,051 --> 00:07:43,152
I would never be touching
your beautiful stuff.
126
00:07:43,186 --> 00:07:47,558
Quinn, an Imperium cruiser
is closing in on your position.
127
00:07:50,359 --> 00:07:52,261
- This is the place, Gary.
- This is the place?
128
00:07:52,294 --> 00:07:53,996
This, right here, is the place?
129
00:07:54,030 --> 00:07:56,866
I'm not going down there.
130
00:07:56,900 --> 00:08:00,102
Welcome, friends, to the
Order of 12 Yarno chapter...
131
00:08:00,103 --> 00:08:02,404
a representative will meet you shortly.
132
00:08:02,405 --> 00:08:04,006
- How can I...
- Jeez!
133
00:08:04,039 --> 00:08:06,930
...help?
134
00:08:06,965 --> 00:08:08,530
- You got me.
- Are you a helper?
135
00:08:08,565 --> 00:08:12,349
Oh, no.
I assist the helpers.
136
00:08:14,417 --> 00:08:16,419
So you're a helper-helper?
137
00:08:16,453 --> 00:08:22,059
I will tell him you have...
arrived.
138
00:08:22,325 --> 00:08:24,361
Guy straight up ghosted
through that wall.
139
00:08:24,393 --> 00:08:27,913
- Live with it.
- I can't. The guy just ghosted
140
00:08:27,914 --> 00:08:31,869
- through that wall, yo. Ahh!
- How can I help?
141
00:08:31,902 --> 00:08:34,772
- We love to help.
- Thanks.
142
00:08:34,805 --> 00:08:37,274
Well, we need to find a safe
place for my little buddy.
143
00:08:37,306 --> 00:08:41,311
Sorry.
We're at capacity.
144
00:08:41,344 --> 00:08:44,381
Oh!
145
00:08:44,413 --> 00:08:47,283
But we could always squeeze in one more.
146
00:08:47,316 --> 00:08:52,488
- Such a precious specimen.
- Mm-hmm, mm-hmm.
147
00:08:52,489 --> 00:08:55,325
C-Can you say that just
a little less creepy-like?
148
00:08:56,926 --> 00:08:58,995
Okay. I guess not.
149
00:08:59,028 --> 00:09:00,730
- Mooncake.
- Chocatey?
150
00:09:00,763 --> 00:09:04,334
No one's saying
goodbye, here. Okay?
151
00:09:04,367 --> 00:09:05,800
I'll be back as soon as I can.
152
00:09:05,801 --> 00:09:09,239
It's only temporary.
I promise.
153
00:09:09,272 --> 00:09:12,705
Chocatey pah.
154
00:09:12,740 --> 00:09:16,180
Gary, he'll be fine.
He can take care of himself.
155
00:09:19,615 --> 00:09:22,285
By the way, I never got
your name, mister...
156
00:09:22,319 --> 00:09:24,421
- Stevil.
- Whoa!
157
00:09:24,454 --> 00:09:25,854
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Pump the breaks.
158
00:09:25,855 --> 00:09:28,258
Okay. The freaking guy
has "evil" in his name.
159
00:09:28,291 --> 00:09:31,427
I'm not handing Mooncake over
to a guy freaking named Stevil!
160
00:09:31,460 --> 00:09:34,231
- Stevil is a bit alarming.
- It is a bit alarming!
161
00:09:34,232 --> 00:09:35,666
We only want to help!
162
00:09:35,699 --> 00:09:37,166
Avocato, let's find another place.
163
00:09:37,167 --> 00:09:38,969
- Let's go.
- Stop!
164
00:09:39,002 --> 00:09:43,541
Okay. This is full-blown
banshee screech, alarming!
165
00:09:47,310 --> 00:09:50,314
- Mooncake!
- Sleep.
166
00:09:52,749 --> 00:09:56,720
Alert High Helper Hula
we have been most helpful.
167
00:10:04,827 --> 00:10:08,531
Stevil lived right up
to the evil in his name!
168
00:10:08,565 --> 00:10:11,568
Look! We made it to the super
safe oblivion amusement park
169
00:10:11,600 --> 00:10:13,369
of never-ending unsafe stairs!
170
00:10:13,402 --> 00:10:15,372
What fun!
Thanks, Avocato.
171
00:10:15,404 --> 00:10:16,839
It's a Lazarus trap.
172
00:10:16,840 --> 00:10:18,841
Only master trap-makers
can make these,
173
00:10:18,874 --> 00:10:20,408
and people who really like stairs.
174
00:10:20,409 --> 00:10:23,847
At least we're not sinking into, like,
a lake of lava or something.
175
00:10:26,249 --> 00:10:29,652
Listen to me. Anything we think
of becomes reality. Okay?
176
00:10:29,686 --> 00:10:32,589
Right. Okay. So we've
got to think positive.
177
00:10:32,622 --> 00:10:34,591
Ooh, ooh! Cookies!
178
00:10:34,624 --> 00:10:36,593
- No!
- Hey!
179
00:10:36,625 --> 00:10:38,694
Eat me! I'm delicious!
I'm a cookie!
180
00:10:38,728 --> 00:10:40,497
What?
It's not like I'm imagining
181
00:10:40,529 --> 00:10:41,863
murderous killing confections?
182
00:10:41,864 --> 00:10:44,887
I'm going to kill you.
183
00:10:45,368 --> 00:10:49,506
Everybody is super excited
184
00:10:49,538 --> 00:10:54,343
about today's sacrifices
at the Deathcropolis.
185
00:10:54,377 --> 00:10:57,281
Ooh!
186
00:10:57,314 --> 00:11:00,284
But you're not being sacrificed.
187
00:11:00,316 --> 00:11:03,452
The Lord Commander needs you.
188
00:11:03,485 --> 00:11:07,187
- What is he doing?
- Chocatey pah!
189
00:11:28,504 --> 00:11:31,140
Quinn Airgon, we have
orders to arrest you
190
00:11:31,174 --> 00:11:32,776
for aerial grand theft.
191
00:11:32,809 --> 00:11:34,611
- Chuck?
- Yes. This is Chuck.
192
00:11:34,643 --> 00:11:37,780
Now, please surrender,
and this all goes away.
193
00:11:37,814 --> 00:11:40,117
Listen, jerk nuts.
No.
194
00:11:40,150 --> 00:11:42,152
Did she just call me jerk nuts?
195
00:11:42,185 --> 00:11:46,455
Oh. Okay, yeah...
Yeah. I think you are under arrest.
196
00:11:46,488 --> 00:11:48,791
Hey! Douche canoe,
not happening.
197
00:11:48,825 --> 00:11:51,795
God. You said, "Douche canoe."
198
00:11:51,828 --> 00:11:53,497
All right. Listen, Quinn...
199
00:11:53,530 --> 00:11:54,963
No. You listen.
200
00:11:54,964 --> 00:11:56,364
I'm trying to save the world, here.
201
00:11:56,365 --> 00:11:58,335
So you're going to turn
your vessel around
202
00:11:58,368 --> 00:11:59,801
and forget you ever saw me.
203
00:11:59,802 --> 00:12:03,673
- Dude, are you crying?
- No. No, I'm not crying.
204
00:12:03,706 --> 00:12:07,277
It's space pollen.
205
00:12:09,179 --> 00:12:12,917
Ah, ah, ah!
Didn't say the magic word!
206
00:12:16,253 --> 00:12:20,523
Aaah! Why am I the only one
covered in cookies?
207
00:12:20,556 --> 00:12:24,027
- You have no cookies!
- Gary, de-think the cookies!
208
00:12:24,060 --> 00:12:26,396
Not sure that's possible.
I'm a very creative guy.
209
00:12:26,429 --> 00:12:29,466
Like, wouldn't it be cool
if they had, like, laser eyes?
210
00:12:29,498 --> 00:12:30,565
Aah! Run!
211
00:12:30,566 --> 00:12:33,369
- Oh, my God!
- Think of something else!
212
00:12:33,402 --> 00:12:36,038
- Anything else!
- What, like tridents?
213
00:12:36,071 --> 00:12:37,072
- No! No!
- Yeah! Yes!
214
00:12:37,073 --> 00:12:39,643
No! Not like tridents!
215
00:12:39,676 --> 00:12:41,242
I'm thinking about
little trident-wielding
216
00:12:41,243 --> 00:12:43,714
laser-shooting death cookies!
217
00:12:43,747 --> 00:12:45,382
I'm thinking of nothing,
nothing, nothing.
218
00:12:45,415 --> 00:12:47,317
Oh! Whoa! Oh!
Oh, my gosh.
219
00:12:47,349 --> 00:12:51,220
- I'm going to eat your eyes out.
- And pee in your sockets!
220
00:12:51,253 --> 00:12:54,224
You're never going to leave this place.
221
00:12:54,257 --> 00:12:56,693
Why is that one cookie
lone-wolfing it across the edge?
222
00:12:56,725 --> 00:12:59,562
Oh! He's leaping! Whoa!
He's like an angel!
223
00:12:59,595 --> 00:13:01,998
- Oh, my God...
- I'm going to kill you!
224
00:13:02,032 --> 00:13:03,834
It's stabbing my eyes!
225
00:13:06,302 --> 00:13:09,005
Ohh.
226
00:13:13,475 --> 00:13:16,078
Chocatey pah!
227
00:13:18,113 --> 00:13:21,918
To the ones who live
for the ones who die!
228
00:13:25,888 --> 00:13:29,426
It's not fair.
I've been good.
229
00:13:29,459 --> 00:13:31,361
I help people.
230
00:13:31,393 --> 00:13:35,731
I've been patient, unbelievably patient!
231
00:13:35,764 --> 00:13:39,102
Oh, Lord Commander!
I brought your medicine, sir!
232
00:13:39,134 --> 00:13:41,237
I put a little biscuit on the side,
233
00:13:41,271 --> 00:13:45,108
just for you, my special little prince.
234
00:13:45,141 --> 00:13:47,777
- What is this?
- Ugh! Gah!
235
00:13:47,810 --> 00:13:52,049
I like the much littler
kind of biscuits.
236
00:13:52,081 --> 00:13:55,117
I have told you this, Eric.
237
00:13:55,151 --> 00:13:57,454
I told you this!
238
00:13:57,487 --> 00:14:00,324
We have been most helpful.
239
00:14:00,357 --> 00:14:03,126
We have found Mooncake.
240
00:14:03,158 --> 00:14:05,795
My patience paid off.
241
00:14:19,175 --> 00:14:20,844
The more you kill,
242
00:14:20,877 --> 00:14:25,449
the more the Twelve Titans
beyond rejoice.
243
00:14:30,353 --> 00:14:32,522
Gary, we need to wake up.
Close your eyes.
244
00:14:32,555 --> 00:14:34,458
You want me to wake up
by closing my eyes?
245
00:14:34,490 --> 00:14:37,326
- That doesn't make any sense!
- Nothing makes any sense in here!
246
00:14:37,359 --> 00:14:40,796
All right. Good point.
Okay. I'm closing my eyes.
247
00:14:40,830 --> 00:14:43,266
It's not working.
248
00:14:43,299 --> 00:14:46,169
- Hi, Gary.
- Quinn?
249
00:14:46,201 --> 00:14:48,304
It's been a long time.
250
00:14:48,338 --> 00:14:53,710
- Come here. I missed you.
- Is it really you?
251
00:14:53,743 --> 00:14:55,344
Closer.
252
00:14:55,378 --> 00:14:57,881
- Gary...
- Get off me!
253
00:14:57,913 --> 00:14:59,213
It's part of the trap.
254
00:14:59,214 --> 00:15:01,718
Gary, don't listen to him.
255
00:15:01,751 --> 00:15:04,955
You need to trust me.
She isn't real.
256
00:15:04,988 --> 00:15:08,310
Are we going home, dad?
257
00:15:10,493 --> 00:15:13,696
Trust me, buddy.
We both need to wake up.
258
00:15:17,032 --> 00:15:19,702
I don't want to wake up.
259
00:15:19,735 --> 00:15:22,372
Then you're really not
going to want this.
260
00:15:27,410 --> 00:15:29,880
We're out! I saved us.
261
00:15:29,912 --> 00:15:32,481
- No, I saved you.
- And I, you.
262
00:15:32,514 --> 00:15:34,083
- No, you didn't.
- But I did.
263
00:15:34,084 --> 00:15:38,221
- You almost got us killed, Gary.
- Then we're even.
264
00:15:38,253 --> 00:15:39,454
We've got to find Mooncake!
265
00:15:39,455 --> 00:15:42,024
Gary, I told you Mooncake
is going to be okay.
266
00:15:42,025 --> 00:15:43,525
- He's a super weapon.
- Wrong!
267
00:15:43,526 --> 00:15:45,661
Little green ball friend
is a harmless gumball of love!
268
00:15:45,695 --> 00:15:48,065
- HUE, you there?
- Where have you been, Gary?
269
00:15:48,098 --> 00:15:50,567
It would sound too insane
to even explain.
270
00:15:50,599 --> 00:15:52,234
Can you lock into Mooncake's location?
271
00:15:52,267 --> 00:15:54,762
- Ugh!
- Uh, Gary?
272
00:15:54,870 --> 00:15:57,239
Little buddy.
273
00:15:57,272 --> 00:16:00,676
The final sacrifice awaits.
274
00:16:08,984 --> 00:16:13,089
Kill! Kill!
Kill! Kill!
275
00:16:22,165 --> 00:16:27,871
Hello, Mooncake.
I have been looking all over for you.
276
00:16:30,839 --> 00:16:33,442
Don't be shy.
277
00:16:33,475 --> 00:16:38,303
Come in and say hello.
278
00:16:38,647 --> 00:16:41,317
Rahh!
279
00:16:43,152 --> 00:16:46,089
How did I become so weak?
280
00:16:46,122 --> 00:16:49,291
- Mooncake!
- Doot, doot, doot, doot!
281
00:16:49,325 --> 00:16:50,659
- Chocatey!
- Oh!
282
00:16:50,660 --> 00:16:54,097
- Gary!
- It's over, The Gary.
283
00:16:54,129 --> 00:16:55,965
"Gary."
It's just "Gary."
284
00:16:55,998 --> 00:16:59,169
What is your deal, dude?
Why won't you just leave us alone?
285
00:16:59,201 --> 00:17:01,804
You have no idea, do you?
286
00:17:01,838 --> 00:17:04,306
Mooncake is the key.
287
00:17:04,340 --> 00:17:11,248
That being can unlock
Final Space.
288
00:17:11,613 --> 00:17:14,183
What the mother-loving crap
is Final Space?
289
00:17:14,217 --> 00:17:18,755
That's my business.
Should we play a game, Gary?
290
00:17:18,787 --> 00:17:21,991
I love games.
I always win.
291
00:17:29,399 --> 00:17:32,169
You know what I want, and I...
292
00:17:32,201 --> 00:17:34,637
Ya!
293
00:17:34,671 --> 00:17:38,208
Oh, my gosh!
294
00:17:40,843 --> 00:17:42,645
Sweet Grandor's glove!
295
00:17:42,646 --> 00:17:45,348
You are a planet-destroying
super weapon!
296
00:17:45,381 --> 00:17:47,450
- Chocatey!
- Whoa! Yes!
297
00:17:47,482 --> 00:17:49,286
That's so freaking tight!
298
00:17:49,318 --> 00:17:53,555
- That's not how we play the game!
- How about this game?
299
00:17:53,556 --> 00:17:58,027
- Ah, you missed.
- Freak. Shoot for the locks!
300
00:18:04,499 --> 00:18:07,336
- Gary, look out!
- Ugh!
301
00:18:07,370 --> 00:18:08,870
Ah! Ugh.
302
00:18:15,111 --> 00:18:19,014
I'm going to save you, Gary!
I'm saving you!
303
00:18:19,047 --> 00:18:22,419
I'm here to save you, Gary!
The day is saved.
304
00:18:22,451 --> 00:18:24,487
Freaking KVN!
I hate you so much!
305
00:18:24,519 --> 00:18:26,222
I truly can't wait for the day you die!
306
00:18:26,256 --> 00:18:28,024
Oh, my gosh.
No one will be sad.
307
00:18:28,056 --> 00:18:31,589
There will only be happiness!
308
00:18:34,931 --> 00:18:38,934
- Hey, Gary!
- Don't even. Just don't even.
309
00:18:38,968 --> 00:18:40,903
KVN has saved everything.
310
00:18:50,232 --> 00:18:52,907
The gravitational disturbance,
it's massive
311
00:18:52,908 --> 00:18:56,912
and growing... a lot...
a lot, a lot.
312
00:18:56,913 --> 00:18:58,347
That's what I've been
trying to tell you.
313
00:18:58,348 --> 00:19:01,118
Probe failure imminent.
Probe failure imminent.
314
00:19:01,150 --> 00:19:05,421
We need to get out of here right now.
315
00:19:05,454 --> 00:19:08,324
Oh, God!
Engage rear thrusters!
316
00:19:08,358 --> 00:19:10,493
- Ahh!
- Ah!
317
00:19:12,861 --> 00:19:17,634
I am not a douche canoe!
Ahh!
318
00:19:20,270 --> 00:19:21,603
Ahh!
319
00:19:38,221 --> 00:19:40,624
Mayday, mayday!
This is Quinn Airgon.
320
00:19:40,656 --> 00:19:43,493
Can someone hear me?
Help me!
321
00:19:45,662 --> 00:19:47,864
I've processed your scan of all prisoner
322
00:19:47,896 --> 00:19:50,133
transfers out of Tera Con Prime.
323
00:19:50,166 --> 00:19:53,035
There is no match for Little Cato.
324
00:20:03,546 --> 00:20:05,715
Mooncake?
325
00:20:05,748 --> 00:20:08,817
- What's wrong, bud?
- Mm.
326
00:20:08,818 --> 00:20:14,390
I get it. So you shoot a murder
beam out of your face hole.
327
00:20:14,424 --> 00:20:17,793
So what? I mean, it happens
to the best of us.
328
00:20:17,827 --> 00:20:20,130
I mean, just the other
day I had a burrito,
329
00:20:20,163 --> 00:20:22,566
and you should have saw
the freaking murder beam
330
00:20:22,598 --> 00:20:23,932
that came out of my ba...
331
00:20:23,933 --> 00:20:25,434
And, you know,
it's actually pretty sweet,
332
00:20:25,435 --> 00:20:27,070
if you think about it.
333
00:20:27,102 --> 00:20:29,171
I mean, I just want you to know
that that doesn't change
334
00:20:29,204 --> 00:20:32,907
- anything between you and this guy.
- Me?
335
00:20:32,908 --> 00:20:34,508
- Not you!
- Chocatey!
336
00:20:37,347 --> 00:20:38,614
Him.
337
00:20:38,615 --> 00:20:39,947
It doesn't make you the bad guy.
338
00:20:39,948 --> 00:20:41,282
It really doesn't.
I mean, it makes the scum
339
00:20:41,283 --> 00:20:44,087
who want to use you
as the weapon the bad guy.
340
00:20:44,119 --> 00:20:46,322
Look, you're a good guy to the max core.
341
00:20:46,356 --> 00:20:49,326
- Ohh!
- I'm never going to let you go again.
342
00:20:49,358 --> 00:20:52,262
I now know the only one
I can trust with you
343
00:20:52,294 --> 00:20:54,563
is my own awesomeness.
344
00:20:54,597 --> 00:20:56,766
Mm!
345
00:20:56,799 --> 00:20:58,501
I'm starting to like these.
346
00:20:58,533 --> 00:20:59,967
Mm.
347
00:20:59,968 --> 00:21:02,771
Gary, I am receiving a mayday call.
348
00:21:02,804 --> 00:21:04,773
Mayday, mayday!
This is Quinn Airgon!
349
00:21:04,807 --> 00:21:07,444
Can someone hear me?
Help me!
350
00:21:07,476 --> 00:21:10,546
Oh, my crap.
It's Quinn.
351
00:21:26,814 --> 00:21:29,840
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
26644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof