Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:14,710
(Episode 2)
2
00:00:29,060 --> 00:00:30,190
(Hwang Tae Bok)
3
00:00:30,791 --> 00:00:32,900
I won't be in today.
4
00:00:32,900 --> 00:00:34,561
Call me if anything comes up.
5
00:00:34,561 --> 00:00:36,071
We'll talk about work tomorrow.
6
00:00:50,650 --> 00:00:51,950
300,000 dollars.
7
00:00:51,950 --> 00:00:54,450
300,000 dollars is very inexpensive...
8
00:00:54,450 --> 00:00:55,480
for the cost of happiness.
9
00:00:55,480 --> 00:00:57,620
You won't feel the tiniest bit of doubt...
10
00:00:57,751 --> 00:01:00,260
in the perfect world you will encounter.
11
00:01:33,721 --> 00:01:35,890
I sat at a bar
12
00:01:38,131 --> 00:01:41,661
With a glass of bellflower whiskey
13
00:01:42,670 --> 00:01:43,771
The sound of
14
00:01:43,771 --> 00:01:45,700
Gosh.
15
00:01:46,571 --> 00:01:48,370
Stupid me.
16
00:01:48,370 --> 00:01:49,941
I left this here.
17
00:01:51,140 --> 00:01:54,110
At this old age
18
00:02:21,471 --> 00:02:22,871
Kang Soo.
19
00:02:28,941 --> 00:02:30,580
What are you doing there?
20
00:02:37,591 --> 00:02:40,520
Kang Soo. Do Kang Soo.
21
00:02:42,791 --> 00:02:44,561
I'm really disappointed in you.
22
00:02:46,031 --> 00:02:47,730
You meant a lot to me.
23
00:02:49,800 --> 00:02:53,640
How can you put a knife to my throat?
24
00:03:01,341 --> 00:03:05,251
They say nobody can be trusted, and I now know that it's true.
25
00:03:06,920 --> 00:03:08,781
Make sure you don't kill him.
26
00:03:08,781 --> 00:03:10,321
I can still put him to use.
27
00:03:10,321 --> 00:03:11,450
Yes, Boss.
28
00:03:12,960 --> 00:03:14,020
The police is here.
29
00:03:14,520 --> 00:03:16,460
Gosh.
30
00:03:20,200 --> 00:03:22,131
- Stop! - Stop right there!
31
00:03:22,131 --> 00:03:24,200
- Come on. - Stop.
32
00:03:24,531 --> 00:03:26,770
- Hurry up. - Get out.
33
00:03:26,770 --> 00:03:29,541
- I said stop. - What's going on?
34
00:03:29,541 --> 00:03:31,110
- Stop. - Come on.
35
00:03:31,610 --> 00:03:32,781
Come out.
36
00:03:49,631 --> 00:03:51,430
Get in.
37
00:05:39,370 --> 00:05:40,541
What?
38
00:05:42,141 --> 00:05:43,370
This is the right place.
39
00:05:49,711 --> 00:05:51,211
(Neulpureun Park)
40
00:05:59,091 --> 00:06:02,161
The number you have dialed does not exist.
41
00:06:02,761 --> 00:06:03,831
What?
42
00:06:06,901 --> 00:06:08,560
It was here before.
43
00:06:12,601 --> 00:06:14,101
No way.
44
00:07:09,331 --> 00:07:10,791
Which punk took it?
45
00:07:12,560 --> 00:07:13,831
Who?
46
00:07:51,531 --> 00:07:54,570
It's our first time drinking together, isn't it?
47
00:07:57,471 --> 00:07:59,440
I never imagined this to happen.
48
00:08:00,680 --> 00:08:03,011
I didn't think it would happen in my lifetime.
49
00:08:05,281 --> 00:08:06,721
It's my fault.
50
00:08:07,851 --> 00:08:11,420
I had no right to hit such a young child.
51
00:08:13,591 --> 00:08:16,091
I feel like I ruined your life.
52
00:08:17,130 --> 00:08:18,331
I'm ashamed of myself.
53
00:08:22,630 --> 00:08:23,771
Why did you do it?
54
00:08:28,570 --> 00:08:29,740
Whenever I saw you,
55
00:08:31,141 --> 00:08:33,011
I was reminded of your mother.
56
00:08:35,011 --> 00:08:36,511
I couldn't stand it.
57
00:08:37,450 --> 00:08:41,021
I couldn't breathe if I didn't drink.
58
00:08:44,291 --> 00:08:45,920
I must have been crazy.
59
00:09:07,580 --> 00:09:08,741
Father.
60
00:09:11,111 --> 00:09:12,920
Do you know what my dream was?
61
00:09:17,391 --> 00:09:19,491
Was it when I was in grade three?
62
00:09:21,590 --> 00:09:24,261
Our homework was to bring a family picture to school.
63
00:09:26,200 --> 00:09:27,661
I was the only one in class...
64
00:09:28,930 --> 00:09:30,631
who failed to do it.
65
00:09:34,440 --> 00:09:36,170
All I had to do...
66
00:09:37,470 --> 00:09:40,511
was bring a picture of the three of us in it.
67
00:09:42,710 --> 00:09:44,580
We didn't have a single picture.
68
00:09:47,180 --> 00:09:49,621
I wanted to take a picture like that.
69
00:09:52,891 --> 00:09:55,161
It was my dream...
70
00:10:00,460 --> 00:10:01,901
to have a family portrait.
71
00:10:07,670 --> 00:10:08,741
However,
72
00:10:09,670 --> 00:10:11,611
that small dream...
73
00:10:13,580 --> 00:10:16,111
won't ever come true in this life.
74
00:10:16,881 --> 00:10:18,111
I already know that.
75
00:10:20,021 --> 00:10:22,021
Even if I try desperately,
76
00:10:25,690 --> 00:10:27,690
it's not going to happen.
77
00:10:30,991 --> 00:10:32,330
I know it very well.
78
00:10:41,570 --> 00:10:42,710
Kang Soo.
79
00:10:44,340 --> 00:10:46,080
Are you still looking for your mom?
80
00:11:17,911 --> 00:11:20,111
I should have helped you earlier,
81
00:11:21,080 --> 00:11:22,481
but I wasn't able to.
82
00:11:24,450 --> 00:11:25,810
I was afraid you'd leave me...
83
00:11:27,781 --> 00:11:29,281
if you found her.
84
00:11:33,391 --> 00:11:35,190
However, it's okay now.
85
00:11:37,560 --> 00:11:39,460
I'll do anything you want me to do.
86
00:12:40,220 --> 00:12:41,291
Just drink it.
87
00:12:42,861 --> 00:12:43,991
I will.
88
00:13:22,401 --> 00:13:23,531
Hello?
89
00:13:23,531 --> 00:13:25,731
Hey, I heard Mr. Hwang will be released soon.
90
00:13:28,401 --> 00:13:30,210
What? Is this true?
91
00:13:30,210 --> 00:13:31,641
They couldn't find any evidence.
92
00:13:31,641 --> 00:13:34,611
While we're on that, can we meet?
93
00:13:34,840 --> 00:13:36,210
I have something urgent to tell you.
94
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
(Hong Ki Chul)
95
00:13:59,541 --> 00:14:01,840
This number you have dialed...
96
00:14:18,991 --> 00:14:20,121
Move it!
97
00:14:29,261 --> 00:14:30,501
Have you seen him?
98
00:14:30,501 --> 00:14:32,531
- I don't know. - Take a good look.
99
00:14:32,531 --> 00:14:33,940
What are you doing? Get him out of here.
100
00:14:33,970 --> 00:14:35,100
Get out.
101
00:14:35,200 --> 00:14:36,371
Go. Go on.
102
00:14:39,041 --> 00:14:40,611
This number you have dialed...
103
00:14:44,281 --> 00:14:46,021
Ki Chul, you jerk.
104
00:14:49,121 --> 00:14:50,320
I have to find him.
105
00:14:51,190 --> 00:14:52,420
I have to find him no matter what.
106
00:14:52,891 --> 00:14:54,420
Gosh.
107
00:15:02,430 --> 00:15:04,700
Hwang Tae Bok, who is under the suspicion of instigating...
108
00:15:04,700 --> 00:15:06,470
the murder of Do Yeon Gyu of Dosung Industries...
109
00:15:06,470 --> 00:15:09,001
escaped from the police station this afternoon.
110
00:15:09,641 --> 00:15:12,070
In addition to instigating murder,
111
00:15:12,070 --> 00:15:14,611
Hwang Tae Bok was being interrogated...
112
00:15:14,611 --> 00:15:16,210
for blackmailing.
113
00:15:16,210 --> 00:15:18,080
In the process of being forwarded to the Prosecution...
114
00:15:18,411 --> 00:15:19,881
(Ji Seon Young)
115
00:15:20,850 --> 00:15:21,950
Seon Young.
116
00:15:41,974 --> 00:15:43,974
[VIU Ver] SBS E02 EXIT
"Where’s My Money?"
-♥ Ruo Xi ♥-
117
00:16:11,100 --> 00:16:12,231
Where is my money?
118
00:16:13,570 --> 00:16:15,300
I don't have the money.
119
00:16:17,170 --> 00:16:19,111
It looks like you need a beating.
120
00:16:20,781 --> 00:16:21,840
Ki Chul.
121
00:16:23,881 --> 00:16:25,310
Ki Chul took it.
122
00:16:27,521 --> 00:16:29,080
Are you kidding me?
123
00:16:31,920 --> 00:16:32,991
Kang Soo.
124
00:16:34,060 --> 00:16:35,720
You can't do that.
125
00:16:39,830 --> 00:16:41,161
I know you're in a bind,
126
00:16:41,161 --> 00:16:42,631
but you shouldn't talk behind my back.
127
00:16:42,631 --> 00:16:44,470
- Ki Chul, you jerk! - Should we watch...
128
00:16:44,470 --> 00:16:46,200
the CCTV to check who took the money?
129
00:16:46,901 --> 00:16:49,340
I saw you running like a maniac.
130
00:16:51,940 --> 00:16:52,940
Bury him.
131
00:17:01,580 --> 00:17:02,751
What is he doing?
132
00:17:07,291 --> 00:17:08,320
Check his call records.
133
00:17:08,620 --> 00:17:10,590
You'll see if you just check his records.
134
00:17:10,791 --> 00:17:13,860
His call records should show why the police raided you.
135
00:17:13,860 --> 00:17:15,201
What are you talking about?
136
00:17:15,261 --> 00:17:17,300
Don't listen to him. This is nonsense.
137
00:17:34,120 --> 00:17:36,521
Ki Chul, it's me. I was just about to call you.
138
00:17:36,521 --> 00:17:38,150
Did you hear about Hwang Tae Bok's escape?
139
00:17:38,191 --> 00:17:40,320
I know we captured him thanks to you,
140
00:17:40,320 --> 00:17:43,291
but Detective Park and I are being scolded right now...
141
00:17:44,761 --> 00:17:46,931
You jerks.
142
00:17:48,330 --> 00:17:50,100
- Did you fool me? - I'm sorry, sir.
143
00:17:58,711 --> 00:18:00,140
Where is my money?
144
00:18:17,090 --> 00:18:18,231
Open it up.
145
00:18:22,330 --> 00:18:24,330
Are you serious? Get him!
146
00:18:32,241 --> 00:18:34,211
Gosh.
147
00:18:40,080 --> 00:18:41,150
Get him!
148
00:18:43,050 --> 00:18:44,350
Gosh.
149
00:18:50,291 --> 00:18:51,860
I just saw Hwang Tae Bok.
150
00:18:52,090 --> 00:18:55,600
I'm near Eungbong Intersection in an alley. Please hurry!
151
00:18:55,600 --> 00:18:57,031
Hey, hey!
152
00:18:58,701 --> 00:19:02,441
Hey, hold on! Wait!
153
00:19:03,011 --> 00:19:04,110
Kang Soo!
154
00:19:13,451 --> 00:19:14,620
Kang Soo.
155
00:19:16,951 --> 00:19:18,451
Kang Soo, you...
156
00:19:20,590 --> 00:19:22,620
Hwang Tae Bok. That's Hwang Tae Bok!
157
00:19:23,031 --> 00:19:24,390
He's wanted!
158
00:19:24,531 --> 00:19:26,731
Stop! Stop right there!
159
00:19:34,771 --> 00:19:36,640
- Wait! - Hwang Tae Bok.
160
00:19:36,640 --> 00:19:38,140
I told you to stop!
161
00:19:38,140 --> 00:19:39,681
- Hwang Tae Bok! - Stop!
162
00:19:41,011 --> 00:19:42,041
Die.
163
00:19:42,751 --> 00:19:45,050
Die. Please, just die!
164
00:20:12,241 --> 00:20:13,941
This is the patrol unit.
165
00:21:57,281 --> 00:21:58,910
(123 Lounge)
166
00:22:04,021 --> 00:22:05,050
Let's go.
167
00:22:12,231 --> 00:22:13,501
Kang Soo.
168
00:22:14,501 --> 00:22:16,070
What happened?
169
00:22:18,400 --> 00:22:19,471
Seon Young,
170
00:22:20,471 --> 00:22:22,171
you said so yourself...
171
00:22:23,310 --> 00:22:25,640
that life really stinks,
172
00:22:27,110 --> 00:22:29,511
and it's incredible that you keep living.
173
00:22:34,620 --> 00:22:36,021
It was the same for me.
174
00:22:36,751 --> 00:22:38,620
I lived because I couldn't die.
175
00:22:39,360 --> 00:22:40,421
However,
176
00:22:41,191 --> 00:22:42,931
I want to start living now.
177
00:22:48,300 --> 00:22:49,330
There's something...
178
00:22:50,731 --> 00:22:53,300
I dreamed about while seeing you.
179
00:22:55,400 --> 00:22:56,610
If I could become someone...
180
00:22:57,741 --> 00:23:00,941
who could do something for you,
181
00:23:02,011 --> 00:23:03,080
then...
182
00:23:03,711 --> 00:23:06,021
I will make sure to make you a happy person.
183
00:23:06,681 --> 00:23:07,820
That's what I thought.
184
00:23:36,080 --> 00:23:37,211
It's beautiful.
185
00:27:51,100 --> 00:27:52,130
(EXIT)
186
00:27:52,130 --> 00:27:54,001
Please let Kang Soo out.
187
00:27:54,001 --> 00:27:55,441
I have nothing else to tell you.
188
00:27:55,441 --> 00:27:57,140
You never told me he would die!
189
00:27:57,610 --> 00:27:59,781
"CEO, Do Kang Soo".
190
00:27:59,781 --> 00:28:02,340
Father, don't you have any pictures of Kang Soo?
191
00:28:02,511 --> 00:28:04,751
Is this really me?
192
00:28:04,751 --> 00:28:07,521
Get out. You must get out right now.
193
00:28:07,880 --> 00:28:09,021
Who are you?
194
00:28:09,521 --> 00:28:11,221
Who on earth are you?
12430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof