Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,113 --> 00:00:02,913
Narrator: Previously on "Final Space"...
2
00:00:02,915 --> 00:00:05,581
After five years of jail time
alone on a prison ship,
3
00:00:05,583 --> 00:00:08,851
our hero Gary made not one,
but two friends.
4
00:00:08,853 --> 00:00:11,921
One is a planet-killer,
the other a deadly bounty hunter.
5
00:00:11,923 --> 00:00:14,557
And both of them lead right
back to the Lord Commander,
6
00:00:14,559 --> 00:00:16,692
who's kind of a jerk-face.
Well, guess what?!
7
00:00:16,694 --> 00:00:19,495
We're off to a great start,
so buckle up those butt cheeks,
8
00:00:19,497 --> 00:00:22,246
'cause things are about to get heavy.
9
00:00:22,247 --> 00:00:25,528
[Music]
10
00:00:25,536 --> 00:00:29,905
H.U.E.: Gary, you have eight
minutes of oxygen left.
11
00:00:29,907 --> 00:00:32,408
H.U.E., if you had
eight minutes to live
12
00:00:32,410 --> 00:00:35,411
and you could do anything
you wanted, what would you do?
13
00:00:35,413 --> 00:00:37,880
Facticulating.
Ahh.
14
00:00:37,882 --> 00:00:41,350
I would transfer my A.I.
into a corporeal being
15
00:00:41,352 --> 00:00:44,453
and go see Paris.
[Laughs]
16
00:00:44,455 --> 00:00:49,191
Oh, that's lame!
I mean, wow. Super... cool.
17
00:00:49,193 --> 00:00:51,227
What would you do, Gary?
18
00:00:51,229 --> 00:00:54,930
Absolutely anything.
And I mean anything with Quinn.
19
00:00:54,932 --> 00:00:57,600
I mean, we could watch
"Space Drive" for all I care.
20
00:00:57,602 --> 00:01:01,303
I'm sorry things
turned out this way. [Sighs]
21
00:01:01,305 --> 00:01:02,739
Crap happens.
22
00:01:02,740 --> 00:01:08,740
[Title music]
23
00:01:22,960 --> 00:01:26,072
1x02 - Chapter Two
24
00:01:27,752 --> 00:01:30,970
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
25
00:01:32,704 --> 00:01:35,644
[Music]
26
00:01:38,242 --> 00:01:41,310
KVN: # Holes, holes, holes, holes,
cover up these holes #
27
00:01:41,312 --> 00:01:42,813
♪ Plug these holes ♪
28
00:01:42,814 --> 00:01:44,480
♪ Holes, holes, holes, holes ♪
29
00:01:44,482 --> 00:01:46,082
♪ Nothing but holes,
nothing but holes ♪
30
00:01:46,083 --> 00:01:48,784
♪ Nothing but holes,
but holes, but holes ♪
31
00:01:48,786 --> 00:01:50,820
♪ Holes, holes, holes, holes,
cover up these holes ♪
32
00:01:50,822 --> 00:01:52,422
♪ Plug these holes, holes, holes ♪
33
00:01:52,423 --> 00:01:53,657
♪ Nothing but holes ♪
34
00:01:53,658 --> 00:01:54,925
♪ Holes, holes, holes ♪
35
00:01:54,926 --> 00:01:56,126
♪ But holes ♪
36
00:01:56,127 --> 00:01:57,460
♪ Plug these ... plug ♪
37
00:01:57,461 --> 00:01:59,461
♪ Plug these holes, holes ♪
38
00:01:59,463 --> 00:02:02,498
♪ Holes, holes, holes, holes ♪
[Whirring]
39
00:02:02,500 --> 00:02:05,835
Quinn, it's me, Gary. Things
have been great on my end.
40
00:02:05,837 --> 00:02:08,337
I made what I believe to be
a potential new friend.
41
00:02:08,339 --> 00:02:09,840
Yes, he boarded the ship to kill me
42
00:02:09,841 --> 00:02:11,341
and take my little green ball friend,
43
00:02:11,342 --> 00:02:15,690
but Avocato is one
great card player.
44
00:02:16,214 --> 00:02:18,760
Any more cards
and I will shoot myself.
45
00:02:18,795 --> 00:02:21,016
I'm gonna shoot you
if you don't play cards.
46
00:02:21,018 --> 00:02:23,352
- I'll let you shoot me.
- Um, oh ... real...
47
00:02:23,354 --> 00:02:26,223
- Well, then I'm gonna shoot myself!
- W-What? Why?
48
00:02:26,224 --> 00:02:28,023
Frickin' figure it out.
Figure it out.
49
00:02:28,025 --> 00:02:31,026
And our newest member
is this little guy!
50
00:02:31,028 --> 00:02:33,196
- His name's Mooncake.
- Ooh!
51
00:02:33,197 --> 00:02:34,698
Everyone loves him.
52
00:02:34,699 --> 00:02:38,234
That little green snot-ball is
a planet-destroying super-weapon
53
00:02:38,236 --> 00:02:39,536
that's gonna get us killed.
54
00:02:39,537 --> 00:02:43,205
You, sir, just stepped over the line.
[Slap] [Yowls]
55
00:02:43,207 --> 00:02:44,708
Mooncake has feelings.
56
00:02:44,709 --> 00:02:47,176
And you just peed all over them
with your cat whiz.
57
00:02:47,178 --> 00:02:50,546
Gary: Yep. Things have been
going pretty great.
58
00:02:50,548 --> 00:02:52,317
Get back to me. No rush.
59
00:02:52,352 --> 00:02:54,216
It's just I haven't talked
to a human lady person
60
00:02:54,218 --> 00:02:57,052
in, like, five years.
[Laughs]
61
00:02:57,054 --> 00:03:00,389
Well, yours forever.
Thunder bandit!
62
00:03:00,391 --> 00:03:03,259
Message sent.
I crushed it... again!
63
00:03:03,261 --> 00:03:05,060
[Breathes deeply]
64
00:03:05,062 --> 00:03:06,329
[Device beeps]
65
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
Quinn.
66
00:03:07,331 --> 00:03:08,899
Hey, Quinn, it's Tribor.
67
00:03:08,900 --> 00:03:11,000
An Infinity Guard ship has crashed.
68
00:03:11,002 --> 00:03:15,237
How did it crash, we don't know.
We need you on the scene.
69
00:03:15,239 --> 00:03:17,017
On my way.
70
00:03:17,174 --> 00:03:21,411
Ha. Oh, mama.
Oh, boy. Oh!
71
00:03:21,412 --> 00:03:23,445
H.U.E.: Unauthorized scan detected.
72
00:03:23,447 --> 00:03:25,881
[Alarm blaring]
73
00:03:25,883 --> 00:03:28,107
What's ya doing, Gary?
[Grunts]
74
00:03:29,253 --> 00:03:32,621
Gotcha.
Lord Commander ... agh!
75
00:03:32,623 --> 00:03:37,318
Hmm.
Set course for Tera Con Prime.
76
00:03:37,319 --> 00:03:39,777
[Warbling]
[Music]
77
00:03:40,275 --> 00:03:41,598
[Clank]
[Grunting]
78
00:03:41,599 --> 00:03:42,766
[Electricity crackling]
79
00:03:42,767 --> 00:03:44,301
What the heck is this thing?
80
00:03:44,302 --> 00:03:48,438
- A Ventrexian stealth probe ... Turk.
- Of course, "Turk."
81
00:03:48,439 --> 00:03:49,639
Who the hell is Turk?
82
00:03:49,640 --> 00:03:53,042
A bounty hunter ... like me.
If he scanned Mooncake,
83
00:03:53,044 --> 00:03:55,210
he'll be on his way back
to the Lord Commander
84
00:03:55,212 --> 00:03:56,780
- to gather reinforcements.
- Mm-hmm.
85
00:03:56,781 --> 00:03:58,547
- Unless we stop him first.
- Mm-hmm.
86
00:03:58,549 --> 00:04:00,883
It we don't,
they will capture Mooncake.
87
00:04:00,885 --> 00:04:02,452
- Unh-nh.
- And take us to the Dark Zone.
88
00:04:02,453 --> 00:04:04,453
Unh-nh.
And torture us with zargon slugs.
89
00:04:04,455 --> 00:04:07,474
- Unh-nh.
- Or we're gonna suffer pain
90
00:04:07,475 --> 00:04:09,416
- and anguish for eternity.
- Oh.
91
00:04:09,451 --> 00:04:11,625
And the only way to
stop them is with salt.
92
00:04:11,660 --> 00:04:13,312
- Oh.
- And there's no salt
93
00:04:13,313 --> 00:04:16,166
- in the Dark Zone.
- Hmm.
94
00:04:16,167 --> 00:04:20,569
Sounds like I got these
buttery buns into a hot vise.
95
00:04:20,571 --> 00:04:22,738
- How do I stop them?
- You don't.
96
00:04:22,740 --> 00:04:24,340
But together, we've got a shot.
97
00:04:24,342 --> 00:04:26,809
Get me out of these cuffs,
and we'll go after him.
98
00:04:26,811 --> 00:04:28,944
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, cowboy!
99
00:04:28,946 --> 00:04:30,080
You tried to kill me!
100
00:04:30,081 --> 00:04:33,349
If you want me to trust you,
first we clasp.
101
00:04:33,351 --> 00:04:36,819
- I'm not doing that.
- Oh, yes, you will. You will do that.
102
00:04:36,821 --> 00:04:38,988
We've enjoyed recreational
cards together.
103
00:04:38,990 --> 00:04:42,324
This is the next step.
A hand-to-hand bond that forges
104
00:04:42,326 --> 00:04:44,860
the completion of a newfound trust.
105
00:04:44,962 --> 00:04:47,529
We don't have to get balls
to the wind naked, do we?
106
00:04:47,531 --> 00:04:50,699
Tradition demands yes.
But you're lucky.
107
00:04:50,701 --> 00:04:52,701
I'm more of a progressive.
108
00:04:52,703 --> 00:04:55,604
Trust mode engaged.
109
00:04:55,606 --> 00:04:57,806
It's been five years
since I've been off this ship!
110
00:04:57,808 --> 00:05:01,677
I am pumped for adventure!
Let's get this guy!
111
00:05:01,679 --> 00:05:02,946
H.U.E., open the airlock.
112
00:05:02,947 --> 00:05:04,680
H.U.E.: You are a prisoner.
113
00:05:04,682 --> 00:05:06,448
How will I know you won't run?
114
00:05:06,450 --> 00:05:07,517
- I got nowhere to g...
- Inject.
115
00:05:07,518 --> 00:05:08,885
Ow!
What the freak was that?!
116
00:05:08,886 --> 00:05:11,687
If you are not back aboard
this ship in five hours,
117
00:05:11,689 --> 00:05:16,025
your brain will go into
convulsive spasms and then explode.
118
00:05:16,027 --> 00:05:19,195
- Let's go!
- Shouldn't we take Mooncake?
119
00:05:19,196 --> 00:05:21,830
It's too dangerous.
Make haste, make haste!
120
00:05:21,832 --> 00:05:23,475
I'll miss you, bud. Be good.
121
00:05:23,510 --> 00:05:25,334
And don't whiz on any of my stuff.
122
00:05:25,867 --> 00:05:30,541
[Music]
123
00:05:34,797 --> 00:05:37,542
[Music]
124
00:05:37,848 --> 00:05:40,215
Oh, oh!
Street meat!
125
00:05:40,217 --> 00:05:41,817
They got street meat, Avocato!
126
00:05:41,819 --> 00:05:43,552
- Focus.
- Okay, I'm focused.
127
00:05:43,554 --> 00:05:46,221
Gary: All right, we're getting Turk.
128
00:05:49,026 --> 00:05:54,229
For the galaxy, for eternity,
for Lord Commander.
129
00:05:56,867 --> 00:05:58,435
You're lucky that we
even made it here.
130
00:05:58,436 --> 00:06:00,402
They don't take kindly
to Homo Sapiens.
131
00:06:00,404 --> 00:06:03,672
Now let's go to Tier 24
and get you identification papers.
132
00:06:03,674 --> 00:06:06,108
- [Chuckles] I don't need papers.
- Or they'll liquify you.
133
00:06:06,110 --> 00:06:09,078
Did you just say liquify?
Or was that a brain spasm?
134
00:06:09,080 --> 00:06:11,780
I-Is it happening?
Oh, my crap, it's happening.
135
00:06:11,782 --> 00:06:15,084
Or we'll kill you.
136
00:06:15,586 --> 00:06:16,920
Gary, stay close.
137
00:06:16,921 --> 00:06:19,755
Right, don't worry.
I'm not going anywhere.
138
00:06:19,757 --> 00:06:22,057
- Gary!
- Getting some street meat!
139
00:06:22,059 --> 00:06:25,260
Identification papers!
140
00:06:25,262 --> 00:06:28,464
Um, I must have left them in, um...
141
00:06:28,466 --> 00:06:31,166
We got a runner.
142
00:06:33,104 --> 00:06:37,040
- Maybe we should get some papers.
- Mm-hmm.
143
00:06:37,041 --> 00:06:40,442
KVN: Welcome to the hangar bay!
144
00:06:40,444 --> 00:06:43,379
But I call it the tiger's nest.
And I bet you're wondering why.
145
00:06:43,380 --> 00:06:46,549
- Well, okay, I'll tell you.
- Whoo!
146
00:06:46,550 --> 00:06:48,118
Uh, excuse me, can I help you?
147
00:06:48,119 --> 00:06:52,154
Uh, hello. [Thud]
Run away! Run away!
148
00:06:52,155 --> 00:06:54,789
[Music]
149
00:06:59,130 --> 00:07:02,898
Ahh. Avocato,
it's so good to see you.
150
00:07:02,900 --> 00:07:06,301
What brings you to my
little shop of doo-dads?
151
00:07:06,303 --> 00:07:07,437
Cut the crap, Clarence!
152
00:07:07,438 --> 00:07:09,304
Yeah, cut the crap, Clarence.
153
00:07:09,306 --> 00:07:11,306
- We need papers.
- That's right, papers.
154
00:07:11,308 --> 00:07:14,143
Well, papers are not cheap.
155
00:07:14,145 --> 00:07:17,646
- [Growls] Oh!
- Neither is your life, and I saved that.
156
00:07:17,648 --> 00:07:19,314
Yes, right, I suppose you did.
157
00:07:19,316 --> 00:07:22,584
But this is the last time.
Your papers are easy.
158
00:07:22,586 --> 00:07:24,486
- But this primate...
- Hey!
159
00:07:24,488 --> 00:07:26,022
... is gonna be much more difficult.
160
00:07:26,023 --> 00:07:32,161
- Get your finger out of my tummy.
- Ooh! It speaks.
161
00:07:32,163 --> 00:07:34,029
I guess you can train anything.
162
00:07:34,031 --> 00:07:36,965
I'll touch you any time
I wish, primate!
163
00:07:36,967 --> 00:07:38,301
Hmph.
164
00:07:38,302 --> 00:07:41,003
Yes, no, not that one.
Hold on a second.
165
00:07:41,005 --> 00:07:44,773
Down here at the bottom, possibly.
Oh, yes, here we go.
166
00:07:44,775 --> 00:07:48,343
- Skin of a dead Hooblat.
- I have to get in this thing?
167
00:07:48,345 --> 00:07:51,146
It's like a slippery pita pocket.
168
00:07:51,148 --> 00:07:53,015
You want to be liquefied
and have Mooncake
169
00:07:53,017 --> 00:07:54,350
and the Galaxy 1 destroyed?
170
00:07:54,351 --> 00:07:56,685
No, h...
how the hell do you know that?
171
00:07:56,687 --> 00:07:59,821
It's everywhere.
It's all anyone's talking about.
172
00:07:59,823 --> 00:08:00,957
Huh.
173
00:08:00,958 --> 00:08:02,824
Both: Get in the skin!
174
00:08:02,826 --> 00:08:04,360
For Mooncake.
175
00:08:04,361 --> 00:08:07,062
Oh, my God, it's so warm!
176
00:08:07,064 --> 00:08:09,961
Oh, it's ... and wet! Oh.
177
00:08:09,996 --> 00:08:12,201
It actually kind of
feels kind of nice,
178
00:08:12,203 --> 00:08:14,903
like a pair of warm,
wet house slippers.
179
00:08:18,842 --> 00:08:20,210
It doesn't make any sense.
180
00:08:20,211 --> 00:08:22,878
I know.
It doesn't make any sense.
181
00:08:22,880 --> 00:08:26,081
I wish there was sense.
Where did all the sense go?
182
00:08:26,083 --> 00:08:28,383
I don't get it.
It's an Imperium T3.
183
00:08:28,385 --> 00:08:32,654
- These things don't crash.
- They don't crash, you're right.
184
00:08:32,656 --> 00:08:35,658
It doesn't make any sense.
Why would it crash?
185
00:08:35,659 --> 00:08:38,493
Tribor, look me in the eye.
186
00:08:38,495 --> 00:08:40,662
- Now shut up.
- I should shut up.
187
00:08:40,664 --> 00:08:43,232
- Why do I keep talking?
- Are you reading this?
188
00:08:43,234 --> 00:08:45,033
The gravitational
constant is shifting.
189
00:08:45,035 --> 00:08:48,705
- I am seeing it. I am!
- A disturbance this strong
190
00:08:48,706 --> 00:08:52,007
can literally tear the universe apart.
[Music]
191
00:08:52,009 --> 00:08:53,409
H.U.E.: Intruder alert.
192
00:08:53,410 --> 00:08:56,612
Initiating anti-gravity
countermeasures.
193
00:08:56,614 --> 00:09:02,614
[Thud]
[Grunts]
194
00:09:02,786 --> 00:09:06,121
Sames, initiate defense sequence.
195
00:09:06,123 --> 00:09:11,760
[Lasers firing]
[Music]
196
00:09:11,762 --> 00:09:15,530
Anyway, I'm kind of in charge
of security around here,
197
00:09:15,532 --> 00:09:17,733
which brings me to a big ask.
[Chuckles]
198
00:09:17,735 --> 00:09:19,901
Could you go out there
and get me a cookie?
199
00:09:19,903 --> 00:09:21,703
- Chocli.
- Score!
200
00:09:21,705 --> 00:09:24,339
All right, I'll stay here
and guard the fort.
201
00:09:27,077 --> 00:09:28,478
How do I look?
Be honest.
202
00:09:28,479 --> 00:09:30,279
- I'd give you a 2.
- Just a 2?
203
00:09:30,281 --> 00:09:31,814
Get my hair done
or something, you know.
204
00:09:31,815 --> 00:09:34,284
- How about no?
- No, seriously, I could get highlights.
205
00:09:34,285 --> 00:09:36,953
- I could get ombre hair, you know?
- I can't believe it.
206
00:09:36,954 --> 00:09:38,820
Believe it, because this
ombre hair is happening.
207
00:09:38,822 --> 00:09:41,456
- No. Turk!
- Oh, crap, it is Turk.
208
00:09:41,458 --> 00:09:43,392
What are you looking at?
What are you looking at?
209
00:09:43,394 --> 00:09:45,267
- Let's go.
- Let's go.
210
00:09:45,796 --> 00:09:46,796
Hmm.
211
00:09:46,797 --> 00:09:49,631
[Choking]
212
00:09:49,633 --> 00:09:50,933
Thought you could rat us out, huh?
213
00:09:50,934 --> 00:09:54,569
How the hell are you, you old bag?
214
00:09:54,571 --> 00:09:58,273
Okay. That just hurts.
[Grunts]
215
00:09:58,275 --> 00:09:59,575
Avocato!
216
00:10:00,248 --> 00:10:01,794
- No!
- Give me one reason
217
00:10:01,795 --> 00:10:04,246
I don't kill you right now for
leaving me to die on that ship!
218
00:10:04,248 --> 00:10:06,815
Because I know where your son is.
219
00:10:06,817 --> 00:10:09,918
My son?
Where? Where is he?
220
00:10:09,920 --> 00:10:14,423
- Holding cell 43.
- He's... he's here?
221
00:10:14,425 --> 00:10:17,802
- Now let me go.
- I'll let you go.
222
00:10:18,495 --> 00:10:20,329
I'll let you go to Hell.
223
00:10:20,331 --> 00:10:22,991
[Screaming]
224
00:10:26,820 --> 00:10:28,588
[Screaming continues]
225
00:10:29,473 --> 00:10:30,640
[Screaming stops]
226
00:10:30,641 --> 00:10:33,013
[Screaming resumes]
227
00:10:36,180 --> 00:10:38,547
I'm coming, Avocato.
228
00:10:41,185 --> 00:10:43,518
Melanie Duinger, level 4.
229
00:10:43,520 --> 00:10:45,220
Melanie Du...
what ... what?!
230
00:10:45,222 --> 00:10:47,927
Aah! Oh!
[Grunts]
231
00:10:47,962 --> 00:10:49,624
- Mommy!
- Mommy!
232
00:10:49,626 --> 00:10:53,128
- You're back!
- I sure am!
233
00:10:53,130 --> 00:10:55,163
- Oh, no!
- Melanie!
234
00:10:55,165 --> 00:10:59,568
Oh, they told us you were dead!
[Smooches]
235
00:10:59,570 --> 00:11:05,006
Oh! Everything with your
sister was a mistake.
236
00:11:05,008 --> 00:11:08,410
Oh, my crap.
237
00:11:20,762 --> 00:11:23,059
[Music]
238
00:11:23,060 --> 00:11:25,160
Sit tight.
239
00:11:25,162 --> 00:11:26,396
I can't hear you.
240
00:11:26,397 --> 00:11:28,530
I messed up.
I messed up bad!
241
00:11:28,532 --> 00:11:30,565
But I'm not gonna
leave you here. I promise.
242
00:11:30,567 --> 00:11:32,834
I'll do whatever it takes.
243
00:11:32,836 --> 00:11:36,938
No, Dad! Dad, run!
It's a trap!
244
00:11:36,940 --> 00:11:40,409
Dad, watch out!
[Warbling]
245
00:11:40,411 --> 00:11:43,578
Dad, Dad, Dad, no!
246
00:11:43,580 --> 00:11:47,116
Take him
to the Lord Commander.
247
00:11:49,086 --> 00:11:50,586
[Giggles]
I love Mommy more!
248
00:11:50,587 --> 00:11:52,954
No, I love Mommy more!
249
00:11:52,956 --> 00:11:54,424
Okay, just, uh ... stop ...
250
00:11:54,425 --> 00:11:56,958
keep ... stop tugging
too hard, babies.
251
00:11:56,960 --> 00:11:59,227
[All scream]
252
00:11:59,229 --> 00:12:03,390
Melanie?! Oh, God!
[All crying]
253
00:12:03,700 --> 00:12:06,735
So you probably have
a few questions.
254
00:12:06,737 --> 00:12:09,538
Get out of here, you maniac!
255
00:12:09,540 --> 00:12:12,073
[All crying]
256
00:12:12,075 --> 00:12:14,326
Hyah!
257
00:12:15,312 --> 00:12:17,775
Huh!
258
00:12:20,284 --> 00:12:21,884
Avocato!
259
00:12:22,920 --> 00:12:26,655
[Sighs]
The clasp of friends.
260
00:12:28,292 --> 00:12:31,059
Only two hours till my brain
shoots out of my eyes.
261
00:12:31,061 --> 00:12:32,661
I gotta move fast.
262
00:12:35,299 --> 00:12:38,102
[Indistinct conversations]
263
00:12:38,135 --> 00:12:39,635
Sir, there's an emergency.
264
00:12:39,636 --> 00:12:42,337
We need to ground all Infinity
Guard cruisers immediately.
265
00:12:42,339 --> 00:12:43,773
What?!
Not again, Quinn.
266
00:12:43,774 --> 00:12:45,774
There's a cosmic disaster taking place.
267
00:12:45,776 --> 00:12:48,911
- We need to find out what's causing ...
- Quinn, shut up!
268
00:12:48,912 --> 00:12:51,012
The Imperium T3 crashed
because of human error.
269
00:12:51,014 --> 00:12:54,816
Yeah? Tell that to science.
You're an idiot.
270
00:12:54,818 --> 00:12:57,486
- Back me up, Captain.
- Time to leave, Quinn.
271
00:12:57,488 --> 00:13:00,255
Okay.
The Captain is also an idiot.
272
00:13:00,257 --> 00:13:01,791
Lieutenant?
273
00:13:01,792 --> 00:13:02,992
[Clicking]
274
00:13:02,993 --> 00:13:05,126
You're all idiots!
Idiots, idiots!
275
00:13:05,128 --> 00:13:07,829
Are you idiots?
Why would you all be idiots?
276
00:13:07,831 --> 00:13:09,931
I think you're all very smart.
277
00:13:09,933 --> 00:13:10,700
[Yelling]
278
00:13:10,701 --> 00:13:12,301
Well, I gotta go.
279
00:13:12,302 --> 00:13:15,871
H.U.E.: Stop!
Stop, or I will be forced to...
280
00:13:20,010 --> 00:13:24,913
Manual override of A.I.
[Distorted] H.U.E. disabled...
281
00:13:25,927 --> 00:13:28,873
[Music]
282
00:13:31,622 --> 00:13:34,390
Avocato.
We had a deal.
283
00:13:34,391 --> 00:13:37,459
You promised me E-351
284
00:13:37,461 --> 00:13:41,530
and you failed... again.
285
00:13:41,532 --> 00:13:45,167
Trust me, I can do this.
I'm close.
286
00:13:45,168 --> 00:13:49,371
Ooh! Ooh, hurray.
When will it be mine?
287
00:13:49,373 --> 00:13:52,073
Wait, are you hiding it on you?
Is this a game?
288
00:13:52,075 --> 00:13:55,243
- I love games.
- I don't have it.
289
00:13:55,245 --> 00:13:57,846
But I can get you
the man who does.
290
00:13:57,848 --> 00:13:59,382
His name is Gary.
291
00:13:59,383 --> 00:14:03,084
I get you him, you give
me back my son. [Groans]
292
00:14:03,086 --> 00:14:05,754
No deal.
293
00:14:05,756 --> 00:14:09,058
There you are! [Laughs]
What a day I've had, man.
294
00:14:09,059 --> 00:14:11,026
I-I think I destroyed a family.
295
00:14:11,028 --> 00:14:14,195
Oh. [Laughs]
So how about we get out of here?
296
00:14:14,197 --> 00:14:17,933
You must be the Gary.
297
00:14:17,935 --> 00:14:19,935
[Chuckles] Okay...
Actually, it's just Gary.
298
00:14:19,937 --> 00:14:21,570
- The Gary.
- Just Gary.
299
00:14:21,572 --> 00:14:23,405
You know, just ...
just ... there's no...
300
00:14:23,407 --> 00:14:25,749
Where's this "the" coming from?
301
00:14:26,710 --> 00:14:30,345
Well, this has been great.
But... Avocato, run!
302
00:14:30,347 --> 00:14:33,748
I haven't introduced myself.
303
00:14:33,750 --> 00:14:37,419
I am the Lord Commander.
304
00:14:37,421 --> 00:14:39,888
Oh, is that you?
That's fantastic.
305
00:14:39,890 --> 00:14:41,556
But we really gotta ... Avocato!
306
00:14:41,558 --> 00:14:46,672
You have something of mine,
and I want it! [Music]
307
00:14:46,930 --> 00:14:49,264
Come here, the Gary.
308
00:14:49,266 --> 00:14:52,522
What is going on?
Oh, God!
309
00:14:52,557 --> 00:14:54,202
Okay, this is ...
it's nice to be wanted.
310
00:14:54,204 --> 00:14:56,471
But this is ...
this is too much want.
311
00:14:56,473 --> 00:15:00,475
Are you going to give me E-351,
312
00:15:00,477 --> 00:15:04,079
or should I tear you
limb from limb?
313
00:15:04,081 --> 00:15:08,083
Avocato, a little help.
Oh! Oh! [Music]
314
00:15:08,085 --> 00:15:10,952
[Groaning]
315
00:15:10,954 --> 00:15:13,121
Avocato, the clasp of friends!
316
00:15:13,123 --> 00:15:15,256
Please, man! Avocato!
317
00:15:15,258 --> 00:15:16,891
[Sighs]
318
00:15:16,893 --> 00:15:18,693
[Groaning]
319
00:15:18,694 --> 00:15:21,051
[Laughs]
320
00:15:21,131 --> 00:15:23,164
Friend mode!
Engaged!
321
00:15:23,166 --> 00:15:27,168
Friend?
He was just betraying you.
322
00:15:27,170 --> 00:15:30,305
Untrue. We clasped hands.
Right, bro?
323
00:15:30,307 --> 00:15:34,242
I was desperate, man.
I was trying to save my son.
324
00:15:34,244 --> 00:15:36,978
[Screams]
Oh, my God!
325
00:15:39,516 --> 00:15:42,417
You idiot!
That's my freakin' arm!
326
00:15:42,419 --> 00:15:45,770
You just ripped the thing off!
Aah!
327
00:15:45,805 --> 00:15:48,990
Oh, my God!
Oh, what the freak?!
328
00:15:48,992 --> 00:15:51,945
I'm spraying all my blood!
[Bracelet shot]
329
00:15:54,431 --> 00:15:57,365
I am going to murder your face off!
330
00:15:57,367 --> 00:16:02,103
- I will murder your face on?
- That doesn't make any sense!
331
00:16:02,105 --> 00:16:04,493
- Run! Come on!
- Oh! [Music]
332
00:16:04,841 --> 00:16:06,875
After them!
333
00:16:06,877 --> 00:16:09,144
- Oh, there's so many stairs!
- Quit talking, you idiot!
334
00:16:09,146 --> 00:16:11,787
Why are there so many stairs?!
335
00:16:13,016 --> 00:16:17,687
- Gary, I can't leave my son.
- Oh, we're going, all right ...
336
00:16:17,688 --> 00:16:20,822
and fast ... before
my brain explodes!
337
00:16:20,824 --> 00:16:23,725
[Gunfire]
338
00:16:23,727 --> 00:16:25,527
We're not gonna make it
back to the transporter.
339
00:16:25,529 --> 00:16:28,563
Looks like we got a new ride.
340
00:16:28,565 --> 00:16:33,602
Okay, not ideal, but still a ride.
Oh, come on!
341
00:16:34,137 --> 00:16:37,038
- I don't even know what that is.
- Mi-mi-mi-mi-mi-mi.
342
00:16:37,040 --> 00:16:39,934
Crap it hard!
[Music]
343
00:16:41,878 --> 00:16:43,845
- We jump to the catwalk.
- Are you insane?
344
00:16:43,847 --> 00:16:47,441
No, I'm super insane.
[Laughs]
345
00:16:47,476 --> 00:16:50,611
[Both screaming]
346
00:16:51,942 --> 00:16:53,015
[Thud]
[Grunting]
347
00:16:53,016 --> 00:16:55,497
Oh my God!
[Still screaming]
348
00:16:55,498 --> 00:16:58,579
[Music]
349
00:16:58,995 --> 00:17:02,363
Attaboys. [Chuckles]
I'll need that suit back.
350
00:17:02,365 --> 00:17:06,640
- We're falling! Oh, my gosh!
- What... ahhh!
351
00:17:06,641 --> 00:17:07,612
[Thud]
[Both grunt]
352
00:17:07,738 --> 00:17:10,905
Oh, my God, David, kids!
It's me, your mother!
353
00:17:10,907 --> 00:17:12,674
[All scream]
[Music]
354
00:17:13,964 --> 00:17:17,645
No, my arm!
I forgot my arm back up there!
355
00:17:19,616 --> 00:17:22,917
This is no good!
H.U.E., pick up, pick up!
356
00:17:25,455 --> 00:17:27,690
- Are those what I think they are?
- Viper turrets.
357
00:17:27,691 --> 00:17:29,591
Okay, that's not good.
That's not good!
358
00:17:30,694 --> 00:17:32,594
- Quick, hug me.
- Hug you?
359
00:17:32,596 --> 00:17:34,063
- Hug a friend!
- What?!
360
00:17:34,064 --> 00:17:38,433
Hug me!
Oh, we're hugging!
361
00:17:43,518 --> 00:17:46,418
H.U.E.?
H.U.E., come in!
362
00:17:48,044 --> 00:17:50,379
Quinn. [Music]
Quinn, where are you going?
363
00:17:50,380 --> 00:17:53,115
To the first Hawk I can jack.
Something big is happening,
364
00:17:53,116 --> 00:17:55,116
and I'm not waiting
while command sits around,
365
00:17:55,118 --> 00:17:57,920
twiddling their wieners.
Maybe I can't stop it,
366
00:17:57,921 --> 00:18:00,790
but I'm going to find out what it is.
Cover for me.
367
00:18:00,791 --> 00:18:05,791
[Music]
[Powering up]
368
00:18:07,430 --> 00:18:12,321
Why would they be twiddling
their wieners? Why?
369
00:18:12,335 --> 00:18:14,335
Wait, I'm gonna need six cookies.
370
00:18:14,337 --> 00:18:16,304
And another one.
So seven ... eight cookies.
371
00:18:16,306 --> 00:18:17,906
Wait, nine cookies!
372
00:18:17,908 --> 00:18:21,576
[Sighs]
I guess I better give him a hand.
373
00:18:21,578 --> 00:18:25,650
KVN, you're going to have
to save the Galaxy 1 someday.
374
00:18:27,284 --> 00:18:29,984
Inside of you now is the answer.
375
00:18:31,421 --> 00:18:34,789
Hey, Mooncake.
My name is Nightfall.
376
00:18:34,791 --> 00:18:38,269
Don't let Gary die because of you.
377
00:18:41,932 --> 00:18:43,832
Gary: H.U.E.!
Come in, H.U.E.!
378
00:18:43,834 --> 00:18:45,700
H.U.E.: Arrr... yes, Gary?
379
00:18:45,702 --> 00:18:48,971
What the crap, H.U.E.?!
I've been calling you.
380
00:18:48,972 --> 00:18:51,638
We need you to
scoop us up A.S.A.P.P.!
381
00:18:51,673 --> 00:18:53,651
On my way, Gary.
382
00:18:53,750 --> 00:18:57,795
[Warbling]
383
00:18:59,482 --> 00:19:02,951
He-e-ey...
Gary, your arm is gone.
384
00:19:02,953 --> 00:19:04,853
Oh, my gosh.
Is it? Really?
385
00:19:04,855 --> 00:19:07,690
I know my arm is gone, you
decaying pile of fecal matter!
386
00:19:07,691 --> 00:19:09,490
Now get this thing
out of my head, H.U.E.
387
00:19:09,492 --> 00:19:11,793
H.U.E.: Oh. It was never going
to explode, Gary.
388
00:19:11,795 --> 00:19:13,795
That's just my sense of humor.
389
00:19:13,797 --> 00:19:18,685
You make one joke in five years,
and that is the one you tell?!
390
00:19:18,720 --> 00:19:22,470
Timing... is everything, Gary.
391
00:19:22,472 --> 00:19:25,808
Hmm.
Whoo.
392
00:19:25,809 --> 00:19:27,409
[Clank!]
393
00:19:27,410 --> 00:19:29,410
My arm! My arm!
394
00:19:29,412 --> 00:19:34,549
Interesting. We can surgically
implant an animatronic arm on you.
395
00:19:34,551 --> 00:19:36,718
Gary, while you were
gone, an intruder ...
396
00:19:36,720 --> 00:19:38,419
Shut your face hole, KVN.
Didn't you just hear the news?
397
00:19:38,421 --> 00:19:40,054
I'm getting a robot arm.
398
00:19:40,056 --> 00:19:42,924
But someone will need to
perform the procedure, Gary.
399
00:19:42,926 --> 00:19:45,627
Avocato: I'll do it.
400
00:19:45,628 --> 00:19:48,223
[Music]
401
00:19:48,665 --> 00:19:50,865
You?
402
00:19:50,867 --> 00:19:54,068
Create temporary arterial shunt.
403
00:19:54,070 --> 00:19:57,538
I thought we were gonna be
like super friends, man.
404
00:19:57,540 --> 00:20:00,074
I've had one mission for
the past three years, Gary,
405
00:20:00,076 --> 00:20:03,362
- and that is to find my son.
- You should have told me.
406
00:20:03,363 --> 00:20:04,779
We did the clasp of friends.
407
00:20:04,781 --> 00:20:06,781
I would have straight-up
helped you get your son back.
408
00:20:06,783 --> 00:20:09,350
What? Why?
You barely know me.
409
00:20:09,352 --> 00:20:11,920
Yo, we played nine hours
of cards together.
410
00:20:11,922 --> 00:20:14,956
That might not mean something
to you, but it did to me.
411
00:20:14,958 --> 00:20:16,961
Expose bone for plating.
412
00:20:16,996 --> 00:20:18,093
Friends help each other through thick
413
00:20:18,094 --> 00:20:20,628
and thin and thinner and nothing.
414
00:20:20,630 --> 00:20:22,297
I have nothing to give in return.
415
00:20:22,299 --> 00:20:25,133
Yeah, you do, yo.
Your friendship, yo.
416
00:20:25,135 --> 00:20:27,870
I've been stuck here for so long
with just freakin' robots.
417
00:20:27,871 --> 00:20:31,205
Look robot, robot, robot,
robot, robot, robot!
418
00:20:31,207 --> 00:20:33,742
- Freakin' robot.
- That's the refrigerator, Gary.
419
00:20:33,743 --> 00:20:35,643
Really? Because
I've had some serious,
420
00:20:35,645 --> 00:20:40,415
dark conversations with that thing.
I knows everything about me.
421
00:20:40,417 --> 00:20:43,551
Keep your mouth shut,
you lying robot!
422
00:20:43,553 --> 00:20:48,023
Micro-vascular transplant
coverage complete.
423
00:20:48,024 --> 00:20:50,830
[Silent whirring]
424
00:20:51,661 --> 00:20:54,429
It's an unconventional way
to start a friendship, but ...
425
00:20:54,431 --> 00:20:55,664
- Hmm?
- Shh!
426
00:20:55,665 --> 00:20:59,534
No words. Only clasps.
427
00:21:01,438 --> 00:21:04,440
- Bro, you being real this time?
- As real as it gets, baby.
428
00:21:04,441 --> 00:21:07,141
Then I promise you,
we will get your son back.
429
00:21:07,143 --> 00:21:09,778
- And keep Mooncake safe.
- And murder that guy's face off.
430
00:21:09,779 --> 00:21:11,246
I don't think that's a great idea.
431
00:21:11,247 --> 00:21:16,015
- Real raw friendship mode engaged.
- Ooh!
432
00:21:16,086 --> 00:21:20,086
[Music]
433
00:21:25,962 --> 00:21:30,836
[Music]
434
00:21:33,937 --> 00:21:39,774
Where you're going,
your father will never find you.
435
00:21:41,346 --> 00:21:45,216
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
32851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof