Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,400 --> 00:02:58,772
Gefeliciteerd,
Hudson examenklas van 2004.
2
00:03:14,911 --> 00:03:16,829
Daar is ze.
Fiona.
3
00:03:26,365 --> 00:03:29,006
Gefeliciteerd, geslaagde.
- Dank je.
4
00:03:29,246 --> 00:03:31,155
En jij ook gefeliciteerd, Cooper.
5
00:03:31,230 --> 00:03:32,668
Bedankt.
6
00:03:33,533 --> 00:03:34,670
Leuk geprobeerd.
7
00:03:34,909 --> 00:03:37,528
Zie ik je op Wade's feest vanavond?
- Ja, tot dan.
8
00:03:39,357 --> 00:03:42,488
Dus we zijn samen de hele zomer.
9
00:03:42,557 --> 00:03:46,252
Als jij volgend jaar slaagt, kom dan bij
mij op de Hogeschool, zoals gepland.
10
00:03:46,492 --> 00:03:49,261
Scott, we moeten praten.
- Waarover?
11
00:03:49,884 --> 00:03:52,325
Over dat ik het uitmaak met jou.
12
00:03:52,957 --> 00:03:54,167
Daar is ie.
13
00:03:54,237 --> 00:03:57,815
De geslaagde en z'n mooie vriendin.
Goed zo?
14
00:03:57,884 --> 00:04:00,437
Lachen, jullie.
15
00:04:00,508 --> 00:04:03,523
Actie.
- Pa, ma en oma...
16
00:04:04,219 --> 00:04:07,240
Oom Moke.
Ik heb eventjes nodig, goed?
17
00:04:08,252 --> 00:04:09,676
Hoe bedoel je,
je dumpt me?
18
00:04:09,915 --> 00:04:13,228
Ik kan gewoon niet meer tegen
al het liegen en bedriegen.
19
00:04:13,467 --> 00:04:16,139
Waar heb je het over?
Schatje, ik heb je nog nooit bedrogen.
20
00:04:16,379 --> 00:04:18,219
Weet ik.
Daarom is dit ook zo moeilijk.
21
00:04:18,459 --> 00:04:20,182
Jullie zien er goed uit, jongens.
22
00:04:20,859 --> 00:04:24,471
Scotty, het ligt niet aan jou.
Het ligt aan mij.
23
00:04:25,626 --> 00:04:28,692
Daar heb je het al, lieg ik alweer.
Nee, het lag wel aan jou.
24
00:04:28,762 --> 00:04:30,826
Je bent gewoon zo...
25
00:04:31,066 --> 00:04:33,463
voorspelbaar.
- Lachen.
26
00:04:34,458 --> 00:04:35,799
Dus, dat is het.
27
00:04:35,866 --> 00:04:37,590
Hier heb je je jas terug.
28
00:04:37,658 --> 00:04:39,119
Vaarwel.
29
00:04:40,058 --> 00:04:41,847
Die is niet van mij.
30
00:04:45,210 --> 00:04:48,657
Ze is een blijvertje, h�?
31
00:04:52,409 --> 00:04:54,296
Fiona.
32
00:05:00,569 --> 00:05:02,478
Laat me dat nog eens zien.
33
00:05:06,904 --> 00:05:09,293
Dit is zo wreed.
34
00:05:09,368 --> 00:05:13,235
En toch moet ik blijven kijken.
Bert, nog een keer. Kom op.
35
00:05:14,104 --> 00:05:16,592
Fiona.
- Bert, wegwezen.
36
00:05:17,814 --> 00:05:19,399
Goed, tot ziens.
37
00:05:19,638 --> 00:05:21,269
Blijf jezelf, Bert.
38
00:05:22,518 --> 00:05:24,053
'Fiona'.
39
00:05:24,983 --> 00:05:26,184
Post, klootzak.
40
00:05:26,423 --> 00:05:28,179
Ik heb post van Mieke.
41
00:05:31,543 --> 00:05:33,234
'Prettig liefdesverdriet'.
42
00:05:33,303 --> 00:05:36,434
Schrijf je nog steeds met die gozer?
Ik dacht dat het alleen voor je Duits was.
43
00:05:36,502 --> 00:05:39,782
Eerst wel, maar we worden
best wel goede vrienden.
44
00:05:40,022 --> 00:05:41,351
Het is een toffe gozer.
45
00:05:41,591 --> 00:05:46,740
'Beste Mieke, groetjes van je
Amerikaanse penvriend'.
46
00:05:46,806 --> 00:05:49,261
Scotty, padvindsters hebben penvrienden.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,373
Luister eens naar jezelf.
48
00:05:51,446 --> 00:05:56,497
Je ontmoette een 'toffe gozer' op het internet.
Zo werken die seksuele roofdieren.
49
00:05:56,598 --> 00:05:59,412
Voor je het weet wil hij
'een ontmoeting'...
50
00:05:59,478 --> 00:06:02,477
waarbij hij je verdooft en
achterin zijn wagen stopt...
51
00:06:02,549 --> 00:06:05,232
en een windmobiel van
je ballen maakt.
52
00:06:05,301 --> 00:06:06,762
Laten we naar Wade gaan.
53
00:06:06,837 --> 00:06:08,517
Goed.
Laat maar.
54
00:06:08,757 --> 00:06:11,621
Ik laat Fiona mijn
examenfeestje niet bederven.
55
00:06:11,861 --> 00:06:14,243
Tot ziens, Mieke.
56
00:06:27,316 --> 00:06:30,236
Hoe gaat het, sukkels?
- Alles goed, Jenny?
57
00:06:30,931 --> 00:06:32,906
Spijtig van Fiona.
Het is een hoer.
58
00:06:33,011 --> 00:06:34,702
Dat is erg lief van je.
Bedankt.
59
00:06:34,771 --> 00:06:36,195
Genoeg over Fiona.
60
00:06:36,435 --> 00:06:40,291
Kijk om je heen. Er zijn wel 100 dronken meisjes,
en we moeten seks met hen allemaal hebben.
61
00:06:40,531 --> 00:06:42,211
Hallo?
Gemengd gezelschap?
62
00:06:42,451 --> 00:06:43,792
Wat?
63
00:06:43,859 --> 00:06:45,603
Ik ben een meisje.
- Nee, dat ben je niet.
64
00:06:45,843 --> 00:06:49,665
Je bent gewoon een jongen met lang haar.
- En waar is je snode tweelingbroer?
65
00:06:51,315 --> 00:06:52,753
Daar is hij.
66
00:06:53,425 --> 00:06:56,306
H�, Jamie.
In goede vorm, zie ik.
67
00:06:57,649 --> 00:06:59,138
Waarom heb je gin-tonic
voor me gehaald?
68
00:06:59,378 --> 00:07:01,634
Ik vind gin smerig.
- Echt waar?
69
00:07:01,874 --> 00:07:04,557
Jullie zijn de ergste tweeling ooit.
70
00:07:06,674 --> 00:07:09,071
Zuipen.
71
00:07:11,537 --> 00:07:14,122
Wanneer gaan jullie weg?
- Morgenochtend.
72
00:07:14,193 --> 00:07:17,070
Wade,
gaaf feest, maatje.
73
00:07:18,449 --> 00:07:20,172
Ik voel me zo opgewonden.
74
00:07:20,241 --> 00:07:22,607
Een hele zomer lang,
door Europa backpacken.
75
00:07:22,673 --> 00:07:26,382
Je had met ons mee moeten gaan
in plaats van te gaan werken.
76
00:07:26,448 --> 00:07:28,750
Het gaat zo tof worden.
77
00:07:28,816 --> 00:07:33,834
Ja, ik heb alles tot in de puntjes voorbereid
om zo veel mogelijk plezier te hebben.
78
00:07:33,936 --> 00:07:35,878
Een handboek hoe je moet feesten?
79
00:07:35,984 --> 00:07:39,945
Wil je m'n reisplan zien?
- Wil je m'n ballen zien?
80
00:07:40,016 --> 00:07:42,252
Weten jullie al waar
jullie het eerst heen gaan?
81
00:07:42,319 --> 00:07:43,776
Parijs.
Ik kan niet wachten.
82
00:07:44,016 --> 00:07:47,561
Twee jaar geleden ontmoette Nicky
Jagers zus Debbie, een rijke Fransoos...
83
00:07:47,631 --> 00:07:50,500
en zeilden ze een maand lang
met zijn jacht op de Middellandse Zee.
84
00:07:50,575 --> 00:07:53,444
Is dat niet romantisch?
85
00:07:53,518 --> 00:07:58,919
Vast op een boot met een gekke Fransoos?
Lijkt me meer iets voor flikkers.
86
00:07:58,990 --> 00:08:02,089
Ik ben geen flikker, maar een meisje.
87
00:08:02,158 --> 00:08:04,328
Nogal nichterig.
- Een beetje nichterig.
88
00:08:05,870 --> 00:08:07,812
Ik moet pissen als een beer.
89
00:08:09,710 --> 00:08:11,514
Luister eens, iedereen.
90
00:08:12,493 --> 00:08:14,653
Ik wil iets speciaals doen vanavond.
91
00:08:14,893 --> 00:08:17,260
Ik ga een liedje voor jullie spelen...
92
00:08:17,325 --> 00:08:21,481
over het gemeenste, vreemdste
kleine sekspopje dat ik ken...
93
00:08:22,829 --> 00:08:24,236
Fiona.
94
00:08:30,252 --> 00:08:33,129
Deze is voor jou, schat.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
95
00:08:57,835 --> 00:09:01,851
Ik hoop dat we net zo populair worden
als op de middelbare school.
96
00:09:02,091 --> 00:09:04,104
Dat zullen we.
- Ik weet het.
97
00:09:04,746 --> 00:09:06,424
Wie wil er nog Chablis?
98
00:09:07,819 --> 00:09:10,535
Candy, wil je meekomen?
- Nee, ik blijf hier.
99
00:09:12,362 --> 00:09:14,976
Daar heb je je 'meekijken gewenst'.
100
00:09:21,897 --> 00:09:24,418
Hier heb ik mijn auto niet geparkeerd.
101
00:09:36,745 --> 00:09:38,337
Cooper Harris, je bent een zwijn.
102
00:09:38,408 --> 00:09:41,539
Candy, je moet dat even schoonmaken
voordat je weggaat.
103
00:09:42,985 --> 00:09:44,228
Wat schoonmaken?
104
00:09:44,297 --> 00:09:46,020
Je hebt iets op je lichaam.
105
00:09:48,744 --> 00:09:51,646
Waar?
- Daar.
106
00:09:51,720 --> 00:09:54,502
Het ziet er als vlek of zoiets uit.
107
00:09:55,848 --> 00:09:57,025
Waar?
108
00:09:59,079 --> 00:10:01,567
Het is vuil of zoiets.
Gewoon even zo doen.
109
00:10:03,367 --> 00:10:04,861
Is het weg?
110
00:10:04,935 --> 00:10:06,658
Nee, blijf wrijven.
111
00:10:29,190 --> 00:10:30,848
Nee, het gaat er niet af.
112
00:10:32,102 --> 00:10:33,346
Wat is het?
113
00:10:33,414 --> 00:10:36,578
Misschien sap van de boom of zo.
Probeer eens met knijpen.
114
00:10:38,629 --> 00:10:41,116
Nee, het wil er niet van af.
Ik zal je wat zeggen.
115
00:10:41,189 --> 00:10:44,353
Lik je vingers met wat speeksel.
116
00:10:44,453 --> 00:10:45,697
Zo?
117
00:10:49,700 --> 00:10:51,642
Nog eens, niet genoeg speeksel.
118
00:11:02,596 --> 00:11:05,378
Is het er al af?
- Ik zal het wel doen.
119
00:11:05,444 --> 00:11:06,786
Kom hier.
120
00:11:07,427 --> 00:11:08,916
Mensenlief. Candy.
121
00:11:10,306 --> 00:11:11,745
Cooper.
122
00:11:15,011 --> 00:11:17,858
Hier heb ik mijn auto niet geparkeerd.
123
00:11:35,650 --> 00:11:37,505
Deze band is te gek.
124
00:12:02,655 --> 00:12:04,573
Post, klootzak.
125
00:12:11,232 --> 00:12:12,509
H�, Mieke.
126
00:12:12,576 --> 00:12:13,918
Beste Scott,
127
00:12:13,984 --> 00:12:18,359
Ik vond het vervelend te horen dat je
door Fiona gedumpt bent.
128
00:12:18,463 --> 00:12:22,008
Aangezien je geen vriendin meer hebt,
kan ik misschien naar Amerika komen...
129
00:12:22,111 --> 00:12:26,462
en dan kunnen we elkaar beter leren kennen.
Misschien kunnen we...
130
00:12:27,230 --> 00:12:28,671
'zusammen'.
131
00:12:28,958 --> 00:12:31,356
Wat is in godsnaam 'zusammen'?
132
00:12:37,982 --> 00:12:39,476
'Een ontmoeting regelen'.
133
00:12:39,550 --> 00:12:42,332
Nee, kom op.
Cooper had gelijk.
134
00:12:42,398 --> 00:12:44,340
Die gozer wil seks met me.
135
00:12:45,662 --> 00:12:47,898
Luister Mieke,
136
00:12:47,966 --> 00:12:50,843
Ik wil geen ontmoeting met je regelen,
137
00:12:51,230 --> 00:12:53,102
zieke Duitse gek.
138
00:12:53,341 --> 00:12:56,440
Blijf met je handen van mijn ballen af...
139
00:12:56,509 --> 00:13:00,851
en schrijf me nooit meer
en kom niet naar Amerika.
140
00:13:00,925 --> 00:13:02,714
Vaarwel.
141
00:13:21,148 --> 00:13:25,425
Ik drink nooit meer.
Dat is mooi.
142
00:13:29,084 --> 00:13:30,491
Bert, wat doe je?
143
00:13:30,556 --> 00:13:32,116
Je email aan het lezen.
144
00:13:32,187 --> 00:13:34,096
Niet doen.
145
00:13:35,803 --> 00:13:37,527
Waarom draag je mijn badjas?
146
00:13:38,266 --> 00:13:39,627
Sorry...
147
00:13:39,867 --> 00:13:43,030
maar iemand heeft vannacht
op de mijne gepist.
148
00:13:44,187 --> 00:13:48,791
Niet te geloven, die Duitse chick
wil hierheen komen om je te ontmoeten.
149
00:13:48,858 --> 00:13:51,247
Schijn bedriegt.
Mieke is een jongen.
150
00:13:51,323 --> 00:13:54,192
Nee, het staat hier,
'droevige meid. '
151
00:13:54,298 --> 00:13:56,786
'Ik was een droevige meid
om over Fiona te horen. '
152
00:13:56,890 --> 00:13:58,133
Heel goed, Scott.
153
00:13:58,202 --> 00:14:01,976
Ik volg een basiscursus Duits,
en zelfs ik weet dat.
154
00:14:02,041 --> 00:14:03,318
Kom hier.
155
00:14:03,386 --> 00:14:05,328
Hij stuurde me een foto, mafkees.
156
00:14:05,402 --> 00:14:09,013
Zie je wel? Dat is een foto van Mieke
en zijn schattige neefje, Jan.
157
00:14:09,081 --> 00:14:10,739
Niet waar, mafkees.
158
00:14:10,809 --> 00:14:14,486
Dat is Jan, een jongensnaam,
en dat is niet 'Mike'...
159
00:14:14,553 --> 00:14:18,917
dat is 'Mieke', een gebruikelijke Duitse
meisjesnaam, zoals onze Michelle.
160
00:14:19,193 --> 00:14:22,640
Hopelijk heb je haar teruggeschreven en
gezegd hebt dat je haar op komt zoeken.
161
00:14:24,665 --> 00:14:26,094
Heb je dat niet gedaan?
162
00:14:26,168 --> 00:14:28,340
Je dacht dat ze een jongen was.
163
00:14:28,440 --> 00:14:31,375
Ik pak de videocamera.
164
00:14:32,439 --> 00:14:34,357
Wat een klootzak.
165
00:14:55,877 --> 00:14:57,795
Ik begrijp jou niet, Scott Thomas
166
00:15:01,017 --> 00:15:04,421
Maar als jij niet met mij wilt praten,
dan wil ik dat ook niet met jou.
167
00:15:09,206 --> 00:15:11,923
'Adres geblokkeerd'?
'Email niet bezorgd'.
168
00:15:11,990 --> 00:15:14,029
Nee... kom op nou.
169
00:15:14,901 --> 00:15:17,203
Mama heeft wafels gemaakt.
170
00:15:17,269 --> 00:15:20,585
Wat is er aan de hand?
- Ik ben verliefd op mijn penvriendin.
171
00:15:20,629 --> 00:15:22,484
Ik ben verliefd op Mieke.
172
00:15:28,596 --> 00:15:31,280
Weet je wat?
Ik had dit eigenlijk al wel verwacht.
173
00:15:31,380 --> 00:15:35,216
Eerlijk gezegd voel ik me gevleid
dat je het mij als eerste vertelt.
174
00:15:35,316 --> 00:15:38,066
En het maakt niet uit als je
het tegen je ouders zegt, want...
175
00:15:38,132 --> 00:15:41,028
Ik denk dat ze het al weten.
- Nee, idioot. Mieke is een meisje.
176
00:15:41,268 --> 00:15:42,642
Ik snap het.
177
00:15:42,708 --> 00:15:47,181
Hij is de dame, en jij bent de dame,
en soms zijn jullie het allebei.
178
00:15:47,923 --> 00:15:49,379
Niet dan?
179
00:15:50,290 --> 00:15:51,139
Dat is geil.
180
00:15:51,379 --> 00:15:54,672
Maar wat jou het beste uitkomt.
Ik oordeel niet.
181
00:15:54,707 --> 00:15:57,521
Houd op, wil je? Kom eens hier.
Kijk eens naar deze foto.
182
00:15:58,835 --> 00:16:00,493
Wie is dat lekkere ding?
183
00:16:00,562 --> 00:16:03,529
Dat is Mike. Ik bedoel, Mieke.
184
00:16:03,635 --> 00:16:06,482
Heb je daar heel de tijd
mee geschreven?
185
00:16:06,546 --> 00:16:08,750
Tot gisteravond,
tot ik jouw advies aannam...
186
00:16:08,818 --> 00:16:11,306
en haar gezegd heb dat ze
van m'n ballen af moest blijven.
187
00:16:11,378 --> 00:16:16,112
Gezien hetgeen we nu weten,
zal je wel het tegenovergestelde willen.
188
00:16:17,712 --> 00:16:19,074
Dit is een complete ramp.
189
00:16:19,313 --> 00:16:21,519
Kom op, zeg.
Zo erg is het niet.
190
00:16:22,418 --> 00:16:23,682
Hoewel ze erg lekker is.
191
00:16:23,921 --> 00:16:26,849
Je luistert niet.
Het maakt me niet uit hoe ze eruit ziet.
192
00:16:27,089 --> 00:16:30,253
Mieke en ik hadden een heel goede band.
193
00:16:30,321 --> 00:16:33,736
Ik heb haar dingen verteld,
die ik jou niet eens kon vertellen.
194
00:16:33,808 --> 00:16:35,183
Zoals?
195
00:16:35,281 --> 00:16:38,128
Niets. Het is maar een opmerking.
- Nee, serieus. Wat?
196
00:16:38,193 --> 00:16:40,844
Niets. Het punt is...
- Je vindt mij aardiger, toch?
197
00:16:40,913 --> 00:16:44,832
Dit meisje is niet alleen slim, grappig,
en verbluffend mooi,
198
00:16:45,072 --> 00:16:48,128
maar totdat ik het verknalde,
wilde ze helemaal naar Amerika komen...
199
00:16:48,368 --> 00:16:49,248
alleen maar om bij mij te zijn.
200
00:16:49,488 --> 00:16:52,160
Doe er dan wat aan.
- Zoals wat?
201
00:16:52,399 --> 00:16:55,465
Ze heeft haar email geblokkeerd,
haar telefoonnummer is geheim.
202
00:16:55,535 --> 00:16:57,706
Ik weet alleen
dat ze in Berlijn woont.
203
00:16:57,775 --> 00:16:59,182
Ga dan naar Berlijn.
204
00:17:00,687 --> 00:17:02,923
Dat kan ik niet zo maar doen, Cooper.
205
00:17:02,991 --> 00:17:04,901
Waarom niet?
- Omdat...
206
00:17:04,976 --> 00:17:08,521
Dat gaat gewoon niet, ok�?
Ik ga voor mijn vader werken deze zomer.
207
00:17:08,623 --> 00:17:10,892
Dat staat goed
op de medische school.
208
00:17:12,783 --> 00:17:15,685
Fiona had gelijk.
Je bent zo voorspelbaar.
209
00:17:24,942 --> 00:17:27,178
Ik ga naar Duitsland.
- Nee...
210
00:17:27,246 --> 00:17:29,515
wij gaan naar Duitsland.
211
00:17:36,494 --> 00:17:38,763
Hoe komen we daar?
212
00:17:38,830 --> 00:17:41,218
Maak je geen zorgen.
213
00:17:42,797 --> 00:17:46,429
Worden we kruiers?
- Dan kunnen we goedkoop vliegen.
214
00:17:46,668 --> 00:17:50,012
We hoeven alleen hun bagage te dragen,
en ze af te zetten als we er zijn.
215
00:17:50,252 --> 00:17:53,099
Dat heeft mijn neef in India gedaan.
- Echt waar?
216
00:17:53,165 --> 00:17:56,513
Ja, hij eindigde in een
openbaar toilet in New Delhi...
217
00:17:56,588 --> 00:17:59,904
waarna ze zijn been moesten amputeren.
218
00:17:59,980 --> 00:18:02,730
Maar hij ging er goedkoop heen,
dat wilde ik duidelijk maken.
219
00:18:02,796 --> 00:18:05,862
Ok�, deze week zit alles
vol naar Duitsland.
220
00:18:05,932 --> 00:18:09,957
Maar jullie kunnen vandaag
allebei voor 118 dollar naar Londen.
221
00:18:10,027 --> 00:18:10,976
Anders nog iets?
222
00:18:11,052 --> 00:18:15,195
Europa is even groot als de Eastwood Mall.
We kunnen naar Berlijn lopen.
223
00:18:15,435 --> 00:18:19,297
Cooper, Engeland is een eiland.
- Zwemmen, dan. Lekker boeiend.
224
00:18:19,690 --> 00:18:21,608
We nemen het.
225
00:18:36,808 --> 00:18:38,457
Bedankt dat je met me mee gaat.
226
00:18:38,697 --> 00:18:40,633
Ik weet dat je deze zomer
die stage bij dat advocatenkantoor had.
227
00:18:40,873 --> 00:18:42,809
Laat dat advocatenkantoor maar zitten.
228
00:18:43,049 --> 00:18:46,407
En je hoeft mij niet te bedanken.
Ik zou jou moeten bedanken.
229
00:18:46,761 --> 00:18:51,556
Deze reis is de kans van mijn leven om
mijn seksuele horizon te verbreden.
230
00:18:52,393 --> 00:18:53,721
Waar heb je het over?
231
00:18:53,960 --> 00:18:56,132
Ik heb het over die
fantastische Europese seks.
232
00:18:58,633 --> 00:19:01,369
Je weet dat Amerika
door preutse mensen gesticht is.
233
00:19:01,608 --> 00:19:02,873
Preutsen die uit Europa weggingen,
234
00:19:03,113 --> 00:19:07,428
omdat ze een weerzin hadden tegen
die verknipte, hete Europese seks.
235
00:19:08,168 --> 00:19:11,484
En nu ga ik, Cooper Harris,
236
00:19:11,624 --> 00:19:14,559
terug naar het land van mijn
perverse voorouders...
237
00:19:14,664 --> 00:19:19,031
en eis mijn geboorterecht op,
wat een aaneenschakeling is van...
238
00:19:19,271 --> 00:19:22,627
erotische en
seksueel uitdagende avonturen.
239
00:19:23,304 --> 00:19:26,500
Je hebt hier goed over nagedacht, nietwaar?
240
00:19:26,567 --> 00:19:28,225
Het is mijn passie.
241
00:19:42,182 --> 00:19:44,157
Kom op.
242
00:19:46,501 --> 00:19:50,357
Het avontuur begint.
- Welkom in Engeland.
243
00:19:50,597 --> 00:19:53,980
Adem die zoete, sexy Europese lucht in.
244
00:19:55,590 --> 00:19:56,866
Wat is dat?
245
00:19:56,933 --> 00:19:59,519
Het is de telefoon die ik
van het advocatenkantoor gekregen heb.
246
00:19:59,589 --> 00:20:01,149
Mooi dingetje, nietwaar?
247
00:20:01,221 --> 00:20:02,891
Het werkt overal.
248
00:20:03,397 --> 00:20:05,038
Neem me niet kwalijk.
249
00:20:05,508 --> 00:20:07,232
Met Cooper.
250
00:20:07,301 --> 00:20:09,156
Hallo, Mr. Walters.
251
00:20:09,221 --> 00:20:12,155
Ja, ik zit in het archief.
252
00:20:12,228 --> 00:20:13,984
Een ogenblik.
253
00:20:19,268 --> 00:20:22,050
Nee, ik kan het Gutterman
dossier niet vinden.
254
00:20:22,148 --> 00:20:23,642
Ja, ik blijf zoeken.
255
00:20:23,747 --> 00:20:25,857
Ik zal niet stoppen totdat ik
het gevonden heb
256
00:20:26,979 --> 00:20:28,884
Heb je je baas niet gezegd
dat je het land verlaat?
257
00:20:29,124 --> 00:20:32,157
Dan zouden ze mijn loon stopzetten.
Dit leek me makkelijker.
258
00:20:32,227 --> 00:20:34,419
En waar gaat de reis heen?
- Geen idee.
259
00:20:34,659 --> 00:20:37,651
De eerste bus naar Berlijn vertrekt
morgen pas. Wat wil je doen?
260
00:20:37,891 --> 00:20:40,768
Je hebt de Tower...
en Buckingham Palace.
261
00:20:41,954 --> 00:20:45,310
Er is geen minimumleeftijd voor alcohol.
- Kijk eens aan.
262
00:20:46,563 --> 00:20:49,148
H�, de 'Fiesty Goat'.
263
00:20:53,058 --> 00:20:54,302
Ok� dan.
264
00:20:55,042 --> 00:20:57,082
Wat wil je...
265
00:21:06,401 --> 00:21:09,401
Voetbalvandalen.
266
00:21:12,801 --> 00:21:15,189
H�, hier heb ik mijn
auto niet geparkeerd.
267
00:21:18,337 --> 00:21:20,508
Wie zijn jullie, verdomme?
268
00:21:21,600 --> 00:21:25,724
Dit is een priv� bar,
alleen voor de supporters
269
00:21:25,825 --> 00:21:28,639
van het beste voetbalelftal
van de wereld...
270
00:21:28,704 --> 00:21:31,126
Manchester United.
271
00:21:31,232 --> 00:21:34,232
Nou, vertel eens.
272
00:21:34,304 --> 00:21:35,765
Wie zijn jullie?
273
00:21:35,839 --> 00:21:39,636
Goeie vraag,
en... Scotty?
274
00:21:43,647 --> 00:21:47,422
Wij zijn van de Manchester United fanclub...
275
00:21:47,487 --> 00:21:49,243
uit Ohio.
276
00:21:49,791 --> 00:21:54,351
Als jullie fans van Manchester United zijn,
zing het clublied dan.
277
00:21:54,590 --> 00:21:57,906
Het spijt me, maar ik kan
niet zo goed zingen.
278
00:21:58,015 --> 00:22:00,764
Zing.
279
00:22:20,573 --> 00:22:24,883
Het beste team in het hele land.
280
00:22:31,197 --> 00:22:32,571
Behoorlijk goed.
281
00:22:32,636 --> 00:22:34,807
Echt behoorlijk goed, jongens.
282
00:23:04,091 --> 00:23:06,458
Ik heb je emailadres
weer in orde gemaakt...
283
00:23:06,555 --> 00:23:09,402
maar die Scott reageert niet.
284
00:23:11,354 --> 00:23:13,493
Hij was de ware.
285
00:23:15,450 --> 00:23:17,555
Ik zou mezelf aan hem geven.
286
00:23:18,618 --> 00:23:21,432
Misschien moet je jezelf
aan iemand anders geven...
287
00:23:24,985 --> 00:23:26,903
'fr�ulein'.
288
00:23:46,392 --> 00:23:48,726
Ik drink nooit meer.
289
00:23:48,792 --> 00:23:50,254
Coop, wakker worden.
290
00:23:50,328 --> 00:23:52,881
Dat was een wilde nacht.
291
00:23:55,543 --> 00:23:57,037
Denk je dat?
292
00:24:04,215 --> 00:24:06,288
Scotty, waar gaan we heen?
293
00:24:06,391 --> 00:24:10,166
Maak je geen zorgen. Als er iets
fout gaat zullen mijn ouders ons vinden.
294
00:24:10,231 --> 00:24:13,231
Schat, waar is Scotty?
295
00:24:13,303 --> 00:24:17,972
Cooper zei dat ze gingen kamperen.
- Wat leuk.
296
00:24:18,038 --> 00:24:19,696
En waar is Bert?
297
00:24:19,766 --> 00:24:21,970
Hoe moet ik dat nou weten?
298
00:24:31,350 --> 00:24:35,092
Hoe gaat het, ouwe rakker?
299
00:24:35,157 --> 00:24:37,645
Gezien het huidige
geopolitieke klimaat...
300
00:24:37,749 --> 00:24:40,619
zouden alle Europese landen
een plek aan tafel moeten hebben.
301
00:24:40,725 --> 00:24:43,092
Inderdaad.
- Behalve die stomme spaghettivreters.
302
00:24:43,157 --> 00:24:45,328
Wat heb ik een hekel aan Italianen.
303
00:24:45,397 --> 00:24:47,252
Begrijp je wat ik bedoel?
- Neem me niet kwalijk.
304
00:24:47,317 --> 00:24:48,626
Hallo, jochie.
305
00:24:48,692 --> 00:24:52,751
Wat is er in vredesnaam gisteren gebeurd?
- Je raakte opgewonden, strontlazerus.
306
00:24:52,821 --> 00:24:54,607
Teveel gezopen, jochie.
307
00:24:54,868 --> 00:24:55,620
Maak je niet druk.
308
00:24:55,860 --> 00:24:58,609
We hebben je opgehaald,
zodat je het reisje niet zou missen.
309
00:24:58,676 --> 00:25:00,367
Welk reisje?
310
00:25:01,299 --> 00:25:03,396
Waar gaan we heen?
- Wat bedoel je met 'waar gaan we heen'?
311
00:25:03,636 --> 00:25:06,404
We gaan Liverpool tegen
de Fransen kijken in Parijs.
312
00:25:06,644 --> 00:25:07,571
Nietwaar, jongens?
313
00:25:10,259 --> 00:25:11,884
Waarom schreeuw je naar me?
314
00:25:11,987 --> 00:25:14,256
Dus ik zeg tegen dat vadsige wijf
om er een rubbertje om te doen...
315
00:25:14,323 --> 00:25:17,170
voordat ik haar helemaal volpomp...
316
00:25:17,235 --> 00:25:19,536
en ze mijn ballen schoon moet likken.
317
00:25:22,929 --> 00:25:25,859
Jullie weten het begrip vloeken
op een heel nieuw niveau te brengen.
318
00:25:26,098 --> 00:25:29,000
Coop? Cooper,
we gaan naar Parijs.
319
00:25:29,074 --> 00:25:30,536
Ik weet het. Cecil heeft het me verteld.
320
00:25:30,611 --> 00:25:33,441
Mieke is in Berlijn.
We gaan niet naar Berlijn.
321
00:25:33,681 --> 00:25:35,042
Wat moeten we doen?
We hebben een plan nodig.
322
00:25:35,282 --> 00:25:38,562
Dat bedoel ik nu.
Hier spreekt de voorspelbare Scotty.
323
00:25:38,802 --> 00:25:43,406
Ontspan je. Parijs is zowat de voorstad
van Berlijn. Je bent er zo.
324
00:25:43,505 --> 00:25:46,920
Daarom zijn Frankrijk en Duitsland
altijd bondgenoten geweest.
325
00:25:49,457 --> 00:25:52,104
De tweeling is in Parijs, niet?
326
00:25:52,465 --> 00:25:54,913
We kunnen hen bellen. Ze kunnen helpen.
Geef me je telefoon eens.
327
00:25:55,153 --> 00:25:58,289
Goed, maar eigenlijk is het alleen
voor zakelijke telefoontjes.
328
00:25:58,960 --> 00:26:00,399
Niet doen.
329
00:26:16,399 --> 00:26:18,287
Jullie zijn aan de verkeerde
kant van de weg...
330
00:26:18,352 --> 00:26:20,108
stelletje slakken.
331
00:26:20,176 --> 00:26:24,070
Ga weg.
Vooruit, stinkende knoflook-eters.
332
00:26:24,143 --> 00:26:26,248
Rot op.
Kom hier en zeg het nog eens,
333
00:26:26,319 --> 00:26:28,555
spaghetti-vretende eikels.
334
00:26:32,909 --> 00:26:33,630
Stom getoeter.
335
00:26:33,870 --> 00:26:36,543
We zullen jou eens toeteren,
over je hele gezicht.
336
00:26:36,782 --> 00:26:38,670
Uit de weg. Opzouten.
337
00:26:46,446 --> 00:26:47,591
H�, jongens.
338
00:26:47,694 --> 00:26:50,181
Die flapdrol heeft een
Frans voetbalshirt aan.
339
00:26:50,286 --> 00:26:52,588
Laten we hem eens een lesje leren.
340
00:26:52,685 --> 00:26:55,083
Kom op, jongens, hij gaat er vandoor.
341
00:27:09,548 --> 00:27:12,199
De tweeling zei dat ze ons
hier zouden ontmoeten.
342
00:27:12,269 --> 00:27:13,163
Moet je dat eens zien.
343
00:27:13,229 --> 00:27:15,083
Daar zijn ze. Kom op. Jenny.
344
00:27:15,149 --> 00:27:17,188
Jamie.
345
00:27:17,292 --> 00:27:19,197
Kom hier.
- Niet doen.
346
00:27:19,436 --> 00:27:21,989
Scott, welkom in Parijs.
- Dank je.
347
00:27:22,092 --> 00:27:24,481
Is dat een nieuwe camera?
- Het is niet zomaar een camera...
348
00:27:24,588 --> 00:27:26,410
dit is een Leica M7.
349
00:27:26,475 --> 00:27:28,482
Overgevoelige belichtingsinstellingen...
350
00:27:28,555 --> 00:27:30,246
legendarisch sluitersysteem.
351
00:27:30,315 --> 00:27:32,868
Laat me eens zien.
- Dat kan niet.
352
00:27:32,939 --> 00:27:35,841
Ik heb me vier jaar een breuk gewerkt
om het te kunnen betalen...
353
00:27:35,915 --> 00:27:38,817
dus niemand, behalve ik, komt eraan.
354
00:27:38,891 --> 00:27:41,062
Net als je piemel.
- Nee, niet zoals mijn...
355
00:27:41,130 --> 00:27:43,105
Jenny...
- Cooper, laat hem met rust.
356
00:27:43,179 --> 00:27:46,495
Ik kan niet geloven dat je voor een meisje
helemaal naar Europa gekomen bent.
357
00:27:46,571 --> 00:27:48,164
Wacht even, niet zomaar een meisje.
358
00:27:48,235 --> 00:27:49,761
Laat haar de foto zien, Scott.
359
00:27:49,866 --> 00:27:52,516
Vergeleken bij haar zijn de meisjes
thuis een stel walrussen.
360
00:27:52,618 --> 00:27:54,658
Ik ben een meisje van thuis.
361
00:27:54,761 --> 00:27:56,375
Ik bedoel 'meisjes' meiden.
362
00:27:56,777 --> 00:27:58,746
We verlummelen een hele dag.
We zijn in Parijs.
363
00:27:58,986 --> 00:28:00,327
Laten we naar het Louvre gaan.
364
00:28:00,394 --> 00:28:02,182
Op naar het Louvre.
365
00:28:35,304 --> 00:28:36,962
Willen jullie hier blijven...
366
00:28:37,032 --> 00:28:39,814
of zullen we de enorme rij
bij de Eifeltoren bekijken?
367
00:28:39,879 --> 00:28:43,675
Hier is een Triviant-feitje. Voltaire heeft
hier twee straten vandaan syfilis opgelopen.
368
00:28:43,751 --> 00:28:45,922
Moeten we gaan?
- Kunnen we hier alsjeblieft weg?
369
00:28:45,991 --> 00:28:49,373
Deze vent geeft me de kriebels.
- Wie, robot-man?
370
00:28:49,702 --> 00:28:51,671
Hij probeert alleen zijn
robot-familie te eten te geven.
371
00:28:51,910 --> 00:28:53,950
Ik mag hem echt niet.
- Hoezo?
372
00:28:54,055 --> 00:28:55,781
Omdat hij dit doet?
373
00:28:57,766 --> 00:28:58,902
Schei ermee uit.
374
00:28:59,142 --> 00:29:02,256
Cooper.
Haat me niet.
375
00:29:03,814 --> 00:29:06,293
Ik ken zeshonderd dansbewegingen...
376
00:29:06,533 --> 00:29:08,621
en ik ben geprogrammeerd om...
377
00:29:11,942 --> 00:29:14,047
stoute dingen te doen.
378
00:29:20,953 --> 00:29:25,269
Wat doe je?
Ik ben hier de enige robot.
379
00:29:25,829 --> 00:29:27,669
Je bent alleen van streek omdat
mensen mij beter vinden.
380
00:29:27,909 --> 00:29:29,378
Het is al goed.
381
00:30:07,458 --> 00:30:09,376
Gevecht.
382
00:30:12,642 --> 00:30:14,878
Breek z'n been, Scott.
383
00:30:30,881 --> 00:30:32,888
Niet in z'n ogen kijken, Scotty.
384
00:30:38,112 --> 00:30:40,534
Dat was niet gaaf.
385
00:31:10,398 --> 00:31:12,152
Kom op, laten we gaan
386
00:31:13,256 --> 00:31:15,222
Mijn robot ballen
387
00:31:15,839 --> 00:31:19,155
Fout.
388
00:31:20,476 --> 00:31:21,711
Dit is gaaf.
389
00:31:21,950 --> 00:31:24,503
Het is jammer dat we maar ��n dag
samen kunnen zijn.
390
00:31:24,574 --> 00:31:27,127
Waarom komen jullie niet mee naar Berlijn?
391
00:31:27,198 --> 00:31:30,329
Jamie, kom op. Over een paar maanden
gaan we naar verschillende Hogescholen.
392
00:31:30,397 --> 00:31:33,845
Dit kan wel eens de laatste kans zijn
om met z'n vieren te zijn.
393
00:31:33,949 --> 00:31:35,897
Bovendien zijn we in Europa, niet?
394
00:31:36,284 --> 00:31:37,933
Dit zou de 'eens in je
leven' reis moeten zijn.
395
00:31:38,173 --> 00:31:40,091
We zouden niet op moeten splitsen.
396
00:31:40,669 --> 00:31:43,546
Deze tafel is Europa, goed?
397
00:31:44,477 --> 00:31:45,849
Pardon.
398
00:31:46,204 --> 00:31:48,845
Wij zijn hier, in Parijs...
399
00:31:49,085 --> 00:31:51,190
en ik moet naar Mieke...
400
00:31:51,261 --> 00:31:53,465
die hier is, in Berlijn.
401
00:31:53,533 --> 00:31:56,236
Als jullie met ons meekomen,
weet ik zeker dat er onderweg
402
00:31:56,476 --> 00:31:58,284
genoeg te zien is.
403
00:31:58,524 --> 00:32:01,557
We kunnen naar Denemarken gaan.
- Denemarken is geweldig.
404
00:32:01,627 --> 00:32:04,042
We moeten Amsterdam zien.
- Zeer zeker.
405
00:32:04,635 --> 00:32:06,553
En de kathedraal van Cameret.
406
00:32:08,475 --> 00:32:09,996
Misschien, we zien wel.
407
00:32:10,235 --> 00:32:13,160
Het zal wel.
- Als er tijd is.
408
00:32:13,915 --> 00:32:17,013
Kom op. Ik wil graag dat jullie er zijn
als ik Mieke ontmoet.
409
00:32:17,082 --> 00:32:18,130
Goed.
410
00:32:18,203 --> 00:32:19,861
Uitstekend.
- Ok� dan.
411
00:32:19,931 --> 00:32:22,800
Een toast.
412
00:32:22,875 --> 00:32:24,849
Op Mieke.
- Op Europa.
413
00:32:27,034 --> 00:32:28,472
Bedankt.
414
00:32:29,210 --> 00:32:31,795
Berlijn, we komen eraan.
415
00:32:31,866 --> 00:32:33,633
Die bewaar ik wel.
416
00:32:37,849 --> 00:32:41,046
Wat is dat nou weer?
- De geldriem van een reiziger.
417
00:32:41,114 --> 00:32:44,950
Frommer zegt dat niemand je kan beroven
als je er zo ��n hebt.
418
00:32:45,114 --> 00:32:46,543
Behalve je waardigheid.
419
00:32:46,649 --> 00:32:49,104
Nee, dat stop je gewoon in je...
420
00:32:49,177 --> 00:32:50,615
Wacht, wat?
421
00:32:51,033 --> 00:32:52,950
Kom op reisgids.
We gaan.
422
00:32:55,321 --> 00:32:56,728
Moet je zien.
423
00:32:57,368 --> 00:32:59,286
Europees kontje.
424
00:33:01,177 --> 00:33:02,737
Wat is er?
425
00:33:05,560 --> 00:33:08,691
Jenny, ik dacht dat je een...
426
00:33:09,240 --> 00:33:11,336
meisje was. Kom op, perron vier.
427
00:33:11,768 --> 00:33:13,206
Bedankt.
428
00:33:14,743 --> 00:33:15,921
Verdomme.
429
00:33:19,543 --> 00:33:21,518
Ik geloof dat dit van jou is.
430
00:33:25,303 --> 00:33:28,167
Aangenaam kennis te maken.
Ik heet Christoph.
431
00:33:28,407 --> 00:33:30,759
Jenny, kom op.
- Opschieten.
432
00:33:31,382 --> 00:33:33,830
Dat zijn mijn vrienden.
We zouden naar Berlijn gaan...
433
00:33:34,070 --> 00:33:36,214
Jenny.
- Ik kom.
434
00:33:36,885 --> 00:33:39,527
Het was erg leuk je te ontmoeten.
435
00:33:40,150 --> 00:33:42,356
Het was mijn genoegen...
436
00:33:43,286 --> 00:33:45,042
Jennifer.
437
00:34:35,986 --> 00:34:39,359
Je moet toegeven dat het
een deuntje is dat blijft hangen.
438
00:34:49,493 --> 00:34:50,932
Goedemorgen.
439
00:34:54,610 --> 00:34:57,196
Goedemorgen.
440
00:35:03,569 --> 00:35:06,700
Er zijn genoeg andere, lege coup�s.
441
00:35:43,407 --> 00:35:44,869
Neem me niet kwalijk.
442
00:35:48,974 --> 00:35:50,403
Sorry.
443
00:35:51,310 --> 00:35:53,285
Het spijt me.
444
00:36:18,126 --> 00:36:19,718
Goedemorgen.
445
00:36:30,797 --> 00:36:34,423
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
- Het spijt me.
446
00:36:39,147 --> 00:36:42,023
Wat?
- Grote tunnel.
447
00:36:44,236 --> 00:36:47,716
Wie raakt me aan?
Scotty, ben jij dat?
448
00:36:47,787 --> 00:36:49,750
Wie raakt me aan? Scotty.
449
00:36:58,346 --> 00:37:00,070
Sorry.
450
00:37:21,930 --> 00:37:23,839
Goedemorgen.
451
00:37:31,241 --> 00:37:33,696
Crans sur Mer.
We moeten hier overstappen.
452
00:37:35,432 --> 00:37:37,985
We hebben hier wat tijd.
453
00:37:38,056 --> 00:37:39,682
Wat is er te zien in dit stadje?
454
00:37:39,753 --> 00:37:42,687
Het monument van de 'Poissoni�res' natuurlijk.
455
00:37:42,760 --> 00:37:45,891
Het is een monument voor alle lokale
vissers die omgekomen zijn op zee.
456
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Frommer zegt dat het 'aandoenlijk' is.
457
00:37:49,032 --> 00:37:51,879
Wat is er met jou aan de hand, C-3PO?
458
00:37:51,944 --> 00:37:54,739
We zijn hier om Europa te zien,
niet ��n of ander waardeloos beeld.
459
00:37:55,431 --> 00:37:58,520
Ik ga een tukkie doen.
Maak me wakker als de trein komt.
460
00:37:59,143 --> 00:38:01,911
Hier staat dat deze stad een
geweldig naaktstrand heeft.
461
00:38:02,151 --> 00:38:04,247
Vooruit, we kunnen hier niet
de hele dag blijven liggen.
462
00:38:04,487 --> 00:38:07,170
We gaan de cultuur met
eigen ogen beleven.
463
00:38:07,239 --> 00:38:09,344
Laten we op onderzoek uitgaan.
464
00:38:11,879 --> 00:38:14,267
Wat word je hier geacht te
doen met een stijve?
465
00:38:14,342 --> 00:38:16,197
Moet ik me omdraaien
en er een gat voor graven...
466
00:38:16,262 --> 00:38:19,077
of moet ik het gewoon laten zien?
467
00:38:19,717 --> 00:38:21,366
Wacht.
468
00:38:21,606 --> 00:38:24,093
Betekent naaktstrand dat wij
ook uit de kleren moeten?
469
00:38:24,166 --> 00:38:25,759
Natuurlijk.
470
00:38:25,830 --> 00:38:29,526
Denk je dat je voor een uurtje
afstand kan doen van je geldtasje?
471
00:38:29,766 --> 00:38:32,374
Zolang hier ons geld en
paspoorten inzitten...
472
00:38:32,614 --> 00:38:35,798
gaat het niet af, en
mijn zwembroek ook niet.
473
00:38:36,037 --> 00:38:37,314
Kom op.
474
00:38:37,381 --> 00:38:39,421
Je bent helemaal naar Europa gekomen.
475
00:38:39,493 --> 00:38:41,216
Je kunt nu niet terugkrabbelen.
476
00:38:44,421 --> 00:38:46,079
Vanaf drie.
477
00:38:46,149 --> 00:38:47,229
Hier gaan we.
478
00:38:47,301 --> 00:38:48,762
3, 2, 1...
479
00:38:49,604 --> 00:38:51,349
Kijk eens naar Jamie's penis.
480
00:38:51,588 --> 00:38:53,377
Grappig, heel grappig.
481
00:38:53,444 --> 00:38:54,589
Ok�.
482
00:38:56,260 --> 00:38:58,901
Laat het fantastische Europese
seksavontuur beginnen.
483
00:38:59,140 --> 00:39:01,085
Hier gaan we.
- Echt deze keer?
484
00:39:06,114 --> 00:39:08,032
Hallo dames.
485
00:39:13,123 --> 00:39:15,970
Dames?
- Wijven?
486
00:39:22,242 --> 00:39:25,089
Wat een oplichterij.
Er zijn hier geen naakte meiden.
487
00:39:25,155 --> 00:39:27,194
Alleen mannen zoals wij die
op zoek zijn naar naakte meiden.
488
00:39:27,266 --> 00:39:29,405
Ik begrijp het niet.
489
00:39:29,474 --> 00:39:32,605
Crans Sur Mer heeft ��n van de beste
naaktstranden van het continent.
490
00:39:32,674 --> 00:39:34,151
Alhoewel...
491
00:39:37,026 --> 00:39:41,362
's zomers blijven de Europese vrouwen weg
vanwege de kwijlende mannelijke toeristen.
492
00:39:41,601 --> 00:39:45,311
De meeste huwbare naaktloopsters
verdwijnen naar het verlaten strand...
493
00:39:45,377 --> 00:39:47,613
naast het monument van 'Poissoni�res'.
494
00:39:54,448 --> 00:39:56,465
Dit monument doet me wat.
495
00:39:56,944 --> 00:39:58,862
Laten we vrijen.
496
00:40:03,072 --> 00:40:05,887
Er zijn zoveel penissen.
497
00:40:05,984 --> 00:40:09,280
Frommer probeerde je dat duidelijk
te maken, maar je luisterde niet.
498
00:40:09,375 --> 00:40:11,448
Dit is het grootste
worstenfeest op aarde.
499
00:40:11,551 --> 00:40:13,940
Het is het internationale worstendomein.
500
00:40:16,863 --> 00:40:19,929
Bedankt voor het wachten.
- Je mist niets.
501
00:40:19,999 --> 00:40:21,406
E�n en al jongens hier.
502
00:40:22,718 --> 00:40:24,636
Er is tenminste zon.
503
00:40:52,381 --> 00:40:55,196
Wat? Ik dacht dat dit een naaktstrand was.
504
00:41:03,357 --> 00:41:06,291
Wat doe je?
- Jenny, je moet je bedekken.
505
00:41:06,364 --> 00:41:08,055
Meisje?
506
00:41:08,125 --> 00:41:09,205
Meisje.
507
00:41:16,732 --> 00:41:17,942
Rennen.
508
00:41:24,443 --> 00:41:25,688
Ik haal het niet.
509
00:41:25,723 --> 00:41:28,145
Ga verder zonder mij.
- Goed, tot kijk.
510
00:41:31,643 --> 00:41:33,105
Meisje.
511
00:41:52,666 --> 00:41:54,608
Zit je Miekes oude e-mails weer te lezen?
512
00:41:57,753 --> 00:42:01,397
Ik weet niet wat ik tegen haar
moet zeggen als ik haar zie.
513
00:42:02,938 --> 00:42:05,752
Ze zei dat ik misschien de ware was.
514
00:42:05,817 --> 00:42:07,344
Dat is geweldig.
515
00:42:07,801 --> 00:42:10,633
Ik ben nog nooit iemands 'ware' geweest.
516
00:42:10,873 --> 00:42:14,505
Ik dacht het bij Fiona,
maar ik bleek 101 te zijn.
517
00:42:14,745 --> 00:42:16,663
200.
- 200 dan.
518
00:42:17,336 --> 00:42:19,113
Je hoeft je geen zorgen te maken.
519
00:42:19,353 --> 00:42:22,669
Als jij er bent slaat haar
Duitse hoofdje wel op hol.
520
00:42:24,344 --> 00:42:25,871
Bedankt.
521
00:42:35,606 --> 00:42:37,524
Inderdaad, nietwaar?
522
00:42:39,960 --> 00:42:41,550
Ik ben zo eenzaam.
523
00:42:42,583 --> 00:42:44,819
Ik zou willen dat er
iemand langskwam...
524
00:42:44,854 --> 00:42:47,088
en mijn Duitse hoofd op hol bracht.
525
00:42:47,191 --> 00:42:49,744
Mieke, hier ben ik.
526
00:42:49,846 --> 00:42:51,341
Scotty.
527
00:42:51,447 --> 00:42:53,356
Het spijt me van die laatste email.
528
00:42:53,463 --> 00:42:56,430
Dat is allemaal verleden tijd.
Je bent nu hier.
529
00:42:56,503 --> 00:43:00,081
Ik heb op je gewacht.
530
00:43:00,150 --> 00:43:03,532
Laten we een hele maand vrijen.
531
00:43:06,454 --> 00:43:09,749
Raak me aan, Scotty.
532
00:43:42,035 --> 00:43:44,207
Liefje.
533
00:43:52,499 --> 00:43:53,960
Schatje..
534
00:44:25,489 --> 00:44:28,206
Jongens, onze trein vertrekt morgen pas.
535
00:44:28,273 --> 00:44:31,190
Waar slapen we?
- Hoe bedoel je, 'slapen'?
536
00:44:31,632 --> 00:44:33,089
We slapen morgen wel in de trein.
537
00:44:33,329 --> 00:44:36,492
Beter kan niet.
We zijn in Amsterdam.
538
00:44:36,560 --> 00:44:39,528
De seks- en drugshoofdstad van Europa.
539
00:44:39,600 --> 00:44:40,713
Kijk hier eens naar.
540
00:44:43,792 --> 00:44:46,094
'Club Vandesexxx. '
541
00:44:46,160 --> 00:44:48,975
De heetste seksclub op de wallen.
542
00:44:49,519 --> 00:44:51,920
Dat moeten we zien.
Wie gaat er mee?
543
00:44:52,207 --> 00:44:53,184
Ik wel.
544
00:44:53,423 --> 00:44:56,173
Goed, als er niemand
anders mee wil...
545
00:44:56,208 --> 00:44:57,720
ga ik wel alleen.
546
00:45:18,157 --> 00:45:21,034
Ik weet zeker dat mijn auto hier staat.
547
00:45:23,790 --> 00:45:25,644
Hallo.
548
00:45:27,214 --> 00:45:29,726
Welkom bij Club Vandersexxx...
549
00:45:29,965 --> 00:45:32,414
de meest erotische club van Amsterdam.
550
00:45:32,653 --> 00:45:35,722
Hier zullen al je fantasie�n
werkelijkheid worden.
551
00:45:36,205 --> 00:45:38,602
Hier staat ook dat ik
een gratis T-shirt krijg.
552
00:45:41,708 --> 00:45:43,020
Hij is Amerikaans.
553
00:45:43,596 --> 00:45:48,156
Wat triest dat je bent
opgegroeid in zo'n preuts land.
554
00:45:48,396 --> 00:45:52,232
Een land vol criminaliteit
en analfabetisme.
555
00:45:52,524 --> 00:45:56,828
Een land waar een man maar met
��n vrouw tegelijk seks mag hebben.
556
00:45:57,067 --> 00:45:59,978
En dan ook nog haar naam moet weten.
557
00:46:00,013 --> 00:46:02,889
Het was verschrikkelijk.
- Ik weet het.
558
00:46:02,987 --> 00:46:05,097
Maar je mag met mij mee.
559
00:46:05,707 --> 00:46:08,104
Laat de Vandersexxx beginnen.
560
00:46:17,835 --> 00:46:20,006
Ik kan dit niet geloven.
561
00:46:20,074 --> 00:46:23,803
Geen zorgen,
hasj-cake is hier legaal.
562
00:46:24,043 --> 00:46:27,839
Deze zijn fantastisch, man.
563
00:46:31,370 --> 00:46:33,923
Wil je dit?
564
00:46:40,585 --> 00:46:42,407
Ik heb batterijen nodig voor m'n camera.
565
00:46:42,473 --> 00:46:45,350
En als u toch bezig bent, hij kan ook
een schoonmaakbeurt gebruiken
566
00:46:47,625 --> 00:46:49,414
Is dat een Leica M6?
567
00:46:49,481 --> 00:46:50,790
Eigenlijk is het een M7.
568
00:46:50,857 --> 00:46:53,028
Met ingebouwde lichtmeter.
569
00:46:53,705 --> 00:46:55,167
Zo mooi.
570
00:46:56,009 --> 00:46:58,496
Zo glanzend, zo krachtig.
571
00:46:59,143 --> 00:47:00,630
Hoe bevalt het nieuwe lenssysteem?
572
00:47:02,087 --> 00:47:04,484
Daarbij vergeleken lijkt een
Nikon een wegwerpcamera.
573
00:47:05,223 --> 00:47:07,141
Je hebt er wel verstand van.
574
00:47:08,263 --> 00:47:09,670
En je bent erg leuk.
575
00:47:09,768 --> 00:47:12,166
Ik?
Echt?
576
00:47:12,999 --> 00:47:14,487
Ik heb pauze.
577
00:47:14,727 --> 00:47:16,919
Ik wilde even naar achter
een sigaretje roken.
578
00:47:17,159 --> 00:47:18,800
Ga je mee?
579
00:47:19,878 --> 00:47:21,316
Ik rook niet.
580
00:47:22,407 --> 00:47:23,845
Ik ook niet.
581
00:47:30,471 --> 00:47:31,997
Wacht even.
582
00:47:32,070 --> 00:47:33,631
Wat is er?
583
00:47:34,086 --> 00:47:35,542
Dit is geweldig.
584
00:47:35,973 --> 00:47:38,061
Je bent zo onschuldig.
585
00:47:38,758 --> 00:47:41,092
Laten we dat even veranderen, goed?
586
00:47:43,461 --> 00:47:45,078
Wat wil je dat ik doe?
587
00:47:45,318 --> 00:47:47,652
Ik weet het niet...
588
00:47:47,718 --> 00:47:49,790
Ik heb nog niet zoveel ervaring.
589
00:47:49,861 --> 00:47:53,621
Ik heb nog niet echt tijd gehad
naast al m'n bijlessen,
590
00:47:53,860 --> 00:47:57,696
extra oefeningen, na-schoolse
activiteiten...
591
00:48:01,188 --> 00:48:03,106
Je houdt echt van camera's.
592
00:48:03,557 --> 00:48:07,201
Soms zijn onze klanten zo
overdonderd van genot,
593
00:48:07,236 --> 00:48:09,790
dat ze 'nee' schreeuwen,
594
00:48:09,893 --> 00:48:12,657
terwijl ze eigenlijk 'ja' bedoelen.
595
00:48:13,636 --> 00:48:16,033
Daarom hebben wij een codewoord.
596
00:48:17,059 --> 00:48:18,689
Een codewoord?
597
00:48:19,395 --> 00:48:21,812
Als alle opwinding je
teveel wordt...
598
00:48:22,052 --> 00:48:24,449
gebruik dan het codewoord.
599
00:48:25,123 --> 00:48:28,480
We gaan door
tot we het codewoord horen.
600
00:48:29,122 --> 00:48:31,520
Ja, ok�.
Stop.
601
00:48:31,970 --> 00:48:35,505
We gaan langzaam beginnen,
je wat plagen.
602
00:48:35,745 --> 00:48:39,581
Met een beetje erotisch voorspel.
603
00:49:10,081 --> 00:49:13,041
Komen de meisjes nog terug?
604
00:49:13,281 --> 00:49:15,899
Breng de balklemmen aan.
605
00:49:16,000 --> 00:49:17,724
Wat?
606
00:49:24,863 --> 00:49:26,302
Codewoord.
607
00:49:32,863 --> 00:49:35,580
Wat is dat?
Da's geen woord, dat is een...
608
00:49:35,647 --> 00:49:38,298
'Fluggen-kliggin-kien? '
609
00:49:40,959 --> 00:49:42,715
Fluggen.
610
00:49:48,126 --> 00:49:50,036
Ok�, niet bewegen.
- Pardon?
611
00:49:50,526 --> 00:49:51,759
Hou je kop eens.
612
00:49:51,999 --> 00:49:53,821
Doe me alstublieft geen pijn.
613
00:49:56,734 --> 00:49:58,839
Heb je geld?
614
00:49:58,910 --> 00:50:01,061
Neem alles, stoute meid.
615
00:50:01,566 --> 00:50:02,286
Wat?
616
00:50:02,526 --> 00:50:04,923
Je portemonnee.
Concentreer je.
617
00:50:05,694 --> 00:50:07,900
Geef het me.
618
00:50:08,541 --> 00:50:10,345
Ik hou van je.
619
00:50:28,188 --> 00:50:30,163
Wat is er zo grappig?
620
00:50:38,108 --> 00:50:41,419
Ik heb honger.
Ik heb, geloof ik, een vreetaanval.
621
00:50:41,659 --> 00:50:43,724
Pardon.
- Wat?
622
00:50:44,826 --> 00:50:47,276
Het is warm hier. Heb jij het warm?
Want ik heb het heel warm.
623
00:50:47,515 --> 00:50:49,752
Wat is dat lekker.
- Ik krijg geen adem.
624
00:50:49,852 --> 00:50:53,332
Ik ga nog flippen. We hebben een
slechte partij te pakken, want ik word gek.
625
00:50:53,435 --> 00:50:55,410
Ik kan dit niet doen.
626
00:50:55,515 --> 00:50:58,978
Ik heb eens een homo pornofilm gekeken.
Ik merkte het pas halverwege.
627
00:50:59,865 --> 00:51:02,827
De meiden kwamen niet.
628
00:51:03,066 --> 00:51:05,816
Ik flip helemaal.
629
00:51:06,553 --> 00:51:09,290
Gaat alles goed met je?
- Nee helemaal niet.
630
00:51:09,530 --> 00:51:11,370
Dat waren geen goede hasj-cakejes.
631
00:51:11,610 --> 00:51:13,497
Jij bent geen goede Rastafarian.
632
00:51:13,562 --> 00:51:16,055
Dit zijn geen hasj-cakejes.
633
00:51:20,216 --> 00:51:22,121
Wij verkopen geen hasj-cakejes.
634
00:51:22,361 --> 00:51:24,449
Dit is een gewone Hollandse bakkerij.
635
00:51:28,217 --> 00:51:30,704
En nu je kleren weer aan, jochie.
636
00:51:34,617 --> 00:51:36,275
'Fluggengegeholen. '
637
00:51:37,785 --> 00:51:40,272
Zei je fluggegecheimen?
638
00:51:41,400 --> 00:51:44,085
Luister nou, 'fluggegecheimen'.
639
00:51:44,695 --> 00:51:47,092
Zeker weten?
- Ja, alsjeblieft.
640
00:51:47,799 --> 00:51:49,822
Zoals je wilt.
641
00:51:50,295 --> 00:51:52,703
Kom maar op met die
fluggegecheimen.
642
00:51:55,320 --> 00:51:57,525
Wacht even.
Wat?
643
00:51:59,543 --> 00:52:02,472
Nee, ik zei helemaal
geen 'fluggegecheimen'.
644
00:52:02,711 --> 00:52:03,983
Ik zei...
645
00:52:23,029 --> 00:52:24,756
Wat heb jij gisteravond gedaan?
646
00:52:26,773 --> 00:52:28,781
Ik wil er niet over praten.
647
00:52:28,885 --> 00:52:32,242
Wat hebben jullie gedaan?
- Ik wil er niet over praten.
648
00:52:34,517 --> 00:52:38,095
Wat is dat?
- Een gratis T-shirt.
649
00:52:45,428 --> 00:52:48,305
Wat is er met jou gebeurd?
- Ik ben beroofd.
650
00:52:48,852 --> 00:52:50,770
Het was geweldig.
651
00:52:52,084 --> 00:52:56,426
Ons geld, paspoorten, tickets...
Alles, weg.
652
00:52:57,683 --> 00:52:59,439
Hoe kon dit gebeuren?
653
00:52:59,540 --> 00:53:02,896
We gaan allemaal naar Amsterdam en
Jamie is degene die van bil is geweest.
654
00:53:03,795 --> 00:53:05,584
Schande.
655
00:53:13,843 --> 00:53:16,232
Dat ben ik.
656
00:53:19,218 --> 00:53:20,642
Coop hier.
657
00:53:20,882 --> 00:53:23,632
Hallo, Mr. Walters.
658
00:53:25,234 --> 00:53:27,143
Heb je nooit het Gutterman dossier gehad?
659
00:53:27,218 --> 00:53:28,898
Ik had Humphrey gezegd het u te geven.
660
00:53:29,138 --> 00:53:33,131
Dat is onzin. Ik heb het hem
gisteren zelf gegeven.
661
00:53:33,234 --> 00:53:36,066
Ik zal Humphrey zeggen
direct naar uw kantoor te komen.
662
00:53:36,306 --> 00:53:38,193
Tot ziens.
663
00:53:39,666 --> 00:53:42,063
Deze baan is veel te zwaar voor me.
664
00:53:54,032 --> 00:53:55,232
Laat mij het afhandelen.
665
00:53:55,472 --> 00:53:57,708
Ik spreek slecht Duits.
666
00:54:04,322 --> 00:54:09,400
Mijn Duits is niet zo goed, maar als
u langzaam spreekt, dan lukt het wel.
667
00:54:09,640 --> 00:54:10,976
Duits.
668
00:54:11,216 --> 00:54:14,089
Ik rijd al 14 uur achter elkaar
en heb drie dagen niet geslapen.
669
00:54:14,328 --> 00:54:19,123
Ik sta stijf van de drank, peppillen
en die kleine pinda's met chocola.
670
00:54:20,270 --> 00:54:22,687
Wat zei hij?
- Hij zei dat hij rijdt.
671
00:54:22,927 --> 00:54:24,200
Zoiets..
672
00:54:26,612 --> 00:54:28,638
Weet u waar Berlijn is?
673
00:54:28,878 --> 00:54:29,756
Berlijn?
674
00:54:29,995 --> 00:54:32,101
Berlijn?
Natuurlijk ken ik Berlijn.
675
00:54:32,341 --> 00:54:34,691
Ik heb daar eens een vrouw neergestoken.
676
00:54:35,731 --> 00:54:38,129
Ik kom niet meer in de buurt van Berlijn.
677
00:54:39,310 --> 00:54:40,996
Berlijn?
- Berlijn.
678
00:54:41,236 --> 00:54:45,551
Als ik ook maar in de buurt van Berlijn kom,
word ik gearresteerd.
679
00:54:46,286 --> 00:54:48,063
Hij gaat naar Berlijn.
- Te gek.
680
00:54:48,302 --> 00:54:50,220
Nooit meer Berlijn.
681
00:54:50,702 --> 00:54:53,636
Kom op, we gaan.
682
00:54:56,736 --> 00:54:59,462
Ik rijd de truck nog liever van een rots...
683
00:54:59,702 --> 00:55:01,469
dan dat ik naar Berlijn ga.
684
00:55:01,709 --> 00:55:03,848
Volgende halte, Berlijn.
685
00:55:25,196 --> 00:55:28,121
Mooi.
We hebben Berlijn gehaald.
686
00:55:29,482 --> 00:55:31,084
Berlijn.
687
00:55:31,324 --> 00:55:34,779
Niemand uit Berlijn kan mij
ooit vinden in Bratislava.
688
00:55:35,018 --> 00:55:36,772
Bratislava?
- Ja.
689
00:55:37,226 --> 00:55:38,665
Bratislava.
690
00:55:44,234 --> 00:55:47,049
Lieve hemel.
691
00:55:47,114 --> 00:55:49,538
We zitten in Oost-Europa.
692
00:56:15,431 --> 00:56:17,220
Sorry.
693
00:56:17,224 --> 00:56:18,855
Spreekt u Engels?
694
00:56:20,072 --> 00:56:21,702
Zijn jullie Amerikanen?
695
00:56:23,624 --> 00:56:25,478
Ik ben dol op Amerika.
696
00:56:26,120 --> 00:56:29,381
We hebben net 'Miami Vice' op de TV.
697
00:56:29,448 --> 00:56:32,559
'Miami Vice' is de laatste nieuwe topper.
698
00:56:34,663 --> 00:56:37,399
Luister, we willen naar
Berlijn, Duitsland.
699
00:56:37,638 --> 00:56:39,799
Weet u of er zo direct
een trein komt?
700
00:56:40,039 --> 00:56:43,348
Ja, zo dadelijk.
Ze zijn hem aan 't maken nu.
701
00:56:49,894 --> 00:56:51,351
Geniet van Bratislava.
702
00:56:51,591 --> 00:56:53,590
Goed dat je tijdens de zomer komt.
703
00:56:53,830 --> 00:56:57,125
In de winter, is het hier echt deprimerend.
704
00:56:58,501 --> 00:57:01,858
We hebben en plan nodig.
Hoeveel geld hebben we?
705
00:57:06,342 --> 00:57:07,836
Frommers reistip.
706
00:57:09,349 --> 00:57:10,942
Ik heb niets.
707
00:57:11,013 --> 00:57:13,118
Wat? Ik heb nie... goed.
708
00:57:19,557 --> 00:57:22,044
E�n dollar 83, Amerikaans geld.
709
00:57:22,149 --> 00:57:23,872
En wat krijgen we daarvoor?
710
00:57:29,476 --> 00:57:32,825
Die wisselkoers is niet slecht.
711
00:57:39,203 --> 00:57:41,821
Hapi Djus.
712
00:57:41,891 --> 00:57:43,680
Teraz bez drenei.
713
00:57:45,569 --> 00:57:47,487
Nu met minder vruchtvlees.
714
00:57:47,811 --> 00:57:49,535
Het eten is klaar.
715
00:57:49,635 --> 00:57:52,002
Willen de heren nog iets anders?
716
00:57:52,099 --> 00:57:53,757
Nee, het is wel goed zo, bedankt.
717
00:57:55,203 --> 00:57:57,691
H�, een stuiver.
718
00:57:59,747 --> 00:58:00,892
Zie je dit?
719
00:58:01,858 --> 00:58:05,154
Ik kap ermee.
720
00:58:05,218 --> 00:58:07,836
Ik begin een eigen hotel.
721
00:58:15,233 --> 00:58:17,568
We hebben dus 27 cent over.
722
00:58:17,634 --> 00:58:19,706
Wat valt er in dit stadje te doen?
723
00:58:38,496 --> 00:58:40,471
Dat nummer klinkt bekend.
724
00:58:42,976 --> 00:58:46,423
Jenny, geef je jas maar hier.
725
00:58:50,624 --> 00:58:52,566
H�.
- Jenny.
726
00:58:52,640 --> 00:58:55,996
Wat een lelijke kleding.
Trek het uit... nu.
727
00:58:57,918 --> 00:59:00,671
Nee, maar je mag me wel
een drankje aanbieden.
728
00:59:01,055 --> 00:59:02,409
Pardon.
729
00:59:03,935 --> 00:59:06,414
U bent toch die vrouw van
dat treinstation in Parijs, of niet?
730
00:59:06,654 --> 00:59:08,585
Ik ben...
- Christoph.
731
00:59:09,663 --> 00:59:11,223
Wat doe jij hier?
732
00:59:11,295 --> 00:59:14,491
Dit is mijn huis. Mijn familie bezit
veel nachtclubs in Europa.
733
00:59:14,558 --> 00:59:17,591
Ik zou me vereerd voelen als je wilt
vergezellen naar de V.I.P. ruimte.
734
00:59:21,790 --> 00:59:22,968
Dag, Cooper.
735
00:59:29,821 --> 00:59:31,859
Wat is dat?
- Absinth.
736
00:59:32,540 --> 00:59:33,869
Frommer zegt dat het
in Amerika illegaal is...
737
00:59:34,109 --> 00:59:36,597
want je gaat ervan
hallucineren en gek doen.
738
00:59:36,669 --> 00:59:38,774
Het heet 'de groene fee'.
739
00:59:45,501 --> 00:59:48,054
Mijn familie heeft een
jacht in de Eage�sche zee.
740
00:59:48,125 --> 00:59:51,321
Kom met me mee, Jennifer.
Dan zeilen we samen weg.
741
00:59:53,340 --> 00:59:56,471
We kunnen met dolfijnen zwemmen,
en champagne nippen in het maanlicht.
742
00:59:59,099 --> 01:00:01,947
Overdag kunnen we zonnen
en wijn drinken.
743
01:00:02,043 --> 01:00:04,280
Mijn vrouw maakt de lekkerste sangria
744
01:00:04,348 --> 01:00:06,202
Wacht even... wat?
745
01:00:06,268 --> 01:00:07,729
Sangria.
746
01:00:07,803 --> 01:00:09,461
Je neemt een Spaanse Riojawijn...
747
01:00:09,531 --> 01:00:11,702
stopt er wat sinaasappelschillen in...
748
01:00:11,771 --> 01:00:14,259
Nee, wacht.
Zei je dat je getrouwd bent?
749
01:00:16,026 --> 01:00:18,993
En je reist Europa door om met
alle vrouwen te wippen die je ontmoet?
750
01:00:19,066 --> 01:00:21,335
Nee, Jennifer,
zo zit het helemaal niet.
751
01:00:21,402 --> 01:00:23,224
Ik wip ook met mannen.
752
01:00:27,162 --> 01:00:29,514
Ik moet zeggen dat ik helemaal niets voel.
753
01:00:29,754 --> 01:00:31,096
Ik ook niet.
754
01:00:31,194 --> 01:00:32,819
Nuchter als een dominee.
755
01:00:34,521 --> 01:00:35,503
En jij?
756
01:00:35,610 --> 01:00:37,497
Ik voel verdomme niks.
757
01:00:37,594 --> 01:00:40,082
Die Absinth is gewoon gelul.
758
01:00:40,153 --> 01:00:41,680
Je hebt gelijk, maat.
759
01:00:41,753 --> 01:00:43,542
Ik ben pleite.
760
01:00:43,609 --> 01:00:45,070
Pardon.
761
01:00:45,145 --> 01:00:48,211
Waar is Christoph?
- Hou je kop.
762
01:01:09,112 --> 01:01:11,054
Europa.
- Europa.
763
01:01:28,086 --> 01:01:29,557
Dus morgen naar Berlijn.
764
01:01:29,910 --> 01:01:31,541
Morgen naar Mieke.
765
01:01:37,974 --> 01:01:39,268
Kijk daar eens.
766
01:01:39,989 --> 01:01:41,126
Ga weg.
767
01:01:41,366 --> 01:01:44,243
Jamie papt aan met weer een meisje?
768
01:01:45,460 --> 01:01:47,398
Het is zo oneerlijk.
Ik heb overal gezocht...
769
01:01:47,637 --> 01:01:51,090
naar geweldige Europese seks,
en hij is degene die het voor elkaar krijgt.
770
01:01:57,140 --> 01:01:59,537
Dat is behoorlijk abnormaal.
771
01:02:02,836 --> 01:02:05,967
Kun je zeggen,
'Wat heb ik gisteravond gedaan'?
772
01:02:18,964 --> 01:02:22,825
Ze zijn echt de ergste tweeling ooit.
773
01:02:48,754 --> 01:02:50,926
Dat was een nogal wilde nacht, h�?
774
01:02:51,954 --> 01:02:54,637
Ja, nogal.
775
01:02:57,138 --> 01:02:59,025
Ik weet dat ik stuurloos was.
776
01:02:59,089 --> 01:03:00,616
En jullie, jongens?
Hebben jullie...?
777
01:03:00,689 --> 01:03:03,340
Ok�, kijk.
We waren nogal dronken,
778
01:03:03,409 --> 01:03:05,887
we deden nogal gek
en Jamie...
779
01:03:06,576 --> 01:03:08,385
kuste me.
780
01:03:08,625 --> 01:03:10,413
Zullen we het gewoon vergeten?
781
01:03:10,577 --> 01:03:12,879
We hebben het er niet meer over.
- Het is nooit gebeurd.
782
01:03:12,945 --> 01:03:14,406
Het is nooit gebeurd.
783
01:03:14,513 --> 01:03:17,513
Ok�, laten we erover ophouden.
784
01:03:17,584 --> 01:03:19,513
Het is niet alsof jullie seks hebben gehad.
785
01:03:20,848 --> 01:03:22,822
Hebben jullie seks gehad?
- Hou je kop, Cooper.
786
01:03:22,896 --> 01:03:25,613
Rustig maar, Jamie.
Alsjeblieft, Cooper?
787
01:03:25,680 --> 01:03:27,917
Ok�, ik zeg niks meer.
788
01:03:30,191 --> 01:03:33,453
Mag ik je Frommer even lenen, Jamie?
789
01:03:37,359 --> 01:03:39,163
Hier is het, Bratislava.
790
01:03:39,887 --> 01:03:41,663
Hoofdstad van Slowakije.
791
01:03:41,902 --> 01:03:43,975
Dit is leuk om te weten.
792
01:03:44,815 --> 01:03:46,724
Je hebt met je zus liggen rommelen.
793
01:03:46,831 --> 01:03:49,678
Hou je kop.
- Als twee hitsige honden.
794
01:03:52,974 --> 01:03:55,723
Jongens, wat is het probleem?
795
01:03:57,870 --> 01:04:00,471
Jullie willen naar Berlijn?
Jullie kunnen met mij mee.
796
01:04:00,974 --> 01:04:02,477
Stap in.
797
01:04:28,555 --> 01:04:30,013
Dit is Mieke's flat.
798
01:04:30,732 --> 01:04:32,650
Wens me alle succes, jongens.
799
01:04:33,964 --> 01:04:35,425
Het komt best goed, Scotty.
800
01:04:37,676 --> 01:04:39,138
Bedankt.
801
01:04:58,347 --> 01:05:01,827
Ik ben van zover gekomen.
Dit ga ik niet missen.
802
01:05:07,562 --> 01:05:10,245
Mieke is afschuwelijk, rennen.
- Stop.
803
01:05:21,834 --> 01:05:23,492
Hallo, ik ben Scott Thomas.
804
01:05:23,593 --> 01:05:25,830
Ik kom uit Amerika
en ben hier voor Mieke.
805
01:05:25,897 --> 01:05:28,101
Het spijt me, Mieke is hier niet.
806
01:05:28,169 --> 01:05:29,575
Weet u waar ze is?
807
01:05:29,672 --> 01:05:31,582
Ze is de hele zomer weg.
808
01:05:45,703 --> 01:05:48,631
Mijn dochter was van plan de zomer
in Amerika door te brengen...
809
01:05:48,871 --> 01:05:50,616
om wat Hogescholen en
vrienden te bezoeken.
810
01:05:50,855 --> 01:05:53,605
Maar een paar dagen geleden
veranderde ze plotseling van gedachten.
811
01:05:53,704 --> 01:05:55,732
Ze wilde niet zeggen waarom.
812
01:05:56,039 --> 01:05:58,772
Ik denk dat ik het wel weet.
813
01:06:03,495 --> 01:06:06,844
Dit is Heinrich.
Mieke's stiefbroer.
814
01:06:06,918 --> 01:06:09,853
Zoals ik al zei,
ze pakte haar tas en vertrok.
815
01:06:09,927 --> 01:06:12,804
Het was allemaal heel plotseling.
- Weet u waar ze nu is?
816
01:06:13,093 --> 01:06:15,607
Ze had altijd al veel interesse
voor de Klassieken...
817
01:06:15,847 --> 01:06:19,708
Griekse en Romeinse literatuur, geschiedenis,
en ze hield altijd al veel van de zee...
818
01:06:19,782 --> 01:06:22,782
dus ze vond iets dat al haar
interesses combineerde.
819
01:06:22,854 --> 01:06:24,484
Weet u waar ze is?
820
01:06:25,317 --> 01:06:28,790
Ze gaf zich op voor een zomerkamp
aan de zee, in Rome.
821
01:06:30,085 --> 01:06:31,333
Rome.
822
01:06:32,196 --> 01:06:34,484
Ok�, dan gaan we naar Rome dus.
823
01:06:34,724 --> 01:06:37,141
Helaas is Mieke alleen in
Rome ter ori�ntatie.
824
01:06:37,381 --> 01:06:40,245
Morgen gaat haar groep de hele
zomer lang met de boot weg.
825
01:06:40,485 --> 01:06:43,168
Ze zal niet te bereiken zijn.
826
01:06:44,004 --> 01:06:45,466
Onbereikbaar.
827
01:06:52,643 --> 01:06:54,580
De groep van Mieke gaat
naar het Vaticaan morgen,
828
01:06:54,820 --> 01:06:56,724
en dan gaat ze op die boot,
en is ze weg.
829
01:06:56,964 --> 01:06:58,419
Dus, het is voorbij?
830
01:07:01,538 --> 01:07:04,787
Bedankt dat jullie me steunen
met dit alles, mensen, maar...
831
01:07:05,027 --> 01:07:06,484
jullie kunnen beter je ouders bellen,
832
01:07:06,724 --> 01:07:09,626
en vragen of ze geld willen overmaken,
zodat je naar huis kunt.
833
01:07:09,763 --> 01:07:11,388
Wat ga je doen?
834
01:07:12,547 --> 01:07:13,921
Ik ga naar Rome.
835
01:07:15,139 --> 01:07:17,146
Ik loop wel, of ik ga liften.
836
01:07:17,219 --> 01:07:20,066
Ik zwem er heen als het moet,
maar ik ga hoe dan ook naar Mieke.
837
01:07:24,611 --> 01:07:26,105
Misschien heb je hier wat aan?
838
01:07:26,179 --> 01:07:27,585
Hoe kom je daar aan?
839
01:07:27,650 --> 01:07:30,223
Waar is je Leica camera?
840
01:07:31,042 --> 01:07:32,050
Verkocht.
841
01:07:32,290 --> 01:07:33,537
Wat?
842
01:07:35,329 --> 01:07:38,012
Heb je je Leica verkocht?
Je was toch gek op dat ding?
843
01:07:38,081 --> 01:07:40,569
Hoe moet het nou met je fotosafari
door Europa, met kastelen en zo?
844
01:07:40,641 --> 01:07:43,194
Die kastelen bestaan
al driehonderd jaar.
845
01:07:43,265 --> 01:07:44,956
Mieke is over twaalf uur weg.
846
01:07:48,097 --> 01:07:52,304
Opschieten. Volgens Frommer moet je drie
uur van tevoren inchecken.
847
01:07:52,544 --> 01:07:54,001
Kom eens hier, reisgids.
848
01:07:54,720 --> 01:07:56,638
We gaan naar Rome.
849
01:08:27,967 --> 01:08:29,615
Ok�, zomer-aan-zee groep.
850
01:08:29,854 --> 01:08:31,861
Onze rondleiding start
in het Vaticaan museum.
851
01:08:31,934 --> 01:08:33,844
Deze kant op, alsjeblieft.
852
01:08:40,990 --> 01:08:42,524
Daar is het.
853
01:08:48,605 --> 01:08:51,954
Deze ingang is alleen voor
priv� excursie groepen.
854
01:08:53,725 --> 01:08:56,311
Maar wij zijn een
priv� excursie groep.
855
01:08:56,381 --> 01:08:58,355
We komen helemaal uit Amerika.
856
01:09:01,053 --> 01:09:03,770
Die gozer in die oranje jas
is geestelijk gestoord.
857
01:09:08,029 --> 01:09:12,917
Ja, ik zie het.
Wat treurig.
858
01:09:12,988 --> 01:09:14,897
Ja, dat is het.
859
01:09:14,972 --> 01:09:17,208
Maar als jullie een excursie zijn,
waar is jullie gids dan?
860
01:09:17,276 --> 01:09:19,251
We hebben een fantastische gids.
861
01:09:19,324 --> 01:09:22,007
Hierzo.
- Wat? Nee...
862
01:09:25,371 --> 01:09:27,659
Het Vaticaan wordt gebruikt
als een pauselijke verblijfplaats...
863
01:09:27,899 --> 01:09:31,351
sinds Constantijn de Grote
uit de vijfde eeuw.
864
01:09:37,145 --> 01:09:40,022
Als jullie mij willen volgen.
865
01:09:42,810 --> 01:09:45,330
Een heel speciale dag toegewenst...
866
01:09:45,402 --> 01:09:49,657
voor een heel speciaal mannetje.
867
01:09:53,497 --> 01:09:55,434
Niet te geloven dat hij ons binnenliet.
868
01:09:55,674 --> 01:09:57,365
Wat een sukkel.
869
01:09:57,434 --> 01:09:58,960
Laten we Mieke zoeken.
- Pardon.
870
01:10:00,474 --> 01:10:03,408
E�n van onze Engels sprekende
gidsen heeft zich ziek gemeld.
871
01:10:03,481 --> 01:10:06,416
Kunt u deze mensen
ook meenemen?
872
01:10:08,312 --> 01:10:12,087
Hoe groot is Vaticaanstad?
- Vijf vierkante kilometer.
873
01:10:12,152 --> 01:10:15,927
Wie heeft die zuilengalerijen gebouwd?
- Gianlorenzo Bernini in 1656.
874
01:10:15,992 --> 01:10:18,566
Waar zijn de toiletten?
- Op verdiepingen twee, zes en zeven.
875
01:10:18,872 --> 01:10:21,864
Nu laat ik u de plek zien waar het
Bisschopscollege een nieuwe paus kiest.
876
01:10:22,104 --> 01:10:25,137
Als dat gebeurt, stijgt er witte
rook van het Vaticaan op.
877
01:10:25,208 --> 01:10:28,339
Dit is een leuk feitje...
- Mieke moet hier ergens in de buurt zijn.
878
01:10:28,408 --> 01:10:29,356
Kom, we gaan.
879
01:10:37,943 --> 01:10:40,561
Achter me ligt het 'appartamento papale',
880
01:10:40,663 --> 01:10:43,924
of wel het pauselijke appartement.
We mogen er duidelijk niet in.
881
01:10:44,919 --> 01:10:47,766
Pardon, Miss. Wat is dit?
882
01:10:47,863 --> 01:10:49,456
Dat is de bel van San Marco.
883
01:10:49,527 --> 01:10:52,326
Wanneer de paus overlijdt, belt de
Kardinaal Dominee van Rome hiermee...
884
01:10:52,566 --> 01:10:54,054
om de mensen
van Rome te waarschuwen.
885
01:10:54,294 --> 01:10:57,872
Nu gaan we naar de Sixtijnse Kapel.
Volg me alstublieft.
886
01:11:01,172 --> 01:11:03,077
Kom op.
Ik denk dat ik ze gehoord heb..
887
01:11:03,317 --> 01:11:04,166
Waar zijn ze naar toe gegaan?
888
01:11:04,405 --> 01:11:06,577
Die kant op.
Ik verwed er mijn reputatie op.
889
01:11:06,646 --> 01:11:08,197
Goed genoeg voor mij.
890
01:11:08,437 --> 01:11:09,909
H�, moet je dit zien.
891
01:11:10,868 --> 01:11:12,485
Ik ben benieuwd
waar dit voor dient.
892
01:11:12,725 --> 01:11:15,525
Het is nergens voor. Het is
een touw. Kom op, we gaan.
893
01:11:15,765 --> 01:11:17,707
Ze hebben wel veel
oud spul hier.
894
01:11:24,980 --> 01:11:26,257
Mijn God.
895
01:11:26,932 --> 01:11:29,136
De klok van San Marco.
896
01:11:30,804 --> 01:11:32,659
De paus is dood.
897
01:11:40,084 --> 01:11:41,807
Hier is ze niet.
898
01:11:42,451 --> 01:11:44,548
Kom op. We mogen hier
helemaal niet zijn.
899
01:11:44,787 --> 01:11:46,892
H�, kijk hier eens.
900
01:11:46,995 --> 01:11:49,199
Ik ben de paus.
- Cooper...
901
01:11:49,267 --> 01:11:51,688
doe die mijter af.
902
01:11:51,795 --> 01:11:55,853
Het is al goed, ik ben katholiek.
- Zet hem af, verdomme.
903
01:11:55,923 --> 01:11:58,738
Je misbruikt de naam van God.
904
01:11:58,803 --> 01:12:01,007
Alleen ik kan je nu vergeven, mijn zoon.
905
01:12:01,075 --> 01:12:02,635
Zet dat ding nou af.
906
01:12:02,706 --> 01:12:04,713
De paus maakt een schitterende beweging.
907
01:12:04,786 --> 01:12:07,074
Het is een wees-gegroetje,
hij vangt de bal op de 40...
908
01:12:07,314 --> 01:12:09,485
de 30, de 20 de 10...
909
01:12:09,554 --> 01:12:11,758
touchdown voor de Paus.
910
01:12:12,849 --> 01:12:15,247
De paus maakt nog twee extra punten.
911
01:12:16,817 --> 01:12:17,921
De paus staat op acht...
912
01:12:18,161 --> 01:12:20,463
en de heidenen op nul.
913
01:12:22,033 --> 01:12:24,488
Hoe gaat het?
914
01:12:26,737 --> 01:12:28,592
Cooper, zijn mijter.
915
01:12:28,657 --> 01:12:29,999
Zijn mijter staat in de hens.
916
01:12:32,145 --> 01:12:33,836
Ik maak geen geintje, kijk nou.
917
01:12:36,976 --> 01:12:38,154
Ik wil dit niet.
918
01:12:38,224 --> 01:12:40,142
Open haard.
Vooruit.
919
01:12:51,087 --> 01:12:52,512
Witte rook.
920
01:12:52,752 --> 01:12:55,818
Ze hebben een nieuwe paus gekozen.
921
01:12:58,287 --> 01:13:00,327
Dit is een rechtstreeks verslag
vanaf het Vaticaansplein...
922
01:13:00,399 --> 01:13:02,886
waar het College van Kardinalen,
in een verrassende zet,
923
01:13:02,959 --> 01:13:07,367
zojuist een nieuwe paus heeft gekozen.
Het publiek is erg opgewonden.
924
01:13:07,439 --> 01:13:09,261
Dit is zo vreemd.
925
01:13:09,327 --> 01:13:12,840
Normaal gesproken wachten ze vijftien
dagen met het kiezen van een nieuwe paus.
926
01:13:12,911 --> 01:13:15,049
We zijn misschien wel getuige
van een historisch moment.
927
01:13:15,118 --> 01:13:17,485
We zijn misschien wel getuige
van een arrestatie.
928
01:13:25,134 --> 01:13:27,403
Daar is ze. Mieke.
929
01:13:29,901 --> 01:13:31,592
Stom gordijn.
930
01:13:32,749 --> 01:13:34,505
Laat me eruit.
931
01:13:37,453 --> 01:13:39,395
Mieke.
932
01:13:39,469 --> 01:13:41,508
Daar is de nieuwe paus.
933
01:14:06,603 --> 01:14:09,385
Wat krijgen we nou?
934
01:14:13,867 --> 01:14:15,393
Mieke.
935
01:14:18,123 --> 01:14:19,529
Wacht.
936
01:14:25,130 --> 01:14:27,431
Dit is een gekke paus.
937
01:14:35,753 --> 01:14:37,509
Jij.
938
01:14:37,577 --> 01:14:40,512
Halt.
939
01:14:41,833 --> 01:14:46,143
Jij en je gehandicapte vriend...
940
01:14:46,217 --> 01:14:47,875
jullie zitten diep in de problemen.
941
01:14:51,816 --> 01:14:54,183
Blijf van ze af.
942
01:14:54,248 --> 01:14:56,321
Ze horen bij mij.
943
01:14:57,992 --> 01:15:01,352
Ik heb genoeg van jullie
verdomde Italiaantjes.
944
01:15:02,215 --> 01:15:03,845
Maar ik ben Zwitser.
945
01:15:04,744 --> 01:15:06,270
Zij ook.
946
01:15:11,911 --> 01:15:13,024
Luister, vriend...
947
01:15:13,095 --> 01:15:16,485
ga naar haar toe en zeg wat
je te zeggen hebt.
948
01:15:18,086 --> 01:15:19,415
Mieke, hier ben ik.
949
01:15:19,655 --> 01:15:21,060
Ik heb het gehaald.
950
01:15:23,975 --> 01:15:25,731
Wie ben jij?
951
01:15:29,671 --> 01:15:32,966
Wat een sukkel.
Dit ga ik opnemen.
952
01:15:34,310 --> 01:15:36,311
Ik ben Scott.
953
01:15:36,550 --> 01:15:37,957
Uit Ohio?
954
01:15:38,022 --> 01:15:41,503
Scott Thomas?
955
01:15:43,108 --> 01:15:44,546
Uit Ohio?
956
01:15:45,094 --> 01:15:47,963
Wat doe je in Rome?
- Ik ben hierheen gekomen om bij jou te zijn.
957
01:15:48,037 --> 01:15:50,622
Ik heb door heel Europa gereisd.
958
01:15:50,693 --> 01:15:52,821
Ik ben achterna gezeten
door naakte mannen.
959
01:15:53,061 --> 01:15:56,476
Ik heb cakejes gegeten zonder hasj.
960
01:15:56,997 --> 01:16:00,277
Ik heb een broer en een zus
zien vrijen.
961
01:16:00,516 --> 01:16:04,378
Ik heb een robot in het kruis getrapt,
maar ik deed het allemaal...
962
01:16:04,485 --> 01:16:06,524
zodat ik je ��n ding kon zeggen.
963
01:16:09,220 --> 01:16:11,075
Ik hou van je Mieke.
964
01:16:13,572 --> 01:16:16,238
We zijn gemaakt voor elkaar.
Wat denk jij?
965
01:16:17,507 --> 01:16:18,945
Ik denk...
966
01:16:49,186 --> 01:16:51,673
Vergeef me, Eerwaarde,
want ik heb gezondigd.
967
01:16:51,745 --> 01:16:53,207
Ik heb mijn man bedrogen.
968
01:16:53,282 --> 01:16:55,932
Denkt u dat God mij ooit kan vergeven?
969
01:16:59,040 --> 01:17:00,479
Eerwaarde?
970
01:17:10,624 --> 01:17:11,889
Dit is klote.
971
01:17:12,129 --> 01:17:15,408
Ik kan niet geloven dat ik de enige ben die
niets aan de haak heeft kunnen slaan.
972
01:17:15,648 --> 01:17:18,080
Europa is officieel het ergste
land ter wereld.
973
01:17:18,560 --> 01:17:19,504
Ik weet het.
974
01:17:19,744 --> 01:17:23,724
Ik had verwacht dat ik op z'n minst een
beetje geweldige Europese seks zou hebben.
975
01:17:26,720 --> 01:17:27,930
Wat?
976
01:17:36,511 --> 01:17:38,551
Ik moet gaan, Scott.
- Ok�.
977
01:17:39,359 --> 01:17:41,912
Mijn boot vertrekt.
978
01:17:41,983 --> 01:17:44,252
Ik kan nog niet geloven dat je
helemaal hierheen bent gekomen,
979
01:17:44,319 --> 01:17:45,748
alleen voor mij.
980
01:17:45,854 --> 01:17:49,211
Wat moet ik zeggen?
Ik ben nogal onvoorspelbaar.
981
01:17:49,694 --> 01:17:51,534
Blijf je me wel schrijven, Scott?
982
01:17:51,774 --> 01:17:53,236
Ja, doe ik.
983
01:18:02,110 --> 01:18:04,019
Ga nou maar.
- Dag.
984
01:18:16,509 --> 01:18:19,804
Jongens, ik ben blij dat we
samen op reis zijn gegaan.
985
01:18:19,869 --> 01:18:22,170
Dit was de tijd van mijn leven.
986
01:18:25,724 --> 01:18:27,480
Pardon.
987
01:18:27,548 --> 01:18:30,864
U bent toch die jongeman die mij een
rondleiding in het Vaticaan gaf, of niet?
988
01:18:33,148 --> 01:18:36,082
Luister, het spijt me...
- Ik wilde je alleen bedanken.
989
01:18:36,156 --> 01:18:39,385
Je was de slimste,
zij het nogal vreemde,
990
01:18:39,452 --> 01:18:41,432
gids die ik ooit gehad heb.
991
01:18:42,202 --> 01:18:43,084
Bedankt.
992
01:18:43,323 --> 01:18:45,116
Maar ik ben eigenlijk geen gids.
993
01:18:45,979 --> 01:18:47,787
Ik heb zo vaak Frommer gelezen, dat
ik het van buiten ken.
994
01:18:48,027 --> 01:18:50,744
Alhoewel ik er wat extra dingen
bij heb gedaan.
995
01:18:50,811 --> 01:18:52,759
Hoe zou je het vinden
om die toe te voegen?
996
01:18:53,115 --> 01:18:54,187
Wat?
997
01:18:54,427 --> 01:18:56,824
Dat is mijn reisgids.
998
01:19:01,979 --> 01:19:03,604
Ik ben Arthur Frommer.
999
01:19:05,274 --> 01:19:07,030
Het is ongelooflijk.
1000
01:19:07,098 --> 01:19:11,189
Frommer gaat mij betalen om ieder
museum en kathedraal in Europa te zien.
1001
01:19:12,984 --> 01:19:14,698
Dat klinkt zo spannend...
1002
01:19:14,937 --> 01:19:16,376
voor jou.
1003
01:19:17,721 --> 01:19:20,598
Ik dacht, omdat je hier blijft,
je dit misschien nodig hebt.
1004
01:19:22,584 --> 01:19:24,426
Een wegwerp camera.
- Inderdaad.
1005
01:19:24,665 --> 01:19:25,810
Bedankt, Scotty.
1006
01:19:25,881 --> 01:19:27,375
Dat is van ons beiden.
1007
01:19:35,288 --> 01:19:36,749
Hallo, Mr. Walters.
1008
01:19:37,496 --> 01:19:38,759
Ik snap het.
1009
01:19:38,999 --> 01:19:40,840
Ontslagen? Nou, ik...
1010
01:19:41,080 --> 01:19:44,760
Als u dat wilt,
dan begrijp ik het.
1011
01:19:45,623 --> 01:19:47,432
Tot ziens, meneer.
1012
01:19:47,671 --> 01:19:49,264
Uiteindelijk hebben ze
je moeten pakken, toch?
1013
01:19:49,368 --> 01:19:51,271
Nee, ze hebben Humphrey ontslagen.
- Je meent het.
1014
01:19:51,511 --> 01:19:52,648
Ik krijg opslag en zijn kantoor.
1015
01:19:52,887 --> 01:19:54,294
Dat meen je niet.
1016
01:19:54,391 --> 01:19:57,839
Vlucht 341 van Rome naar Cleveland...
1017
01:19:57,911 --> 01:19:59,056
Dat is jullie vlucht.
1018
01:19:59,127 --> 01:20:01,494
Goede reis, allemaal.
- Kom hier.
1019
01:20:04,182 --> 01:20:05,589
Gedraag je.
1020
01:20:09,015 --> 01:20:11,665
Een goede vlucht, Cooper.
- Gedraag je.
1021
01:20:11,734 --> 01:20:12,749
Bedankt.
1022
01:20:44,884 --> 01:20:46,291
Het gaat gebeuren.
1023
01:20:54,963 --> 01:20:57,352
Dit geldt nog steeds als Europa, niet?
1024
01:21:06,259 --> 01:21:07,786
Lieve Mieke.
1025
01:21:07,859 --> 01:21:10,542
Griekenland klinkt geweldig.
1026
01:21:10,611 --> 01:21:12,466
Ik ben vandaag in mijn
studentenkamer getrokken,
1027
01:21:12,531 --> 01:21:15,341
maar ik kan niet wachten tot de
kerstvakantie om je te zien.
1028
01:21:15,698 --> 01:21:18,429
Ik denk dat ik dan maar
rechtstreeks naar Berlijn vlieg.
1029
01:21:24,466 --> 01:21:26,767
Hallo?
- H�, maatje, hoe is het op de Hogeschool?
1030
01:21:26,834 --> 01:21:29,649
Ik ben er net. Mijn kamergenootje
is er zelfs nog niet.
1031
01:21:29,714 --> 01:21:31,983
Zitten er altijd twee Medicijnmannen
in een kamer?
1032
01:21:32,049 --> 01:21:33,761
Ik weet het niet of ik wel Medicijnen ga doen.
1033
01:21:34,001 --> 01:21:35,426
Ik denk erover om in Duits af te studeren.
1034
01:21:35,666 --> 01:21:37,410
Duits? Ik heb een beter idee.
1035
01:21:37,650 --> 01:21:39,951
Waarom studeer je niet af
in het niet zo'n watje zijn?
1036
01:21:40,018 --> 01:21:41,479
En, hoe gaat het met Jenny?
1037
01:21:41,553 --> 01:21:43,501
Jenny wie?
1038
01:21:43,856 --> 01:21:46,555
Ik ken een heleboel Jenny's...
1039
01:21:48,976 --> 01:21:50,537
H� Scotty, alles goed?
1040
01:21:50,609 --> 01:21:51,786
Hoi Jenny.
1041
01:21:51,889 --> 01:21:53,831
Hoe gaat het met Jamie en Frommer?
1042
01:21:59,184 --> 01:22:01,071
Wacht even.
1043
01:22:01,712 --> 01:22:02,784
Hier komen, robot.
1044
01:22:03,024 --> 01:22:04,966
Cooper, niet weer.
1045
01:22:06,032 --> 01:22:08,683
Wacht even, dit zou mijn
nieuwe kamergenoot kunnen zijn.
1046
01:22:14,095 --> 01:22:16,135
Hoe ziet hij eruit?
1047
01:22:16,207 --> 01:22:19,502
Is het een nerd of is hij cool?
Hopelijk niet cooler dan ik.
1048
01:22:19,567 --> 01:22:21,574
Is hij langer dan ik?
1049
01:22:21,647 --> 01:22:24,364
Ik lees net je laatste e-mail.
Wat doe je hier?
1050
01:22:25,006 --> 01:22:26,495
Naar school gaan.
1051
01:22:27,214 --> 01:22:29,531
Ga je hier naar school?
1052
01:22:30,287 --> 01:22:32,298
Welk studentenhuis?
- Deze.
1053
01:22:32,557 --> 01:22:34,475
Kamer 214.
1054
01:22:37,486 --> 01:22:39,209
Hoe is dit mogelijk?
1055
01:22:40,141 --> 01:22:42,270
Waarschijnlijk dachten ze
dat ik een jongen was.
1056
01:22:42,989 --> 01:22:45,866
Wie zou nu zo'n domme fout maken?
1057
01:22:54,509 --> 01:22:56,614
Hoor ik gezoen?
1058
01:22:56,717 --> 01:22:59,684
Zit je met je nieuwe
kamergenoot te zoenen, Scotty?
1059
01:23:09,324 --> 01:23:11,429
Dit happy-end slaat nergens op.
1060
01:23:11,500 --> 01:23:14,930
Wanneer krijgt de fee een beurt?
Ik smeer 'm.
78046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.