Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Traducerea �i adaptarea:
veveri�a_bc
2
00:00:36,336 --> 00:00:40,602
Unii oameni spun c� noi tr�im
�ntr-o lume a diferen�elor ireconciliabile.
3
00:00:44,144 --> 00:00:48,604
Al�ii spun c� o pace adev�rat�,-
pace durabila-
4
00:00:48,715 --> 00:00:51,741
nu poate fi ob�inut� pentru c�
nu am g�sit �nc� o cale...
5
00:00:51,851 --> 00:00:54,445
de a schimba inima omului.
6
00:01:04,097 --> 00:01:08,329
Odat� am mers �ntr-o c�l�torie cu
un r�zboinic pe nume Mincayani...
7
00:01:08,435 --> 00:01:11,962
�ntr-o vale a unui r�u �ndep�rtat
�n bazinul Amazonului din Ecuador.
8
00:01:14,507 --> 00:01:18,102
�nt�mpl�rile din acea c�l�torie vor
provoca vorbele multor oameni.
9
00:01:28,000 --> 00:01:37,000
Cap�tul Suli�ei
10
00:01:43,403 --> 00:01:47,965
A �n�elege ce ne-a condus
la r�u �n acea zi...
11
00:01:48,074 --> 00:01:51,635
trebuie s� �ti�i despre Mincayani
�i despre semenii s�i...
12
00:01:51,744 --> 00:01:53,769
Waodani.
13
00:01:56,382 --> 00:01:59,840
vede�i voi, povestea noastr� a fost pus�
�n mi�care chiar �nainte de a m� na�te.
14
00:02:03,723 --> 00:02:06,055
Mincayani era doar un b�iat.
15
00:02:16,836 --> 00:02:21,034
Mincayani a crescut
�n p�durea tropical�...
16
00:02:21,141 --> 00:02:24,907
tr�ind �n acela�i mod �n care oamenii
Waodani au tr�it de la �nceputul timpurilor.
17
00:02:35,054 --> 00:02:38,990
S�lb�ticia tribului Waodani
era legendar�.
18
00:02:39,092 --> 00:02:43,290
Mai mult de jum�tate din to�i Waodani
au murit de suli�ele altor Waodani...
19
00:02:45,365 --> 00:02:47,925
�i ciclul
al sulit�rii-din-razbunare...
20
00:02:48,034 --> 00:02:50,867
i-a adus
�n pragul dispari�iei.
21
00:03:41,721 --> 00:03:45,623
Moipa!
22
00:04:21,427 --> 00:04:24,294
Tat�!
23
00:04:34,841 --> 00:04:37,002
Cheam�-l pe Gimade!
24
00:06:45,571 --> 00:06:50,133
Dayumae!
25
00:06:50,243 --> 00:06:52,211
Dayumae!
26
00:07:06,225 --> 00:07:09,319
Te-ai �ntors pentru pas�rea
aia proast�?
27
00:07:10,563 --> 00:07:13,930
M-am �ntors pentru a-l pune
pe Nemo �n p�m�nt...
28
00:07:15,268 --> 00:07:18,760
pentru ca spiritul ei s� nu r�t�ceasc�.
29
00:07:20,473 --> 00:07:23,670
Acum urmez �nsemn�rile tat�lui meu.
30
00:07:37,390 --> 00:07:39,881
Tat�! Tat�!
31
00:07:39,992 --> 00:07:42,984
Mi-era at�t de teama c� ai murit
32
00:07:46,165 --> 00:07:48,725
Unde e Nemo?
33
00:08:04,484 --> 00:08:07,044
Mincayani s-a �ntors dup� pas�re.
34
00:08:07,153 --> 00:08:11,385
Dayumae s-a �ntors pentru pas�rea
aia proast� Eu zic s�-l m�nc�m.
35
00:08:18,764 --> 00:08:21,562
Nu este m�ncare aici.
36
00:08:21,667 --> 00:08:25,000
Dac� mori, o s-o strangulez...
37
00:08:25,104 --> 00:08:27,095
�i o voi pune �n p�m�nt cu tine.
38
00:08:36,015 --> 00:08:39,143
M� vrei �n p�m�nt cu tine?
39
00:08:43,956 --> 00:08:46,254
Mincayani, vino aici.
40
00:08:51,898 --> 00:08:55,163
Ia-l pe Dayumae �n p�dure.
41
00:08:56,469 --> 00:08:59,461
N-o l�sa pe mama ei s� o g�seasc�.
42
00:09:01,140 --> 00:09:04,576
Ne p�r�se�ti?
43
00:09:04,677 --> 00:09:08,010
Trebuie s� sar peste Marele Boa.
44
00:09:24,363 --> 00:09:26,797
La urm�toarea Lun� Plin� ne vom �ntoarce.
45
00:09:29,735 --> 00:09:32,795
Nu m� voi �ntoarce niciodat�.
46
00:09:59,732 --> 00:10:02,166
- Nu, Dayumae. Te vor omor�.
- Sunt mort dac� r�m�n.
47
00:10:02,268 --> 00:10:06,500
- ��i vor m�nca trupul.
- Atunci �mi voi �nso�i tat�l.
48
00:10:10,443 --> 00:10:12,843
Ai grij�! Trage!
49
00:10:12,945 --> 00:10:14,378
Trage!
50
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
Am un singur glon�!
51
00:10:18,551 --> 00:10:20,951
Mai sunt �i al�ii!
52
00:10:29,228 --> 00:10:33,358
1956 Shell Mera, Ecuador
53
00:10:35,768 --> 00:10:37,702
De c�nd am fost b�iat...
54
00:10:37,803 --> 00:10:39,964
mi-a pl�cut s� fac
lucruri cu m�na.
55
00:10:42,508 --> 00:10:46,337
Mama �i cu m�tu�a Rachel au spus c� tata �i
56
00:10:46,338 --> 00:10:50,915
cu mine eram foarte
asem�n�tori �n aceast� privin��.
57
00:10:50,916 --> 00:10:54,181
Aveam opt ani
c�nd am f�cut o machet� de avion �mpreun�.
58
00:11:14,273 --> 00:11:18,073
Atunci a fost c�nd tata
�i c�uta pentru prima oar� pe Waodani.
59
00:11:30,856 --> 00:11:34,690
Auzisem de pove�tile violente
despre Waodani.
60
00:11:35,795 --> 00:11:38,286
To�i de l�ng� jungla auziser�.
61
00:11:39,498 --> 00:11:42,990
Tata a spus c� le-a v�zut violenta
ca o capcan�...
62
00:11:43,102 --> 00:11:46,731
ca o �nchisoare din care nu puteau
sc�pa pe cont propriu.
63
00:11:48,541 --> 00:11:51,510
F�cea zboruri
c�t de des putea...
64
00:11:51,610 --> 00:11:54,670
�ncerca s� g�seasc� unul
din micile lor sate.
65
00:11:54,780 --> 00:11:59,046
Alea erau singurele d��i
c�nd �mi era teama c� zbura.
66
00:12:00,720 --> 00:12:03,587
Presupun c� Mincayani trebuie s� fi avut
�n jur de 20 de ani...
67
00:12:03,689 --> 00:12:06,624
c�nd a v�zut pentru prima
oar� avionul tat�lui meu.
68
00:12:08,260 --> 00:12:11,957
E o presupunere pentru c� Waodani
nu �in eviden�a timpului.
69
00:12:12,064 --> 00:12:14,965
Nici p�n� �n ziua de ast�zi, Mincayani
nu �i �tie v�rsta adev�rat�.
70
00:12:16,569 --> 00:12:19,697
Mincayani, avem nevoie de
neveste s� ne fac� b�uturile.
71
00:12:21,006 --> 00:12:23,941
Noi spunem s� le lu�m de la Aenomenani.
72
00:12:24,043 --> 00:12:26,273
Ce zici?
73
00:12:30,883 --> 00:12:33,613
Eu zic c� un jaguar a
m�ncat maimu�a aceasta.
74
00:12:33,719 --> 00:12:38,452
Poate c� maimu�a s-a m�ncat singur�.
75
00:12:44,630 --> 00:12:48,589
El crede c� Aenomenani
au trimis un spirit de jaguar.
76
00:13:09,555 --> 00:13:11,455
O s� omor acest jaguar.
77
00:13:16,095 --> 00:13:19,861
Avem nevoie de femei, nu de jaguar.
78
00:13:19,965 --> 00:13:23,230
Nu ar trebui s� v�n�m maimu�e
sau porci s�lbatici.
79
00:13:23,335 --> 00:13:25,269
Cel pu�in ceva putem m�nca.
80
00:13:39,685 --> 00:13:41,653
Shell, 5-6 Henry.
81
00:13:41,754 --> 00:13:43,915
Partea de sud verificat�.
82
00:13:45,291 --> 00:13:47,259
Recep�ionat.
83
00:13:48,460 --> 00:13:50,485
�n regul�. Cobor pentru a
arunca o privire mai de aproape.
84
00:14:51,223 --> 00:14:54,750
O albin� de padure foarte mare.
85
00:14:59,732 --> 00:15:03,259
Contact, Sectorul �ase.
Recep�ionezi, Shell?
86
00:15:04,403 --> 00:15:06,667
- Recep�ionez.
- Shell.
87
00:15:06,772 --> 00:15:10,299
Am spus, "Contact!"
88
00:15:10,409 --> 00:15:14,470
I-am g�sit!
Coridorul nordic, Sectorul �ase.
89
00:15:17,016 --> 00:15:20,349
- Mam�!
- Recep�ionezi?
90
00:15:20,452 --> 00:15:23,478
Al doilea r�u,
la sud de Curraray.
91
00:15:23,589 --> 00:15:26,649
Mam�! Mam�!
92
00:15:26,759 --> 00:15:29,956
Stevie, b�iete?
93
00:15:30,062 --> 00:15:32,690
Contact. Sectorul �ase.
Recep�ionezi?
94
00:15:32,798 --> 00:15:36,290
Aa, c-contact. Sector �ase
Recep�ionat.
95
00:15:40,372 --> 00:15:42,340
M� �nv�rt.
96
00:15:52,017 --> 00:15:55,509
Am v�zut unul. �tiu c� am v�zut.
97
00:16:24,116 --> 00:16:28,712
Mincayani s�rut� jaguarul.
98
00:16:33,726 --> 00:16:36,524
Zilele care au urmat
erau ca zilele de Cr�ciun.
99
00:16:36,628 --> 00:16:41,224
Casa noastr� era un fel de baz�
pentru to�i cei care tr�iau �n jungl�.
100
00:16:43,602 --> 00:16:45,729
Tata �i ducea �i �i aducea cu elicopterul
din zone izolate...
101
00:16:45,838 --> 00:16:49,239
le aducea provizii.
102
00:16:49,341 --> 00:16:52,572
Dar acei misionari, familiile
care au venit �n casa noastr�...
103
00:16:52,678 --> 00:16:55,169
pentru a s�rb�tori g�sirea
celor din tribul Waodani...
104
00:16:55,280 --> 00:16:57,248
ei erau speciali.
105
00:16:57,349 --> 00:17:01,843
Familiile Elliot, McCully,
Fleming �i Youderian.
106
00:17:01,954 --> 00:17:03,854
Ne erau mai apropia�i
dec�t orice familie legat� prin s�nge.
107
00:17:03,956 --> 00:17:06,550
�i g�leata se �ntoarce
�ntr-un cerc �i mai mare.
108
00:17:06,658 --> 00:17:08,717
Desigur, dac� o faci a�a.
109
00:17:08,827 --> 00:17:10,852
Tata, desigur,
�ntotdeauna mergea �nainte.
110
00:17:10,963 --> 00:17:13,523
Doar - Jim, doar urm�re�te-m�.
111
00:17:13,632 --> 00:17:15,896
Ceea ce o s� facem...
112
00:17:16,001 --> 00:17:17,901
vom da drumul la...
113
00:17:18,003 --> 00:17:19,903
at�ta fir
�nc�t urma...
114
00:17:20,005 --> 00:17:23,133
acelui fir va func�iona
cu for�a centrifug�.
115
00:17:23,242 --> 00:17:27,804
Vezi asta? �i pe m�sur� ce men�in avionul
din scurt, �ntr-o rasucire continu�-
116
00:17:30,249 --> 00:17:32,809
Oh, uau. Ia uit�-te.
117
00:17:32,918 --> 00:17:36,183
G�leata st� aproape
�n acela�i loc.
118
00:17:36,288 --> 00:17:38,256
De-abia se mi�c�.
119
00:17:38,357 --> 00:17:42,225
- Teoretic. Teoretic.
- Teoretic.
120
00:17:42,327 --> 00:17:45,558
- �tii ce e teoria?
- Teoretic.
121
00:17:45,664 --> 00:17:47,461
- M� crezi?
- Mm-hmm.
122
00:17:48,934 --> 00:17:50,925
�tii ce �nseamn� asta?
123
00:17:52,471 --> 00:17:54,769
Asta e. N-N-Noi...
124
00:17:54,873 --> 00:17:56,898
am luat leg�tura.
125
00:17:58,544 --> 00:18:01,342
De fapt, Nate, am realizat
ceva contact eu �nsumi.
126
00:18:04,983 --> 00:18:08,009
Am �nv��at ni�te fraze �n limba Waodani
de la Dayumae.
127
00:18:09,755 --> 00:18:12,121
Oh, haide, prietene, lini�te�te-te.
Am avut mare aten�ie.
128
00:18:12,224 --> 00:18:16,490
Rachel nu �tie absolut nimic despre asta.
��i dai seama ce �nseamn� asta?
129
00:18:16,595 --> 00:18:20,258
�nseamn� c� e timpul
s� ne real�turam planetei.
130
00:18:20,365 --> 00:18:24,301
�nseamn� c� pot spune...
131
00:18:24,403 --> 00:18:26,837
"Unde-i tipul" �n limba Waodani!
132
00:18:26,939 --> 00:18:29,203
Unchiule Jim.
133
00:18:29,308 --> 00:18:32,209
- Oh, Unchiule Jim.
- Vrei s� �ncerci asta, fiule?
134
00:18:32,311 --> 00:18:34,336
- Da.
- N-ar trebui s�-i spui lui Rachel?
135
00:18:38,050 --> 00:18:40,814
Ea �n�elege limba mai bine
dec�t oricare din noi.
136
00:18:40,919 --> 00:18:44,150
Betty, �i spun surorii mele...
137
00:18:44,256 --> 00:18:46,383
iar ea se va duce s� le spun�
superiorilor ei.
138
00:18:46,492 --> 00:18:50,326
�i ca urmare, noi tot o s� vorbim
despre asta peste doi ani.
139
00:18:50,429 --> 00:18:53,921
Nu avem doi ani la dispozi�ie, Betty.
140
00:18:56,668 --> 00:18:59,034
Waodani omoar�...
141
00:18:59,138 --> 00:19:01,766
at��ia oameni.
142
00:19:01,874 --> 00:19:06,311
Guvernul e sub presiune.
Vor mobiliza trupe �n zona.
143
00:19:06,411 --> 00:19:09,312
Avem o �ans� s� lu�m
leg�tura cu ace�ti oameni.
144
00:19:10,382 --> 00:19:13,681
Acum. Asta e.
145
00:19:17,890 --> 00:19:19,881
Dac� ideea lui Nate
func�ioneaz� �ntr-adev�r-
146
00:19:19,992 --> 00:19:22,153
Crede c� poate g�si un loc
�n care s� aterizeze cu avionul -
147
00:19:22,261 --> 00:19:26,493
Poate o palm� de nisip -
Hei! O vom numi "Palm Beach."
148
00:19:26,598 --> 00:19:28,657
- Jim.
- Oh, haide!
149
00:19:32,538 --> 00:19:34,563
Eu Tarzan!
150
00:19:37,776 --> 00:19:41,234
Jim, asta nu e o ie�ire la iarb� verde.
151
00:19:41,346 --> 00:19:42,961
Nimeni nu a luat leg�tura
vreodat� cu ace�ti
152
00:19:42,962 --> 00:19:44,509
oameni �i a tr�it s�
povesteasc� despre asta.
153
00:19:44,616 --> 00:19:46,811
O s� avem arme.
Vom trage focuri de avertisment.
154
00:19:46,919 --> 00:19:48,887
Indienii �ntotdeauna fug
de arme.
155
00:19:50,355 --> 00:19:52,721
�ntotdeauna fug, Olive.
156
00:19:52,824 --> 00:19:55,019
�i dac� nu vor fugi?
157
00:20:35,400 --> 00:20:37,664
- Se pare c� sunt acas�.
- Oh, da!
158
00:20:37,769 --> 00:20:39,600
E�ti sigur c� va merge?
159
00:20:39,705 --> 00:20:41,673
�tii ce e teoria?
160
00:20:41,773 --> 00:20:44,833
�tiu ce �nseamn� "idiot".
161
00:20:47,546 --> 00:20:52,006
- S� mergem. E vremea pentru g�leata!
- Recep�ionat.
162
00:20:52,117 --> 00:20:56,247
�Vaya con Dios!
163
00:20:56,355 --> 00:20:59,791
�ncepem acum!
164
00:21:13,272 --> 00:21:16,298
U�urel, b�iete.
�mi zdruncini micul dejun.
165
00:21:16,408 --> 00:21:19,343
Sa nu vomi�i pe Waodani.
166
00:22:07,993 --> 00:22:11,986
Dayumae e �n viat�!
167
00:22:12,097 --> 00:22:15,066
Dayumae e �n viat�!
168
00:22:15,167 --> 00:22:19,536
- Dayumae e �n viat�.
- Au m�ncat-o!
169
00:22:25,877 --> 00:22:28,539
A fost incredibil!
170
00:22:28,647 --> 00:22:31,309
B�ie�ilor n-o s� le vina
s� cread� niciodat�.
171
00:22:31,416 --> 00:22:33,782
E fantastic!
172
00:22:45,497 --> 00:22:50,059
M�tu�a Rachel tr�ia �ntr-un sat Quechua
izolat de l�ng� teritoriile Waodani.
173
00:22:51,636 --> 00:22:55,470
Era cu 12 ani mai �n v�rst� dec�t tata
�i a ajutat la cre�terea lui.
174
00:22:55,574 --> 00:23:00,409
�tiam c� tata o proteja
�in�nd contactul cu Waodani un secret.
175
00:23:00,512 --> 00:23:02,537
Voiam doar ca cineva
s�-l protejeze pe tata.
176
00:23:03,648 --> 00:23:06,742
Ila, Ila.
Ea cheam� Ila. Terminat.
177
00:23:06,852 --> 00:23:09,878
Ila, aici Shell. Terminat.
178
00:23:09,988 --> 00:23:13,219
Stevie, ce surpriz� minunat�.
Cum ��i mai merge?
179
00:23:13,325 --> 00:23:16,726
Oh, sunt bine, m�tu�� Rachel.
Sunt bine.
180
00:23:16,828 --> 00:23:20,389
Preg�tesc o mic� surpriz�
mamei �i am nevoie de ceva ajutor.
181
00:23:20,499 --> 00:23:23,468
O surpriz�? Sun� grozav.
D�-i b�taie.
182
00:23:23,568 --> 00:23:25,623
Mama voia ca tata s� spun� m�car o singur�
183
00:23:25,624 --> 00:23:27,971
propozi�ie �n dialect
local a�a cum trebuie...
184
00:23:28,073 --> 00:23:31,008
dar acum el o �nnebune�te.
185
00:23:31,109 --> 00:23:34,567
Hei, nu fi a�a aspr� cu el.
Quechua lui nu e at�t de rea.
186
00:23:34,679 --> 00:23:37,375
Nu, nu Quechua. Waodani.
187
00:23:41,887 --> 00:23:44,583
Waodani? De ce?
188
00:23:44,689 --> 00:23:48,352
Ei bine, pentru c� vrea s� fie
�n stare s� o salute pe Dayumae...
189
00:23:48,460 --> 00:23:51,429
data viitoare c�nd va veni.
190
00:23:52,564 --> 00:23:54,555
Bine. La ce te-ai g�ndit?
191
00:23:54,666 --> 00:23:58,602
Ceva simplu cum ar fi,
"Sunt prietenul t�u."
192
00:23:58,703 --> 00:24:03,037
A�adar, tu vrei
"Sunt prietenul t�u," �n Wao?
193
00:24:03,141 --> 00:24:05,575
"Prietenul t�u sincer."
194
00:24:05,677 --> 00:24:09,477
Ei bine, asta e u�oar�.
Doar repet� asta dup� Dayumae.
195
00:24:09,581 --> 00:24:12,948
- Bun�, Dayumae.
- Bun�, Stevie.
196
00:24:13,051 --> 00:24:15,952
Noi spunem -
197
00:24:46,551 --> 00:24:50,715
Trebuie s�-i omor�m pe Moipa repede.
198
00:25:38,336 --> 00:25:41,464
Nu copii!
199
00:25:45,810 --> 00:25:49,940
Cine a omor�t pe Moipa?
200
00:25:53,251 --> 00:25:55,879
Arat�-te.
Las�-m� s� te v�d.
201
00:26:07,866 --> 00:26:09,891
Un b�iat?
202
00:26:10,001 --> 00:26:14,495
Un b�iat l-a ucis pe Moipa?
203
00:26:28,019 --> 00:26:30,180
Le vom lua pe femei cu noi.
204
00:26:42,133 --> 00:26:45,330
Moipa nu merita
s� mearg� �n p�m�nt!
205
00:26:45,437 --> 00:26:47,496
E un r�zboinic exact ca noi!
206
00:26:47,606 --> 00:26:50,268
S�-l l�s�m pe Marele Boa s�-l judece,
nu Nampa!
207
00:26:54,179 --> 00:26:57,876
Asta o s� �mi fac� cinste.
Ce zici?
208
00:28:19,130 --> 00:28:23,590
Nu. Nu o lua.
209
00:28:23,702 --> 00:28:26,603
Nu. Nu, nu o lua.
210
00:28:39,284 --> 00:28:41,752
- Ne dau ceva?
- Da.
211
00:28:41,853 --> 00:28:44,822
Cred c� glume�ti.
212
00:28:45,990 --> 00:28:49,153
- Uau!
- Trebuie s� fie o pas�re foarte special�.
213
00:28:49,260 --> 00:28:52,491
�i d�m drumu'!
214
00:29:03,541 --> 00:29:06,567
Ce se �nt�mpl� acolo?
215
00:29:06,678 --> 00:29:09,841
Taie firul, Jim.
216
00:29:12,784 --> 00:29:14,775
Oric�nd, prietene!
217
00:29:35,874 --> 00:29:38,968
Stevie b�iete! Pr�nzul!
218
00:29:41,813 --> 00:29:45,214
Scumpule, tat�l t�u va fi plecat
timp de ore �ntregi.
219
00:29:45,316 --> 00:29:48,285
Nu mi-e foame.
220
00:30:03,034 --> 00:30:07,334
�tiam c� aveam o mic� pista.
221
00:30:07,438 --> 00:30:10,202
Am �ncercat s� mi-l imaginez pe tata
ateriz�nd pe palm� de nisip din r�u...
222
00:30:10,308 --> 00:30:12,868
pe care o g�sise
l�ng� satul Waodani.
223
00:30:16,815 --> 00:30:18,874
I-am spus c� �mi doream
s� fi fost acolo cu el.
224
00:30:18,983 --> 00:30:23,147
El a spus, "Nu-�i face griji.
Vei fi. "
225
00:31:15,640 --> 00:31:17,938
Haide!
226
00:31:54,679 --> 00:31:56,943
Ce voi face?
227
00:32:00,585 --> 00:32:03,145
�i d�m drumu'.
Vrei s mergi cu mama?
228
00:32:03,254 --> 00:32:06,519
Du-te mam� cu pietricele
�n m�na?
229
00:32:09,894 --> 00:32:14,593
Oh! Feti�a mea.
S� fii cuminte.
230
00:32:18,803 --> 00:32:22,239
Fiule, �tii c� pot l�sa
aia aici.
231
00:32:22,340 --> 00:32:24,308
Doar s� spui cuv�ntul.
232
00:32:27,011 --> 00:32:28,979
Bun b�iat.
233
00:32:31,482 --> 00:32:33,780
S� urc�m �n avion.
234
00:32:40,658 --> 00:32:42,558
Cred c� asta e.
235
00:33:00,845 --> 00:33:04,838
�tii c�t de departe e soarele?
236
00:33:04,949 --> 00:33:08,749
93,000,000 mile.
237
00:33:15,159 --> 00:33:20,096
�tii ca aia e o frac�iune...
238
00:33:20,198 --> 00:33:22,962
din c�t de mult te iube�te
t�ticul t�u?
239
00:33:26,537 --> 00:33:29,233
Dac� Waodani atac�...
240
00:33:29,340 --> 00:33:31,934
te vei ap�ra?
241
00:33:32,043 --> 00:33:34,034
��i vei folosi armele?
242
00:33:35,980 --> 00:33:38,676
Fiule, nu putem trage �n Waodani.
243
00:33:41,319 --> 00:33:43,753
Nu sunt preg�ti�i pentru Rai.
244
00:33:45,289 --> 00:33:47,450
Noi suntem.
245
00:33:48,659 --> 00:33:52,254
Promite-mi un lucru,
doar unul-
246
00:33:52,363 --> 00:33:57,300
"Un singur lucru."
Vorbe�ti ca maic�-ta.
247
00:33:59,904 --> 00:34:03,431
Dac� intri �ntr-o belea,
o belea adev�rat�...
248
00:34:03,541 --> 00:34:05,566
promite-mi c� le vei spune
aceste cuvinte.
249
00:34:05,676 --> 00:34:07,610
Ce cuvinte?
250
00:34:07,712 --> 00:34:09,737
Cuvintele Waodani.
251
00:34:09,847 --> 00:34:12,077
�nseamn�
"Sunt prietenul t�u.
252
00:34:12,183 --> 00:34:14,777
Prietenul t�u sincer."
253
00:34:36,774 --> 00:34:40,437
- Bine?
- Da.
254
00:34:40,545 --> 00:34:43,070
Bine. Vino aici.
255
00:34:49,654 --> 00:34:51,622
Ai totul, atunci?
256
00:34:53,558 --> 00:34:56,618
S� vedem.
Unu, doi, trei, patru.
257
00:34:56,727 --> 00:34:58,820
- Bun.
- Pa.
258
00:35:07,972 --> 00:35:10,964
Prive�te.
259
00:35:17,081 --> 00:35:18,981
- �ntoarce-te la mine.
- Hei.
260
00:35:20,318 --> 00:35:22,309
�n regul�?
261
00:35:28,693 --> 00:35:30,923
Ne vedem la radio.
262
00:35:34,499 --> 00:35:36,524
Stevie, fii b�iat bun.
263
00:36:10,501 --> 00:36:12,628
Te iubesc, tat�.
264
00:36:17,875 --> 00:36:20,002
Te iubesc.
265
00:36:37,395 --> 00:36:39,727
Nu v� teme�i de noi!
266
00:36:40,965 --> 00:36:42,956
Dumnezeu Creatorul
pe care �l numi�i Waengongi-
267
00:36:43,067 --> 00:36:44,864
Waengongi ne-a trimis.
268
00:36:44,969 --> 00:36:47,563
Suntem asemenea vou�.
269
00:36:59,717 --> 00:37:02,413
Recep�ionat, ce crezi?
270
00:37:04,155 --> 00:37:08,319
Toate predicile astea pentru jungl�, c�t
mai e pan� se salveaz� maimu�oii �tia?
271
00:37:08,426 --> 00:37:11,657
Da, ei bine, cel pu�in dac� o fac,
vom �ti c� cineva ascult�.
272
00:37:20,271 --> 00:37:22,831
Dumnezeu Creatorul e prietenul nostru.
273
00:37:22,940 --> 00:37:25,340
Despre ce vorbe�te?
274
00:37:27,912 --> 00:37:30,472
Cum sun� aia ca o femeie?
275
00:37:31,782 --> 00:37:34,615
Chiar �i c�nd bea?
276
00:37:36,387 --> 00:37:38,287
Voi merge la ei...
277
00:37:39,824 --> 00:37:41,951
s� v�d dac� Dayumae tr�ie�te.
278
00:37:42,059 --> 00:37:44,186
Str�inii sunt canibali.
279
00:37:44,295 --> 00:37:46,855
Voi merge cu sora mea.
280
00:37:46,964 --> 00:37:49,489
Nu, eu voi merge.
281
00:37:49,600 --> 00:37:51,465
Du-te acas� la a doua ta so�ie...
282
00:37:51,569 --> 00:37:54,663
�i stai departe de sora mea!
283
00:37:56,440 --> 00:37:58,465
Destul!
284
00:37:58,576 --> 00:38:00,510
S� mergem la v�n�toare.
285
00:38:17,194 --> 00:38:21,153
Domnilor!
Avem musafiri.
286
00:38:25,569 --> 00:38:27,696
Suntem exact ca voi.
287
00:38:35,246 --> 00:38:37,510
Suntem exact ca voi.
288
00:38:54,198 --> 00:38:59,226
Ed. Numele meu e Ed. Care e numele t�u?
289
00:38:59,337 --> 00:39:01,805
Dayumae e sora mea.
290
00:39:01,906 --> 00:39:05,501
�mi po�i ar�ta unde e?
291
00:39:05,609 --> 00:39:09,238
Po�i s� m� duci
la albina de p�dure?
292
00:39:09,347 --> 00:39:11,941
Poate c� numele ei e foarte,
foarte lung.
293
00:39:12,049 --> 00:39:15,951
Voi fi foarte fericit
dac� m� iei.
294
00:39:49,720 --> 00:39:51,711
Du-m� la Dayumae.
295
00:39:53,657 --> 00:39:56,251
Du-m� la Dayumae.
296
00:39:56,360 --> 00:40:00,228
�n regul�. Eu - Eu nu -
297
00:40:02,233 --> 00:40:04,565
- Eu nu �tiu -
- Vrea ceva.
298
00:40:04,668 --> 00:40:07,159
Nate! Nate, arma!
299
00:40:10,741 --> 00:40:13,232
Du-m� la Dayumae.
300
00:40:13,344 --> 00:40:15,505
�n regul�. Avion. Avion.
301
00:40:21,552 --> 00:40:25,488
Da. Eu -
Asta vrei?
302
00:40:25,589 --> 00:40:27,887
Cred c� o s� mergem la o plimbare.
303
00:40:47,445 --> 00:40:51,211
Mincayani de ce e�ti at�t de mic,
iar eu sunt at�t de rapid?
304
00:40:58,489 --> 00:41:00,821
Oh, nu, nu!
305
00:41:37,928 --> 00:41:40,226
Da!
306
00:41:42,566 --> 00:41:45,091
Albina de p�dure zboar� repede.
307
00:41:45,202 --> 00:41:48,899
A �ncercat s� ias� din avion
chiar deasupra satului.
308
00:41:49,006 --> 00:41:51,031
Ai v�zut-o pe Dayumae?
309
00:41:51,141 --> 00:41:53,939
Nu, i-am v�zut pe Mincayani �i pe Kimo
ca pe ni�te furnici.
310
00:41:54,044 --> 00:41:58,037
L-au v�zut.
�tiu c� suntem prieteno�i.
311
00:42:00,951 --> 00:42:03,715
De ce nu m� duci la Dayumae?
312
00:42:04,822 --> 00:42:08,280
Nu te �n�elegem.
313
00:42:08,392 --> 00:42:12,488
S� mergem sus? Sus?
314
00:42:12,596 --> 00:42:15,622
Pete, vino aici.
Nu �tiu -
315
00:42:15,733 --> 00:42:18,759
O s� �mi verific �nsemn�rile.
Vorbesc at�t de repede.
316
00:42:20,004 --> 00:42:22,131
Str�inii �tia nu �n�eleg nimic.
317
00:42:25,309 --> 00:42:27,470
Gimade, unde te duci?
318
00:42:27,578 --> 00:42:30,012
Cred c� e ora cinei.
319
00:42:30,114 --> 00:42:35,677
Cred c� e�ti o femeie foarte �nalt�.
320
00:42:35,786 --> 00:42:38,812
C�n�i ca un canar frumos.
321
00:42:40,357 --> 00:42:43,053
Tocmai te-a cerut �n c�s�torie, Roger.
322
00:43:02,079 --> 00:43:05,515
De ce e singur cu sora mea?
323
00:43:05,616 --> 00:43:07,516
Unde e Maengamo?
324
00:43:10,087 --> 00:43:12,351
Unde e?
325
00:43:12,456 --> 00:43:17,155
Str�inii ne-au atacat.
Am fugit!
326
00:43:17,261 --> 00:43:20,025
Dar te-am v�zut �n albina de p�dure!
327
00:43:21,565 --> 00:43:23,692
Am vrut s� o v�d pe Dayumae...
328
00:43:23,801 --> 00:43:25,530
dar deja au omor�t-o.
329
00:43:28,172 --> 00:43:30,140
Gimade, e adev�rat?
330
00:43:34,278 --> 00:43:38,476
Nu am v�zut-o.
Trebuie s� fie moart�.
331
00:43:41,218 --> 00:43:43,880
Str�inii
nu ne omoar� �ntotdeauna?
332
00:43:43,988 --> 00:43:49,290
- De ce ar trebui s� ne cru��m unii pe
al�ii? - Eu zic s� �i cru��m acum.
333
00:43:49,393 --> 00:43:51,054
Mincayani, ce zici?
334
00:44:01,939 --> 00:44:05,102
Nenkiwi spune c� ei l-au omor�t pe Dayumae!
335
00:44:06,810 --> 00:44:09,176
Ce altceva mai zice Nenkiwi?
336
00:44:09,279 --> 00:44:13,181
- Eu zic c� ei i-au m�ncat carnea.
- Nu pot m�nca dac� sunt mor�i.
337
00:44:13,283 --> 00:44:17,743
Nenkiwi are dreptate.
Trebuie s� �i cru��m!
338
00:44:30,367 --> 00:44:32,267
Ia de-aici. Nu o bea pe toat�.
339
00:44:32,369 --> 00:44:34,894
Ce �ncerci s� spui, Petey?
340
00:44:41,011 --> 00:44:43,036
Misionari.
341
00:44:44,682 --> 00:44:47,549
Ce? Oh.
342
00:45:43,207 --> 00:45:46,005
Intr�, Shell! Intr�!
343
00:45:50,948 --> 00:45:53,974
Shell, intr�.
Intr�, Shell.
344
00:47:53,737 --> 00:47:56,797
56 Henry. Aici Shell.
345
00:47:56,907 --> 00:47:59,273
56 Henry.
346
00:47:59,376 --> 00:48:01,606
Aici Shell.
347
00:48:01,712 --> 00:48:05,580
Tata, aici Steve.
348
00:48:08,585 --> 00:48:11,554
E�ti bine?
349
00:48:11,655 --> 00:48:14,317
Am rata ora la care m-ai sunat.
350
00:48:18,562 --> 00:48:22,430
Spune-i proprietarului papagalului c�
am mare grij� de el.
351
00:48:22,532 --> 00:48:24,625
�i �tiu c� e un �mprumut, bine?
352
00:48:32,175 --> 00:48:37,112
Bine. Mama vrea s� vorbeasc� acum.
Te rog r�spunde.
353
00:48:37,214 --> 00:48:39,409
Te rog, tat�.
354
00:50:01,865 --> 00:50:04,163
To�i str�inii vin.
355
00:50:04,267 --> 00:50:07,759
- Ne caut� pe noi?
- Nu. I-au c�utat pe ceilal�i.
356
00:50:07,871 --> 00:50:09,896
Nu �i vor g�si niciodat�.
357
00:50:10,007 --> 00:50:12,532
R�ul i-a ascuns.
358
00:51:28,885 --> 00:51:33,822
Am �nfuriat toate spiritele.
359
00:52:33,383 --> 00:52:36,875
Rachel, i-a fost at�t de greu
lui Nate s� nu ��i spun�.
360
00:52:51,615 --> 00:52:53,515
P�n� acum, am g�sit
patru dintre ei.
361
00:52:53,617 --> 00:52:56,518
Jim...
362
00:52:56,620 --> 00:53:00,112
Roger, Pete...
363
00:53:00,224 --> 00:53:02,124
Cum r�m�ne cu Ed?
364
00:53:02,226 --> 00:53:07,163
Quechua mi-au spus c� l-au g�sit
�n ap� la cap�tul plajei.
365
00:53:07,264 --> 00:53:11,428
P�n� c�nd am ajuns noi acolo, apa
ajunsese sus �i-l luase-
366
00:53:11,535 --> 00:53:14,026
Marilou, am vrut at�t de mult
s� m� duc s�-l iau.
367
00:53:14,138 --> 00:53:16,868
- Atunci, mai e vreo �ans�?
- Nu, doamn�.
368
00:53:16,974 --> 00:53:19,238
Quechua l-au identificat
�n mod sigur.
369
00:53:19,343 --> 00:53:22,608
I-au luat ceasul
pentru a dovedi c� e el.
370
00:53:29,987 --> 00:53:32,979
- �i Nate?
- Ei bine, l-am g�sit peNate...
371
00:53:36,160 --> 00:53:38,788
�n r�ul de l�ng�
Palm Beach.
372
00:54:01,919 --> 00:54:06,447
Nenkiwi a min�it �n leg�tura cu str�inii!
373
00:54:06,557 --> 00:54:09,048
Nu au �ncercat s� ne omoare.
374
00:54:09,160 --> 00:54:12,323
- �ntreab� pe Maengamo.
- De ce min�i?
375
00:54:12,429 --> 00:54:14,158
Le-am v�zut armele.
376
00:54:14,265 --> 00:54:17,598
Am zburat �n albina de p�dure.
Ar trebui s� taci, Gimade.
377
00:54:22,706 --> 00:54:24,674
Nu m� omor�, Gikita.
378
00:54:24,775 --> 00:54:27,335
De ce s� te omor�m?
379
00:54:27,444 --> 00:54:29,412
Copilul lui Nenkiwi cre�te �n mine.
380
00:54:58,542 --> 00:55:00,635
Mincaya-
381
00:55:01,745 --> 00:55:05,078
Mincayani, las�-m� s� stau aici.
382
00:55:07,484 --> 00:55:11,079
Nu m� ucide, Mincayani.
Las�-m� s� tr�iesc.
383
00:55:22,900 --> 00:55:24,925
Cru��-l pe copil,
Mincayani.
384
00:55:25,035 --> 00:55:27,560
Las�-l pe copil s� tr�iasc�,
Mincayani.
385
00:55:35,879 --> 00:55:40,339
κi va cere copilul.
386
00:55:40,451 --> 00:55:42,351
Poate c� nu o va face.
387
00:55:42,453 --> 00:55:44,978
Nu o va face dac� tu e�ti acolo.
388
00:55:51,595 --> 00:55:55,793
C�nd se va termina asta?
389
00:56:00,771 --> 00:56:04,502
- Unde e Gimade?
- Eu sunt adev�rata ta so�ie.
390
00:56:06,443 --> 00:56:09,879
Pune-mi fiul �n p�m�nt.
391
00:56:29,400 --> 00:56:31,698
Du-te.
392
00:57:09,273 --> 00:57:11,901
Nu mai sunt prietenul t�u.
393
00:57:12,009 --> 00:57:15,274
Nu mai sunt prietenul
nim�nui de acum �ncolo.
394
00:57:40,571 --> 00:57:42,471
Nu a mers.
395
00:57:43,574 --> 00:57:45,542
Nu o judeca prea repede.
396
00:57:49,713 --> 00:57:52,511
�tii, s� r�ne�ti un c�ine
nu va ajuta cu nimic.
397
00:57:54,752 --> 00:57:56,652
Vino aici.
398
00:58:55,012 --> 00:58:57,640
Nu. Asta e familia mea!
399
00:59:07,224 --> 00:59:09,818
Familia mea...
400
00:59:09,927 --> 00:59:13,522
�i-a ucis-o pe a ta.
401
00:59:17,100 --> 00:59:19,534
- �mi pare r�u.
- Oh, nu.
402
00:59:19,636 --> 00:59:21,536
- �mi pare r�u.
- Dayumae nu a mai fost niciodat� la fel...
403
00:59:21,638 --> 00:59:24,334
- dup� acea zi.
- E �n regul�.
404
00:59:24,441 --> 00:59:27,467
Ciclul violen�ei
�n care tr�ise familia ei...
405
00:59:27,578 --> 00:59:29,569
s-a �ntors
pentru a o prinde din nou.
406
00:59:34,585 --> 00:59:37,179
A �nceput s� vorbeasc� despre
�ntoarcerea �n tribul ei...
407
00:59:37,287 --> 00:59:41,656
pentru ca ei s� �tie
c� nu to�i str�inii ucid.
408
00:59:45,362 --> 00:59:50,823
Nu a durat mult p�n� c�nd familia ei
i-a oferit �ansa.
409
00:59:50,934 --> 00:59:54,563
Sora ei Gimade �i mama Akawo
�nc� o c�utau.
410
00:59:59,776 --> 01:00:03,906
�i acum erau destul de disperate pentru
a �ncerca cu str�inii...
411
01:00:04,014 --> 01:00:06,312
a�a cum f�cuser� cu ani �n urm�.
412
01:02:03,400 --> 01:02:07,302
Nu-i l�s�m s�-�i fac� nici un rau.
413
01:02:07,404 --> 01:02:09,736
Am g�sit suli�e!
414
01:02:09,840 --> 01:02:12,240
�i vre�i s� le �mpu�ca�i?
415
01:02:12,342 --> 01:02:14,310
Asta vre�i?
416
01:02:19,282 --> 01:02:23,742
Femeile astea sunt moarte. Moarte.
417
01:02:30,460 --> 01:02:33,918
Le vom duce �napoi la oamenii lor.
418
01:03:20,043 --> 01:03:23,308
Dac� Gimade �i Akawo
n-ar fi fost femei...
419
01:03:23,413 --> 01:03:26,041
ar fi fost omor�te.
420
01:03:26,149 --> 01:03:29,147
A�a c� Dayumae a crezut
c� femeile care se duc la
421
01:03:29,148 --> 01:03:32,088
familia ei ar putea fi
tratate cu aceea�i �ndurare.
422
01:03:57,881 --> 01:04:01,647
Pleac� repede!
423
01:04:23,640 --> 01:04:27,337
Ar��i ca Dayumae.
424
01:04:27,444 --> 01:04:29,412
Dar nu m� p�c�le�ti.
E�ti un spirit.
425
01:04:30,647 --> 01:04:33,013
Ar��i ca un b�rbat.
426
01:04:33,116 --> 01:04:36,210
Dar nu m� p�c�le�ti.
E�ti Mincayani.
427
01:04:37,721 --> 01:04:39,621
Ea e Dayumae!
428
01:04:39,723 --> 01:04:41,987
Ne �tie pove�tile.
429
01:04:44,995 --> 01:04:48,522
M-ai ascuns �n p�dure,
Mincayani.
430
01:04:51,301 --> 01:04:54,395
C�nd am fugit la str�ini...
431
01:04:54,504 --> 01:04:57,905
m-au l�sat �n viat�.
432
01:05:06,950 --> 01:05:08,884
E un spirit.
433
01:05:28,405 --> 01:05:30,305
Nu-mi place asta, m�mico.
434
01:05:30,407 --> 01:05:33,706
E doar un joc, scumpule, pentru a
vedea cine poate atinge cel mai mult.
435
01:05:47,691 --> 01:05:50,683
C�nd ne va ataca familia de albine
de p�dure?
436
01:05:50,794 --> 01:05:53,126
Nu vor ataca niciodat�.
437
01:05:53,230 --> 01:05:55,755
P�n� ce nu vom adormi.
438
01:05:55,866 --> 01:05:58,892
Am tr�it cu ei.
439
01:05:59,002 --> 01:06:01,095
Nu vezi c� sunt bine?
440
01:06:02,572 --> 01:06:05,905
Familia de albine de p�dure
a vrut s� ��i zic�...
441
01:06:06,009 --> 01:06:07,909
Waengongi nu vrea pe nimeni s� ucid�.
442
01:06:08,011 --> 01:06:10,309
- Waengongi?
- Waengongi?
443
01:06:10,413 --> 01:06:13,678
Waengongi nu vrea pe nimeni s� ucid�.
444
01:06:22,025 --> 01:06:25,654
De unde �tiu ei ce spune Waengongi?
445
01:06:27,530 --> 01:06:30,465
Waengongi �i-a marcat urma
cu inscrip�ii.
446
01:06:30,567 --> 01:06:34,264
Ei spun c� nu ar trebui s� ucidem.
447
01:06:34,371 --> 01:06:36,805
Unde sunt aceste inscrip�ii?
448
01:06:36,907 --> 01:06:39,102
Arat�-le.
449
01:06:40,911 --> 01:06:43,436
Familia de albine de p�dure
��i poate ar�ta.
450
01:06:43,546 --> 01:06:45,912
�i vei l�sa s� tr�iasc� cu tine?
451
01:06:50,020 --> 01:06:52,511
De ce ar tr�i cu noi...
452
01:06:52,622 --> 01:06:55,591
dup� ce le-am ucis familiile?
453
01:06:55,692 --> 01:06:58,388
Vreau s� tr�iesc cu Aenomenani.
454
01:06:59,429 --> 01:07:02,125
Cu du�manii mei.
455
01:07:02,232 --> 01:07:04,826
Voi vedea aceste inscrip�ii.
456
01:07:06,369 --> 01:07:08,360
Dac� aceste femei ne fac probleme...
457
01:07:08,471 --> 01:07:10,439
le vom omor� pur �i simplu.
458
01:07:11,541 --> 01:07:13,441
Eu zic s� le omor�m acum.
459
01:07:14,945 --> 01:07:18,039
Mincayani, sunt doar femei.
460
01:07:22,452 --> 01:07:24,852
Le-am v�zut casa!
461
01:07:24,955 --> 01:07:27,048
Casa lor de s�nge!
462
01:07:28,425 --> 01:07:30,723
Am atins-o!
463
01:07:30,827 --> 01:07:35,730
Dac� e �ntr-adev�r Dayumae...
464
01:07:35,832 --> 01:07:39,029
de ce nu �ntrebi de Moipa?
465
01:07:42,405 --> 01:07:46,535
Cine �i-a ucis familia?
466
01:07:48,211 --> 01:07:51,476
Cine �i-a ucis tat�l, Caento?
467
01:07:51,581 --> 01:07:55,210
�i pe sora ta Nemo?
468
01:07:57,387 --> 01:08:01,016
Moipa.
Moipa �i Aenomenani.
469
01:08:04,160 --> 01:08:06,788
Moipa e mort.
470
01:08:10,834 --> 01:08:13,701
Noi l-am omor�t.
471
01:08:20,744 --> 01:08:24,578
A�a cum tu �l vei omor� pe Aenomenani.
472
01:08:28,084 --> 01:08:30,450
Eu niciodat� nu voi...
473
01:08:36,359 --> 01:08:40,591
Atunci nu e�ti Dayumae.
474
01:09:09,726 --> 01:09:13,992
De ce nu ne-au �mpu�cat
oamenii albinele de p�dure?
475
01:09:19,269 --> 01:09:21,169
Au venit s� ��i spun� c�...
476
01:09:21,271 --> 01:09:23,671
Waengongi are un fiu.
477
01:09:26,976 --> 01:09:29,444
A fost ucis...
478
01:09:29,546 --> 01:09:32,674
dar nu a ripostat.
479
01:09:32,782 --> 01:09:36,081
A�a c� cei care l-au ucis...
480
01:09:36,186 --> 01:09:39,349
�ntr-o zi vor tr�i bine.
481
01:10:27,837 --> 01:10:30,567
Kimo a fost vr�jit.
482
01:10:32,675 --> 01:10:35,007
De ce ne-ar spune str�inii s� nu ucidem?
483
01:10:35,111 --> 01:10:37,739
Vor s� fim slabi!
484
01:10:37,847 --> 01:10:40,315
Eu zic c� sunt cu to�ii spirite!
485
01:10:46,689 --> 01:10:48,589
�i Kimo ar face bine s� fie atent.
486
01:10:48,691 --> 01:10:51,057
Dac� nu!
487
01:11:00,470 --> 01:11:02,370
In�ep�tura te-a otr�vit.
488
01:11:04,274 --> 01:11:06,265
Adu-mi suli�ele.
489
01:11:06,376 --> 01:11:08,367
Bea asta, Mincayani.
490
01:11:11,381 --> 01:11:14,248
Adu-mi suli�ele!
491
01:11:32,402 --> 01:11:34,302
I-ai v�zut, Mincayani.
492
01:11:34,404 --> 01:11:36,304
Nu nega.
493
01:11:40,476 --> 01:11:42,376
Am v�zut spirite.
494
01:11:48,184 --> 01:11:50,618
I-ai v�zut.
495
01:11:50,720 --> 01:11:53,245
Doar spirite!
496
01:12:00,496 --> 01:12:02,623
I-ai v�zut.
497
01:12:03,566 --> 01:12:05,830
Ai v�zut!
498
01:12:28,391 --> 01:12:30,291
Kimo nu ar trebui
sa le ajute pe aceste femei.
499
01:12:31,861 --> 01:12:34,295
Aenomenani vor spune...
500
01:12:34,397 --> 01:12:36,865
"Str�inii i-au �mbl�nzit."
501
01:12:36,966 --> 01:12:40,527
Kimo e deja �mbl�nzit.
502
01:12:40,637 --> 01:12:44,835
Dup� asta, va construi o cas�
pentru Dumnezeul lor.
503
01:12:44,941 --> 01:12:47,000
Apoi va muri �n ea.
504
01:12:50,246 --> 01:12:52,237
Doar uit�-te la fa�a lui Kimo!
505
01:12:54,317 --> 01:12:57,184
Pe zi ce trece un spirit
�l posed� mai mult.
506
01:13:03,660 --> 01:13:06,185
�i femeile se schimb� deasemenea.
507
01:13:20,043 --> 01:13:22,739
Spun c� aceast� cas� ��i va fi morm�nt.
508
01:13:22,845 --> 01:13:26,508
Ce zici, Mincayani?
509
01:13:26,616 --> 01:13:31,144
Nu ��i mai cuno�ti familia.
510
01:13:33,523 --> 01:13:35,957
Trebuie s� fii orb.
511
01:13:45,335 --> 01:13:48,998
Vin! Mai mul�i str�ini!
512
01:13:49,105 --> 01:13:51,073
Vin!
513
01:13:57,847 --> 01:13:59,906
Oh, Dumnezeule!
514
01:14:04,721 --> 01:14:08,316
�mi pare bine s� te v�d!
515
01:14:08,424 --> 01:14:10,892
Bun�!
516
01:14:10,993 --> 01:14:14,292
Marj, Kathy �i Stevie.
517
01:14:14,397 --> 01:14:17,059
Sunt familia lui Rachel.
518
01:14:19,969 --> 01:14:23,063
Oh, �la e terci de p�tlagin� fiart� �i ap�.
519
01:14:23,172 --> 01:14:25,197
Oh, am at�tea pove�ti...
520
01:14:25,308 --> 01:14:28,072
despre prima mea vizit� la
m�tu�a Rachel �i Waodani.
521
01:14:28,177 --> 01:14:31,237
Ea e o fat� cu p�rul scurt.
522
01:14:31,347 --> 01:14:33,247
Nu, el e un b�iat.
523
01:14:33,349 --> 01:14:36,614
Hai s� spunem doar c� sunt
unele lucruri pe care nu le ui�i niciodat�.
524
01:14:36,719 --> 01:14:39,244
M� voi convinge singur.
525
01:14:43,826 --> 01:14:46,420
Ai dreptate. E b�iat.
526
01:14:51,267 --> 01:14:54,395
Conform tradi�iei Waodani...
527
01:14:54,504 --> 01:14:56,769
�n calitatea de cel mai
v�rstnic fiu al tat�lui meu,
528
01:14:56,770 --> 01:14:58,873
eu a� fi responsabil pentru
r�zbunarea mor�ii sale.
529
01:15:01,377 --> 01:15:05,473
A�a ca m�tu�a Rachel m-a avertizat s�
nu par prea interesat de detalii niciodat�.
530
01:15:08,351 --> 01:15:12,253
Ea �ns�i, habar nu avea
cine erau de fapt uciga�ii.
531
01:15:15,124 --> 01:15:18,116
Dar, desigur,
nu m-am putut ab�ine s� nu m� �ntreb.
532
01:15:20,029 --> 01:15:24,125
�i atunci l-am v�zut
pentru prima oar� pe Mincayani.
533
01:15:24,233 --> 01:15:27,293
�mi aduc aminte c� m-am sim�it
de parc� l-a� fi iritat.
534
01:16:00,603 --> 01:16:02,628
Ceva e mort.
535
01:16:11,414 --> 01:16:13,314
M� voi �ntoarce dup� tine.
536
01:16:26,662 --> 01:16:29,722
Mingi!
537
01:16:35,471 --> 01:16:37,701
Aenomenani!
538
01:16:58,761 --> 01:17:01,924
Aenomenani
l-au ucis pe Mingi.
539
01:17:03,666 --> 01:17:06,294
Le-am g�sit urmele.
540
01:17:06,402 --> 01:17:08,529
Eu zic s� lu�m suli�e...
541
01:17:10,106 --> 01:17:12,506
�i s�-i urm�rim.
542
01:17:16,279 --> 01:17:18,213
Nu vom fi slabi!
543
01:17:20,550 --> 01:17:22,984
Vom omor�.
544
01:17:24,253 --> 01:17:26,244
Adu-ne de b�ut.
545
01:17:35,765 --> 01:17:38,029
Nu �i voi ucide pe Aenomenani.
546
01:17:40,169 --> 01:17:42,433
Urm�rind inscrip�iile lui Waengongi...
547
01:17:44,607 --> 01:17:47,303
voi p�i pe urmele sale.
548
01:18:29,719 --> 01:18:32,552
- C��i?
- Foarte mul�i.
549
01:18:32,655 --> 01:18:34,555
De ce nu atac�?
550
01:18:34,657 --> 01:18:37,182
Poate c� nu �tiu c� r�zboinicii
no�tri s-au dus.
551
01:18:40,262 --> 01:18:42,321
Ei sunt familia mea.
552
01:18:42,431 --> 01:18:46,731
Dac� le vorbesc, poate c� vom tr�i.
553
01:18:48,237 --> 01:18:50,967
Voi merge cu ea.
554
01:18:51,073 --> 01:18:53,507
Dac� te duci, Kimo,
te vor ucide.
555
01:19:01,684 --> 01:19:03,948
Vom fugi?
556
01:19:05,688 --> 01:19:08,316
Nu, Stevie b�iete.
557
01:19:14,930 --> 01:19:16,955
Noi nu ucidem.
558
01:19:18,434 --> 01:19:20,425
Waengongi spune, "Nu."
559
01:19:20,536 --> 01:19:22,561
Tu nu ucide.
560
01:19:22,672 --> 01:19:27,735
Chiar dac� ne vei ataca,
noi nu vom riposta.
561
01:19:32,448 --> 01:19:34,439
Aenomenani foarte nervos.
562
01:19:34,550 --> 01:19:39,510
Ei spun c� noi facem febra.
563
01:19:40,656 --> 01:19:42,624
Ei mor.
564
01:19:51,901 --> 01:19:54,062
Ompodae spune, "Nu."
565
01:19:54,170 --> 01:19:56,638
Noi tr�im bine.
566
01:20:19,128 --> 01:20:22,495
Ompodae �i Dawa au pledat
cu familia lor pentru a noastr�.
567
01:20:22,598 --> 01:20:26,796
Pana la urma, a fost boala lui Aenomenani
cea care a ajutat s� se �ntoarc� roata.
568
01:20:28,537 --> 01:20:34,066
�n �ntuneric, chiar �nainte de r�s�rit,
tau devenit prea slabi pentru a ataca.
569
01:20:59,568 --> 01:21:01,468
Dayumae.
570
01:21:04,940 --> 01:21:07,670
Familia mea are febr�.
571
01:21:07,777 --> 01:21:09,972
Unii sunt deja mor�i.
Mai mul�i mor.
572
01:21:10,079 --> 01:21:11,979
Du-i la colibe.
573
01:21:12,081 --> 01:21:15,107
Adu-le de b�ut.
Voi aduce doctorii.
574
01:21:19,889 --> 01:21:23,586
Ajut�-ne.
Familia mea are febr�.
575
01:21:24,794 --> 01:21:28,423
Ajut�-ne. Vor muri
dac� nu ajut�m.
576
01:22:03,933 --> 01:22:06,868
Shell, aici Tiwaeno.
Avem o urgen��. Terminat.
577
01:22:06,969 --> 01:22:09,403
Tiwaeno, Tiwaeno, aici Shell.
578
01:22:09,505 --> 01:22:11,939
Ce s-a �nt�mplat, Rachel? Terminat.
579
01:22:12,041 --> 01:22:14,509
Kimo �i Dawa s-au �ntors
cu Aenomenani. Cu to�ii
580
01:22:14,610 --> 01:22:17,841
Au polio.
Mor. Terminat.
581
01:22:17,947 --> 01:22:21,348
Recep�ionat. Va trebui s�
pui satul �n carantin�, Rachel.
582
01:22:23,886 --> 01:22:25,786
M� auzi�i?
583
01:22:25,888 --> 01:22:29,380
Te auzim, Frank.
Spune-le tuturor s� se roage.
584
01:22:37,566 --> 01:22:42,003
Uit�-te la Kimo.
Era un mare r�zboinic.
585
01:22:44,173 --> 01:22:46,539
Nu conteaz�.
586
01:22:46,642 --> 01:22:52,512
Kimo ne aduce du�manii la suli�ele noastre.
587
01:23:21,043 --> 01:23:23,068
Ce strig�?
588
01:23:23,178 --> 01:23:27,239
- El spune, "F�r� m�ncare. Vor muri copii."
- Mincayani!
589
01:23:33,355 --> 01:23:36,483
Carantina �nsemna
c� nu puteam p�r�si satul.
590
01:23:36,592 --> 01:23:38,992
Nimeni nu putea intra
cu provizii.
591
01:23:43,866 --> 01:23:47,358
M� sim�eam �ncol�it �ntr-un
loc care nu �mi era casa.
592
01:23:47,469 --> 01:23:51,269
Nici nu �tiam c� Mincayani
se sim�ea �i el �ncol�it.
593
01:23:51,373 --> 01:23:53,637
�i acest loc era casa lui.
594
01:24:24,606 --> 01:24:27,666
Cum supor�i, Rachel?
595
01:24:27,776 --> 01:24:30,677
Maimu�ele �i mistre�ii par s�
fi abandonat aceast� parte a junglei.
596
01:24:30,779 --> 01:24:32,713
Mersi pentru provizii. Terminat.
597
01:24:41,190 --> 01:24:43,590
Astea sunt toate medicamentele
pe care le avem la Shell.
598
01:24:43,692 --> 01:24:46,752
Aducem mai multe
din Quito.
599
01:24:46,862 --> 01:24:49,626
�i avem nevoie de mai multe sfaturi
cum s� �i men�inem �n viat�.
600
01:24:49,732 --> 01:24:52,292
Poate a�i putea vorbi cu doctorul Wally?
601
01:24:52,401 --> 01:24:56,167
Am f�cut asta. Trebuie doar s�
�i �ii �n mi�care �n leag�nele alea.
602
01:24:56,271 --> 01:24:58,398
Dar pl�m�nii lor �nc� se umplu!
603
01:24:58,507 --> 01:25:00,702
V� vom aproviziona cu
m�ncare �i medicamente
604
01:25:00,745 --> 01:25:02,375
p�n� c�nd se va
termina carantina.
605
01:25:02,478 --> 01:25:05,106
Spune-i lui Marj
c� Marilou spune c� micul Phil e bine.
606
01:25:07,416 --> 01:25:09,350
Ne rug�m cu to�ii pentru voi.
607
01:25:39,081 --> 01:25:41,879
Mincayani, dac� nu m� leg�n
b�iatul moare.
608
01:26:12,748 --> 01:26:17,685
Bibanka, c�nd dormi,
voi lega mul�i de tine...
609
01:26:17,786 --> 01:26:20,482
ca s� te duc� sus �n nori.
610
01:26:20,589 --> 01:26:23,752
Nu asculta.
E un vis�tor.
611
01:26:30,466 --> 01:26:32,491
Kimo m� �ocheaz�...
612
01:26:32,601 --> 01:26:35,593
pentru c� �i �ine pe uciga�ii
aceia �n viat�.
613
01:26:38,307 --> 01:26:40,707
�i Dayumae...
614
01:26:42,077 --> 01:26:45,638
Nu le mai este team� de Marele Boa.
615
01:26:51,286 --> 01:26:53,447
Doar spune-le termite.
616
01:28:05,160 --> 01:28:10,223
Mincayani, trebuie
sa o punem �n p�m�nt.
617
01:28:11,567 --> 01:28:14,832
Poate cineva at�t de mic
s� sar� peste Marele Boa?
618
01:28:23,812 --> 01:28:26,440
Sau va deveni o termit�?
619
01:28:28,750 --> 01:28:31,651
�tii ce
au spus b�tr�nii?
620
01:28:32,754 --> 01:28:35,348
S� mori nu e nimic.
621
01:28:37,459 --> 01:28:40,895
S� sari Marele Boa
e totul.
622
01:28:48,837 --> 01:28:52,796
Prin suli�are,
devenim puternici.
623
01:28:54,710 --> 01:29:00,307
Cu destul� putere,
Putem cu to�ii s� s�rim peste Marele Boa.
624
01:29:09,157 --> 01:29:11,648
Dar acum Kimo...
625
01:29:12,894 --> 01:29:14,794
�i Dayumae...
626
01:29:19,167 --> 01:29:21,931
�i cel c�ruia �i zic Waengongi...
627
01:29:22,037 --> 01:29:25,200
ne conduc familia �ntr-un loc...
628
01:29:26,475 --> 01:29:29,069
unde vom fi cu to�ii termite...
629
01:29:29,177 --> 01:29:32,146
pe veci!
630
01:29:37,085 --> 01:29:41,112
Dar voi lupta cu ei...
631
01:29:41,223 --> 01:29:43,521
p�n� la ultima mea suflare!
632
01:29:45,360 --> 01:29:47,487
Dac� ucizi din nou...
633
01:29:47,596 --> 01:29:49,621
ne vei omor� pe to�i.
634
01:30:17,359 --> 01:30:20,726
Dup� opt s�pt�m�ni,
carantina a fost ridicat�.
635
01:30:20,829 --> 01:30:23,662
Mama �i sora mea
�i cu mine puteam merge �n sf�r�it acas�.
636
01:30:26,234 --> 01:30:28,794
Leag�nele s-au oprit...
637
01:30:28,904 --> 01:30:32,897
�i cu ele, ciclul nesf�r�it al r�zbun�rii.
638
01:30:35,177 --> 01:30:39,011
- Waodani au g�sit un motiv
de a tr�i diferit.
639
01:30:39,114 --> 01:30:41,514
�i p�n� la urm�...
640
01:30:41,616 --> 01:30:45,211
asta �i p�rea a fie ceea ce
a�teptau at�t de mul�i dintre ei.
641
01:30:45,320 --> 01:30:47,584
�mi vei lipsi at�t de mult.
642
01:30:47,689 --> 01:30:49,884
��i va lipsi doar maniocul.
643
01:30:52,627 --> 01:30:54,993
A� vrea s� �mi iau
r�mas-bun de la Mincayani.
644
01:30:57,499 --> 01:30:59,865
E important s� faci ceea
ce e �n inima ta, Stevie.
645
01:31:28,330 --> 01:31:33,825
Sper s� m� �ntorc �ntr-o zi s� te v�d.
646
01:31:34,870 --> 01:31:38,966
Dac� nu te v�d �n acest loc...
647
01:31:39,074 --> 01:31:42,737
Sper s� te v�d...
648
01:31:42,844 --> 01:31:46,405
�n locul lui Waengongi.
649
01:31:48,717 --> 01:31:51,413
Tat�l meu �ntotdeauna a sperat...
650
01:31:52,854 --> 01:31:58,759
c� vom fi prieteni sinceri.
651
01:32:08,336 --> 01:32:10,930
Dup� ce l-am p�r�sit pe Mincayani...
652
01:32:11,039 --> 01:32:13,701
am �nceput o nou� via�� care
avea s� m� duc� �n Statele unite.
653
01:32:16,244 --> 01:32:19,077
am �inut leg�tura cu m�tu�a Rachel...
654
01:32:19,181 --> 01:32:21,342
�i ocazional
�i f�ceam vizite �n timpul verii.
655
01:32:25,020 --> 01:32:27,716
�i-a petrecut restul vie�ii
cu Waodani.
656
01:32:38,166 --> 01:32:40,191
Tr�iam
cu familia mea �n Florida...
657
01:32:40,302 --> 01:32:42,862
c�nd am primit vestea
ca m�tu�a Rachel murise.
658
01:32:44,873 --> 01:32:49,742
Nu m-a surprins deloc.
�tiusem de cancerul ei.
659
01:32:53,748 --> 01:32:57,514
�i de�i se tr�gea
dintr-o familie numeroas� din State...
660
01:32:57,619 --> 01:33:00,110
a vrut s� fie �nmorm�ntat�
cu Waodani...
661
01:33:00,222 --> 01:33:02,520
pe care �i considera
ca f�c�nd parte din familie deasemenea.
662
01:33:02,624 --> 01:33:07,527
A�a c� so�ia mea Ginny �i cu mine am mers
�n Ecuador pentru a-i onora cererea.
663
01:34:01,683 --> 01:34:06,780
- Ce crezi?
- Cum...
664
01:34:06,888 --> 01:34:08,913
c�nt�re�ti o via��?
665
01:34:12,794 --> 01:34:14,955
Credin��?
666
01:34:28,376 --> 01:34:30,901
Rachel a vrut s� tr�iasc� al�turi de noi.
667
01:34:39,321 --> 01:34:42,813
Ne-a spus c� ai vrea.
668
01:34:46,795 --> 01:34:51,528
Eu locuiesc foarte departe.
669
01:34:52,701 --> 01:34:56,137
So�ia �i copii mei...
670
01:34:56,237 --> 01:34:59,764
nu au tr�it niciodat� �n jungl�.
671
01:35:05,547 --> 01:35:08,414
Te voi vizita des.
672
01:35:08,516 --> 01:35:10,814
Tat�l t�u e �nmorm�ntat aici.
673
01:35:10,919 --> 01:35:13,012
Rachel e �nmorm�ntata aici.
674
01:35:13,121 --> 01:35:16,784
De ce nu tr�ie�ti
acolo unde e �nmorm�ntat� familia ta?
675
01:35:26,101 --> 01:35:28,331
Nu e cu putin��.
676
01:35:30,238 --> 01:35:36,177
Copii no�tri trebuie s�
s� �n�eleag� c�ile de afar�...
677
01:35:37,679 --> 01:35:39,772
�i familia noastr� trebuie s� le arate.
678
01:35:41,783 --> 01:35:44,411
Tu nu e�ti familia noastr�?
679
01:36:19,988 --> 01:36:23,685
Steve nu a auzit cuvintele lui Kimo.
680
01:36:25,860 --> 01:36:28,294
�nc� trebuie s� �tie.
681
01:37:58,386 --> 01:38:01,617
Tot ceea ce a spus Mincayani a fost c�
era ceva ce trebuia s� v�d.
682
01:38:03,391 --> 01:38:05,791
Nu mi-a dat nici o alt� explica�ie.
683
01:38:11,232 --> 01:38:15,396
Astfel c�l�toria noastr�
care a separat dou� lumi...
684
01:38:15,503 --> 01:38:18,563
a f�cut leg�tura �ntre Epoca de Piatra
�i secolul 21...
685
01:38:20,074 --> 01:38:22,235
ne-a condus p�n� la urm� aici...
686
01:38:22,343 --> 01:38:25,005
din josul singuraticului r�u Curraray.
687
01:38:46,167 --> 01:38:49,398
�sta e avionul lui!
688
01:39:10,525 --> 01:39:12,425
�sta e?
689
01:39:14,562 --> 01:39:17,622
Aici e locul unde-
Aici s-a �nt�mplat?
690
01:39:39,621 --> 01:39:41,851
S-a �nt�mplat aici.
691
01:39:50,031 --> 01:39:52,829
Nu ne-au �mpu�cat!
692
01:40:02,977 --> 01:40:05,605
Mai trebuie s� �tii ceva.
693
01:40:19,694 --> 01:40:22,492
I-am v�zut.
694
01:40:23,998 --> 01:40:26,865
�i tat�l t�u i-a v�zut.
695
01:40:34,342 --> 01:40:36,242
Ce?
696
01:40:39,013 --> 01:40:41,948
Ce a v�zut?
Spune-mi!
697
01:41:15,183 --> 01:41:17,549
Tat�l t�u...
698
01:41:19,387 --> 01:41:21,719
a fost un om special.
699
01:41:23,825 --> 01:41:27,022
L-am v�zut s�rind peste Marele Boa...
700
01:41:28,997 --> 01:41:31,625
c�t timp �nc� era �n via��!
701
01:41:42,110 --> 01:41:44,977
L-am suli�at pe tat�l t�u!
702
01:42:05,833 --> 01:42:07,733
Ce?
703
01:42:12,473 --> 01:42:14,668
Ce?
704
01:42:18,513 --> 01:42:21,914
F�-o!
705
01:42:47,842 --> 01:42:50,106
Nimeni...
706
01:42:51,946 --> 01:42:53,573
nu a luat...
707
01:42:55,283 --> 01:42:57,774
via�a tat�lui meu.
708
01:43:00,421 --> 01:43:04,118
El �i-a dat-o.
709
01:43:17,438 --> 01:43:21,340
Tat�l meu �i-a pierdut via�a
la cap�tul suli�ei...
710
01:43:21,442 --> 01:43:25,242
�i la
cap�tul suli�ei...
711
01:43:25,346 --> 01:43:27,940
Mincayani �i cu mine
am g�sit-o pe a noastr�.
712
01:43:31,452 --> 01:43:33,682
E adev�rat c� tat�lui meu
�i celor patru prieteni ai lui...
713
01:43:33,788 --> 01:43:38,816
nu le-a fost dat privilegiul de a-�i vedea
copiii �i nepo�ii cresc�nd.
714
01:43:38,926 --> 01:43:42,191
Dar Mincayani e bunic.
715
01:43:42,296 --> 01:43:48,064
E pentru prima oar� �n istoria Waodani
c�nd au avut at�t de mul�i bunici.
716
01:43:49,871 --> 01:43:55,332
Nu e doar bunicul propriilor copii,
e bunic �i pentru mine.
717
01:43:57,678 --> 01:44:00,146
Tat�lui meu i-ar fi pl�cut asta.
718
01:44:01,916 --> 01:44:06,216
De-a lungul anilor, oamenii s-au putut
�ntotdeauna identifica cu pierderea noastr�.
719
01:44:08,222 --> 01:44:11,658
Dar nu �i-ar fi putu imagina niciodat�
modul �n care am mai tr�it-o �nc� o dat�.
720
01:45:00,841 --> 01:45:06,143
Mincaye a trebuit s� vin� �n State,
�i asta a �nceput aceste vizite.
721
01:45:06,247 --> 01:45:10,445
A spus c� unii dintre str�ini sunt at�t de
amabili �nc�t p�n� �i atunci c�nd conduci,
722
01:45:10,551 --> 01:45:14,715
te opre�ti l�ng� casele lor
�i te duci la una din
723
01:45:14,822 --> 01:45:17,382
deschiz�turile lor �n perete
724
01:45:17,491 --> 01:45:21,894
�i a spus, "Pur �i simplu �i-o deschid,
�i apoi �ncep s� ��i dea m�ncare. "
725
01:45:21,996 --> 01:45:24,294
�i e deja cald�
�i e deja preg�tit�.
726
01:45:24,398 --> 01:45:27,162
A spus, am o p�rere foarte,
foarte bun� despre acei str�ini.
727
01:45:27,268 --> 01:45:30,169
C�nd Mincaye s-a �ntors
din State pentru prima oar�...
728
01:45:30,271 --> 01:45:34,674
le-a spus oamenilor ca str�inii
sunt foarte mari �i gra�i...
729
01:45:34,775 --> 01:45:37,403
deoarece chiar �i atunci c�nd se duc
la plimbare, nu �i mi�c� picioarele.
730
01:45:37,511 --> 01:45:40,537
Ei doar se urc� pe urm�,
�i urma se mi�c�.
731
01:45:40,648 --> 01:45:44,379
Ei bine, Ompodae, so�ia lui, a spus,
"Oh, vorbe�ti prostii."
732
01:45:49,657 --> 01:45:52,785
Mincaye a spus �n continuare,
"De asta sunt gra�i to�i str�inii."
733
01:45:52,893 --> 01:45:57,057
Nu merg. Nu se ca��r�.
Nu construiesc gr�dini.
734
01:45:57,164 --> 01:45:59,132
C�nd au ajuns la aia...
735
01:45:59,233 --> 01:46:03,294
Ompodae, ea doar a zis,
"Ei bine �i atunci cum o s� tr�iasc�?"
736
01:46:03,404 --> 01:46:06,271
Mincaye a spus, "Ei au
ni�te case mari pline cu m�ncare. "
737
01:46:06,374 --> 01:46:09,810
�i a spus,
"Sunt gr�mezi de m�ncare."
738
01:46:15,049 --> 01:46:18,109
Mai �nt�i sunt
ni�te tinerii...
739
01:46:18,219 --> 01:46:20,847
�i stau �n picioare
acolo pe unde ie�i.
740
01:46:20,955 --> 01:46:23,048
�i z�mbe�ti c�t po�i...
741
01:46:23,157 --> 01:46:25,182
�i a spus "Se prefac
c� nu te v�d."
742
01:46:25,293 --> 01:46:27,693
Apoi dup� o vreme,-
se uita la tine �i ��i z�mbesc.
743
01:46:27,795 --> 01:46:30,127
�i a spus,
"C�nd z�mbesc, buum...
744
01:46:30,231 --> 01:46:32,722
pur �i simplu po�i s� pleci
�i s� iei toat� m�ncarea cu tine. "
745
01:46:32,833 --> 01:46:37,327
Am spus, "�ntr-un fel, a�a e." A�a c�
mi-am scos cartea de credit �i am spus...
746
01:46:37,438 --> 01:46:39,929
"Mai �nt�i trebuie s� le dai
ceva de genu' �sta. "
747
01:46:40,041 --> 01:46:44,637
Mincaye s-a uitat la ei �i le-a z�mbit.
"Imediat �i-o dau �napoi."
748
01:46:48,182 --> 01:46:50,082
Ompodae a �nceput s� se �in� de mine.
749
01:46:50,184 --> 01:46:53,415
A spus, "Babae, ce vrei s� zici
trimi��ndu-l pe Mincaye �napoi aici?
750
01:46:53,521 --> 01:46:56,979
Era at�t de gras �nc�t
ori de c�te ori �i spuneam...
751
01:46:57,091 --> 01:47:00,356
Mincaye, du-te afar�
�i adu-mi ni�te carne"'...
752
01:47:00,461 --> 01:47:04,022
A spus ea, ie�ea �i
g�sea un copac �i doar-
753
01:47:04,875 --> 01:47:14,875
Traducerea �i adaptarea: veveri�a_bc
59934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
