Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,470 --> 00:00:10,770
Do you have a dream?
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,370
I want to become happy.
3
00:00:26,350 --> 00:00:29,320
We need to measure their heart rate.
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,660
(Emergency Medical Center)
5
00:00:30,660 --> 00:00:32,161
(Restricted Area)
6
00:00:32,161 --> 00:00:33,290
Scalpel.
7
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
(Intensive Care Unit, Restricted Area)
8
00:00:50,341 --> 00:00:53,511
He might not be able to make it.
9
00:00:53,881 --> 00:00:57,180
His brain got severely injured during the crash.
10
00:00:57,280 --> 00:00:59,150
Even if he does wake up,
11
00:00:59,381 --> 00:01:01,850
he might not be able to live a normal life.
12
00:01:06,630 --> 00:01:07,830
(Intensive Care Unit)
13
00:01:11,901 --> 00:01:13,030
Are you going to...
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,830
let him die like that?
15
00:01:18,671 --> 00:01:20,610
I'm talking about Mr. Do Kang Soo.
16
00:01:21,140 --> 00:01:22,440
Don't you think...
17
00:01:23,341 --> 00:01:25,341
he deserves to be happy at least once?
18
00:01:30,280 --> 00:01:31,750
Are you sure it's not dangerous?
19
00:01:31,851 --> 00:01:34,050
We're still in the process of going through clinical trials,
20
00:01:34,050 --> 00:01:36,520
but the component itself has already been verified.
21
00:01:36,660 --> 00:01:40,190
The possibility of having a side effect is less than 0.1 percent.
22
00:01:40,190 --> 00:01:41,860
But there's still a possibility.
23
00:01:41,860 --> 00:01:45,901
Are you aware that 1 person commits suicide every 37 minutes...
24
00:01:46,201 --> 00:01:47,470
in our country?
25
00:01:48,270 --> 00:01:51,140
It's not something you need to be worried about.
26
00:01:51,601 --> 00:01:54,940
- But still... - In return,
27
00:01:54,940 --> 00:01:57,410
you'll be given a generous amount of money and a reward.
28
00:02:05,921 --> 00:02:09,550
You know how miserable Kang Soo's life was, don't you?
29
00:02:10,060 --> 00:02:12,921
And you probably know why too.
30
00:02:13,731 --> 00:02:16,261
You really have no conscience.
31
00:02:16,900 --> 00:02:20,101
If I were you, I'd give them money and tell them to take Kang Soo.
32
00:02:22,131 --> 00:02:24,740
I spent money to find these people.
33
00:02:26,140 --> 00:02:29,981
So I want you to settle the debt this way.
34
00:02:31,441 --> 00:02:32,680
This isn't...
35
00:02:33,381 --> 00:02:35,281
a matter of choice.
36
00:02:35,881 --> 00:02:38,180
I am openly threatening you.
37
00:02:41,221 --> 00:02:44,460
You will never regret this.
38
00:02:46,020 --> 00:02:47,360
Can Kang Soo...
39
00:02:48,261 --> 00:02:50,261
really become happy?
40
00:04:02,031 --> 00:04:03,270
Let's begin.
41
00:04:18,550 --> 00:04:20,221
He had to live a poor and miserable life...
42
00:04:20,221 --> 00:04:22,091
because of me.
43
00:04:22,421 --> 00:04:23,421
Can my son...
44
00:04:23,990 --> 00:04:25,760
really become happy?
45
00:04:32,231 --> 00:04:33,531
Please, just die!
46
00:05:58,781 --> 00:06:00,021
(CEO Do Kang Soo)
47
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
(Bravo Capital CEO Do Kang Soo)
48
00:06:15,331 --> 00:06:17,570
CEO Do Kang Soo.
49
00:06:22,440 --> 00:06:23,711
I'm Do Kang Soo.
50
00:06:26,141 --> 00:06:27,481
I'm CEO Do Kang Soo.
51
00:06:27,481 --> 00:06:28,981
Hello, my name is Kang Soo.
52
00:06:28,981 --> 00:06:30,820
Hi, I'm Do Kang Soo.
53
00:06:30,820 --> 00:06:31,981
Welcome to my company.
54
00:06:31,981 --> 00:06:32,981
Thank you.
55
00:06:44,930 --> 00:06:47,630
So when will you get married?
56
00:06:47,630 --> 00:06:49,331
I don't think he has any plans.
57
00:06:49,331 --> 00:06:51,570
I'm all ready to be married though.
58
00:06:52,940 --> 00:06:54,671
We will before the end of the year.
59
00:06:55,271 --> 00:06:58,680
What? You haven't even asked my parents for permission.
60
00:06:58,680 --> 00:07:00,310
I was planning on meeting them soon.
61
00:07:00,310 --> 00:07:02,211
Is that so? When?
62
00:07:02,211 --> 00:07:04,021
I have a plan.
63
00:07:04,180 --> 00:07:06,151
You know he's like that.
64
00:07:06,151 --> 00:07:08,391
- Please be understanding. - I know.
65
00:07:10,921 --> 00:07:13,791
Father, don't you have any pictures of Kang Soo?
66
00:07:13,791 --> 00:07:16,031
I want to see what he looked like when he was young.
67
00:07:18,531 --> 00:07:19,630
There aren't any.
68
00:07:20,500 --> 00:07:22,870
- Why not? - No reason.
69
00:07:24,300 --> 00:07:26,870
Because he was too busy to make a living.
70
00:07:28,070 --> 00:07:29,310
Really?
71
00:07:30,680 --> 00:07:33,450
That's not true. Wait here.
72
00:07:37,050 --> 00:07:41,351
Let's see what Kang Soo looked like.
73
00:07:44,091 --> 00:07:46,630
This was when he was a baby.
74
00:07:46,630 --> 00:07:48,560
He was so cute.
75
00:07:48,731 --> 00:07:49,831
Wasn't he?
76
00:07:51,961 --> 00:07:53,971
This was when he was seven years old.
77
00:07:54,531 --> 00:07:56,331
He looks like a troublemaker there.
78
00:07:56,740 --> 00:08:00,411
He was so naughty, he always got into trouble.
79
00:08:02,641 --> 00:08:06,211
He grew up without a mom, so his clothes look quite dirty.
80
00:08:07,481 --> 00:08:08,950
Still, he grew up well.
81
00:08:10,281 --> 00:08:11,351
Is this...
82
00:08:14,591 --> 00:08:16,050
really me?
83
00:08:17,161 --> 00:08:19,791
Obviously this is you. Don't you remember?
84
00:08:21,430 --> 00:08:23,731
This was when he started to learn how to bike.
85
00:08:23,731 --> 00:08:25,300
He fell down a lot.
86
00:08:25,630 --> 00:08:27,971
He got so many scars.
87
00:08:28,531 --> 00:08:30,041
Look at that.
88
00:08:30,401 --> 00:08:32,001
He looks really cute.
89
00:08:35,470 --> 00:08:37,210
- Dad, it hurts. - You little rascal.
90
00:08:37,210 --> 00:08:39,641
Stop whining and get alcohol.
91
00:08:40,450 --> 00:08:42,480
- I said go and get alcohol! - It hurts.
92
00:08:43,251 --> 00:08:45,080
Get me alcohol!
93
00:08:45,350 --> 00:08:47,090
Bring me alcohol!
94
00:08:49,320 --> 00:08:50,491
Dad...
95
00:09:17,580 --> 00:09:18,720
Hello?
96
00:09:20,751 --> 00:09:21,791
What?
97
00:09:25,261 --> 00:09:26,590
What did I tell you?
98
00:09:26,791 --> 00:09:31,001
I told you I could find her if I had information.
99
00:09:33,131 --> 00:09:35,930
Hey, lady! Come over here.
100
00:09:37,440 --> 00:09:40,171
Come here and look at this fish.
101
00:09:40,271 --> 00:09:44,580
Look at its eyes. They're murky.
102
00:09:44,580 --> 00:09:48,611
How can you say this was freshly caught at sea?
103
00:09:48,611 --> 00:09:50,381
It was caught at sea.
104
00:09:50,580 --> 00:09:52,680
You already finished eating everything.
105
00:09:52,680 --> 00:09:54,791
You're driving me crazy.
106
00:09:55,021 --> 00:09:59,491
How can you say that after looking at this fish?
107
00:10:01,761 --> 00:10:02,891
Lady.
108
00:10:05,300 --> 00:10:08,501
Be honest when you're doing business, all right?
109
00:10:10,671 --> 00:10:12,001
- I never lied. - Gosh.
110
00:10:13,710 --> 00:10:14,810
You lied...
111
00:10:30,361 --> 00:10:31,690
Kang Soo.
112
00:10:43,871 --> 00:10:45,171
You're Do Kang Soo,
113
00:10:46,470 --> 00:10:47,641
aren't you?
114
00:11:00,891 --> 00:11:02,651
How could I have...
115
00:11:03,391 --> 00:11:05,921
shown up in front of you?
116
00:11:08,930 --> 00:11:10,830
I left you behind...
117
00:11:12,560 --> 00:11:14,730
and ran away, so I could live.
118
00:11:20,440 --> 00:11:21,741
I'm sorry.
119
00:11:33,251 --> 00:11:34,791
Why did you leave me behind?
120
00:11:37,621 --> 00:11:39,421
If you were running away from Dad,
121
00:11:41,090 --> 00:11:42,761
you should've taken me with you.
122
00:11:45,560 --> 00:11:46,771
Do you know...
123
00:11:48,700 --> 00:11:50,741
Do you know how I lived?
124
00:11:50,741 --> 00:11:51,940
I had...
125
00:11:53,840 --> 00:11:56,141
a miserable life.
126
00:11:57,011 --> 00:11:58,180
Do you know that?
127
00:11:59,080 --> 00:12:00,281
I'm sorry.
128
00:12:03,080 --> 00:12:05,151
After leaving you, I lived in pain...
129
00:12:06,220 --> 00:12:09,291
every single day because I felt guilty of having abandoned you.
130
00:12:18,600 --> 00:12:19,761
My gosh.
131
00:12:30,041 --> 00:12:31,611
Darn it.
132
00:12:35,080 --> 00:12:37,781
I know that you had no choice.
133
00:12:41,251 --> 00:12:42,291
At least...
134
00:12:44,391 --> 00:12:46,361
you recognized me right away.
135
00:12:47,590 --> 00:12:48,930
That's enough to console me.
136
00:13:09,810 --> 00:13:11,521
My gosh.
137
00:13:22,491 --> 00:13:23,700
I'm sorry.
138
00:13:32,724 --> 00:13:37,724
[VIU Ver] SBS E03 EXIT
"Who Are You?"
-♥ Ruo Xi ♥-
139
00:13:46,751 --> 00:13:47,791
Professor.
140
00:13:54,861 --> 00:13:57,401
Please let Kang Soo out.
141
00:13:57,460 --> 00:13:59,631
You know that's a breach of contract, right?
142
00:13:59,700 --> 00:14:01,671
That's why I'm pleading right now.
143
00:14:02,200 --> 00:14:04,371
I'll do anything, so please...
144
00:14:04,371 --> 00:14:05,901
I have nothing else to tell you.
145
00:14:05,901 --> 00:14:07,911
You never told me he would die!
146
00:14:11,911 --> 00:14:13,310
I know everything.
147
00:14:14,350 --> 00:14:16,411
I know there's something wrong going on around here.
148
00:14:20,090 --> 00:14:21,550
I saw everything.
149
00:14:22,521 --> 00:14:24,621
I already told you that there's just a 0.1 percent possibility...
150
00:14:25,521 --> 00:14:27,491
of him suffering from a side effect.
151
00:14:27,491 --> 00:14:28,531
And that...
152
00:14:29,631 --> 00:14:31,261
could happen to Kang Soo.
153
00:14:31,261 --> 00:14:34,600
Even so, he'll die as a happy man.
154
00:14:34,970 --> 00:14:36,840
That in itself could be called a blessing.
155
00:14:37,570 --> 00:14:38,741
No.
156
00:14:39,440 --> 00:14:40,710
I'm sure...
157
00:14:41,310 --> 00:14:43,281
that's not what he wants.
158
00:14:43,810 --> 00:14:45,511
He won't want something that's fake.
159
00:14:45,641 --> 00:14:47,911
You don't need to worry about that.
160
00:14:48,210 --> 00:14:49,251
To be honest,
161
00:14:50,320 --> 00:14:53,621
he recently came to visit me.
162
00:14:58,121 --> 00:14:59,190
Why?
163
00:14:59,320 --> 00:15:01,430
He said he wanted to become happy.
164
00:15:01,861 --> 00:15:03,401
Even if it's for a short moment.
165
00:15:07,371 --> 00:15:10,800
I wonder if you'd want to leave a world of happiness.
166
00:15:11,541 --> 00:15:13,741
The choice is up to you to make.
167
00:15:14,011 --> 00:15:15,241
(Contract)
168
00:15:16,570 --> 00:15:18,940
(Signature)
169
00:15:21,151 --> 00:15:23,011
(Signature)
170
00:15:28,450 --> 00:15:29,921
I don't think I can sign this.
171
00:15:30,190 --> 00:15:31,291
Why is that?
172
00:15:32,921 --> 00:15:35,090
My dad likes jokbal,
173
00:15:36,901 --> 00:15:38,730
but there won't be anyone to buy him that.
174
00:15:54,980 --> 00:15:57,521
He gave up on the experiment because of you.
175
00:15:58,680 --> 00:16:02,350
Although he did end up coming back to us.
176
00:16:07,190 --> 00:16:09,090
If he wants to exit,
177
00:16:10,161 --> 00:16:11,200
please let him.
178
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
That's not something we can decide.
179
00:16:14,970 --> 00:16:18,570
Once it all begins, one can only exit with his or her own will.
180
00:16:18,570 --> 00:16:21,840
If not, all of their physical activity will stop.
181
00:16:24,511 --> 00:16:26,340
You never mentioned that.
182
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
I told you.
183
00:16:29,781 --> 00:16:31,651
He's living in a perfect world.
184
00:16:33,850 --> 00:16:36,121
He'll never want to exit.
185
00:16:44,661 --> 00:16:47,600
Let me see my son for the last time.
186
00:16:48,531 --> 00:16:50,501
There's something I need to tell him.
187
00:16:51,340 --> 00:16:53,041
Please do me that one favor.
188
00:17:24,641 --> 00:17:26,101
Kang Soo.
189
00:17:42,351 --> 00:17:43,720
I'm glad you're here.
190
00:17:45,661 --> 00:17:47,530
It took you a long time...
191
00:17:48,161 --> 00:17:49,790
to come back home.
192
00:17:51,500 --> 00:17:54,371
It took me over 30 years.
193
00:17:54,831 --> 00:17:55,970
Yes.
194
00:17:56,901 --> 00:17:58,440
It's already been that long.
195
00:18:01,111 --> 00:18:02,411
I'm sorry.
196
00:18:04,180 --> 00:18:05,510
It's all my fault.
197
00:18:13,220 --> 00:18:16,391
Don't just stand there. You should come inside.
198
00:18:41,051 --> 00:18:43,780
- You must've been through a lot. - It was okay.
199
00:18:46,520 --> 00:18:48,290
The strawberries are delicious.
200
00:18:53,430 --> 00:18:55,230
(Unknown Number)
201
00:18:57,200 --> 00:18:59,030
- Hello? - Get out.
202
00:18:59,700 --> 00:19:02,331
Get out. You must get out right now.
203
00:19:02,671 --> 00:19:03,700
Who is this?
204
00:19:05,240 --> 00:19:06,301
Hello?
205
00:19:09,611 --> 00:19:10,710
What was that?
206
00:19:13,581 --> 00:19:17,421
Kang Soo, you should join us.
207
00:19:18,321 --> 00:19:19,351
Okay.
208
00:19:36,470 --> 00:19:38,700
- Here we go. - You guys need to smile.
209
00:19:38,700 --> 00:19:41,510
Come on, Mom. Try putting on a smile.
210
00:19:42,010 --> 00:19:44,180
Okay. In 1, 2, 3.
211
00:19:44,180 --> 00:19:47,210
- Hawaii. - Hawaii.
212
00:19:49,180 --> 00:19:51,381
- Look at that. - In 1, 2, 3.
213
00:19:51,381 --> 00:19:53,250
- Smile. - Smile.
214
00:19:54,020 --> 00:19:56,321
- Whiskey. - Whiskey.
215
00:20:07,930 --> 00:20:09,000
It's a good day.
216
00:20:12,671 --> 00:20:13,841
A good day.
217
00:20:21,111 --> 00:20:22,210
Get out.
218
00:20:23,250 --> 00:20:25,720
Get out of here right now. Get out.
219
00:20:35,530 --> 00:20:37,760
Who is that? Who are you?
220
00:22:03,280 --> 00:22:06,621
Get out. Get out of here as soon as you can.
221
00:22:06,851 --> 00:22:07,891
Get out.
222
00:22:08,091 --> 00:22:10,361
Get out of here right now. Get out.
223
00:22:44,790 --> 00:22:46,061
Let's increase the dose.
224
00:22:46,061 --> 00:22:47,591
Proceed to the next stage.
225
00:22:47,591 --> 00:22:48,661
Will it be all right?
226
00:22:50,200 --> 00:22:51,301
People are...
227
00:22:51,730 --> 00:22:54,270
bound to become less sensitive to stimulus.
228
00:22:56,030 --> 00:22:57,101
Proceed.
229
00:23:29,530 --> 00:23:30,940
(CEO Do Kang Soo)
230
00:24:02,500 --> 00:24:05,970
This place is amazing. It's great.
231
00:24:06,200 --> 00:24:09,311
Your office is so big. It has a wonderful view too.
232
00:24:09,611 --> 00:24:11,180
You're awesome.
233
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Seon Young.
234
00:24:14,980 --> 00:24:16,411
How did this happen?
235
00:24:17,081 --> 00:24:18,180
What do you mean?
236
00:24:18,180 --> 00:24:19,280
This place...
237
00:24:19,551 --> 00:24:21,421
It's strange. Why am I here?
238
00:24:21,421 --> 00:24:22,551
What are you talking about?
239
00:24:22,551 --> 00:24:24,921
You bragged about signing the contract.
240
00:24:25,260 --> 00:24:28,190
You said you were taking this company over.
241
00:24:28,490 --> 00:24:29,530
Did I?
242
00:24:29,530 --> 00:24:31,301
I know you're busy,
243
00:24:31,530 --> 00:24:33,230
but how can you forget that?
244
00:24:40,171 --> 00:24:41,371
I love you.
245
00:24:42,770 --> 00:24:43,780
What?
246
00:24:46,680 --> 00:24:47,710
Okay.
247
00:24:53,351 --> 00:24:54,391
By the way, Seon Young,
248
00:24:54,391 --> 00:24:56,051
I think this place is...
249
00:24:56,051 --> 00:24:58,460
Don't be like that. What's the problem?
250
00:24:58,460 --> 00:25:01,361
Just accept what you see and how things are.
251
00:25:01,561 --> 00:25:02,591
Am I wrong?
252
00:25:13,940 --> 00:25:15,841
What's wrong? Don't you like it?
253
00:25:16,710 --> 00:25:19,480
Well... I don't have much appetite today.
254
00:25:20,250 --> 00:25:23,321
You said you wanted to come here before.
255
00:25:23,851 --> 00:25:24,881
Don't you remember?
256
00:25:25,351 --> 00:25:26,950
- Did I say that? - Yes.
257
00:25:38,230 --> 00:25:39,230
Seon Young.
258
00:25:40,700 --> 00:25:41,930
What's your dream?
259
00:25:42,430 --> 00:25:43,500
My dream?
260
00:25:44,240 --> 00:25:45,801
Why do you ask?
261
00:25:46,341 --> 00:25:47,470
Tell me.
262
00:25:47,470 --> 00:25:50,341
Well, I never thought about it.
263
00:25:52,240 --> 00:25:53,480
Being a good wife?
264
00:25:54,081 --> 00:25:55,151
Not that.
265
00:25:56,381 --> 00:25:58,180
Something you really wanted to do.
266
00:26:03,151 --> 00:26:04,361
I remember.
267
00:26:04,861 --> 00:26:07,530
I want to be an owner of a building.
268
00:26:12,430 --> 00:26:15,401
Sir, would you like something different?
269
00:26:16,171 --> 00:26:18,571
I'll bring something that suits your taste.
270
00:26:19,700 --> 00:26:20,811
Who are you?
271
00:26:21,811 --> 00:26:23,210
How do you know that?
272
00:26:24,180 --> 00:26:26,911
How do you know if I have any appetite or not?
273
00:26:26,911 --> 00:26:28,280
How do you know that?
274
00:26:29,081 --> 00:26:31,421
Sir, I'm not sure what you're talking...
275
00:26:31,421 --> 00:26:32,421
Tell me.
276
00:26:33,151 --> 00:26:34,950
Tell me how you knew!
277
00:26:54,240 --> 00:26:57,381
Kang Soo, why are you acting like this?
278
00:26:57,381 --> 00:26:58,911
Something about this place is strange.
279
00:27:00,381 --> 00:27:01,510
It's strange.
280
00:27:01,510 --> 00:27:02,651
What's wrong with it?
281
00:27:03,210 --> 00:27:05,321
Don't think too much about it.
282
00:27:06,750 --> 00:27:08,220
Is it because of me?
283
00:27:08,750 --> 00:27:10,490
Did I do something wrong?
284
00:27:10,690 --> 00:27:11,760
No.
285
00:27:13,331 --> 00:27:14,831
It's not like that.
286
00:27:15,361 --> 00:27:16,430
Kang Soo.
287
00:27:29,141 --> 00:27:30,180
Let's not...
288
00:27:31,381 --> 00:27:32,680
see each other anymore.
289
00:27:33,710 --> 00:27:35,710
- What? - Let's break up.
290
00:27:37,121 --> 00:27:38,581
Let's end it here.
291
00:27:43,460 --> 00:27:44,661
Do you mean it?
292
00:27:45,121 --> 00:27:47,260
Yes. I mean it.
293
00:27:55,571 --> 00:27:56,601
Fine.
294
00:27:57,740 --> 00:28:00,911
Let's do that. Do as you please.
295
00:28:22,790 --> 00:28:23,861
Seon Young.
296
00:28:26,530 --> 00:28:29,030
Let's start over.
297
00:28:30,141 --> 00:28:32,401
- What? - Let's start dating again.
298
00:28:33,470 --> 00:28:36,641
I want to...
299
00:28:37,911 --> 00:28:39,881
date you again.
300
00:28:41,311 --> 00:28:42,581
So let's start over.
301
00:28:53,331 --> 00:28:55,490
Okay. Fine.
302
00:28:56,260 --> 00:28:57,401
Let's do that.
303
00:29:00,171 --> 00:29:01,171
What?
304
00:29:03,470 --> 00:29:05,141
Let's start over.
305
00:29:12,280 --> 00:29:13,311
What are you?
306
00:29:15,111 --> 00:29:16,551
What are you?
307
00:29:24,575 --> 00:29:27,375
(Final Episode will air shortly.)
20057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
