Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:06,250
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:10,575 --> 00:00:16,275
WANDA PICTURES
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,225
"TAO MENGHASILKAN 1, 1 MENGHASILKAN 2, 2 MENGHASILKAN 3.
3 MENGHASILKAN SEGALANYA" - LAO TZU, TAO TE CHING:
THE BOOK OF THE WAY
4
00:00:49,550 --> 00:00:52,550
Seekor anjing membunuhnya,
tapi bukan anjing ini!
5
00:00:52,575 --> 00:00:54,575
Pembunuh aslinya adalah...
/ PERMAINAN USAI
6
00:00:54,600 --> 00:00:55,900
CRIMASTER:
"Q" telah menjawab pertanyaan.
Waktu digunakan: 56 detik.
7
00:00:55,901 --> 00:00:57,901
Dikalahkan waktu lagi!
8
00:01:06,526 --> 00:01:08,526
Tujuanmu ke Amerika?
9
00:01:09,551 --> 00:01:11,551
Aku... aku...
10
00:01:11,576 --> 00:01:13,576
Kenapa kamu kesini?
11
00:01:16,501 --> 00:01:18,501
Untuk... menghadiri pernikahan...
12
00:01:19,526 --> 00:01:22,526
DETEKTIF CHINATOWN 2
13
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
"SELAMAT DATANG OLD-CHIN"
14
00:02:11,551 --> 00:02:13,551
Kejutan!
15
00:02:13,576 --> 00:02:16,576
Old Chin!
Selamat datang di New York!
16
00:02:16,601 --> 00:02:19,501
Aku telah meminjamkan helikopter,
jadi hanya ini yang kulakukan.
17
00:02:20,526 --> 00:02:22,526
Aku seksi 'kan?
/ Kau sungguh...
18
00:02:22,551 --> 00:02:24,551
Sungguh seksi?
/ Sungguh menjijikkan!
19
00:02:24,576 --> 00:02:26,576
Kampus tak membuatmu makin pintar!
20
00:02:26,601 --> 00:02:28,501
Musik!
21
00:02:28,526 --> 00:02:30,526
Jalan!
22
00:02:38,551 --> 00:02:54,251
terjemahan broth3rmax
23
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
Mana Ah Xiang?
/ Menunggu di resepsi.
24
00:02:57,601 --> 00:02:59,601
Akan kuajak kau berkeliling selama beberapa hari.
25
00:02:59,626 --> 00:03:01,626
Gedung Empire State, Patung Liberty...
26
00:03:02,551 --> 00:03:04,551
Aku ingin melihat naskahnya Queen.
/ Queen yang mana?
27
00:03:04,576 --> 00:03:06,576
Dan dia itu pria?
28
00:03:06,601 --> 00:03:08,601
Ellery Queen...
/ Nama Queen begini ada dimana-mana
29
00:03:08,626 --> 00:03:11,526
dan sekarang dia juga ada di New York?
30
00:03:11,551 --> 00:03:13,551
Sudah pacaran?
/ Kau ini bicara apa...
31
00:03:13,576 --> 00:03:15,576
Kau tahu Crimaster?
/ Apa ini?
32
00:03:16,501 --> 00:03:18,501
"Crimaster", sebuah aplikasi.
33
00:03:18,526 --> 00:03:21,526
Komunitas detektif seluruh dunia.
Banyak orang yang mengunggah kasus sesungguhnya
34
00:03:21,551 --> 00:03:23,551
untuk dipecahkan orang lain, di beberapa negara,
tingkat keberhasilan kasus terpecahkan
35
00:03:23,576 --> 00:03:25,576
setidaknya berkat aplikasi ini.
36
00:03:25,601 --> 00:03:27,601
Bagaimana bisa namamu ada disini?
37
00:03:27,626 --> 00:03:29,626
Itu peringkat para detektif...
/ Kamu peringkat No. 2?
38
00:03:29,651 --> 00:03:31,651
Di kota asalmu?
39
00:03:32,576 --> 00:03:34,576
Di dunia!
/ Bagaimana dengan peringkatku?
40
00:03:34,601 --> 00:03:36,601
Kau tak ada disitu.
41
00:03:36,626 --> 00:03:38,626
Tanpa aku dalam PPT...
42
00:03:38,651 --> 00:03:40,651
APP...
/ Apa kau bisa sebut ini peringkat?
43
00:03:40,676 --> 00:03:42,676
Peringkat dunia?
44
00:03:42,701 --> 00:03:44,701
Kau tak bisa ikut ini,
kau harus jawab benar 99 pertanyaan bernalar
45
00:03:44,726 --> 00:03:46,726
agar bergabung dalam komunitas.
/ Kau mempertanyakan IQ-ku?
46
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Pertanyaan nomer satu...
47
00:03:49,576 --> 00:03:52,576
Edan! Yang main game beginian
cuma orang edan!
48
00:04:01,501 --> 00:04:03,501
Old Chin,
semua orang sedang menunggumu.
49
00:04:14,526 --> 00:04:16,526
Resepsinya disini?
50
00:04:16,551 --> 00:04:18,551
Ya, ayo!
51
00:04:37,576 --> 00:04:40,576
Mereka... kesini juga mau ke pernikahan?
/ Tentu saja, mereka semua kawan dan kerabatnya Ah Xiang.
52
00:04:40,601 --> 00:04:42,601
Besok kita akan merayakannya bersama.
53
00:04:44,526 --> 00:04:46,526
Siapa itu?
54
00:04:46,551 --> 00:04:48,551
Sepupunya Ah Xiang.
55
00:04:48,576 --> 00:04:50,576
Kalau si cowok berotot itu?
/ Mantan pacarnya Ah Xiang.
56
00:04:50,601 --> 00:04:52,601
Kau tahu, sebelum dia bertemu aku,
57
00:04:52,626 --> 00:04:54,526
dia dulunya liar!
58
00:04:54,551 --> 00:04:56,551
Dan dia?
/ Sepupunya Ah Xiang.
59
00:04:57,576 --> 00:04:59,576
Permisi.
/ Orang Jepang?
60
00:04:59,601 --> 00:05:01,601
Separoh Cina dan separoh Jepang.
/ Dan yang ini?
61
00:05:01,626 --> 00:05:03,626
Neneknya Ah Xiang.
62
00:05:05,551 --> 00:05:07,551
Dia tinggal dekat pantai.
Jadi kulitnya coklat.
63
00:05:07,576 --> 00:05:09,576
Kau, kau, kau ini!
/ Kau apa?
64
00:05:09,601 --> 00:05:11,601
Kenapa banyak tanya?
Pertama kau sembuhkan dulu mabuk udara...
65
00:05:11,626 --> 00:05:13,626
Yang tak beres ini diriku atau dirimu?
/ Bagaimana denganku?
66
00:05:13,651 --> 00:05:15,651
Kau akan menikah besok?
/ Ya. / Mana Ah Xiang?
67
00:05:15,676 --> 00:05:17,676
Dia...
/ Lihat 'kan!
68
00:05:17,701 --> 00:05:19,701
Tiap kali dia disebut, matamu melirik ke kiri,
tanda klasik dari berbohong.
69
00:05:19,726 --> 00:05:21,526
Jelas tak ada suasana pernikahan,
70
00:05:21,551 --> 00:05:23,551
karena jika memang ada, pastinya orang-orang ini
tak mengabaikan "mempelai pria".
71
00:05:23,576 --> 00:05:26,576
Dan yang paling penting, kau selalu meramal
sebelum melakukan apapun walau sekedar mandi,
72
00:05:26,601 --> 00:05:28,601
jadi katakan kenapa kau pilih besok,
hari paling tak menyenangkan untuk menikah?
73
00:05:28,626 --> 00:05:30,526
"RABU"
74
00:05:30,551 --> 00:05:32,551
Kau menipuku untuk kesini buat suatu kasus 'kan?
/ Bagaimana kau bisa tahu?
75
00:05:34,576 --> 00:05:36,576
Penjaga pintu bersenjata menunjukkan bahwa
pemilik gedung ini pastinya orang penting.
76
00:05:36,601 --> 00:05:38,601
"Sepupunya" Ah Xiang menggunakan server portabel.
77
00:05:38,626 --> 00:05:40,626
Yang memproses informasi lusinan lebih cepat
ketimbang komputer biasa.
78
00:05:40,651 --> 00:05:43,551
Dia menggunakan perintah Linux,
yang mengingatkanku pada
79
00:05:43,576 --> 00:05:45,576
gadis hacker Hongkong,
peringkat No. 5 dalam Crimaster,
80
00:05:45,601 --> 00:05:47,601
Kiko. Dia memecahkan kasus-kasusnya
dengan meretas database kepolisian
81
00:05:47,626 --> 00:05:49,526
dan mencuri informasi dari situ.
82
00:05:49,551 --> 00:05:51,551
Dia bisa memindahkan tiap sen
dari rekeningmu.
83
00:05:51,576 --> 00:05:53,576
Rekeningku kosong!
84
00:05:53,601 --> 00:05:55,601
Pisau tempur M37K.
85
00:05:55,626 --> 00:05:58,526
Sabuk B9,
dan sepatu tempur Danner
86
00:05:58,551 --> 00:06:00,551
semua itu biasa dipakai militer Amerika.
Peringkat No. 9 pastinya
87
00:06:00,576 --> 00:06:02,576
detektif veteran Amerika.
88
00:06:02,601 --> 00:06:04,601
Wild Bull Billy,
biasa pakai kekerasan ekstrim
89
00:06:04,626 --> 00:06:06,626
untuk memecahkan kasus kejahatan.
/ Lalu?
90
00:06:06,651 --> 00:06:08,651
Aku bisa kalahkan 10 kayak dia
dengan Tinju Mojia-ku!
91
00:06:08,676 --> 00:06:10,576
Aku melihat!
92
00:06:10,601 --> 00:06:12,601
Aku melihat seorang pria,
pria yang berbohong...
93
00:06:12,626 --> 00:06:14,626
Bahkan Detektif Supranatural Indonesia
Aaimali Kunana
94
00:06:14,651 --> 00:06:16,651
bisa mengatakan kau berbohong!
95
00:06:16,676 --> 00:06:19,576
Peringkat No. 7, dia mengandalkan ramalan
ketimbang nalar
96
00:06:19,601 --> 00:06:21,601
untuk memecahkan teka-teki.
97
00:06:21,626 --> 00:06:23,626
Apa dia bisa mengalahkan Tongkat Basah-ku?
98
00:06:23,651 --> 00:06:25,651
Dia tak perlu memperkenalkan diri,
Noda Hiroshi dari Jepang, dia yag bersaing denganku
99
00:06:25,676 --> 00:06:28,576
demi peringkat No. 2.
/ Jadi... bagaimana kau menduga begitu?
100
00:06:28,601 --> 00:06:31,501
Tak perlu menduga.
Dia kira dia itu seksi
101
00:06:31,526 --> 00:06:33,526
dan banyak memposting selfie telanjang.
102
00:06:38,551 --> 00:06:40,551
Aku tak bisa kalahkan yang ini.
Bagaimana dengan si Queen?
103
00:06:40,576 --> 00:06:42,576
Queen apa?
104
00:06:42,601 --> 00:06:45,501
Si peringkat No. 1.
/ Peringat 1 namanya "Q" bukan Queen!
105
00:06:45,526 --> 00:06:48,526
User tanpa nama di Kanada.
Aku tak yakin dia pria atau wanita di kerumunan ini.
106
00:06:48,551 --> 00:06:51,551
Juga, dalam 3 menit terakhir,
mereka semua sudah diperiksa di lorong masuk.
107
00:06:51,576 --> 00:06:53,576
Sekali, 5 kali,
108
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
3 kali, 2 kali.
Semua sudah jelas
109
00:06:55,626 --> 00:06:58,526
sedang menunggu orang yang sangat penting...
Pemilik gedung ini tak susah dicari.
110
00:06:58,551 --> 00:07:01,551
Uncle Seven - Wu Zhiyuan,
pemimpin peringkat tertinggi dari semua geng Cina,
111
00:07:01,576 --> 00:07:03,576
"Godfather Chinatown".
112
00:07:04,501 --> 00:07:06,501
Cucunya, Wu Zhihao,
telah terbunuh 4 hari lalu.
113
00:07:06,526 --> 00:07:09,526
Kau bukanlah orang yang menyuruhku ke sini,
dia 'kan yang suruh?
114
00:07:11,551 --> 00:07:14,551
Sudah kuduga aku tak bisa mengelabuimu...
/ Kau tahu aku benci dibohongi.
115
00:07:16,576 --> 00:07:18,576
Old Chin,
116
00:07:18,601 --> 00:07:20,601
Ah Xiang sudah menikah...
117
00:07:20,626 --> 00:07:22,626
bukan aku mempelai prianya!
118
00:07:23,551 --> 00:07:25,551
Dia menikah dengan orang ini!
119
00:07:25,576 --> 00:07:27,576
Dia tak setampan diriku,
tak seramping diriku, tak seperlente aku.
120
00:07:27,601 --> 00:07:29,501
Dia itu playboy dan
121
00:07:29,526 --> 00:07:31,526
berpakaian kayak petani!
122
00:07:31,551 --> 00:07:33,551
Hanya karena dia lebih kaya dariku!
123
00:07:33,576 --> 00:07:36,576
Jadi aku harus punya banyak uang
124
00:07:36,601 --> 00:07:38,601
untuk merebut Ah Xiang kembali!
125
00:07:38,626 --> 00:07:40,626
Lalu... apa hubungannya denganku?
126
00:07:40,651 --> 00:07:42,651
5 juta! Dolar!
127
00:07:42,676 --> 00:07:46,576
Jika kita pecahkan
kasus pembunuhan cucunya Uncle Seven,
128
00:07:46,601 --> 00:07:48,601
kita bagi uang gambar Benjamin itu.
129
00:07:48,626 --> 00:07:50,626
Memang siapa Benjamin?
/ Old Chin!
130
00:07:50,651 --> 00:07:52,651
Apa kau sungguh akan meninggalkanku?
131
00:07:52,676 --> 00:07:54,676
Aku ini pamanmu!
/ Paman jauh!
132
00:07:54,701 --> 00:07:56,701
Darah yang mengalir di nadi kita sama!
/ Aku mau pergi lihat naskah Queen!
133
00:07:56,726 --> 00:07:58,526
Old Chin!
Apa kau tahu
134
00:07:58,551 --> 00:08:00,551
betapa berartinya Ah Xiang bagiku?
135
00:08:00,576 --> 00:08:03,576
Aku rela mati demi dia!
136
00:08:04,501 --> 00:08:08,501
Aku bersedia...
tak mencintai wanita lain.
137
00:08:30,526 --> 00:08:32,526
Ah Xiang?
138
00:08:36,551 --> 00:08:39,551
Petugas Chen! Selamat datang!
139
00:08:42,576 --> 00:08:44,576
Tn. Lu, apa kau yang mengundang para badut ini?
140
00:08:44,601 --> 00:08:46,601
Mungkin mereka terlihat bukan siapa-siapa,
141
00:08:46,626 --> 00:08:48,526
tapi kau tak tahu betapa sulitnya
142
00:08:48,551 --> 00:08:50,551
mengundang mereka semua.
143
00:08:50,576 --> 00:08:52,576
Kau akan melihat
144
00:08:52,601 --> 00:08:54,601
"Kontes Detektif Dunia" sungguhan.
145
00:08:56,526 --> 00:08:58,526
Kenapa ada anak-anak?
146
00:08:58,551 --> 00:09:00,551
Petugas,
147
00:09:00,576 --> 00:09:02,576
akulah yang detektif,
148
00:09:02,601 --> 00:09:04,601
dia cuma palayanku.
149
00:09:17,526 --> 00:09:19,526
Uncle Seven...
150
00:09:19,551 --> 00:09:21,551
Kata dokter
151
00:09:22,576 --> 00:09:24,576
usiaku tinggal seminggu lagi,
paling lama.
152
00:09:24,601 --> 00:09:28,501
Aku ingin menemukan
153
00:09:29,526 --> 00:09:32,526
pembunuhnya Jason,
sebelum aku mati.
154
00:09:33,551 --> 00:09:35,551
Dimengerti.
/ Mari kita mulai.
155
00:09:35,576 --> 00:09:37,576
Baiklah. Ayo cepat!
156
00:09:39,501 --> 00:09:41,501
Hadirin sekalian,
157
00:09:41,526 --> 00:09:44,526
aku Guofu Lu,
158
00:09:44,551 --> 00:09:46,551
putra baptisnya Uncle Seven,
159
00:09:46,576 --> 00:09:48,576
serta...
/ Diam!
160
00:09:54,501 --> 00:09:56,501
Biar petugas Chen saja yang bicara.
161
00:09:56,526 --> 00:09:58,526
Baik...
162
00:09:58,551 --> 00:10:00,551
Silahkan...
/ Dengar, ini pertama dan terakhir
163
00:10:00,576 --> 00:10:02,576
aku akan berbagi info ini pada kalian.
164
00:10:02,601 --> 00:10:05,501
Ya.
/ Demi Uncle Seven.
165
00:10:05,526 --> 00:10:07,526
Ya...
/ Aku yakin kau tak paham kata-katanya.
166
00:10:07,551 --> 00:10:09,551
Old Chin!
Kau masih disini?
167
00:10:09,576 --> 00:10:11,576
Aku tahu di hatimu terdalam
kau peduli padaku!
168
00:10:11,601 --> 00:10:13,601
Diam!
169
00:10:14,526 --> 00:10:16,526
Aku hanya mengatakan ini sekali.
4 hari lalu,
170
00:10:16,551 --> 00:10:18,551
tanggal 1 Juli, mayat Jason Wu
171
00:10:18,576 --> 00:10:20,576
ditemukan di sebuah kuil di Chinatown.
172
00:10:20,601 --> 00:10:22,601
Waktu?
/ Jam 10:17 pagi.
173
00:10:22,626 --> 00:10:24,526
Dia ditemukan oleh karyawannya kuil.
174
00:10:24,551 --> 00:10:26,551
Seseorang telah membelah dadanya
175
00:10:26,576 --> 00:10:29,576
dan mengambil jantungnya.
Pelaku membuat bentuk "Y"
176
00:10:29,601 --> 00:10:31,601
menorehkannya di dada korban.
Tak ada sidik jari ditemukan
177
00:10:31,626 --> 00:10:33,526
tapi 2 rincian muncul.
178
00:10:33,551 --> 00:10:35,551
Pertama, bekas sevoflurane dikumpukan dari
179
00:10:35,576 --> 00:10:37,576
rongga hidung dan tangan kiri korban
membuktikan dia keracunan
180
00:10:37,601 --> 00:10:39,501
sebelum diseret ke TKP.
181
00:10:39,526 --> 00:10:42,526
Kedua, dari reaksi vital luka-luka,
182
00:10:42,551 --> 00:10:46,551
kami ketahui jantung korban telah diambil
disaat dia tak sadar diri namun masih hidup.
183
00:10:49,576 --> 00:10:51,576
Ada pertanyaan?
184
00:10:51,601 --> 00:10:53,601
Pembunuhnya...
/ Pembunuhnya tangan kidal?
185
00:10:53,626 --> 00:10:57,526
Ya benar.
Dari arah pemotongan, kami juga menduga...
186
00:10:57,551 --> 00:10:59,551
Tak perlu menduga.
187
00:10:59,576 --> 00:11:02,576
Jejak sevoflurane ditemukan
di tangan kiri korban
188
00:11:02,601 --> 00:11:04,501
sudah membuktikan itu.
189
00:11:04,526 --> 00:11:06,526
Jam berapa kematiannya?
190
00:11:06,551 --> 00:11:08,551
Sekitar antara jam 9 dan 10 pagi.
191
00:11:08,576 --> 00:11:09,576
Baik.
192
00:11:09,601 --> 00:11:12,501
Diketahui bahwa gerbang masuk Kuil Zao Wang
193
00:11:12,526 --> 00:11:14,526
dibuka jam 10.
/ Lalu?
194
00:11:14,551 --> 00:11:17,551
Lalu disinilah yang menarik.
195
00:11:17,576 --> 00:11:19,576
Pelaku menyeret korban ke kuil
196
00:11:19,601 --> 00:11:21,601
dan membunuhnya disana.
197
00:11:21,626 --> 00:11:23,626
Pihak otopsi mengatakan
198
00:11:23,651 --> 00:11:26,551
korban dibunuh antara jam 9 dan 10.
199
00:11:26,576 --> 00:11:28,576
Namun,
200
00:11:28,601 --> 00:11:31,501
gerbang kuil biasanya buka jam 10...
201
00:11:31,526 --> 00:11:33,526
Pokoknya yang ingin kukatakan adalah,
202
00:11:33,551 --> 00:11:36,551
meskipun pelaku pernah terlihat,
203
00:11:36,576 --> 00:11:38,576
mengapa dia memilih tempat ini,
204
00:11:38,601 --> 00:11:41,501
waktu ini, untuk menghukum korban,
205
00:11:41,526 --> 00:11:43,526
apa kalian tahu mengapa?
206
00:11:50,551 --> 00:11:53,551
Apa yang dia bicarakan?
Dia mengambil
207
00:11:53,576 --> 00:11:56,576
perhatian "Detektif Chinatown" kita!
Ayo, katakan sesuatu.
208
00:11:56,601 --> 00:11:58,601
Katakan sesuatu.
209
00:11:59,526 --> 00:12:01,526
Chinatown, sebuah kuil Cina,
210
00:12:01,551 --> 00:12:03,551
orang Cina...
211
00:12:03,576 --> 00:12:07,576
aku anggap ini tak ada kaitannya dengan agama,
212
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
ini berkaitan dengan "Feng Shui",
213
00:12:10,526 --> 00:12:12,526
Geografis Cina.
214
00:12:12,551 --> 00:12:16,551
Disini ada yang tahu tentang "Feng Shui"?
215
00:12:18,576 --> 00:12:20,576
Kenapa kau menunjukku?
/ Bukankah kau ingin dapat perhatian?
216
00:12:20,601 --> 00:12:22,601
Sekaranglah giliranmu!
217
00:12:22,626 --> 00:12:24,526
Giliranku?
218
00:12:24,551 --> 00:12:25,551
Giliranku?
219
00:12:25,576 --> 00:12:28,576
2 tahun lalu, kedua kasus perampokan emas
dan kasus pembunuhan di Bangkok
220
00:12:28,601 --> 00:12:29,601
yang terpecahkan.
221
00:12:29,626 --> 00:12:32,526
Mereka sebut dirinya Detektif Chinatown.
222
00:12:32,551 --> 00:12:34,551
Chin Fong yang saat ini mahasiswa tahun pertama
223
00:12:34,576 --> 00:12:36,576
di Akademi Polisi Cina.
224
00:12:36,601 --> 00:12:39,501
Sekarang ini peringkat No. 2 di Crimaster,
225
00:12:39,526 --> 00:12:41,526
tapi sering disalip oleh No. 3.
226
00:12:41,551 --> 00:12:44,551
Tn. Noda Hiroshi.
227
00:12:46,576 --> 00:12:48,576
Sedangkan Tn. Tang Ren,
228
00:12:48,601 --> 00:12:50,601
kecerdasan menunjukkan dia lebih
dari sekedar penipu.
229
00:12:50,626 --> 00:12:54,526
Jadi jelas ini kemitraan yang dibuat
230
00:12:54,551 --> 00:12:56,551
seolah sebagai "malaikat" dan "iblis"
231
00:12:56,576 --> 00:12:58,576
seorang jenius
232
00:12:58,601 --> 00:13:00,601
dan seorang idiot.
233
00:13:01,526 --> 00:13:03,526
Kudengar namaku disebut,
gadis itu mengatakan apa soal aku?
234
00:13:03,551 --> 00:13:05,551
Dia bilang kau seksi.
235
00:13:10,576 --> 00:13:12,576
Chin Fong bilang kalau dia tahu Fheng Shui,
236
00:13:12,601 --> 00:13:15,501
mari kita bawa dia ke lokasi pembunuhan
237
00:13:15,526 --> 00:13:17,526
dan biarkan dia menunjukkan pengetahuannya.
238
00:13:18,551 --> 00:13:20,551
Semuanya tak perlu pergi,
biar aku bawa kedua orang ini saja
239
00:13:20,576 --> 00:13:22,576
dan itu sudah cukup.
Kau tahu Feng Shui?
240
00:13:22,601 --> 00:13:24,601
Bilang saja Yes.
241
00:13:24,626 --> 00:13:26,626
Oh... yes!
/ Jadi, kau mau ikut aku besok pagi?
242
00:13:26,651 --> 00:13:28,651
"Yes".
/ Yes!
243
00:13:28,676 --> 00:13:30,676
Apa menurutmu kita harus ajak yang satunya?
244
00:13:30,701 --> 00:13:32,701
Yes!
/ Yeah! Baiklah!
245
00:13:35,526 --> 00:13:37,526
Mohon tenang.
246
00:13:37,551 --> 00:13:39,551
Hadirin sekalian.
247
00:13:39,576 --> 00:13:42,576
Aku sudah siapkan kamar untuk semuanya.
248
00:13:42,601 --> 00:13:45,501
Jadi semoga tidur nyenyak malam ini.
249
00:13:45,526 --> 00:13:48,526
Penyelidikan secara resmi dimulai besok.
250
00:13:48,551 --> 00:13:52,551
Kalian akan punya waktu yang cukup.
251
00:13:52,576 --> 00:13:54,576
Termasuk malam ini,
252
00:13:54,601 --> 00:13:57,501
kalian punya waktu 1 minggu.
253
00:13:59,526 --> 00:14:01,526
HARI KEDUA
254
00:14:12,551 --> 00:14:15,551
Master Feng Shui, apa yang telah kau temukan?
/ Anu...
255
00:14:15,576 --> 00:14:17,576
Tunggu, aku seorang detektif,
bukan master Feng Shui!
256
00:14:31,501 --> 00:14:34,501
Ya, pembunuhnya masuk melalui sini.
257
00:14:34,526 --> 00:14:36,526
Dan belakang...
258
00:14:36,551 --> 00:14:38,551
Tak ada rekaman CCTV,
kami telah periksa.
259
00:14:38,576 --> 00:14:40,576
Kau bisa bahasa Cina?
260
00:14:40,601 --> 00:14:42,601
Kau tak mengenali lawanmu sama sekali.
261
00:14:42,626 --> 00:14:44,626
Aku campuran.
262
00:14:44,651 --> 00:14:47,551
Sudah kubilang dia ini campuran.
/ Jadi... orang terakhir yang dilihat korban...
263
00:14:47,576 --> 00:14:49,576
Jason pergi dari rumahnya sehari sebelumnya
sekitar jam 11 siang,
264
00:14:49,601 --> 00:14:51,601
dan tak ada melihat dia setelah itu.
265
00:14:51,626 --> 00:14:54,526
Tapi mobilnya sebenarnya pergi
hari berikutnya jam 4:05 pagi
266
00:14:54,551 --> 00:14:56,551
dan 20 menit kemudian
diparkir suatu tempat dekat sini
267
00:14:56,576 --> 00:14:58,576
dimana kamera CCTV tak bisa melihatnya.
/ Selama itu?
268
00:14:58,601 --> 00:15:01,501
Apa dia tidur di mobil?
/ Kamera CCTV tak melihat sopirnya?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,526
Jika memang terlihat,
apa dia akan ke sini?
270
00:15:03,551 --> 00:15:06,551
Jika kau meretas jaringan publik lagi,
271
00:15:06,576 --> 00:15:08,576
aku akan menangkapmu.
272
00:15:08,601 --> 00:15:10,601
Tapi petugas Chen, kau harus punya bukti.
273
00:15:10,626 --> 00:15:12,626
Ada apa dalam rekaman videonya?
/ Si pembunuh membawa korban ke sini,
274
00:15:12,651 --> 00:15:14,551
tapi tak langsung memulai.
275
00:15:14,576 --> 00:15:17,576
Lokasi spesifik.
/ Waktu spesifik. / Metode spesifik.
276
00:15:17,601 --> 00:15:19,601
5 juta spesifik.
/ Diam!
277
00:15:21,526 --> 00:15:23,526
Jika aku tak diterima,
278
00:15:23,551 --> 00:15:25,551
aku akan pergi dari sini.
279
00:15:27,546 --> 00:15:30,546
Silahkan saja,
tapi bisakah kau pegang bokongmu sendiri?
280
00:15:31,571 --> 00:15:33,571
Baiklah.
281
00:15:33,596 --> 00:15:35,596
Aku pergi!
282
00:15:48,521 --> 00:15:50,521
Apa yang kau lakukan?
/ Untuk mendekati pembunuhnya,
283
00:15:50,546 --> 00:15:52,546
kau harus memposisikan diri sebagai korban.
284
00:15:52,571 --> 00:15:54,571
Bangun, kau merusak TKP...
285
00:15:55,596 --> 00:15:57,596
Bangun!
/ Jangan bergerak!
286
00:16:12,521 --> 00:16:14,521
Tang, kau tahu apa ini?
287
00:16:17,546 --> 00:16:19,546
Aku yakin, ini sebuah...
288
00:16:19,571 --> 00:16:21,571
simbol.
289
00:16:22,596 --> 00:16:24,596
Tentu saja ini simbol,
tapi simbol apa?
290
00:16:24,621 --> 00:16:26,621
Bagaimana aku tahu?
291
00:16:26,646 --> 00:16:28,646
Tak bisa mencarinya di internet?
/ Berhenti buang-buang waktu.
292
00:16:28,671 --> 00:16:32,571
Petugas Chen, kau adalah polisi NYPD
293
00:16:32,596 --> 00:16:35,596
spesialis mem-profil penjahat.
Kumohon maukah kau berbagi dengan kami
294
00:16:35,621 --> 00:16:37,621
profil pembunuhnya?
295
00:16:38,546 --> 00:16:40,546
Pria. Cina.
296
00:16:40,571 --> 00:16:42,571
Usia 25 sampai 40 tahun,
297
00:16:42,596 --> 00:16:44,596
masih single, berpenghasilan tetap,
298
00:16:44,621 --> 00:16:47,521
berpendidikan, dan pekerjaan yang layak.
299
00:16:47,546 --> 00:16:50,546
Dia tidak perlu menunjukkan kekerasan,
300
00:16:50,571 --> 00:16:53,571
dan mungkin juga pria yang lembut.
301
00:16:53,596 --> 00:16:56,596
Punya kerabat
yang mati tak wajar.
302
00:16:56,621 --> 00:16:58,621
Baik, itu sama dengan profil
yang kupunya.
303
00:16:58,646 --> 00:17:00,546
Apa petugas Chen
304
00:17:00,571 --> 00:17:03,571
memperhatikan dengan kasus Sungai Hudson
305
00:17:03,596 --> 00:17:05,596
yang terjadi seminggu lalu?
306
00:17:06,521 --> 00:17:08,521
Pada tanggal 28 Juni jam 6 pagi,
307
00:17:08,546 --> 00:17:10,546
seorang pria yang mancing di area itu
308
00:17:10,571 --> 00:17:12,571
menemukan mayat wanita berkulit putih.
309
00:17:12,596 --> 00:17:15,596
Punya goresan tanda "Y" yang sama,
bedanya korban ini kehilangan satu ginjal.
310
00:17:15,621 --> 00:17:17,621
Menjual ginjal untuk beli 1 iPhone XP?
311
00:17:17,646 --> 00:17:19,546
Tepat sekali,
312
00:17:19,571 --> 00:17:21,571
aku penasaran mengapa kau belum
313
00:17:21,596 --> 00:17:23,596
menghubungkan kedua pembunuhan ini,
314
00:17:23,621 --> 00:17:27,521
Petugas Chen?
/ Pertama, distriknya berbeda
315
00:17:27,546 --> 00:17:30,546
selain itu, kedua kasus ini
tak banyak persamaan.
316
00:17:30,571 --> 00:17:32,571
Tak banyak persamaan?
317
00:17:32,596 --> 00:17:34,596
Menurut data kantor cabangmu,
318
00:17:34,621 --> 00:17:37,521
Michelle, wanita wiraniaga 35 tahun ini,
319
00:17:37,546 --> 00:17:39,546
juga menghidup banyak sevoflurane
320
00:17:39,571 --> 00:17:42,571
dan ginjalnya diambil disaat dia pingsan.
321
00:17:42,596 --> 00:17:44,596
Baik, selain itu?
Seorang pria Asia,
322
00:17:44,621 --> 00:17:46,621
seorang wanita Kaukasia,
satu kehilangan jantung,
323
00:17:46,646 --> 00:17:48,546
satunya kehilangan ginjal?
324
00:17:48,571 --> 00:17:50,571
Firasatku mengatakan,
jika kita tak segera menangkap pembunuhnya,
325
00:17:50,596 --> 00:17:52,596
dia akan bertindak lagi.
/ Setuju.
326
00:17:54,521 --> 00:17:57,521
Kiko, apa kau bisa mengakses
video CCTVnya
327
00:17:57,546 --> 00:17:59,546
selama 2 hari setelah kejadian?
/ Itu gampang...
328
00:17:59,571 --> 00:18:01,571
Kau tak boleh lakukan ini!
329
00:18:01,596 --> 00:18:04,596
Aku yang akan bertanggung jawab!
330
00:18:04,621 --> 00:18:06,621
Tapi Uncle Seven...
/ Petugas Chen,
331
00:18:08,546 --> 00:18:10,546
waktuku tak banyak tersisa...
332
00:18:10,571 --> 00:18:12,571
cepatlah.
333
00:18:18,596 --> 00:18:20,596
Kiko, pisah monitornya,
334
00:18:20,621 --> 00:18:23,521
dan dapatkan video CCTVnya
dari gerbang depan kuil itu
335
00:18:23,546 --> 00:18:25,546
selama 2 hari setelah kejadian.
/ Tak masalah.
336
00:18:25,571 --> 00:18:27,571
Itu agak butuh waktu.
/ 2 hari, terlalu lama...
337
00:18:29,596 --> 00:18:31,596
Percepat maju.
/ 4 kali lebih cepat.
338
00:18:33,521 --> 00:18:35,521
8 kali lebih cepat.
/ 16 kali lebih cepat!
339
00:18:38,546 --> 00:18:40,546
Ayolah, Old Chin!
Jadilah yang tercepat di dunia!
340
00:18:40,571 --> 00:18:43,571
32 kali lebih cepat!
/ 32 kali lebih cepat!
341
00:18:45,596 --> 00:18:48,596
Apa yang mereka lakukan?
/ 81% pembunuh
342
00:18:48,621 --> 00:18:52,521
akan kembali ke TKP
untuk menikmati "hasil karyanya".
343
00:18:52,546 --> 00:18:55,546
Kecuali kali ini memang sial
bagi pembunuh gara-gara kita.
344
00:18:55,571 --> 00:18:57,571
Berhenti!
/ Berhenti!
345
00:18:58,596 --> 00:19:00,596
Mundur 7 menit.
/ Mundur 9 menit...
346
00:19:01,521 --> 00:19:02,521
Berhenti!
/ Berhenti!
347
00:19:02,546 --> 00:19:05,546
Perbesar orang dekat mobil polisi itu.
/ Perbesar bawah pojok orang yang mau pergi.
348
00:19:14,571 --> 00:19:16,571
Aku akan mengunggah fotonya untuk
database kami, kita akan segera tahu siapa dia.
349
00:19:16,596 --> 00:19:18,596
Tak perlu. Aku sudah menemukan dia.
350
00:19:19,521 --> 00:19:21,521
Namanya Song Yi.
Dia tiba di Amerika 2 tahun lalu.
351
00:19:21,546 --> 00:19:24,546
Visanya sudah kadaluarsa.
/ Imigran gelap? / Dia punya saudari bernama Song Chian
352
00:19:24,571 --> 00:19:27,571
yang datang ke Amerika 2 tahun sebelum dia.
Saudarinya menghilang setahun lalu
353
00:19:27,596 --> 00:19:29,596
dan belum ditemukan.
/ Ada informasi lain?
354
00:19:29,621 --> 00:19:31,621
Hanya itu untuk saat ini.
/ Cina, pria,
355
00:19:31,646 --> 00:19:34,546
usia yang pas.
Pasti ini bajingan itu!
356
00:19:34,571 --> 00:19:37,571
Uncle Seven, kami akan tangkap dia.
Ayo!
357
00:19:37,596 --> 00:19:40,596
Tak adil!
Kami yang menemukan orang ini!
358
00:19:40,621 --> 00:19:42,621
Kamu, keluar!
359
00:19:44,546 --> 00:19:47,546
Semuanya,
siapapun yang menangkap si Song Yi ini
360
00:19:47,571 --> 00:19:51,571
dan membawanya padaku
361
00:19:51,596 --> 00:19:53,596
akan mendapat 5 juta.
362
00:19:55,521 --> 00:19:57,521
Dengan 1 syarat,
363
00:19:57,546 --> 00:20:00,546
kalain harus buktikan
dialah pembunuh sesungguhnya.
364
00:20:01,571 --> 00:20:03,571
Baiklah, ayo berangkat.
365
00:20:03,596 --> 00:20:06,596
Aku akan menuju kantor polisi
untuk mendapat surat perintah penangkapannya.
366
00:20:06,621 --> 00:20:08,621
Semoga berhasil.
/ Petugas Chen,
367
00:20:08,646 --> 00:20:11,546
aku melihat asmara di jalurmu,
kau akan bertemu
368
00:20:11,571 --> 00:20:13,571
cinta sejatimu.
Katakan apa bintang Cinamu.
369
00:20:13,596 --> 00:20:15,596
Dan akan kuramalkan masa depan pernikahanmu.
370
00:20:16,521 --> 00:20:18,521
Tinggal 6 hari lagi.
371
00:20:19,546 --> 00:20:22,546
Jika mereka tak menemukan pembunuhnya saat itu,
372
00:20:22,571 --> 00:20:25,571
akan kuberikan semua uangku pada gereja
373
00:20:25,596 --> 00:20:28,596
dan kau tak dapat apa-apa.
374
00:20:29,521 --> 00:20:31,521
Juga,
375
00:20:31,546 --> 00:20:35,546
kita belum bicarakan bisnis kotor
376
00:20:37,571 --> 00:20:39,571
yang telah kau perbuat dibelakangku...
377
00:20:40,596 --> 00:20:42,596
Dimengerti.Dimengerti.
378
00:20:42,621 --> 00:20:44,521
Keanehan orang tak bersalah
379
00:20:44,546 --> 00:20:46,546
muncul di kedua TKP
380
00:20:46,571 --> 00:20:49,571
hampir nihil,
oleh karena ini kasus ini
381
00:20:49,596 --> 00:20:51,596
pada dasarnya sudah terpecahkan.
Membosankan.
382
00:20:51,621 --> 00:20:53,621
Aku akan kembali ke Jepang siang ini.
383
00:20:53,646 --> 00:20:55,546
Ayo kita cari
384
00:20:55,571 --> 00:20:57,571
kasus yang lebih sulit lagi
lain kali.
385
00:20:57,596 --> 00:21:00,596
Haruskah?
/ Old Chin, jangan mau dibodohi dia.
386
00:21:00,621 --> 00:21:02,621
Aku bisa bilang aku mau pergi ke Bulan!
387
00:21:02,646 --> 00:21:04,646
Orang ini mengabaikan 5 juta dolar begitu saja?
388
00:21:04,671 --> 00:21:06,571
Apa dia bodoh?
389
00:21:06,596 --> 00:21:08,596
Apa kau tahu siapa yang butuh uang?
390
00:21:08,621 --> 00:21:11,521
Semua orang butuh uang!
391
00:21:11,546 --> 00:21:13,546
Orang miskin.
392
00:21:13,571 --> 00:21:15,571
Aku punya WeChat,
tambahkan aku...
393
00:21:17,596 --> 00:21:19,596
Baik.
394
00:21:19,621 --> 00:21:21,621
Aku tak bermaksud kasar,
tapi sebenarnya kita sudah saling add tadi malam.
395
00:21:21,646 --> 00:21:23,646
Tapi kamulah yang ingin add aku.
396
00:21:23,671 --> 00:21:25,571
Apa ada bedanya?
397
00:21:25,596 --> 00:21:27,596
Sampai ketemu nanti, semuanya.
398
00:21:27,621 --> 00:21:29,621
Chin Fong,
399
00:21:30,546 --> 00:21:32,546
selamat berburu dengan menyenangkan!
400
00:21:37,571 --> 00:21:40,571
Apa ini?
/ Kita bisa kerjasama.
401
00:21:40,596 --> 00:21:42,596
Menangkap orang itu lalu membagi uangnya?
402
00:21:42,621 --> 00:21:45,521
Uangnya semua milikmu.
403
00:21:45,546 --> 00:21:50,546
Apa gunanya bagimu?
/ Aku tak mau siapapun mengacaukan rencanaku.
404
00:21:55,571 --> 00:21:57,571
Orang itu suka gadis itu.
Dan gadis itu suka dirimu.
405
00:21:57,596 --> 00:21:59,596
Entah kau ini ngomong apa.
406
00:21:59,621 --> 00:22:01,621
New York ini luas.
Kemana kita akan cari 5 juta dolar bung?
407
00:22:01,646 --> 00:22:03,546
Dia orang Cina,
408
00:22:03,571 --> 00:22:05,571
dan kemana biasanya orang Cina pergi
untuk bertahan hidup di New York?
409
00:22:05,596 --> 00:22:07,596
Chinatown?
410
00:22:15,521 --> 00:22:17,521
The Wind & Moon Night Club
sedang mencari pengawal pria,
411
00:22:17,546 --> 00:22:20,546
dan Old Shanghai Restaurant sedang mencari
tukang masak.
412
00:22:22,571 --> 00:22:24,571
Kami... tak sedang cari kerjaan.
413
00:22:24,596 --> 00:22:28,596
Big... big sister (mbak)
/ Apanya yang big (besar)?
414
00:22:29,521 --> 00:22:31,521
Aku pasti membuatmu takut, anak muda.
415
00:22:31,546 --> 00:22:33,546
Bukan dirimu!
Dia lahir sudah gagap.
416
00:22:35,571 --> 00:22:37,571
Apa kau pernah lihat pria ini?
/ Tidak!
417
00:22:37,596 --> 00:22:39,596
Ayo pergi!
418
00:22:43,521 --> 00:22:45,521
Mbak...
419
00:22:45,546 --> 00:22:47,546
Baiklah, anak muda.
420
00:22:48,571 --> 00:22:50,571
Nama belakangnya Song.
421
00:22:50,596 --> 00:22:52,596
Kuberitahu ya, dia ganti-ganti
kerjaan sekitar 30 kali, cuma dalam setahun...
422
00:22:52,621 --> 00:22:54,621
sungguh bodoh.
423
00:22:57,546 --> 00:23:00,546
Semua berkasnya ada disini,
kau bisa cari sendiri.
424
00:23:04,571 --> 00:23:07,571
Anak muda,
orang cakep kayak dirimu
425
00:23:07,596 --> 00:23:09,596
pernah berkeinginan cari kerja sampingan
426
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
di Chinatown?
/ Diam,
427
00:23:11,646 --> 00:23:13,646
kau mengganggu dia!
/ Bah!
428
00:23:14,571 --> 00:23:16,571
Sini, mendekat sini.
429
00:23:16,596 --> 00:23:18,596
Lihat dirimu,
430
00:23:18,621 --> 00:23:20,621
wajahmu sungguh suram.
431
00:23:20,646 --> 00:23:23,546
Malapetaka akan menimpamu
dalam 3 hari lagi!
432
00:23:24,571 --> 00:23:26,571
Kau coba-coba meramalku?
433
00:23:26,596 --> 00:23:28,596
Saat kumulai bisnis ini,
kau sendiri belum menstruasi!
434
00:23:28,621 --> 00:23:31,521
Kau tahu tidak?
435
00:23:31,546 --> 00:23:33,546
Malapetaka ada disitu.
/ Dasar cabul!
436
00:23:33,571 --> 00:23:35,571
Ini negara hukum,
437
00:23:35,596 --> 00:23:37,596
akan kutelpon polisi!
438
00:23:37,621 --> 00:23:39,621
Ayo pergi!
/ Galak sekali!
439
00:23:39,646 --> 00:23:42,546
Bagaimana kau bisa temukan orang
hanya dengan ponsel?
440
00:23:42,571 --> 00:23:45,571
Kita tak boleh kehilangan 5 juta kita.
441
00:23:45,596 --> 00:23:47,596
Kau peduli soal 5 juta,
442
00:23:47,621 --> 00:23:49,621
tapi aku hanya ingin tahu
alasan dia berbuat itu.
443
00:23:54,546 --> 00:23:56,546
Apa yang kau lakukan?
444
00:24:29,571 --> 00:24:31,571
Jarak Manhattan
445
00:24:31,596 --> 00:24:34,596
adalah sebuah model matematika yang bisa
menghitung akurat kediaman si pembunuh.
446
00:24:34,621 --> 00:24:36,621
Aku mengubah TKP menjadi tempat kerjanya
447
00:24:36,646 --> 00:24:38,546
dan mendapat hasil yang sama.
448
00:24:38,571 --> 00:24:41,571
Saat kuterapkan koordinat X dan Y
TKP ke dalam rumus,
449
00:24:41,596 --> 00:24:43,596
akan memunculkan pola si pembunuh.
450
00:24:43,621 --> 00:24:45,621
Aku bisa gunakan ini untuk memperoleh
kemungkinan lebih lanjut tentang keberadaannya.
451
00:24:45,646 --> 00:24:47,646
Titik-titik dengan kemungkinan tertinggi
itu terhubung dan membentuk satu zona
452
00:24:47,671 --> 00:24:50,571
yang paling mungkin memastikan
dimana penjahat tinggal!
453
00:24:53,595 --> 00:24:55,595
Aku menemukannya!
454
00:25:11,519 --> 00:25:13,519
Kita akan segera menangkap si gila ini,
455
00:25:13,543 --> 00:25:16,543
aku begitu bersemangat.
456
00:25:16,567 --> 00:25:19,567
Orang-orang bilang Amerika
menghasilkan pembunuh berantai,
457
00:25:19,591 --> 00:25:21,591
apa mereka semuanya mirip?
/ Secara umum,
458
00:25:21,615 --> 00:25:23,615
para pembunuh berantai semua punya
"3 elemen McDonald's"...
459
00:25:23,639 --> 00:25:25,639
Coke, burger dan gorengan?
460
00:25:25,663 --> 00:25:27,663
Aku jadi lapar.
461
00:25:27,687 --> 00:25:29,687
Ngompol di kasur,
pembakaran dan kejam pada binatang.
462
00:25:30,511 --> 00:25:33,511
Potong lurus...
/ Potong lurus...
463
00:25:34,535 --> 00:25:36,535
Iris tipis-tipis...
/ Iris tipis-tipis...
464
00:25:36,559 --> 00:25:39,559
Potong kotak-kotak...
/ Potong kotak-kotak...
465
00:25:39,583 --> 00:25:43,583
Pantai (beach) apa yang kau suka?
/ Jalang (bitch) apa yang kau suka?
466
00:25:43,607 --> 00:25:46,507
Yang benar...
467
00:25:47,531 --> 00:25:49,531
beach, bukan bitch...
468
00:25:49,555 --> 00:25:54,555
Jalang (bitch) apa yang kau suka?
469
00:25:54,579 --> 00:25:56,579
Bitch,
470
00:26:01,503 --> 00:26:03,503
Beach, bukan bitch.
471
00:26:03,527 --> 00:26:05,527
Bitch.
472
00:26:06,551 --> 00:26:08,551
Keliru.
/ Apanya yang keliru?
473
00:26:08,575 --> 00:26:11,575
Ingat yang kita katakan
kalau pembunuhnya kidal? (tangan-kiri)
474
00:26:11,599 --> 00:26:14,599
Si Song Yi ini pakai tangan-kanan.
475
00:26:30,523 --> 00:26:32,523
Kau ngompol di kasur?
476
00:26:33,547 --> 00:26:35,547
Tidak.
477
00:26:36,571 --> 00:26:39,571
Pernah sih sebelumnya.
/ Sudah kuduga,
478
00:26:39,595 --> 00:26:41,595
dasar kau gila!
Kau yang menyebabkan kebakaran,
479
00:26:41,619 --> 00:26:43,619
dan membunuhi binatang 'kan?
480
00:26:43,643 --> 00:26:45,643
Kau juga bunuh orang.
Tak hanya bunuh orang,
481
00:26:45,667 --> 00:26:47,667
kau ambil ginjal dan jantung mereka.
482
00:26:47,691 --> 00:26:50,591
Potong lurus, iris tipis-tipis,
dan potong kotak-kotak?
483
00:26:56,515 --> 00:26:58,515
Semuanya, ini salah paham,
484
00:26:58,539 --> 00:27:00,539
cuma bercanda.
/ Cuma bercanda?
485
00:27:00,563 --> 00:27:02,563
Siapa kau?
486
00:27:03,587 --> 00:27:05,587
Kau tak ingat?
Ini aku, Tang.
487
00:27:05,611 --> 00:27:08,511
Saat kita kecil, kita pipis bersama.
488
00:27:08,535 --> 00:27:10,535
Aku dulu lebih sering ngompol
di kasur ketimbang dia,
489
00:27:10,559 --> 00:27:12,559
dan pipisku lebih tinggi ketimbang dia.
490
00:27:12,583 --> 00:27:14,583
Lebih jauh darimu...
491
00:27:15,507 --> 00:27:17,507
Semua ini salahmu.
/ Kita harus bagaimana sekarang?
492
00:27:17,531 --> 00:27:20,531
Ngomongin ngompol di kasur,
membuatku kebelet pipis!
493
00:27:27,555 --> 00:27:29,555
Kita keliru?
494
00:27:29,579 --> 00:27:31,579
Dia bukan pembunuhnya.
/ Aku tak peduli dia pembunuhnya atau bukan.
495
00:27:31,603 --> 00:27:33,603
Kita tangkap dia, kita dapat 5 juta!
496
00:27:33,627 --> 00:27:35,627
Kau berkhayal.
Uncle Seven sudah jelaskan
497
00:27:35,651 --> 00:27:37,651
kita harus buktikan dia pembunuhnya.
498
00:27:38,575 --> 00:27:40,575
Dan mengapa bukan dia?
Hanya karena dia tidak kidal?
499
00:27:40,599 --> 00:27:43,599
Tentu saja naluriku juga bilang tidak!
/ Naluriku bilang dialah orangnya!
500
00:27:58,523 --> 00:28:00,523
Tn. Song, senang bertemu denganmu.
501
00:28:00,547 --> 00:28:02,547
Tangkap dia!
502
00:28:02,571 --> 00:28:04,571
Cepat!
503
00:28:08,595 --> 00:28:10,595
Murid-murid, murid-muridku!
504
00:28:17,519 --> 00:28:20,519
Murid-murid!
Saatnya melawan orang jahat!
505
00:28:20,543 --> 00:28:22,543
Tolong aku!
506
00:28:22,567 --> 00:28:24,567
Ingat yang kuajarkan sebelumnya?
507
00:28:24,591 --> 00:28:26,591
Kalian banyak berhutang padaku!
508
00:28:26,615 --> 00:28:28,615
Murid-murid, tembak,
509
00:28:28,639 --> 00:28:30,639
tembak mereka!
/ Tutup mulutmu!
510
00:28:30,663 --> 00:28:32,663
Murid-murid...
/ Bungkam dia!
511
00:28:33,587 --> 00:28:35,587
Bungkam dia!
512
00:28:49,511 --> 00:28:51,511
Bos...
/ Shh...
513
00:29:10,535 --> 00:29:12,535
Keluar!
514
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Saat perjalanan pulang,
515
00:29:20,583 --> 00:29:23,583
cari kesempatan bagus
untuk melepaskan dia.
516
00:29:25,507 --> 00:29:27,507
Melepaskan dia?
517
00:29:27,531 --> 00:29:29,531
Lalu tangkap dia,
518
00:29:29,555 --> 00:29:31,555
dan bunuh dia.
519
00:29:31,579 --> 00:29:33,579
Aku tahu...
orang mati tak bisa mempertahankan diri.
520
00:29:33,603 --> 00:29:36,503
Jadi, Uncle Seven pasti percaya
kalau dia pembunuhnya.
521
00:29:36,527 --> 00:29:38,527
Betul 'kan?
522
00:29:39,551 --> 00:29:41,551
Nak, caramu cerdik juga...
523
00:29:42,575 --> 00:29:44,575
Perhatikan dan pelajari.
524
00:29:52,599 --> 00:29:54,599
Apa ketawaku kayak penjahat?
525
00:29:54,623 --> 00:29:56,623
Sebenarnya, bos,
526
00:29:56,647 --> 00:29:58,647
kau lebih terlihat penjahat
saat kau tak ketawa!
527
00:30:10,571 --> 00:30:12,571
Mereka akan membunuhnya!
528
00:30:12,595 --> 00:30:14,595
Kau akan kehilangan orang ini dan uangnya.
529
00:30:14,619 --> 00:30:17,519
Old Chin, atas nama keadilan,
tak bisa kita biarkan mereka
530
00:30:17,543 --> 00:30:19,543
lolos dari masalah ini!
/ Atas nama keadilan? Kau yakin?
531
00:30:19,567 --> 00:30:21,567
Ayo kita selamatkan dia. Sekarang!
532
00:30:21,591 --> 00:30:24,591
Apa kau tak takut mereka akan tahu
kita nanti yang berbuat?
533
00:30:26,515 --> 00:30:28,515
Go and See (Kita lihat saja nanti)!
534
00:30:28,539 --> 00:30:31,539
Apa?
/ Ayo berangkat!
535
00:30:34,563 --> 00:30:38,163
{\an7}broth3rmax
536
00:30:45,587 --> 00:30:47,587
Apa si bodoh ini paham bahasa Cina?
537
00:30:47,611 --> 00:30:49,611
Coba saja!
538
00:30:50,535 --> 00:30:52,535
Kakak, siapa namamu?
539
00:30:52,559 --> 00:30:54,559
Aku tak bicara bahasa Cina.
540
00:30:57,583 --> 00:30:59,583
Aku bisa ajari beberapa bahasa Cina,
541
00:30:59,607 --> 00:31:01,607
kau mau belajar yang mana?
542
00:31:04,531 --> 00:31:06,531
Bajingan, jangan lari!
543
00:31:06,555 --> 00:31:08,555
Bagaimana bahasa Cinanya?
544
00:31:09,579 --> 00:31:11,579
"Ayah! Pukul aku!"
545
00:31:11,603 --> 00:31:13,603
Ayah, pukul aku!
546
00:31:13,627 --> 00:31:15,627
Yeah.
547
00:31:15,651 --> 00:31:16,651
Ayah, pukul aku!
/ Bagus!
548
00:31:16,675 --> 00:31:18,575
Yeah.
549
00:31:18,599 --> 00:31:20,599
Ayah! Pukul aku!
550
00:31:21,523 --> 00:31:23,523
Ayah! Pukul aku!
551
00:31:27,547 --> 00:31:29,547
Donald Duck? (Donald Bebek)
552
00:31:29,571 --> 00:31:31,571
Itu ayam.
553
00:31:33,595 --> 00:31:35,595
DOG SHIT! (Kotoran anjing!)
LET HORSE COME (Biarkan kuda datang!)
554
00:31:36,519 --> 00:31:38,519
Dia ngomong apa?
/ Dia bilang, "kotoran anjing, mau berkelahi?"
555
00:31:40,543 --> 00:31:42,543
GIVE YOU FACE, YOU DON'T WANT!
(Sopan sedikit dong!)
556
00:31:43,567 --> 00:31:45,567
Kubilang padanya "Kau tak punya malu!"
/ DOG LEG! (Kaki anjing!)
557
00:31:45,591 --> 00:31:47,591
Dia bilang kita bodoh!
558
00:31:47,615 --> 00:31:49,615
DOG SON! (Anak anjing!)
559
00:31:49,639 --> 00:31:51,639
Cium pantatku!
560
00:31:52,563 --> 00:31:54,563
GIVE HIM SOME COLOR!
(beri dia pelajaran)
561
00:31:54,587 --> 00:31:56,587
Apa?
562
00:32:24,511 --> 00:32:27,511
Ayo, hajar mereka.
/ Baik, ayo.
563
00:32:29,535 --> 00:32:31,535
Tetap disini.
564
00:32:31,559 --> 00:32:33,559
Ayo!
565
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Spider Man?
/ Mereka akan membunuhmu,
566
00:32:55,607 --> 00:32:57,607
lari!
/ Ayo cepat!
567
00:32:58,531 --> 00:33:00,531
Tangkap mereka!
568
00:33:00,555 --> 00:33:01,555
Ayo!
569
00:33:01,579 --> 00:33:03,579
Tangkap mereka!
570
00:33:04,503 --> 00:33:06,503
Si ayamnya juga!
571
00:33:14,527 --> 00:33:16,527
Berhenti!
572
00:33:29,551 --> 00:33:31,551
"Ayah! Pukul Aku!"
/ Apa?
573
00:33:40,575 --> 00:33:42,575
Tang Ren?
574
00:33:42,599 --> 00:33:45,599
Itu bukan aku!
/ Bunuh dia!
575
00:34:01,523 --> 00:34:03,523
Turun!
576
00:34:51,547 --> 00:34:53,547
Tangkap mereka!
577
00:35:13,571 --> 00:35:15,571
Lewat sini!
/ Berhenti!
578
00:35:15,595 --> 00:35:17,595
Jangan lari!
Berhenti!
579
00:35:22,519 --> 00:35:24,519
Itu mereka!
Tangkap mereka!
580
00:35:24,543 --> 00:35:26,543
Tangkap mereka semua!
581
00:35:29,567 --> 00:35:31,567
Berhenti!
582
00:35:50,591 --> 00:35:52,591
Aku mencari 3 pria telanjang!
583
00:36:12,515 --> 00:36:14,515
Kalian mau macam-macam denganku?
584
00:36:14,539 --> 00:36:16,539
Aku mencari 3 pria Cina telanjang!
585
00:36:46,563 --> 00:36:48,563
Halo?
Uncle Seven?
586
00:36:49,587 --> 00:36:51,587
Kau baru melahirkan?
Aku segera ke sana.
587
00:36:51,611 --> 00:36:54,511
Apa nenekmu akan menikah besok?
Tentu saja aku akan datang.
588
00:37:57,535 --> 00:37:59,535
Kau akan terima peluru, nak...
589
00:38:09,559 --> 00:38:11,559
♪"Pink Memories" PLAY >
590
00:39:05,583 --> 00:39:08,583
Jangan bilang siapa-siapa
soal yang terjadi di dalam tadi?
591
00:39:08,607 --> 00:39:10,607
Memang apa yang terjadi di dalam tadi?
/ Sudahlah hentikan!
592
00:39:10,631 --> 00:39:12,531
Apa-apaan ha!
593
00:39:12,555 --> 00:39:15,555
Aku ini berusaha menyelamatkanmu!
Lihat apa yang tejadi padaku!
594
00:39:15,579 --> 00:39:17,579
Mengapa mereka mengejarku?
595
00:39:17,603 --> 00:39:19,503
Karena kau sudah bunuh seseorang,
dasar gila!
596
00:39:19,527 --> 00:39:21,527
Siapa yang sudah kubunuh?
597
00:39:21,551 --> 00:39:23,551
Kuil Zao Wang dan Sungai Hudson.
598
00:39:23,575 --> 00:39:25,575
Kenapa kau berada di TKP itu?
599
00:39:25,599 --> 00:39:28,599
Aku seorang detektif,
tentu saja aku tertarik kasus pembunuhan.
600
00:39:28,623 --> 00:39:30,523
Kau detektif?
601
00:39:30,547 --> 00:39:32,547
Kau detektif yang aneh?
602
00:39:34,571 --> 00:39:37,571
Kau pernah dengar "Crimaster"?
Master of Crimes.
603
00:39:37,595 --> 00:39:40,595
Aku ikut game itu.
/ Kau peringkat berapa?
604
00:39:40,619 --> 00:39:42,519
Saat ini sekitar No. 1000...
605
00:39:42,543 --> 00:39:45,543
No. 1998?
1998 itu sekitar 1000?
606
00:39:45,567 --> 00:39:47,567
Apa kau tahu betapa sulitnya main ini?
607
00:39:47,591 --> 00:39:50,591
Aku butuh waktu lebih dari setahun
untuk menjawab 99 daftar pertanyaan!
608
00:39:50,616 --> 00:39:53,516
Tapi itu cukup bagiku,
apa yang kalian kerjakan?
609
00:39:53,541 --> 00:39:56,541
Kau bilang ikut Crimaster,
dan kau tak tahu siapa dia?
610
00:39:56,566 --> 00:39:58,566
Kau pernah dengar "Chin Fong"?
611
00:39:58,591 --> 00:40:00,591
Chin Fong?
612
00:40:00,616 --> 00:40:02,616
Ya.
/ Kau idolaku!
613
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
Dan kamu?
/ Chin Fong ini asistenku,
614
00:40:06,566 --> 00:40:08,566
Aku cuma kecebong yang lebih baik dari dia.
615
00:40:10,591 --> 00:40:12,591
"Q"?
Sang legendaris "Q" itu?
616
00:40:12,616 --> 00:40:14,516
"Q" dengkulmu!
617
00:40:14,541 --> 00:40:16,541
Aku Tang Ren,
yang terkenal di dunia
618
00:40:16,566 --> 00:40:18,566
detektif Chinatown,
619
00:40:18,591 --> 00:40:20,591
Tang Ren!
620
00:40:20,616 --> 00:40:22,616
Tang Ren?
/ Ya.
621
00:40:22,641 --> 00:40:24,541
Tak pernah dengar tuh.
622
00:40:24,566 --> 00:40:26,566
Udahan saja ngobrolnya.
Old Chin,
623
00:40:26,591 --> 00:40:29,591
ayo kita bawa dia ke Uncle Seven,
dan menagih 5 juta kita.
624
00:40:29,616 --> 00:40:31,616
Dia bukan pembunuhnya,
kau tak boleh ambil uang itu.
625
00:40:31,641 --> 00:40:35,541
Kau tak bisa bilang begitu
hanya-satu-tangan (hanya sepihak).
626
00:40:35,566 --> 00:40:37,566
Tangan apa?
/ Dimana kau saat
627
00:40:37,591 --> 00:40:39,591
tanggal 30 Juni malam
dan keesokan paginya?
628
00:40:39,616 --> 00:40:41,616
Aku sedang kerja di bar selama itu.
/ Kau punya buktinya?
629
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Aku ada saksinya.
630
00:40:44,566 --> 00:40:46,566
Old Chin, katakan itu
631
00:40:46,591 --> 00:40:48,591
pada polisi.
632
00:40:48,616 --> 00:40:50,616
Jangan bawa aku ke polisi,
633
00:40:50,641 --> 00:40:52,641
aku kesini secara ilegal!
/ Aku tak peduli kau ilegal atau tidak.
634
00:40:52,666 --> 00:40:54,566
Baiklah.
635
00:40:54,591 --> 00:40:56,591
Apa kau sudah lupa
yang terjadi padamu di Thailand?
636
00:40:56,616 --> 00:40:58,616
Old Chin, aku... tapi aku ini pamanmu!
637
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
Dengar, kau mau uangnya,
aku mau kebenarannya,
638
00:41:01,566 --> 00:41:03,566
cara terbaiknya adalah
temukan pembunuh aslinya.
639
00:41:03,591 --> 00:41:05,591
Setuju!
/ Setuju dengkulmu!
640
00:41:05,616 --> 00:41:07,516
Ayo katakan lagi?
641
00:41:07,541 --> 00:41:10,541
Lalu saranmu... kita apakan dia?
Dibawa ke polisi dan para penjahat mengejarnya?
642
00:41:10,566 --> 00:41:12,566
Kau tak boleh menyingkirkanku.
Chin Fong yang hebat akan mengungkap kebenarannya.
643
00:41:12,591 --> 00:41:14,591
dan membuktikan aku tak bersalah.
/ Kau kira sekarang di pihak kami?
644
00:41:14,616 --> 00:41:16,616
Bukan kamu,
aku bersama Chin Fong.
645
00:41:18,541 --> 00:41:20,541
Ayo katakan lagi...
646
00:41:24,566 --> 00:41:26,566
"TUJUAN AKHIR ASESORISMU!"
647
00:41:28,591 --> 00:41:31,591
Lagi?
/ Kita tak bisa menyelidiki memakai ini.
648
00:41:32,516 --> 00:41:34,516
Hati-hati, ini Amerika.
649
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
Lalu kenapa?
650
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Tidurlah nyenyak!
Besok hari kita sangat sibuk.
651
00:41:47,591 --> 00:41:49,591
Tidur kepalamu!
652
00:41:49,616 --> 00:41:51,616
Kemarin malam aku di rumah mansion besar,
653
00:41:51,641 --> 00:41:53,641
gara-gara dirimu sekarang aku dimana!
654
00:41:53,666 --> 00:41:55,666
Kembalikan 5 jutaku.
/ Jangan memukulku!
655
00:41:55,691 --> 00:41:57,591
Aku akan mendapatkannya bersamamu.
656
00:41:57,616 --> 00:42:00,516
Ya?
Kau memilikinya...?
657
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
Kalian, sudahlah!
Tidur saja selagi kalian bisa,
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,566
Aku khawatir nanti kita tak bisa tidur lagi.
659
00:42:08,591 --> 00:42:10,591
Tak akan separah itu 'kan?
660
00:42:10,616 --> 00:42:12,516
Pertama, waktunya sudah mepet,
661
00:42:12,541 --> 00:42:14,541
hanya tersisa 5 hari lagi.
Kedua,
662
00:42:14,566 --> 00:42:16,566
aku punya firasat
kalau si pembunuh itu akan bertindak lagi.
663
00:42:36,591 --> 00:42:38,591
Apa kalian ini, boy band?
664
00:42:38,616 --> 00:42:40,616
Orang Cina?
665
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
Ini perampokan!
666
00:42:44,566 --> 00:42:46,566
Kalian bercanda?
667
00:42:46,591 --> 00:42:48,591
Apanya yang dirampok?
668
00:42:49,516 --> 00:42:51,516
Tak usah basa-basi.
Ini perampokan.
669
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
HARI KETIGA
670
00:43:39,566 --> 00:43:41,566
Fifth Avenue,
671
00:43:41,591 --> 00:43:43,591
tepat di bawah Trump Tower-nya presiden kita.
672
00:43:43,616 --> 00:43:45,616
Apa ini semacam sirkus Cina?
673
00:43:45,641 --> 00:43:47,641
Salah satunya adalah
tersangka utama kita, Song Yi,
674
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
kedua lainnya disewa oleh Uncle Seven.
Aku tak tahu
675
00:43:49,691 --> 00:43:51,691
bagaimana mereka bisa bersama.
/ Kenapa menyewa para idiot ini?
676
00:43:51,716 --> 00:43:54,516
Apa kita tak ada gunanya?
Bisakah para Cina ini menyelesaikan kasus ini?
677
00:43:54,541 --> 00:43:58,541
Jangan biarkan mereka yang disebut detektif ini
menghalangi kita atau kita penjarakan mereka.
678
00:43:58,566 --> 00:44:00,566
Dan terbitkan surat perintah penangkapan
untuk 2 orang ini!
679
00:44:00,591 --> 00:44:02,591
Mereka detektif, bukan penjahat.
/ Diam!
680
00:44:02,616 --> 00:44:04,616
Mereka penjahat jika bersama penjahat!
Presiden harus membangun
681
00:44:04,641 --> 00:44:06,541
dinding di tepi barat
682
00:44:06,566 --> 00:44:08,566
agar para penipu ini tak lolos.
683
00:44:16,591 --> 00:44:18,591
Si wanita kulit putih kehilangan ginjalnya,
684
00:44:18,616 --> 00:44:20,616
dan pria Asia kehilangan jantungnya,
685
00:44:20,641 --> 00:44:22,541
tak ada hubungannya kedua kasus itu!
686
00:44:22,566 --> 00:44:24,566
Jika kita bisa menemukannya,
kita bisa memecahkan kasus ini.
687
00:44:25,591 --> 00:44:27,591
Kuperingatkan kau, Lima Juta,
jangan curi dialog-ku!
688
00:44:27,616 --> 00:44:30,516
Laporan mengindikasikan ini bukan
TKP utama.
689
00:44:30,541 --> 00:44:33,541
Sungai ini menyeret mayatnya ke sini.
/ Sungai..
690
00:44:33,566 --> 00:44:36,566
Sungai Hudson begitu panjang,
dari mana kita mulai pencariannya?
691
00:44:36,591 --> 00:44:38,591
Sialan, kau mencuri dialog-ku lagi!
692
00:44:39,516 --> 00:44:41,516
Ini yang akan memberitahu kita.
693
00:44:41,541 --> 00:44:43,541
Kecepatan air 0,4 meter per detik.
694
00:44:43,566 --> 00:44:45,566
Berdasar waktu kematian dan waktu
mayat ditemukan,
695
00:44:45,591 --> 00:44:47,591
kita bisa hitung
TKPnya ada disini!
696
00:44:49,516 --> 00:44:51,516
Itu area pemukiman,
697
00:44:51,541 --> 00:44:53,541
tak mungkin jadi tempat melakukan kejahatan.
698
00:44:53,566 --> 00:44:55,566
Kurasa ini hulu sungai yang lebih jauh,
699
00:44:55,591 --> 00:44:57,591
suatu tempat sekitar sini.
700
00:44:57,616 --> 00:44:59,616
Ini...
701
00:45:01,541 --> 00:45:03,541
Lanjutkan saja,
aku tak akan mencuri dialogmu.
702
00:45:06,566 --> 00:45:09,566
Aku tak menginginkan uang itu lagi.
Akan kutelpon Lu Guofu sekarang.
703
00:45:09,591 --> 00:45:11,591
Sebuah pabrik kapal yang terlantar.
704
00:45:46,516 --> 00:45:48,516
Ini tempatnya.
705
00:45:48,541 --> 00:45:50,541
Bagaimana dengan bercak darahnya?
706
00:45:50,566 --> 00:45:52,566
Aku mengira si pembunuh membuang
mayatnya ke sungai,
707
00:45:52,591 --> 00:45:54,591
tapi nampaknya
708
00:45:54,616 --> 00:45:56,616
si korban sendiri yang merangkak ke sungai.
709
00:45:56,641 --> 00:45:59,541
Merangkak sendiri... / Tapi jika dia
ingin hidup, kenapa tak merangkak ke tepi?
710
00:46:27,566 --> 00:46:29,566
Hanya ada 1 penjelasan.
711
00:46:29,591 --> 00:46:31,591
Pembunuhnya berdiri di sana!
712
00:46:31,616 --> 00:46:34,516
Ini pertama kalinya dia menggunakan sevoflurane.
Dia pasti terlalu sedikit menggunakannya,
713
00:46:34,541 --> 00:46:37,541
jadi setelah mengambil ginjal,
714
00:46:37,566 --> 00:46:39,566
wanita itu siuman.
715
00:46:39,591 --> 00:46:41,591
Sungguh kejam.
/ Jadi TKP Sungai Hudson
716
00:46:41,616 --> 00:46:43,616
cuma kebetulan saja?
717
00:46:44,541 --> 00:46:47,541
Beritahu petugas Chen-mu, jangan sampai
mereka gagal melangkah terlalu jauh.
718
00:46:49,566 --> 00:46:51,566
Petugas Chen-ku?
Old Chin, ayo katakan lagi.
719
00:46:52,591 --> 00:46:54,591
Milik siapa? Dia milikku...
720
00:46:57,516 --> 00:47:00,516
Ini simbol itu lagi,
ini pembunuhan berantai sesuai dugaan.
721
00:47:00,541 --> 00:47:02,541
Kita harus cari seseorang
722
00:47:02,566 --> 00:47:04,566
yang mengetahui apa artinya ini.
723
00:47:04,591 --> 00:47:07,591
Kayaknya kita harus pergi ke guruku.
724
00:47:07,616 --> 00:47:09,616
Gurumu?
725
00:47:09,641 --> 00:47:12,541
Ya benar.
Ahli astronomi, geografi,
726
00:47:12,566 --> 00:47:14,566
musik, literatur dan lukisan.
727
00:47:14,591 --> 00:47:16,591
Pria paling bijaksana.
728
00:47:16,616 --> 00:47:18,616
Generasi keturunan ke-46 dari
tinju Mojia Gaya Selatan.
729
00:47:18,641 --> 00:47:20,641
Mo You-Chian!
730
00:47:20,666 --> 00:47:22,666
KUNGFU MO JIA
731
00:47:23,591 --> 00:47:25,591
Apa tempat ini sudah bangkrut?
/ Jangan ngomong ngawur.
732
00:47:26,516 --> 00:47:28,516
Akan kutunjukkan, betapa hebatnya guruku!
733
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
Lihat!
734
00:47:32,566 --> 00:47:34,566
Sungguh mengesankan!
735
00:47:34,591 --> 00:47:36,591
Kenapa ini semua kayak editan photoshop?
736
00:47:36,616 --> 00:47:38,616
Photoshop dengkulmu!
Jika kau tak mau diam, kubabat kau separoh!
737
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
Dengar, kau harus lebih agresif!
738
00:47:47,566 --> 00:47:49,566
Lihat, guruku!
739
00:47:49,591 --> 00:47:51,591
Masih mengajar online seusia begini,
740
00:47:51,616 --> 00:47:53,616
bersama murid-murid seluruh dunia.
741
00:47:53,641 --> 00:47:56,541
Tenang, lebih beranikan diri!
742
00:47:56,566 --> 00:47:58,566
Guru, kau mau aku melakukan ini?
743
00:47:59,591 --> 00:48:01,591
Kau yakinlah pada gurumu.
/ Aku mau hadiah.
744
00:48:01,616 --> 00:48:03,516
Aku ingin terbang menghampirimu.
745
00:48:03,541 --> 00:48:05,541
Guru!
746
00:48:05,566 --> 00:48:07,566
Mau mendaftar?
$20 per kelas.
747
00:48:07,591 --> 00:48:09,591
10 kelas mendapat diskon 20%,
20 kelas mendapat diskon 30%
748
00:48:09,616 --> 00:48:11,616
Ditambah diskon kartu kredit China Merchant Bank.
749
00:48:12,541 --> 00:48:14,541
Guru, ini aku, Tang Ren.
750
00:48:14,566 --> 00:48:17,566
Sudah lama sekali.
Aku sangat merindukanmu.
751
00:48:19,591 --> 00:48:21,591
Tang Ren?
/ Ya!
752
00:48:25,516 --> 00:48:27,516
Sungguh gadis yang cantik,
753
00:48:27,541 --> 00:48:29,541
siapa namamu?
754
00:48:30,566 --> 00:48:32,566
Aku pria.
755
00:48:34,591 --> 00:48:37,591
Aku sudah terlalu tua,
otakku agak pikun.
756
00:48:40,516 --> 00:48:43,516
Kau siapa tadi... kau ini...
/ Tang Ren, guru.
757
00:48:43,541 --> 00:48:45,541
Tang Ren?
/ Guru tak mengenaliku?
758
00:48:47,566 --> 00:48:49,566
Sungguh gadis yang cantik,
759
00:48:49,591 --> 00:48:51,591
siapa namamu?
760
00:48:51,616 --> 00:48:53,616
Kurasa kita ke tempat yang keliru.
761
00:48:53,641 --> 00:48:55,541
Tanyai saja dia.
762
00:48:55,566 --> 00:48:57,566
Guru,
763
00:48:57,591 --> 00:48:59,591
bisakah kau membantuku
memahami artinya ini?
764
00:49:01,516 --> 00:49:03,516
Siapa namamu?
765
00:49:05,541 --> 00:49:07,541
Namaku Chin Fong.
/ Fong Kecil.
766
00:49:07,566 --> 00:49:09,566
Sungguh gadis yang cantik.
767
00:49:11,591 --> 00:49:13,591
Ya, guru,
768
00:49:13,616 --> 00:49:15,616
tolong bisakah kau bantu aku
memahami artinya simbol ini?
769
00:49:17,541 --> 00:49:19,541
Yang ini...
770
00:49:19,566 --> 00:49:21,566
pastinya iblis,
771
00:49:21,591 --> 00:49:23,591
jimat kuno Cina "penjerat jiwa".
772
00:49:23,616 --> 00:49:25,616
Penjerat jiwa?
773
00:49:25,641 --> 00:49:29,541
Apa fungsinya sebenarnya?
/ Biasanya, jimat ini di gunakan oleh pembunuh
774
00:49:29,566 --> 00:49:32,566
yang takut jiwanya korban
775
00:49:32,591 --> 00:49:34,591
akan kembali untuk menghantuinya.
776
00:49:34,616 --> 00:49:37,516
Jadi mereka menggunakan jimat ini
untuk menjerat jiwa
777
00:49:37,541 --> 00:49:39,541
yang sudah terbunuh itu,
778
00:49:40,566 --> 00:49:42,566
selamanya.
779
00:49:42,591 --> 00:49:44,591
Ini sangat tak biasa
780
00:49:44,616 --> 00:49:48,516
dan kebiasaan yang jahat.
781
00:49:48,541 --> 00:49:50,541
Aku ingat
782
00:49:50,566 --> 00:49:52,566
ada buku yang
783
00:49:52,591 --> 00:49:54,591
membicarakan ini dengan rinci.
784
00:49:54,616 --> 00:49:56,616
Guru, tolong ingat-ingat, buku yang mana?
785
00:50:03,541 --> 00:50:06,541
Sungguh gadis yang cantik...
786
00:50:06,566 --> 00:50:08,566
Bisa kau hentikan bicara begitu?
787
00:50:08,591 --> 00:50:11,591
Guru, buku mana yang menyebutkan simbol ini?
788
00:50:12,516 --> 00:50:15,516
Yin Yang Wu Ji Shuo.
Kau bisa menemukannya
789
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
di perpustakaan Kota New York!
790
00:50:35,566 --> 00:50:37,566
Ketemu!
791
00:50:38,591 --> 00:50:40,591
Apa buku yang ini?
792
00:50:43,516 --> 00:50:45,516
Ya, yang ini bukunya,
793
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
seperti yang dikatakan Guru Mo.
794
00:50:50,566 --> 00:50:52,566
Ada orang yang telah merobeknya.
795
00:50:52,591 --> 00:50:55,591
Bagaimana mungkin?
/ Mungkin inilah kunci
796
00:50:55,616 --> 00:50:57,516
dari seluruh kasus ini.
797
00:50:57,541 --> 00:50:59,541
Kau terlalu berlebihan.
798
00:50:59,566 --> 00:51:01,566
Mungkin saja ada orang yang butuh kertas toilet
saat mereka sedang baca di WC.
799
00:51:01,591 --> 00:51:04,591
Alasan yang bagus!
800
00:51:04,616 --> 00:51:06,616
Mereka tak menyebutku Detektif Chinatown
bukan tanpa alasan!
801
00:51:10,541 --> 00:51:12,541
"Kau bisa bantu aku?"
/ "Ngomong saja."
802
00:51:12,566 --> 00:51:14,566
"Periksakan catatan peminjaman buku
di perpustakaan NYC."
803
00:51:14,591 --> 00:51:16,591
"Baik,
apa kalian baik-baik saja?"
804
00:51:16,616 --> 00:51:18,616
"polisi NYPD menghentikan kami,
jadi kami lagi liburan sekarang."
805
00:51:18,641 --> 00:51:21,541
"Hanya kalian berdua yang punya
hak istimewa ini, semoga berhasil!"
806
00:51:21,566 --> 00:51:23,566
"Kami punya... hak istimewa?"
807
00:51:23,591 --> 00:51:27,591
"Kalian jadi Buronan polisi, apa kalian tak tahu?"
808
00:51:29,516 --> 00:51:31,516
Kita jadi Buronan polisi.
809
00:51:31,541 --> 00:51:33,541
Apa?
Kenapa mereka mencari kita?
810
00:51:33,566 --> 00:51:35,566
Kita tak berbuat kejahatan.
811
00:51:36,591 --> 00:51:38,591
Kita sedang lari bersama tersangka ini,
tentu saja kita jadi buronan juga.
812
00:51:41,516 --> 00:51:43,516
Aku jadi buronan, lagi!
813
00:51:43,541 --> 00:51:44,841
Semua gara-gara dirimu!
/ Hentikan!
814
00:51:44,842 --> 00:51:46,542
Sudahlah, sekarang sudah terlanjur.
815
00:51:46,567 --> 00:51:48,567
Kita harus temukan pembunuh sesungguhnya
816
00:51:48,592 --> 00:51:50,592
untuk membuktikan kita tak bersalah.
817
00:51:52,517 --> 00:51:54,517
Aku telah temukan cara terbaik
818
00:51:54,542 --> 00:51:57,542
untuk memanfaatkan buku ini!
Ini bisa buat tutup mangkuk mie!
819
00:52:01,567 --> 00:52:04,567
Cepat makanlah.
/ "Aku kirimkan catatan peminjamannya."
820
00:52:04,592 --> 00:52:06,592
"Ada nama tak terduga."
821
00:52:07,517 --> 00:52:09,517
"Song Yi"
822
00:52:22,542 --> 00:52:24,542
"Apa kau bisa bantu aku memeriksa
halaman yang hilang dalam buku ini?"
823
00:52:24,543 --> 00:52:25,943
"Bos, aku bukan pegawaimu.
Aku mau tidur sekarang. Besok saja..."
824
00:52:25,944 --> 00:52:27,744
"Ini penting, tolong besok periksakan ya."
825
00:52:27,745 --> 00:52:29,745
"Apa kita teman dekat?
Mana ucapan terima kasihmu?"
826
00:52:29,746 --> 00:52:31,546
"Terima kasih."
827
00:52:31,571 --> 00:52:33,571
"Apa orang ber-IQ tinggi punya
EQ (kecerdasan sosial) yang rendah?"
828
00:52:35,596 --> 00:52:37,596
Apa kau sedang menggoda?
829
00:52:37,621 --> 00:52:39,621
Kata siapa? / Kenapa kau
buang-buang waktu untuk menggoda?
830
00:52:39,646 --> 00:52:41,546
Aku selalu bisa tahu kalau kau bohong.
831
00:52:41,571 --> 00:52:43,571
Kita tak punya petunjuk lagi,
832
00:52:43,596 --> 00:52:45,596
bagaimana selanjutnya?
833
00:52:45,621 --> 00:52:47,521
Cari tempat untuk tidur.
834
00:52:47,546 --> 00:52:49,546
Kita ini buronan yang dicari,
kita tak bisa menginap di hotel.
835
00:52:50,571 --> 00:52:52,571
Hotel dengkulmu!
836
00:52:52,596 --> 00:52:54,596
Aku telah minta uang sama Guru Mo
buat beli mie ini.
837
00:52:54,621 --> 00:52:56,521
Ada taman dekat sini.
838
00:52:56,546 --> 00:52:58,546
Bangkunya lumayan buat tiduran.
839
00:52:58,571 --> 00:53:01,571
Kampret kau ini, gara-gara dirimu,
aku cuma bisa tidur di kolong dan taman.
840
00:53:01,596 --> 00:53:03,596
Ayo pergi.
841
00:53:07,521 --> 00:53:09,521
GARIS POLISI - DILARANG MELINTAS
NYPD
842
00:53:16,546 --> 00:53:18,546
Song Yi,
843
00:53:18,571 --> 00:53:20,571
apa tujuanmu datang ke Amerika?
844
00:53:22,596 --> 00:53:25,596
Demi Impian Amerika.
/ Kamu itu imigran gelap, kau tak dapat Impian Amerika.
845
00:53:28,521 --> 00:53:30,521
Kau punya seorang saudari.
Dia menghilang setahun lalu.
846
00:53:31,546 --> 00:53:34,546
Apa yang terjadi?
/ Menghilang begitu saja,
847
00:53:34,571 --> 00:53:37,571
lenyap diterpa angin.
848
00:53:39,596 --> 00:53:41,596
New York kota yang indah,
849
00:53:42,521 --> 00:53:44,521
tapi punya nama lain...
850
00:53:45,546 --> 00:53:47,546
Sin City?
851
00:53:47,571 --> 00:53:49,571
Banyak bahaya tersembunyi disini,
852
00:53:51,596 --> 00:53:53,596
terutama buat orang asing seperti kita.
853
00:53:53,621 --> 00:53:56,521
Bukankah kau ini detektif?
Kenapa kau tak cari dia?
854
00:54:20,546 --> 00:54:22,546
Kejar dia!
855
00:54:22,571 --> 00:54:24,571
Telpon polisi, selamatkan korban!
856
00:56:29,596 --> 00:56:31,596
Mana 5 jutaku?
857
00:56:31,621 --> 00:56:33,521
Kau tak apa-apa?
858
00:56:33,546 --> 00:56:36,546
Apa kau melihat wajahnya?
/ Chin Fong... Tang Ren...
859
00:56:36,571 --> 00:56:38,571
Disini!
860
00:56:39,596 --> 00:56:41,596
Korbannya sudah mati.
861
00:56:41,621 --> 00:56:43,621
Dimana si pembunuh itu?
/ Dia sudah lari!
862
00:56:47,546 --> 00:56:50,546
Song Yi, apa ada sesuatu
yang kau sembunyikan dari kami?
863
00:56:50,571 --> 00:56:52,571
Baiklah,
864
00:56:53,596 --> 00:56:55,596
akan kukatakan semuanya.
865
00:56:57,521 --> 00:56:59,521
Aku membaca buku yang kalian cari itu
beberapa hari lalu.
866
00:56:59,546 --> 00:57:00,746
Apa?
/ Biarkan dia bicara!
867
00:57:00,747 --> 00:57:03,547
Karena seseorang memberitahuku
disitu ada petunjuk.
868
00:57:03,572 --> 00:57:05,572
Siapa?
/ "Q"...
869
00:57:05,597 --> 00:57:07,597
"Q"?
/ Si Queen?
870
00:57:07,622 --> 00:57:09,522
Ya.
Dia juga orang
871
00:57:09,547 --> 00:57:11,547
yang menyuruhku untuk
mengunjungi kedua TKP itu.
872
00:57:11,572 --> 00:57:14,572
Dia tidak berada di Amerika,
tapi sangat tertarik dengan kasus ini.
873
00:57:15,597 --> 00:57:17,597
Bagaimana kalian bisa saling menghubungi?
/ Chatting pribadi Crimaster.
874
00:57:17,622 --> 00:57:19,622
Apa akhir-akhir ini kalian saling kontak?
875
00:57:19,647 --> 00:57:22,547
Semenjak aku jadi buronan
dia berhenti membalas chatting.
876
00:57:23,572 --> 00:57:25,572
Sial, aku di posisi ini gara-gara dia.
/ Aku tahu!
877
00:57:26,597 --> 00:57:28,597
Bisa jadi pembunuhnya
si Queen itu?
878
00:57:28,622 --> 00:57:31,522
Dia menjebakmu,
879
00:57:31,547 --> 00:57:33,547
sama kayak aku dijebak di Thailand.
880
00:57:33,572 --> 00:57:35,572
Tak mungkin!
881
00:57:37,597 --> 00:57:39,597
Ini mungkin saja.
882
00:57:39,622 --> 00:57:41,522
Kalau tidak, memang apa tujuan dia?
883
00:57:41,547 --> 00:57:43,547
Dia detektif No. 1.
884
00:57:43,572 --> 00:57:45,572
Idolaku!
/ Dia No. 1
885
00:57:45,597 --> 00:57:48,597
karena aku tak ikut main
"PPT" itu bersama kalian.
886
00:57:48,622 --> 00:57:51,522
Kasus ini jadi makin menarik saja.
/ Old Chin, kita kemana sekarang?
887
00:57:52,547 --> 00:57:54,547
Kembali ke TKP.
888
00:57:54,572 --> 00:57:56,572
Kita perlu lebih tahu tentang si korban.
889
00:57:57,597 --> 00:57:59,597
HARI KEEMPAT
890
00:58:09,522 --> 00:58:11,522
Huek...
891
00:58:11,522 --> 00:58:13,522
Kayak anak kecil saja.
892
00:58:15,547 --> 00:58:17,547
Terima kasih.
/ Sama-sama.
893
00:58:26,572 --> 00:58:28,572
Huek...
894
00:58:31,597 --> 00:58:34,597
Kau tak apa-apa?
895
00:58:34,622 --> 00:58:36,622
Maaf.
/ Ini penelpon tak dikenal lagi?
896
00:58:36,647 --> 00:58:37,647
Ya.
897
00:58:37,672 --> 00:58:39,572
Maaf kau menemuiku seperti ini.
898
00:58:39,597 --> 00:58:41,597
Itu sangatlah wajar.
899
00:58:41,622 --> 00:58:44,522
Kurasa wanita tak harus
melihat hal semacam itu.
900
00:58:44,547 --> 00:58:46,547
Aku bercanda, entah apa yang kuomongkan.
901
00:58:46,572 --> 00:58:48,572
Mau permen karet?
/ Ya.
902
00:58:48,597 --> 00:58:50,597
Terima kasih.
/ Lain kali jangan sarapan.
903
00:58:50,622 --> 00:58:52,522
Begitulah caranya.
904
00:58:52,547 --> 00:58:54,547
Bisa mencegah dari muntah.
905
00:58:54,572 --> 00:58:56,572
Tak apa.
906
00:59:03,597 --> 00:59:05,597
Bagaimana secepat ini polisi kesini?
/ Bukankah kau menyuruhku menelpon polisi?
907
00:59:05,622 --> 00:59:07,522
Masa?
908
00:59:07,547 --> 00:59:09,547
Kau bilang,
"telpon polisi, selamatkan korban!"
909
00:59:09,572 --> 00:59:11,572
Apa kau lakukan apa saja yang kusuruh?
910
00:59:11,597 --> 00:59:13,597
Aku mau kau mengambilkanku 5 juta,
kau bisa?
911
00:59:13,622 --> 00:59:15,622
Kalian ini, sudahlah.
912
00:59:15,647 --> 00:59:17,647
Apa kau melihat organ tubuh korban
mana yang hilang?
913
00:59:17,672 --> 00:59:19,672
Saat itu gelap sekali,
aku tak bisa lihat apa-apa.
914
00:59:21,597 --> 00:59:23,597
Kita mesti ambil berkas rincian korban
sesegera mungkin.
915
00:59:23,622 --> 00:59:25,622
Si pembunuh tak lama lagi akan membunuh lagi.
916
00:59:25,647 --> 00:59:27,647
Kita harus temukan pola ini
sebelum itu terjadi.
917
00:59:28,572 --> 00:59:31,572
Apa-apaan!
Apa yang pria putih itu lakukan?
918
00:59:31,597 --> 00:59:33,597
Menggoda dia tanpa alasan.
Apa maunya?
919
00:59:33,622 --> 00:59:35,522
Kau punya pesaing sekarang,
920
00:59:35,547 --> 00:59:37,547
lawan yang tangguh.
/ Tangguh?
921
00:59:37,572 --> 00:59:40,572
Kurasa tidak.
/ Ayo kita lihat ke tempat
922
00:59:40,597 --> 00:59:42,597
pesaingmu itu.
923
00:59:43,522 --> 00:59:45,522
Kenapa mereka tak kembali ke kantor polisi?
924
00:59:45,547 --> 00:59:47,547
Di Amerika, petugas coroner bayarannya tak banyak,
925
00:59:47,572 --> 00:59:49,572
umumnya mereka kerja sambilan saja.
Kurang dari 500 kerjaan full-time di Amerika,
926
00:59:49,597 --> 00:59:51,597
tapi tiap tahun 2,5 juta orang mati.
927
01:00:04,522 --> 01:00:06,522
Dia memiliki seluruh rumah sakit ini
928
01:00:06,547 --> 01:00:08,547
kak Tang Ren...
/ Kau ini...
929
01:00:09,572 --> 01:00:11,572
Selamat Tahun Anjing.
930
01:00:11,597 --> 01:00:14,597
PARA DOKTER YANG BISA ANDA PERCAYA
(James Springfield Jr,MD) Springfield HOSPITAL
931
01:00:14,622 --> 01:00:16,622
Jika dia sekaya itu,
kenapa masih kerja sebagai coroner?
932
01:00:16,647 --> 01:00:18,647
Apa untuk menggaet cewek-cewek?
/ Ini disebut memberi kembali, paham?
933
01:00:18,672 --> 01:00:20,672
Sukarelawan, paham?
/ Jangan bicara.
934
01:00:20,697 --> 01:00:23,597
Kita tak bisa berbuat apa-apa
berpakaian seperti ini.
935
01:00:25,522 --> 01:00:28,522
RUANG LEMARI KARYAWAN
- HANYA UNTUK KARYAWAN
936
01:00:29,547 --> 01:00:31,547
Kita di ruang ganti wanita!
937
01:00:31,572 --> 01:00:33,572
Semua produk daleman wanita!
/ Ayo ganti baju!
938
01:01:14,597 --> 01:01:16,597
"James Springfield, M.D."
939
01:01:19,522 --> 01:01:21,522
Ayo kita cari.
940
01:01:31,547 --> 01:01:33,547
TANTANGAN PERBAIKAN 5 PEDULI KESEHATAN
941
01:01:46,572 --> 01:01:48,572
Anjrit, dia sudah punya istri.
942
01:01:49,597 --> 01:01:51,597
Sudah kuduga dia memang brengsek.
943
01:01:52,522 --> 01:01:54,522
"Cinta selamanya: Eileen Ying Springfield"
944
01:01:56,547 --> 01:01:58,547
Dia bahkan punya kasur dalam kantornya?
945
01:01:58,572 --> 01:02:00,572
Untuk apa kau taruh kasur disini?
946
01:02:00,597 --> 01:02:02,597
Sungguh orang cabul!
947
01:02:03,522 --> 01:02:05,522
Ketemu!
948
01:02:05,547 --> 01:02:07,547
Wanita kulit putih, pengacara,
949
01:02:07,572 --> 01:02:09,572
kehilangan liver,
950
01:02:09,597 --> 01:02:11,597
dipotong dengan tangan kiri
dengan cara yang sama.
951
01:02:11,622 --> 01:02:14,522
Baik, kalau begitu akan
kuluangkan waktu untuk mempelajarinya
952
01:02:14,547 --> 01:02:16,547
di Lab John Hopkins di Baltimore.
953
01:02:18,572 --> 01:02:20,572
Kau tahu tempat itu? Baltimore?
954
01:02:20,597 --> 01:02:22,597
Aku tahu, kau sudah menyebutkannya.
955
01:02:22,622 --> 01:02:24,622
Baltimore kota yang hebat.
/ Ya, aku tahu.
956
01:02:27,547 --> 01:02:29,547
Permisi?
957
01:02:30,572 --> 01:02:32,572
Anda siapa?
958
01:02:33,597 --> 01:02:35,597
Staf Kebersihan.
959
01:02:35,622 --> 01:02:38,522
Staf Kebersihan? Aku tak tahu kalau...
/ Kau memanggil Staf Kebersihan?
960
01:02:39,547 --> 01:02:41,547
Bisakah anda pergi? Apa sudah selesai?
961
01:02:42,572 --> 01:02:44,572
Ya.
962
01:02:49,597 --> 01:02:51,597
Aku suka stockingnya.
963
01:02:52,522 --> 01:02:55,522
Ternyata aku punya Staf Kebersihan.
/ "Ternyata".
964
01:03:01,547 --> 01:03:03,547
Aku turut prihatin soal istrimu,
965
01:03:03,572 --> 01:03:05,572
dia wanita yang cantik.
966
01:03:05,597 --> 01:03:07,597
Aku merindukan dia.
967
01:03:07,622 --> 01:03:09,522
Laura,
968
01:03:09,547 --> 01:03:11,547
kau bisa bahasa Cina.
969
01:03:12,572 --> 01:03:15,572
James, aku cuma mau bilang
970
01:03:15,597 --> 01:03:17,597
hidup tetap terus dijalani.
971
01:03:22,522 --> 01:03:24,522
Ini tak semudah itu.
972
01:03:24,547 --> 01:03:27,547
Aku belum pernah bersama wanita
sejak kehilangan dia.
973
01:03:29,572 --> 01:03:31,572
Sebenarnya,
974
01:03:31,597 --> 01:03:33,597
kau bisa.
975
01:03:38,522 --> 01:03:40,522
Boleh aku lihat-lihat?
/ Tentu saja.
976
01:03:42,547 --> 01:03:44,547
Silahkan saja.
Cuman agak berantakan.
977
01:03:44,572 --> 01:03:46,572
Kuharap kau tak keberatan.
978
01:03:55,597 --> 01:03:57,597
Wanita... yang bagaimana yang kau suka?
979
01:03:57,622 --> 01:04:00,522
Seperti dirimu.
980
01:04:01,547 --> 01:04:03,547
Ramping, pintar, seperti dirimu.
981
01:04:04,572 --> 01:04:06,572
Masa?
982
01:04:13,597 --> 01:04:15,597
Kau yakin suka yang ramping?
983
01:04:15,622 --> 01:04:17,622
Ya, memang kenapa?
984
01:04:18,547 --> 01:04:20,547
Apa aku mengganggu?
985
01:04:22,572 --> 01:04:24,572
Laura, ini Desiree,
986
01:04:24,597 --> 01:04:27,597
asisten kesayanganku.
987
01:04:30,522 --> 01:04:32,522
Hai, Laura.
988
01:04:35,547 --> 01:04:37,547
Kau tak apa-apa?
989
01:04:37,571 --> 01:04:39,571
Ya.
990
01:04:39,595 --> 01:04:41,595
Maaf, akulah yang mengganggu.
991
01:04:41,619 --> 01:04:43,619
Tidak, kau tak mengganggu.
/ Maaf. / Apa yang telah kuperbuat?
992
01:04:43,643 --> 01:04:45,543
Laura, kau tak apa-apa?
993
01:04:45,567 --> 01:04:47,567
Laura,
994
01:04:47,591 --> 01:04:49,591
paling tidak biar kuantar kau keluar.
995
01:04:54,515 --> 01:04:56,515
Berhenti!
996
01:04:57,539 --> 01:05:00,539
Dimana Song Yi?
Dimana kalian menyembunyikan dia?
997
01:05:00,563 --> 01:05:02,563
Kau salah orang,
dia bukan pembunuhnya!
998
01:05:02,587 --> 01:05:04,587
Dia bukan pembunuhnya.
999
01:05:04,611 --> 01:05:06,611
Kami melihat si pembunuh itu tadi malam.
/ Ya betul!
1000
01:05:06,635 --> 01:05:08,635
Kenapa aku harus percaya kalian?
1001
01:05:08,659 --> 01:05:10,559
Kamilah yang menelpon polisi tadi malam!
1002
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
Di pabrik kapal itu juga!
1003
01:05:12,607 --> 01:05:15,507
Kami tak akan menolong dia
jika dia memang pembunuhnya.
1004
01:05:15,531 --> 01:05:17,531
Aku masih menginginkan 5 juta itu!
/ Baik,
1005
01:05:17,555 --> 01:05:19,555
meskipun dia bukan pembunuhnya,
1006
01:05:19,579 --> 01:05:22,579
ikutlah denganku ke kantor polisi
untuk menjelaskan ini. / Kami tak bisa...
1007
01:05:22,603 --> 01:05:24,603
Pembunuh itu akan menarget korban selanjutnya.
1008
01:05:24,627 --> 01:05:26,527
Beri aku waktu,
1009
01:05:26,551 --> 01:05:29,551
aku akan memecahkan polanya.
/ Kau kira kau ini detektif jenius?
1010
01:05:29,575 --> 01:05:31,575
Tinggal 3 hari lagi
sampai batas waktunya Uncle Seven.
1011
01:05:31,599 --> 01:05:33,599
Kau kira bisa mengalahkan polisi NYPD?
1012
01:05:35,523 --> 01:05:37,523
Aku akan berusaha.
1013
01:05:39,547 --> 01:05:41,547
Kami akan berusaha.
1014
01:05:50,571 --> 01:05:52,571
Aku akan pura-pura tak melihat kalian.
1015
01:05:52,595 --> 01:05:54,595
Jika kau kalah,
kau harus berkencan denganku!
1016
01:05:56,519 --> 01:05:59,519
Baik.
Tapi bila kalian yang kalah?
1017
01:06:00,543 --> 01:06:02,543
Aku yang akan berkencan denganmu.
1018
01:06:04,567 --> 01:06:05,567
Sekali saja.
1019
01:06:05,591 --> 01:06:08,591
Aku tahu kau tak sebodoh itu
bila ngomong soal gadis.
1020
01:06:08,615 --> 01:06:10,615
Aku hebat dalam segala hal!
1021
01:06:11,539 --> 01:06:13,539
Tapi mana Lima Juta?
1022
01:06:43,563 --> 01:06:45,563
Dimana Song Yi?
/ Tak akan kuberitahu, walau kau bunuh aku!
1023
01:06:45,587 --> 01:06:48,587
Tak akan kuberitahu, walau kau bunuh dia!
/ Kalian mau main kasar?
1024
01:06:51,511 --> 01:06:54,511
Sungguh aku tak tahu,
kami kehilangan dia saat di rumah sakit!
1025
01:06:54,535 --> 01:06:56,535
Dan lagi, dia bukan pembunuhnya,
apa gunanya menangkap dia?
1026
01:06:56,559 --> 01:06:58,559
Aku tak peduli dia pembunuhnya atau bukan!
1027
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
Waktuku hanya tinggal 3 hari lagi.
1028
01:07:00,607 --> 01:07:02,607
Jika aku tak membawa dia,
1029
01:07:02,631 --> 01:07:04,631
aku tak mendapat sepeserpun dari pak tua itu!
1030
01:07:04,655 --> 01:07:06,655
Tolonglah beri rasa sayang dan kebaikan?
1031
01:07:06,679 --> 01:07:08,679
Jika... kupancing dia kesini,
1032
01:07:09,503 --> 01:07:11,503
berapa bagianku?
1033
01:07:11,527 --> 01:07:13,527
Tang, kau ini tak tahu malu.
1034
01:07:13,551 --> 01:07:15,551
Diam, aku ini pamanmu!
1035
01:07:15,575 --> 01:07:17,575
Paman jauh!
1036
01:07:17,599 --> 01:07:19,599
Aku tak mau punya paman jelek kayak kamu!
/ Bajingan tengik! Gagap! Buangan sekolah!
1037
01:07:19,623 --> 01:07:22,523
Tukang bohong, cabul, tua bangka!
1038
01:07:22,547 --> 01:07:24,547
Akan kurontokkan gigimu...
/ Ayo kalau berani!
1039
01:07:29,571 --> 01:07:31,571
Dasar gagap!
/ Dasar cabul!
1040
01:07:32,595 --> 01:07:34,595
Yang sopan!
1041
01:07:34,619 --> 01:07:36,619
Bawa mereka ke penjara rubanah.
1042
01:07:36,643 --> 01:07:38,643
Buangan sekolahan.
/ Tua cabul!
1043
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
Tua bangka!
/ Dasar gagap!
1044
01:07:39,691 --> 01:07:41,691
Gigit aku. Ayo gigit aku!
1045
01:07:42,515 --> 01:07:44,515
Gigit aku.
/ Dasar kau gagap.
1046
01:07:44,539 --> 01:07:46,539
Mampus kau!
/ Gigit aku.
1047
01:07:46,563 --> 01:07:48,563
Mati kau!
1048
01:07:49,587 --> 01:07:51,587
Kau bisa buka pintunya?
1049
01:07:51,611 --> 01:07:53,611
Dikunci dari luar,
1050
01:07:53,635 --> 01:07:55,635
aku bisa apa?
1051
01:07:55,659 --> 01:07:57,659
Kau kira kita ini ada di film?
1052
01:07:57,683 --> 01:07:59,683
Semua terjadi secara ajaib, begitu?
1053
01:08:00,507 --> 01:08:02,507
Sudah berakhir.
Tinggal 3 hari lagi,
1054
01:08:02,531 --> 01:08:04,531
sirna sudah impian 5 jutaku.
1055
01:08:05,555 --> 01:08:07,555
Karena kita terjebak disini,
1056
01:08:07,579 --> 01:08:09,579
ayo kita tinjau lagi kasusnya.
1057
01:08:09,603 --> 01:08:12,503
Sejauh ini hanya ini yang kita dapat.
Berdasarkan bekas sevoflurane yang ditemukan pada mayat
1058
01:08:12,527 --> 01:08:14,527
ciri-ciri luka
1059
01:08:14,551 --> 01:08:17,551
dan simbol yang berada di TKP,
secara resmi kita anggap kasus-kasus ini berkaitan.
1060
01:08:17,575 --> 01:08:19,575
Semuanya, kita menghadapi
seorang pembunuh berantai.
1061
01:08:19,599 --> 01:08:21,599
{\an9}broth3rmax
1062
01:08:21,623 --> 01:08:23,623
Biasanya ada pola yang jelas
1063
01:08:23,647 --> 01:08:25,647
dalam pembunuhan berantai,
1064
01:08:25,671 --> 01:08:27,571
tapi dalam kasus ini,
1065
01:08:27,595 --> 01:08:29,595
selain simbol ini,
1066
01:08:29,619 --> 01:08:31,619
tak ada petunjuk lain.
1067
01:08:32,543 --> 01:08:34,543
Ada jarak 3 hari antara
pembunuhan pertama dan kedua,
1068
01:08:34,567 --> 01:08:37,567
lalu jarak 7 hari
antara pembunuhan kedua dan ketiga.
1069
01:08:37,591 --> 01:08:39,591
Tak ada pola perburuan dalam masa itu
1070
01:08:39,615 --> 01:08:41,515
ataupun lokasi.
1071
01:08:41,539 --> 01:08:44,539
Biasanya juga ada semacam kriteria
dalam memilih korbannya,
1072
01:08:45,563 --> 01:08:48,563
wanita muda, misalnya,
atau pekerjaan tertentu.
1073
01:08:48,587 --> 01:08:50,587
Namun sekali lagi,
1074
01:08:50,611 --> 01:08:52,611
juga tak ada pola pada korbannya.
1075
01:08:52,635 --> 01:08:54,535
Mungkin saja dia membunuh orang secara acak
1076
01:08:54,559 --> 01:08:56,559
dan kita mikirnya berlebihan?
1077
01:08:58,583 --> 01:09:01,583
Dia sangat mengandalkan metode.
Selalu waspada agar tak meninggalkan bukti.
1078
01:09:01,607 --> 01:09:03,507
Tak mungkin ini pembunuhan acak,
1079
01:09:03,531 --> 01:09:06,531
hanya saja kita belum menemukan keterkaitannya.
Hanya bila kita menemukannya, kita akan tahu mangsa berikutnya,
1080
01:09:06,555 --> 01:09:09,555
bahkan lokasinya sekalipun.
1081
01:09:09,579 --> 01:09:11,579
Bila kita tak bisa menemukannya,
orang-orang Amerika itu juga tak bisa.
1082
01:09:11,603 --> 01:09:13,503
Tidak.
1083
01:09:13,527 --> 01:09:15,527
Kecuali mereka menggunakan...
1084
01:09:15,551 --> 01:09:17,551
Prinsip Pertukaran Locard.
1085
01:09:17,575 --> 01:09:20,575
Waktunya sudah mepet, kusarankan
kita pakai semua sumber lab kota
1086
01:09:20,599 --> 01:09:22,599
untuk menguji-silang lagi
semua bukti fisik
1087
01:09:22,623 --> 01:09:25,523
dari TKP.
Hanya inilah kesempatan kita
1088
01:09:25,547 --> 01:09:27,547
untuk mengantisipasi
tindakan si pembunuh selanjutnya.
1089
01:09:28,571 --> 01:09:30,571
Aku yakin kalian tak menginginkan
ada korban keeempat, benar 'kan?
1090
01:09:32,595 --> 01:09:34,595
Apa yang dikirim gadis-hacker itu padamu?
1091
01:09:34,619 --> 01:09:36,619
Sebuah gambar...
1092
01:09:36,643 --> 01:09:38,643
Anak buahnya Lu Guofu telah mengambilnya
sebelum aku melihatnya.
1093
01:09:39,567 --> 01:09:41,567
Gambar telanjang?
1094
01:09:41,591 --> 01:09:43,591
Gambar tentang Yin Yang Wu Xing!
1095
01:09:44,515 --> 01:09:46,515
Siapa bilang tak ada kaitan
antara korban-korban itu?
1096
01:09:46,539 --> 01:09:48,539
Tentu saja ada.
1097
01:09:48,563 --> 01:09:50,563
Kaitan apa?
1098
01:09:50,587 --> 01:09:52,587
Mereka semuanya mati!
1099
01:09:53,511 --> 01:09:54,511
Tidak.
1100
01:09:54,535 --> 01:09:56,535
Bawa aku lagi
1101
01:09:56,559 --> 01:09:58,559
ke dalam tiap kasus.
1102
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
Baik,
1103
01:10:00,607 --> 01:10:02,607
dengarkan.
1104
01:10:02,631 --> 01:10:04,631
Kasus pertama,
1105
01:10:04,655 --> 01:10:06,655
Chinatown, Kuil Zao Wang.
1106
01:10:06,679 --> 01:10:09,579
Korban adalah cucunya Uncle Seven, Jason,
1107
01:10:09,603 --> 01:10:11,603
orang Cina, pria.
1108
01:10:11,627 --> 01:10:13,627
Si pembunuh mengambil jantungnya.
1109
01:10:14,551 --> 01:10:17,551
Waktu kematian?
/ 1 Juli antara jam 9 sampai 10 pagi.
1110
01:10:18,575 --> 01:10:20,575
Tentu saja! Zao Wang,
1111
01:10:20,599 --> 01:10:22,599
Dewa Dapur, berhubungan dengan Api.
1112
01:10:22,623 --> 01:10:25,523
Organ jantung termasuk Elemen Api.
1113
01:10:25,547 --> 01:10:27,547
Dan dalam Perbintangan Cina,
tanggal dan waktu ini,
1114
01:10:27,571 --> 01:10:29,571
1 Juli, jam 9-10 pagi,
1115
01:10:29,595 --> 01:10:31,595
adalah jamnya Api.
1116
01:10:31,619 --> 01:10:33,619
Tak mungkin ini cuma kebetulan 'kan?
1117
01:10:33,643 --> 01:10:35,643
Selanjutnya!
1118
01:10:36,567 --> 01:10:38,567
Kasus kedua, Sungai Hudson,
pabrik kapal yang terlantar.
1119
01:10:38,591 --> 01:10:41,591
Aku tahu yang ini.
Korbannya wanita kulit putih!
1120
01:10:41,615 --> 01:10:43,615
Benar. Wanita-Pramuniaga,
1121
01:10:43,639 --> 01:10:45,639
si pembunuh mengambil ginjalnya.
1122
01:10:45,663 --> 01:10:47,663
Sesuai panjang geografis sungai ini
1123
01:10:47,687 --> 01:10:49,687
lokasi ini termasuk Elemen Air
1124
01:10:49,711 --> 01:10:51,711
dalam 5 Elemen.
Jadi jelas organ ginjal,
1125
01:10:51,735 --> 01:10:54,535
Elemen Air.
/ Waktu kematian 27 Juni,
1126
01:10:54,559 --> 01:10:56,559
antara jam 11 sampai 1 siang.
1127
01:10:56,583 --> 01:10:58,583
Tanggal Air, jam Air!
1128
01:11:03,507 --> 01:11:06,507
Kasus ketiga terjadi jam 3 pagi ini.
7 Juli, tanggal Kayu,
1129
01:11:06,531 --> 01:11:08,531
3 pagi, jam Kayu,
1130
01:11:09,555 --> 01:11:11,555
taman dan liver,
1131
01:11:11,579 --> 01:11:13,579
tak diragukan keduanya Elemen Kayu!
1132
01:11:14,503 --> 01:11:17,503
Kau manusia kamera, kau harus tetap ingat,
Perbintangan Cina ketiga korban.
1133
01:11:22,527 --> 01:11:24,527
Tak ada Perbintangan Cina,
hanya tanggal lahir dan waktu.
1134
01:11:24,551 --> 01:11:26,551
Korban Sungai Hudson,
5 Desember 1982,
1135
01:11:26,575 --> 01:11:28,575
11 malam.
1136
01:11:28,599 --> 01:11:30,599
Korban Kuil Zao Wang,
22 Mei 1986,
1137
01:11:30,623 --> 01:11:33,523
11 siang.
Korban di taman,
1138
01:11:33,547 --> 01:11:35,547
27 Februari 1974,
1139
01:11:35,571 --> 01:11:37,571
6 pagi.
1140
01:11:37,595 --> 01:11:40,595
Tentu saja,
keberuntungan ketiga korban
1141
01:11:40,596 --> 01:11:41,996
Air, Api dan Kayu berurutan.
Sudah jelas sekarang
1142
01:11:41,997 --> 01:11:44,597
kalau si pembunuh memilih waktu, lokasi,
para korban dan organ
1143
01:11:44,621 --> 01:11:46,621
semua berdasarkan Teori 5 Elemen.
1144
01:11:46,645 --> 01:11:49,545
Tang, kau memang punya kelebihan lain.
1145
01:11:49,569 --> 01:11:51,569
Tapi kenapa dia melakukan itu?
1146
01:12:49,593 --> 01:12:51,593
Apa yang sudah kau lihat kali ini?
1147
01:12:51,617 --> 01:12:53,517
Aku tahu.
1148
01:12:53,541 --> 01:12:55,541
Si pembunuh menggunakan
Kota New York sebagai altarnya.
1149
01:12:55,565 --> 01:12:57,565
5 Elemen,
1150
01:12:57,589 --> 01:13:00,589
5 korban, 5 organ untuk melaksanakan proses
mengubah alkimia.
1151
01:13:00,613 --> 01:13:02,613
Dia... ingin...
1152
01:13:02,637 --> 01:13:04,637
menjadi dewa!
1153
01:13:26,561 --> 01:13:28,561
Tang, bisa kau beritahu
1154
01:13:28,585 --> 01:13:30,585
tanggal Besi berapa yang paling dekat?
1155
01:13:32,509 --> 01:13:34,509
Sebentar lagi! Itu hari ini.
/ Hari ini?
1156
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Bagaimana dengan jamnya?
1157
01:13:36,557 --> 01:13:38,557
Besi,
1158
01:13:38,581 --> 01:13:40,581
sore ini, jam 3 sampai 7.
1159
01:13:42,505 --> 01:13:45,505
Waktu kita kurang dari 10 jam,
kita harus keluar dari sini.
1160
01:13:45,529 --> 01:13:47,529
Kau tahu waktunya,
tapi apa kau tahu tempatnya?
1161
01:13:49,553 --> 01:13:51,553
Biar kucari tahu.
1162
01:13:56,577 --> 01:13:59,577
HARI KELIMA
1163
01:14:19,501 --> 01:14:21,501
Ketemu?
1164
01:14:21,525 --> 01:14:23,525
Tidak.
Aku tak ingat petanya secara detil
1165
01:14:23,549 --> 01:14:25,549
dan tak bisa menggabungkan banyak bangunan.
1166
01:14:26,573 --> 01:14:28,573
Jika aku ada peta digital aku bisa melakukannya,
1167
01:14:29,597 --> 01:14:32,597
tapi para bajingan itu mengambil ponsel kita.
/ Siapa saja,
1168
01:14:32,621 --> 01:14:34,621
siapa saja! Hey!
1169
01:14:34,645 --> 01:14:36,645
Hey!
/ Buka pintunya!
1170
01:14:36,669 --> 01:14:38,669
Siapa saja, buka pintunya!
Tolong!
1171
01:14:38,693 --> 01:14:40,593
Diam!
1172
01:14:40,617 --> 01:14:43,517
Bilang pada bosmu,
kami tahu siapa pembunuhnya!
1173
01:14:43,541 --> 01:14:45,541
Lepaskan kami,
dan akan kami cari dia!
1174
01:14:46,565 --> 01:14:48,565
Apa bagi kalian kami ini bodoh?
1175
01:14:57,589 --> 01:14:59,589
Sudah jam 1:40 siang,
tinggal 1 jam
1176
01:14:59,613 --> 01:15:01,613
sebelum dia membunuh lagi.
1177
01:15:03,537 --> 01:15:06,537
Buka pintunya!
1178
01:15:06,561 --> 01:15:07,561
Hey!
/ Ayolah!
1179
01:15:07,585 --> 01:15:09,585
Biarkan kami keluar!
/ Tinggal 2 hari lagi,
1180
01:15:09,609 --> 01:15:11,509
apa kau tak mau memecahkan kasus ini?
1181
01:15:11,533 --> 01:15:13,533
Sana ke bosmu lagi,
1182
01:15:13,557 --> 01:15:14,957
kami sungguh tahu
tindakan si pembunuh selanjutnya.
1183
01:15:14,958 --> 01:15:16,658
Satu orang lagi akan mati
jika kita tak bertindak,
1184
01:15:16,659 --> 01:15:19,559
dan pembalasan Uncle Seven kalian
tak akan pernah terjadi. / Niatmu apa kali ini?
1185
01:15:20,583 --> 01:15:22,583
Kau mau belas kasihan?
1186
01:15:22,607 --> 01:15:25,507
Kami... tak akan terpancing.
1187
01:15:34,531 --> 01:15:37,531
Old Chin, kurasa kita tak akan berhasil.
Tapi tak apalah,
1188
01:15:37,555 --> 01:15:39,555
dia masih harus membunuh satu orang lagi.
Kita masih ada satu kesempatan.
1189
01:15:39,579 --> 01:15:42,579
Tapi kita sekarang ini
ngomongin nyawa seseorang!
1190
01:15:42,603 --> 01:15:44,603
Tapi kita terjebak disini, memang bisa apa?
1191
01:15:45,527 --> 01:15:47,527
Apa kau tak tahu pemain-pemain kuno?
1192
01:15:47,551 --> 01:15:49,551
Cobalah mereka!
1193
01:15:52,575 --> 01:15:54,575
Baik!
1194
01:15:59,599 --> 01:16:01,599
Dewa Air
1195
01:16:01,623 --> 01:16:03,623
dan bintang Utara...
1196
01:16:03,647 --> 01:16:05,647
Atas nama Tuanku Leluhur Tertinggi yang Agung...
1197
01:16:05,671 --> 01:16:07,671
dan...
1198
01:16:07,695 --> 01:16:09,695
Buka!
1199
01:16:12,519 --> 01:16:16,519
Terima kasih!
1200
01:16:16,543 --> 01:16:18,543
Kau harus berterima kasih pada Mother Queen.
1201
01:16:27,567 --> 01:16:29,567
Apa yang terjadi? / Aku mencegat
pengantaran makan siang mereka
1202
01:16:29,591 --> 01:16:31,591
dan mencampurkan "bumbu istimewa"
dalam makanan mereka.
1203
01:16:31,615 --> 01:16:33,615
Kenapa tak kau cegat sarapan mereka?
1204
01:16:33,639 --> 01:16:35,639
Setidaknya kau harus bersyukur aku kesini.
1205
01:16:35,663 --> 01:16:38,563
Siapa yang tahu mengapa
mereka telat makan siang?
1206
01:16:38,587 --> 01:16:41,587
Apa kalian buru-buru?
/ Buru-buru mau menyelamatkan nyawa orang!
1207
01:16:46,511 --> 01:16:48,511
Teknologi hitam macam apa ini?
1208
01:16:48,535 --> 01:16:50,535
Daya tahan baterai mengagumkan.
1209
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Halo. Ya.
1210
01:16:56,583 --> 01:16:59,583
Setelah pengujian-silang,
mengurangi dan menyaring bukti
1211
01:16:59,607 --> 01:17:02,507
bekerjasama dengan lab lain,
kami menemukan material itu
1212
01:17:02,531 --> 01:17:04,531
bukan dari TKP manapuun.
1213
01:17:04,555 --> 01:17:06,555
Apa itu?
/ Gula.
1214
01:17:06,579 --> 01:17:08,579
Kiko, kau tahu dimana ini?
1215
01:17:10,503 --> 01:17:13,503
Wonder, tempat penyulingan gula yang terlantar.
1216
01:17:14,527 --> 01:17:16,527
Tunggu... siapa yang memberitahumu
kamu ada di sana?
1217
01:17:16,551 --> 01:17:18,551
WeChat 'kan?
1218
01:17:19,575 --> 01:17:21,575
Ketika kau add aku,
kau mulai melacakku melalui GPS.
1219
01:17:21,599 --> 01:17:23,599
Jadi kau...?
1220
01:17:23,623 --> 01:17:25,623
Dia tak pernah berhenti dari game itu
1221
01:17:25,647 --> 01:17:27,647
dia cuma sedang menunggu kita
memecahkan kasus ini
1222
01:17:27,671 --> 01:17:30,571
dan menangkap pembunuh itu sendiri
1223
01:17:30,595 --> 01:17:32,595
lebih dahulu ketimbang yang lainnya.
1224
01:17:32,619 --> 01:17:34,619
Saat Noda Hiroshi pergi,
1225
01:17:34,643 --> 01:17:36,643
hanya kalianlah pilihanku.
1226
01:17:38,567 --> 01:17:40,567
Sungguh licik!
1227
01:17:40,591 --> 01:17:42,591
Sebenarnya,
1228
01:17:44,515 --> 01:17:46,515
kau tak mengecewakanku.
1229
01:17:47,539 --> 01:17:50,539
Apa? Dia tak mengecewakanmu
1230
01:17:50,563 --> 01:17:52,563
karena aku yang memecahkan kasus ini!
1231
01:17:52,587 --> 01:17:54,587
Old Chin, bilang padanya
itu ideku.
1232
01:17:56,511 --> 01:17:58,511
Lihat... "Q" baru posting di Crimaster.
1233
01:17:58,535 --> 01:18:01,535
Dia bilang apa?
/ Dia bilang siapapun yang menginginkan 5 juta
1234
01:18:01,559 --> 01:18:03,559
harus pergi ke Penyulingan Gula Wonder sekarang.
1235
01:18:03,583 --> 01:18:05,583
Disanalah pembunuh itu akan bertindak lagi.
1236
01:18:06,507 --> 01:18:08,507
Syukurlah kita hampir sampai!
1237
01:18:08,531 --> 01:18:11,531
Sialan si Queen ini,
apa untungnya ini bagi dia?
1238
01:18:25,555 --> 01:18:27,555
Lima Juta?
1239
01:18:27,579 --> 01:18:29,579
Kemana saja kamu?
/ Aku sekitar sini
1240
01:18:29,603 --> 01:18:31,603
saat melihat postingan "Q".
1241
01:18:32,527 --> 01:18:34,527
Sekarang saatnya.
Semuanya, hati-hati.
1242
01:18:42,551 --> 01:18:44,551
Kita berpencar jadi 2 kelompok,
telponlah jika menemukan sesuatu.
1243
01:18:47,575 --> 01:18:49,575
Matikan! Mereka akan melihat kita.
1244
01:19:01,599 --> 01:19:03,599
Ingat, jangan
1245
01:19:03,623 --> 01:19:05,623
menyerang polisi.
1246
01:20:03,547 --> 01:20:05,547
Polisi!
1247
01:20:08,571 --> 01:20:10,571
Akan kubunuh kau.
1248
01:20:11,595 --> 01:20:13,595
Dasar cabul!
1249
01:20:13,619 --> 01:20:15,619
Song.
1250
01:20:18,543 --> 01:20:20,543
Gelap sekali.
1251
01:20:20,567 --> 01:20:22,567
Bagaimana aku bisa menangkap Lima Juta?
1252
01:20:22,591 --> 01:20:24,591
Kau tak pernah tahu.
1253
01:20:24,615 --> 01:20:26,615
Keberuntungan butuh keberanian.
1254
01:20:42,539 --> 01:20:44,539
Apa kau tolol?
Kenapa kau nyalakan lampunya?
1255
01:20:44,563 --> 01:20:46,563
Bagaimana kalau Song Yi lolos?
1256
01:20:52,587 --> 01:20:54,587
Jangan ada yang bergerak.
1257
01:20:54,611 --> 01:20:57,511
Ini Tempat Kejadian Perkara.
/ "Ayah! Pukul aku!"
1258
01:21:01,535 --> 01:21:03,535
Kau yang tolol.
1259
01:21:03,559 --> 01:21:05,559
Kau kira kau sekarang bos gitu?
Akan kunyalakan lampunya sesukaku!
1260
01:21:05,583 --> 01:21:07,583
Ya, aku memang bosmu.
1261
01:21:11,507 --> 01:21:13,507
Sialan.
Aku yang bos.
1262
01:21:15,531 --> 01:21:17,531
Aku.
1263
01:21:18,555 --> 01:21:20,555
Aku bos.
1264
01:21:41,579 --> 01:21:44,579
Sudah jangan main-main lampu.
Apa ini, klub dansa?
1265
01:21:44,603 --> 01:21:46,603
Tangkap mereka semua!
1266
01:21:47,527 --> 01:21:50,527
Kami ini detektif, bukan penjahat.
1267
01:21:50,551 --> 01:21:51,551
Yeah!
1268
01:21:51,575 --> 01:21:54,575
Kau tadi menyerang polisi, kampret!
1269
01:21:54,599 --> 01:21:56,599
Semuanya ikut ke kantor polisi.
Semuanya!
1270
01:21:56,623 --> 01:21:58,523
Termasuk yang kecil ini.
1271
01:21:58,547 --> 01:22:00,547
Jaga ketat tempat ini dan panggil ahli forensik!
1272
01:22:01,571 --> 01:22:03,571
Dan lepaskan orang-orang ini.
1273
01:22:07,595 --> 01:22:09,595
Kenapa kau melepaskan mereka?
/ Apa kau tak paham?
1274
01:22:09,619 --> 01:22:12,519
Mereka orang-orangnya Uncle Seven.
Walikota butuh pemilih di Chinatown.
1275
01:22:12,543 --> 01:22:15,543
Orang-orang Cina sangat berguna
saat tiba masa pemilihan,
1276
01:22:15,567 --> 01:22:17,567
karena jumlah mereka sangat banyak.
1277
01:22:17,591 --> 01:22:20,591
HARI KEENAM
1278
01:22:25,515 --> 01:22:27,515
Kenapa mereka mengurung kita
bersama pembunuh itu?
1279
01:22:30,539 --> 01:22:32,539
Dia...
/ Ijinkan aku.
1280
01:22:33,563 --> 01:22:35,563
Dia bukan pembunuhnya.
Mereka bertiga melihat pembunuhnya yang asli.
1281
01:22:35,587 --> 01:22:37,587
Jadi kita tak mendapatkan uangnya?
1282
01:22:37,611 --> 01:22:40,511
Kau masih bisa,
tapi kau harus menangkap pembunuh yang asli.
1283
01:22:40,535 --> 01:22:43,535
Tapi besok hari terakhir.
1284
01:22:43,559 --> 01:22:45,559
Itu mustahil.
/ Jika bukan gara-gara kalian
1285
01:22:45,583 --> 01:22:47,583
aku sudah mendapatkan uang itu.
1286
01:22:50,507 --> 01:22:52,507
Apa Lu Guofu kehilangan paru-paru?
1287
01:22:52,531 --> 01:22:54,531
Apa lagi yang kau tahu?
1288
01:22:54,555 --> 01:22:55,955
Si pembunuh menggunakan
Kota New York sebagai altarnya,
1289
01:22:55,956 --> 01:22:58,556
memilih korbannya berdasarkan 5 Elemen.
Selanjutnya adalah Elemen Bumi (Tanah).
1290
01:22:58,580 --> 01:23:01,580
Dia akan membunuh di tengah kota Manhattan.
/ Hari ini jam Elemen Bumi menunjukkan beberapa variabel.
1291
01:23:01,604 --> 01:23:03,604
Jam 7 sampai 9 pagi,
1292
01:23:03,628 --> 01:23:06,528
jam 1 sampai 3 siang,
dan jam 7 sampai 9 malam semuanya mungkin!
1293
01:23:07,552 --> 01:23:09,552
Ini tindakan dia yang terakhir.
1294
01:23:09,576 --> 01:23:11,576
Jika kita tak menangkap dia sekarang,
mungkin kita akan kehilangan kesempatan.
1295
01:23:11,600 --> 01:23:13,500
Aku mengerti,
1296
01:23:13,524 --> 01:23:15,524
para detektif.
1297
01:23:15,548 --> 01:23:17,548
Tapi tengah kota itu sangat luas.
1298
01:23:17,572 --> 01:23:19,572
Dari mana kita memulainya?
1299
01:23:20,596 --> 01:23:22,596
Aku akan ambil hasil otopsi.
1300
01:23:22,620 --> 01:23:24,620
Kalian fokuslah pada penyelamatan Song Yi.
1301
01:23:24,644 --> 01:23:28,544
Kesaksian kalian kurang cukup
untuk membebaskan dia.
1302
01:23:33,568 --> 01:23:36,568
Kita tak boleh menyerah sekarang.
1303
01:23:36,592 --> 01:23:38,592
Kita harus berbuat apa?
1304
01:23:38,616 --> 01:23:41,516
Aku merasa kayak kehilangan sesuatu.
1305
01:23:42,540 --> 01:23:45,540
Ini sulit. Siapa sangka...
1306
01:23:45,564 --> 01:23:48,564
Lu Goufu akan jadi korban yang keempat?
1307
01:23:51,588 --> 01:23:54,588
Tang, kau luar biasa!
1308
01:23:54,612 --> 01:23:56,612
Apa? / Kau barusan bilang
kau tak menyangka
1309
01:23:56,636 --> 01:23:58,636
korban keempat adalah Lu Guofu, benar 'kan?
1310
01:23:58,660 --> 01:24:00,660
Ya?
/ Tapi bagaimana pembunuhnya tahu?
1311
01:24:00,684 --> 01:24:02,684
Apa maksudmu?
/ Maksudku,
1312
01:24:02,708 --> 01:24:04,508
kau berhasil menghitung elemen-elemennya
1313
01:24:04,532 --> 01:24:06,532
yaitu Air, Api, Kayu,
1314
01:24:06,556 --> 01:24:08,556
tapi semua tak punya kaitan,
1315
01:24:08,580 --> 01:24:10,580
lalu bagaimana pembunuhnya tahu semua elemen itu?
1316
01:24:10,604 --> 01:24:12,504
Benar.
/ Kecuali...
1317
01:24:12,528 --> 01:24:14,528
Kecuali si pembunuh punya akses masuk
dalam informasi mereka.
1318
01:24:14,552 --> 01:24:16,552
Anggap saja, dia kerja di kantor polisi,
1319
01:24:16,576 --> 01:24:18,576
asuransi atau sebuah bank.
1320
01:24:19,500 --> 01:24:23,500
Kita harus membandingkan datanya.
/ Tapi kita tak punya komputer!
1321
01:24:23,524 --> 01:24:25,524
Jangan menghinaku.
1322
01:24:27,548 --> 01:24:29,548
Bagaimana mungkin seorang hacker
1323
01:24:29,572 --> 01:24:31,572
tak punya komputer?
1324
01:24:46,596 --> 01:24:48,596
Apa kau tak akan buta
menatap monitor sekecil itu?
1325
01:24:48,620 --> 01:24:50,620
Paku-pintu.
1326
01:24:52,544 --> 01:24:54,544
Apa maksudmu?
/ Maksudku kamu bodoh kayak paku-pintu.
1327
01:24:54,568 --> 01:24:56,568
Kurang ajar kau!
1328
01:24:56,592 --> 01:24:58,592
Kupukul kau!
1329
01:25:06,516 --> 01:25:08,516
Hai, mencari James?
1330
01:25:08,540 --> 01:25:11,540
Ya...
/ Dia mungkin di lab otopis.
1331
01:25:11,564 --> 01:25:13,564
Kau mau kutelponkan?
1332
01:25:15,588 --> 01:25:17,588
Aku akan ke sana sendiri.
1333
01:25:17,612 --> 01:25:19,612
Terima kasih!
1334
01:25:20,536 --> 01:25:22,536
Bank, asuransi, mall...
data korban tak cocok dimanapun.
1335
01:25:23,560 --> 01:25:25,560
Kecuali itu kantor polisi.
1336
01:25:25,584 --> 01:25:27,584
Chin Fong.
1337
01:25:27,608 --> 01:25:29,608
Chin Fong.
1338
01:25:44,532 --> 01:25:46,532
"Eileen Ying Springfield"
1339
01:25:51,556 --> 01:25:53,556
Ada kemungkinan lain.
1340
01:25:54,580 --> 01:25:56,580
Rumah sakit.
Periksalah apakah para korban
1341
01:25:56,604 --> 01:25:58,604
telah ke rumah sakit yang sama.
1342
01:25:58,628 --> 01:26:00,628
Baik.
1343
01:26:01,552 --> 01:26:03,552
Apa yang kau ingat?
1344
01:26:03,576 --> 01:26:05,576
Kuharap aku keliru.
1345
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
Hai.
1346
01:26:16,524 --> 01:26:18,524
Aku kesini untuk mengambil laporan otopsi.
1347
01:26:20,548 --> 01:26:22,548
Apa aku mengganggumu?
1348
01:26:23,572 --> 01:26:25,572
Oh, aku belum menyelesaikannya.
1349
01:26:26,596 --> 01:26:28,596
Kau nampak pucat...
1350
01:26:28,620 --> 01:26:30,620
Aku tak bisa tidur tadi malam.
1351
01:26:30,644 --> 01:26:32,644
Jadi ini korban keempatmu?
1352
01:26:32,668 --> 01:26:34,568
Ya.
1353
01:26:34,592 --> 01:26:36,592
Apa ada masalah?
1354
01:26:38,516 --> 01:26:40,516
Aku cuma penasaran,
kenapa pria Cina...
1355
01:26:43,540 --> 01:26:45,540
Kau mau kopi?
1356
01:26:45,564 --> 01:26:47,564
Ya, tentu.
/ Bagus.
1357
01:26:48,588 --> 01:26:50,588
Aku segera kembali.
1358
01:26:56,512 --> 01:26:58,512
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
1359
01:26:58,536 --> 01:27:01,536
Sherlock Holmes pernah bilang
tak ada kejahatan yang sempurna.
1360
01:27:02,560 --> 01:27:04,560
Kebenaran selalu ada di depan kita
hanya saja terkubur dalam kebisingan.
1361
01:27:04,584 --> 01:27:06,584
Tugas kita sebagai detektif
1362
01:27:06,608 --> 01:27:08,608
adalah menyaringnya,
menyisakan detil yang penting saja.
1363
01:27:09,532 --> 01:27:11,532
Kemudian?
1364
01:27:11,556 --> 01:27:13,556
Kita selama ini fokus pada ritual Cina,
1365
01:27:13,580 --> 01:27:15,580
tapi siapa yang bilang kalau pembunuhnya
pasti orang Cina?
1366
01:27:15,604 --> 01:27:18,504
Aku mengingat kembali
apa yang kita tahu sejauh ini
1367
01:27:18,528 --> 01:27:20,528
dan menemukan detil yang kuabaikan.
1368
01:27:20,552 --> 01:27:22,552
Pembunuh itu membawa pisau bedah.
1369
01:27:23,576 --> 01:27:25,576
Istrinya orang Cina,
dan dia tahu bahasa Cina.
1370
01:27:25,600 --> 01:27:27,600
Pil obat kanker.
1371
01:27:27,624 --> 01:27:29,624
Posisi cangkir mug,
menunjukkan kalau dia tangan kidal.
1372
01:27:29,648 --> 01:27:31,548
Yang paling penting,
1373
01:27:31,572 --> 01:27:33,572
aku baru ingat nama istrinya
1374
01:27:33,596 --> 01:27:35,596
ada di daftar peminjam perpustakaan itu.
1375
01:27:35,620 --> 01:27:38,520
Aku tahu!
Maksudmu istrinya itu pembunuh?
1376
01:27:39,544 --> 01:27:41,544
Aku mendapat datanya.
1377
01:27:42,568 --> 01:27:44,568
Mereka semua pernah ke rumah sakit yang sama.
1378
01:27:44,592 --> 01:27:46,592
Namanya...
1379
01:27:47,516 --> 01:27:49,516
"RUMAH SAKIT Springfield"
1380
01:28:20,540 --> 01:28:22,540
Ayolah!
1381
01:28:23,564 --> 01:28:25,564
Tolong telponlah chief,
kami tahu siapa pembunuhnya.
1382
01:28:25,588 --> 01:28:28,588
Kau harus mempercayai kami.
/ Aku tahu siapa pembunuhnya.
1383
01:28:29,512 --> 01:28:31,512
Salah satu dari kalian!
1384
01:28:31,536 --> 01:28:33,536
Sialan.
1385
01:28:33,560 --> 01:28:35,560
Apa harus kita lakukan sekarang?
Dia tak akan mempercayai kita.
1386
01:28:35,584 --> 01:28:37,584
Telponlah Ying,
1387
01:28:37,608 --> 01:28:40,508
dia akan mempercayai kita. / Dia tadi bilang
akan pergi ambil laporan otopsi.
1388
01:28:40,532 --> 01:28:42,532
Petugas Chen...
apa elemennya dia?
1389
01:28:42,556 --> 01:28:44,556
Aku telah bandingkan Perbintangan Cina kami,
1390
01:28:44,580 --> 01:28:47,580
dan kami pasangan yang serasi.
Aku Besi, dia Bumi.
1391
01:28:49,504 --> 01:28:51,504
"RUMAH SAKIT Springfield"
1392
01:28:51,528 --> 01:28:53,528
Rumah sakitnya James
ada di tengah kota Manhattan,
1393
01:28:53,552 --> 01:28:55,552
dan nama rumah sakitnya ada kata "Field"
(tanah lapang), seperti kata Bumi.
1394
01:28:56,576 --> 01:28:58,576
Rumah sakit itu adalah altar dia yang terakhir
1395
01:28:58,600 --> 01:29:00,600
dan Chen Ying persembahan terakhirnya.
1396
01:29:10,524 --> 01:29:12,524
Apa kau bisa terhubung?
/ Ya.
1397
01:29:12,548 --> 01:29:14,548
Tapi dia tak angkat telponnya.
1398
01:29:14,572 --> 01:29:16,572
Pasti terjadi sesuatu.
1399
01:29:16,596 --> 01:29:18,596
Jangan panik. Petugas Chen
pergi dari sini sekitar jam 2 siang,
1400
01:29:18,620 --> 01:29:21,520
si pembunuh menunggu jam Bumi selanjutnya
untuk bertindak, yaitu jam 7 - 9 malam.
1401
01:29:22,545 --> 01:29:24,545
Kita masih punya waktu.
/ Kita tak punya waktu lagi!
1402
01:29:24,570 --> 01:29:26,570
Bahkan kita tak bisa keluar dari sini!
/ Tang Ren benar.
1403
01:29:26,595 --> 01:29:28,595
Kita tak bisa mengandalkan siapapun
selain diri kita sendiri sekarang.
1404
01:29:28,620 --> 01:29:31,520
Untuk menyelamatkan dia,
kita harus keluar dari sini.
1405
01:29:31,545 --> 01:29:33,545
Dan bagaimana caranya kita keluar?
Ini kepolisian NYPD.
1406
01:29:33,570 --> 01:29:35,570
Mungkin,
1407
01:29:35,595 --> 01:29:37,595
sekaranglah saatnya kita bekerjasama.
1408
01:29:51,520 --> 01:29:53,520
Kalian semua bilang
kalau kalian detektif yang hebat.
1409
01:29:53,545 --> 01:29:56,545
Mengapa aku merasa kalian ini
cuman segerombolan penipu?
1410
01:29:56,570 --> 01:29:58,570
Kau yang penipu!
/ Yang mana yang kau maksud?
1411
01:29:58,595 --> 01:30:01,595
Aku bisa meremukkanmu dalam sedetik.
Kau mau coba?
1412
01:30:01,620 --> 01:30:04,520
Saat aku menyelesaikan kasus pertamaku,
kau masih berenang dalam bolanya bapakmu.
1413
01:30:04,545 --> 01:30:06,545
Yeah.
/ Baiklah,
1414
01:30:06,570 --> 01:30:08,570
para detektif hebat.
1415
01:30:08,595 --> 01:30:11,595
Dengar. Kami sudah temukan pembunuhnya,
waktu dan tempatnya
1416
01:30:11,620 --> 01:30:13,520
dari pergerakan dia selanjutnya.
1417
01:30:13,545 --> 01:30:15,545
Maukah kalian mambantu kami?
/ Bagaimana kami membantumu?
1418
01:30:15,570 --> 01:30:17,570
Membobol penjara?
1419
01:30:17,595 --> 01:30:19,595
Betul sekali.
1420
01:30:19,620 --> 01:30:21,620
Membobol penjara.
1421
01:30:23,545 --> 01:30:26,545
Kuharap kalian bisa membantu mereka keluar.
1422
01:30:28,570 --> 01:30:32,570
Karena ini bukan cuma urusan
menyelamatkan satu nyawa,
1423
01:30:32,595 --> 01:30:34,595
tapi lebih penting lagi...
/ Apa?
1424
01:30:34,620 --> 01:30:37,520
Kita menyebut diri kita detektif,
1425
01:30:37,545 --> 01:30:39,545
tapi bila kita tak bisa bekerjasama
1426
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
untuk memecahkan kasus ini,
1427
01:30:41,595 --> 01:30:43,595
sepantasnya dianggap apa kita ini?
1428
01:30:46,520 --> 01:30:48,520
Bukankah itu bisa memalukan?
1429
01:30:55,545 --> 01:30:57,545
Apa-apaan!
1430
01:30:57,570 --> 01:30:59,570
Kenapa kau lakukan itu?
1431
01:31:00,595 --> 01:31:02,595
Hey, apa yang kau lakukan?
1432
01:31:17,520 --> 01:31:19,520
Jangan berdiri saja.
Sana pergi!
1433
01:31:21,545 --> 01:31:23,545
Ayo.
1434
01:31:32,570 --> 01:31:35,570
Kungfu Cina! Sayang!
1435
01:31:35,595 --> 01:31:37,595
Ayo!
1436
01:32:30,520 --> 01:32:32,520
Lima Juta!
1437
01:32:32,545 --> 01:32:34,545
Tangkap mereka!
1438
01:32:52,570 --> 01:32:54,570
Sini!
1439
01:32:54,595 --> 01:32:56,595
Sini!
1440
01:33:24,520 --> 01:33:26,520
Guru!
/ Tang Ren,
1441
01:33:26,545 --> 01:33:28,545
kau dalam masalah?
1442
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
Tolong aku, Guru!
1443
01:33:30,595 --> 01:33:33,595
Di Chinatown, selama
1444
01:33:33,620 --> 01:33:35,620
kau jadi muridku
1445
01:33:35,645 --> 01:33:37,645
siapa yang berani untuk...
1446
01:33:37,670 --> 01:33:39,670
Aku ini Mo You-Chian!
/ Aku tak peduli kau siapa.
1447
01:33:39,695 --> 01:33:40,695
Aku...
Kau ini...?
1448
01:33:40,720 --> 01:33:41,720
Aku...
Kau ini?
1449
01:33:41,745 --> 01:33:43,545
Mo You-Chian!
1450
01:33:43,570 --> 01:33:45,570
Berhenti!
1451
01:33:46,595 --> 01:33:48,595
Berhenti dengkulmu!
1452
01:34:00,520 --> 01:34:02,520
Ketika harimau lembut...
orang mengira dia Hello Kitty (kucing)
1453
01:34:03,545 --> 01:34:05,545
Guru, kau memang yang terbaik.
1454
01:34:30,570 --> 01:34:32,570
Tang Ren, mobilnya ada di sana.
1455
01:34:32,595 --> 01:34:35,595
Keluar dari Chinatown, kau atasi sendiri.
1456
01:34:35,620 --> 01:34:36,920
Lari!
/ Terima kasih, Guru!
1457
01:34:36,921 --> 01:34:38,921
Tunggu!
1458
01:34:40,546 --> 01:34:42,546
Gadis ini begitu cantik.
1459
01:34:42,571 --> 01:34:44,571
Siapa namamu?
/ Guru,
1460
01:34:44,596 --> 01:34:46,596
dia ini partnerku,
tak mungkin jadi istrimu.
1461
01:34:46,621 --> 01:34:48,621
Sampai nanti!
Ayo!
1462
01:34:49,546 --> 01:34:51,546
Persewaan Mobil Cina, siap melayani anda.
1463
01:34:51,571 --> 01:34:53,571
Tak ada waktu lagi
buat memasarkan produk!
1464
01:34:58,596 --> 01:35:00,596
Persewaan Mobil Cina,
mengingatkan anda hati-hati berkendara!
1465
01:35:00,621 --> 01:35:02,621
Jangan lupa beri kami peringkat 5-bintang!
1466
01:35:16,546 --> 01:35:18,546
Jam berapa sekarang?
1467
01:35:18,570 --> 01:35:20,570
6:20 sore.
1468
01:35:20,594 --> 01:35:22,594
Tak apa,
giring saja polisi itu ke rumah sakit,
1469
01:35:22,618 --> 01:35:24,618
pastikan saja mereka tak bisa menangkap kita.
/ Baiklah! Aku sopir yang handal!
1470
01:36:24,542 --> 01:36:26,542
Cepat naik!
1471
01:36:26,566 --> 01:36:28,566
Ayo! Cepetan!
1472
01:36:37,590 --> 01:36:39,590
Kita dikepung!
1473
01:36:39,614 --> 01:36:42,514
Ini yang kusebut blockbuster!
1474
01:36:43,538 --> 01:36:45,538
Lihat! Disana!
1475
01:36:46,562 --> 01:36:48,562
Tencent NOW siaran langsung!
Tak sulit sekarang jadi terkenal!
1476
01:37:28,586 --> 01:37:30,586
Lebih cepat!
/ Tembak!
1477
01:38:22,510 --> 01:38:32,110
{\an9}broth3rmax
1478
01:38:39,534 --> 01:38:41,534
Terima kasih.
1479
01:38:41,558 --> 01:38:43,558
Hoi!
1480
01:38:55,582 --> 01:38:57,582
Ayo!
1481
01:39:14,506 --> 01:39:16,506
Rumah sakit ini besar sekali,
dari mana kita memulainya?
1482
01:39:19,530 --> 01:39:21,530
Apa kompas bisa berhasil?
/ Diamlah!
1483
01:39:21,554 --> 01:39:24,554
Alat ini tahu segalanya. Alat ini dan aku menyatu,
disatukan oleh para Dewa.
1484
01:39:26,578 --> 01:39:28,578
Dapat!
1485
01:39:28,602 --> 01:39:30,602
Disini! Ayo!
1486
01:39:37,526 --> 01:39:39,526
Kesini.
1487
01:40:24,550 --> 01:40:26,550
Tak ada disini.
Cepat! Waktunya sudah mepet.
1488
01:40:26,574 --> 01:40:28,574
Tunggu!
1489
01:40:33,598 --> 01:40:35,598
Apa yang kau lakukan?
1490
01:41:43,522 --> 01:41:45,522
Kau tak apa-apa?
1491
01:41:45,546 --> 01:41:47,546
Kau tak apa-apa?
1492
01:41:50,570 --> 01:41:52,570
Hentikan itu.
Petugas Chen baik-baik saja.
1493
01:41:52,594 --> 01:41:54,594
Ini efek sevoflurane.
1494
01:41:54,618 --> 01:41:56,618
Tapi dimana pembunuh itu?
1495
01:42:18,542 --> 01:42:20,542
Old Chin!
1496
01:42:43,566 --> 01:42:45,566
Old Chin!
1497
01:42:57,590 --> 01:42:59,590
Keluarlah!
Ayo keluar!
1498
01:43:02,514 --> 01:43:04,514
Terima kasih.
/ Keluarlah!
1499
01:43:05,538 --> 01:43:07,538
Sama-sama.
/ Keluarlah!
1500
01:43:07,562 --> 01:43:09,562
Tunjukkan dirimu!
1501
01:43:11,586 --> 01:43:14,586
Ini kesempatan terakhirmu,
atau akan kurusak ritual berhargamu.
1502
01:43:16,510 --> 01:43:18,510
Mau jadi dewa?
Mimpi kali!
1503
01:43:19,534 --> 01:43:21,534
Keluarlah!
1504
01:43:30,558 --> 01:43:32,558
Kau berpenyakit kanker?
1505
01:43:32,582 --> 01:43:34,582
Itukah alasannya kau melakukan ini?
1506
01:43:36,506 --> 01:43:38,506
Aku dulu percaya pada Tuhan,
1507
01:43:38,530 --> 01:43:41,530
namun kemudian Dia mengecewakanku
saat merenggut istri tercintaku.
1508
01:43:41,554 --> 01:43:43,554
Aku berubah jadi ilmuwan,
1509
01:43:43,578 --> 01:43:46,578
dan lagi-lagi membuatku gagal
1510
01:43:46,602 --> 01:43:48,602
dan mengancam nyawaku sendiri!
1511
01:43:48,626 --> 01:43:51,526
Aku hanya punya satu pilihan
1512
01:43:51,550 --> 01:43:54,550
dan itu adalah...
1513
01:43:54,574 --> 01:43:56,574
Tao.
1514
01:43:56,598 --> 01:43:59,598
Ritual Alkimia 5 Organ itu bohong.
Itu diciptakan oleh para pemuja setan.
1515
01:43:59,622 --> 01:44:02,522
Tak ada "Tao" sama sekali dalam ini semua!
/ Tao menghasilkan Satu.
1516
01:44:03,546 --> 01:44:06,546
Dua menghasilkan Tiga.
1517
01:44:07,570 --> 01:44:09,570
Tiga menghasilkan segalanya.
1518
01:44:09,594 --> 01:44:11,594
Kita semua bagian dari manusia,
1519
01:44:11,618 --> 01:44:13,618
bagian dari binatang,
1520
01:44:14,542 --> 01:44:17,542
bagian dari Tuhan.
1521
01:44:18,566 --> 01:44:20,566
Apa kalian tahu siapa aku?
1522
01:44:20,590 --> 01:44:22,590
Apa kalian tahu
berapa nyawa telah kuselamatkan?
1523
01:44:22,614 --> 01:44:24,514
Ratusan!
1524
01:44:24,538 --> 01:44:27,538
Ribuan nyawa!
Seperti Tuhan!
1525
01:44:28,562 --> 01:44:30,562
Akulah
1526
01:44:30,586 --> 01:44:32,586
Tuhan!
1527
01:44:34,510 --> 01:44:38,510
Kenapa tak kukorbankan saja
beberapa nyawa manusia
1528
01:44:39,534 --> 01:44:44,534
demi untuk satu kehidupan abadi?
1529
01:44:47,558 --> 01:44:49,558
Dan terus menyelamatkan banyak nyawa.
1530
01:44:51,582 --> 01:44:54,582
Bukankah begitu seharusnya?
1531
01:44:55,506 --> 01:44:58,506
Bukankah begitu seharusnya?
1532
01:44:58,530 --> 01:45:01,530
Kau bukan Tuhan, kau gila!
1533
01:45:01,554 --> 01:45:03,554
Posisi proses alkimiamu juga keliru.
1534
01:45:04,578 --> 01:45:06,578
Apa kau pernah lihat film
"Perjalanan Menuju ke Barat" versi tahun 86?
1535
01:45:06,602 --> 01:45:09,502
Posisi alkimia Dewa Agung Tertua Tertinggi
berjajar dalam satu baris.
1536
01:45:12,526 --> 01:45:14,526
Jalan itu antara Yin dan Yang.
1537
01:45:14,550 --> 01:45:16,550
Kau menyelamatkan nyawa siang hari,
1538
01:45:16,574 --> 01:45:19,574
dan membantai nyawa pada malam hari.
Apakah Tuhan yang menyelamatkan,
1539
01:45:19,598 --> 01:45:21,598
atau hewan yang membunuh,
1540
01:45:21,622 --> 01:45:23,622
keduanya berbeda jauh.
1541
01:45:24,546 --> 01:45:26,546
Hanya pusatlah tempat
1542
01:45:26,570 --> 01:45:28,570
segala hal membawa Yin dan
merangkul Yang,
1543
01:45:28,594 --> 01:45:30,594
dan dengan bernafas bersama,
mereka hidup dalam harmoni... berarti, "umat manusia".
1544
01:45:31,518 --> 01:45:35,518
Kau salah mengartikan Tao,
berusaha jadi Tuhan, atau jadi binatang,
1545
01:45:37,542 --> 01:45:39,542
kau lupa bagaimana menjadi manusia.
1546
01:45:39,566 --> 01:45:42,566
Dia juga bukan Tuhan
ataupun binatang di mataku,
1547
01:45:42,590 --> 01:45:45,590
dia itu lima juta!
1548
01:45:46,514 --> 01:45:48,514
Persetan!
1549
01:45:55,538 --> 01:45:57,538
Baiklah, mengerti.
1550
01:45:59,562 --> 01:46:01,562
Dah.
1551
01:46:05,586 --> 01:46:07,586
Aku punya kabar baik, dan kabar buruk,
1552
01:46:07,610 --> 01:46:10,510
yang mana yang ingin kau dengar duluan?
1553
01:46:10,534 --> 01:46:12,534
Kita dengar dulu yang berita baik.
1554
01:46:12,558 --> 01:46:14,558
Tidak, kabar buruk dulu.
1555
01:46:15,582 --> 01:46:17,582
Uncle Seven meninggal 1 jam lalu,
1556
01:46:17,606 --> 01:46:19,606
5 jutamu sudah lenyap.
1557
01:46:20,530 --> 01:46:22,530
Apa? Kalau begitu apa berita baiknya?
1558
01:46:22,554 --> 01:46:24,554
Berita baiknya yaitu
1559
01:46:24,578 --> 01:46:26,578
semuat aset atas namanya
1560
01:46:26,602 --> 01:46:28,602
ditransfer ke gereja!
1561
01:46:29,526 --> 01:46:32,526
Bukankah semuanya itu berita buruk?
1562
01:46:32,550 --> 01:46:34,550
Tang Ren,
1563
01:46:34,574 --> 01:46:36,574
terima kasih!
/ Saya siap melayani anda.
1564
01:46:50,598 --> 01:46:53,598
Hey, dimana Lima Juta? (Song Yi)
/ Kurasa dia sudah pergi.
1565
01:46:53,622 --> 01:46:55,622
Dia 'kan imigran gelap.
1566
01:46:55,646 --> 01:46:57,646
Apa? Anak ini bahkan tak berpamitan?
1567
01:46:57,670 --> 01:46:59,670
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
1568
01:47:00,594 --> 01:47:02,594
Tak banyak.
1569
01:47:02,618 --> 01:47:04,618
Tak ada yang penting.
1570
01:47:15,542 --> 01:47:17,542
Apa kau yang membunuh Lu Guofu?
1571
01:47:19,566 --> 01:47:21,566
Kau bercanda ya?
1572
01:47:22,590 --> 01:47:24,590
Saat pertama aku meragukanmu
ada di perpustakaan.
1573
01:47:24,614 --> 01:47:27,514
Kiko memberitahuku
1574
01:47:27,538 --> 01:47:29,538
kalau namamu ada dalam daftar peminjam.
1575
01:47:29,562 --> 01:47:31,562
Tentu saja kau segera memberiku
alasan yang masuk akal.
1576
01:47:31,586 --> 01:47:33,586
Karena seseorang memberitahuku
di situ ada petunjuk.
1577
01:47:33,610 --> 01:47:35,510
Siapa?
/ "Q"...
1578
01:47:35,534 --> 01:47:37,534
Tapi aku masih tak mengerti
kenapa si pembunuh harus
1579
01:47:37,558 --> 01:47:39,558
merobek Peta Wu Ji.
1580
01:47:39,582 --> 01:47:41,582
Ada orang yang merobeknya.
1581
01:47:41,606 --> 01:47:44,506
Kau yang merobek halaman terakhirnya.
/ Kau ini serius?
1582
01:47:45,530 --> 01:47:47,530
Kalau begitu katakan,
mengapa aku melakukan itu?
1583
01:47:48,554 --> 01:47:50,554
Karena setelah melhat peta ini,
1584
01:47:50,578 --> 01:47:53,578
kau jelas paham
1585
01:47:53,602 --> 01:47:55,602
pola si pembunuh.
1586
01:47:56,526 --> 01:47:58,526
Wow, kalau begitu aku ini jenius.
1587
01:47:58,550 --> 01:48:00,550
Ketemu!
1588
01:48:00,574 --> 01:48:02,574
Apa alasan bagiku melakukan itu?
1589
01:48:03,598 --> 01:48:05,598
Karena kau tak ingin aku melihat peta itu,
1590
01:48:06,522 --> 01:48:08,522
jadi kau bisa membunuh dan
melempar kesalahan pada dia.
1591
01:48:08,546 --> 01:48:10,546
Melempar kesalahan padanya?
1592
01:48:10,570 --> 01:48:12,570
Biar kuselesaikan dulu.
1593
01:48:14,594 --> 01:48:16,594
Malam itu saat aku meninggalkan perpustakaan...
1594
01:48:16,618 --> 01:48:18,618
kamulah yang menuntun kami pada si pembunuh
1595
01:48:18,642 --> 01:48:21,542
di Taman Roosevelt,
karena kau sudah tahu aku mencurigaimu.
1596
01:48:21,566 --> 01:48:23,566
Ada taman dekat sini.
1597
01:48:23,590 --> 01:48:25,590
Bangkunya lumayan buat tiduran.
1598
01:48:25,614 --> 01:48:28,514
Dan tak ada baiknya menghilangkan
kecurigaanku terhadap dirimu
1599
01:48:28,538 --> 01:48:30,538
ketimbang membiarkan kami
menyaksikan pembunuhan berlangsung.
1600
01:48:30,562 --> 01:48:32,562
Setelah kunjungan di rumah sakit,
1601
01:48:32,586 --> 01:48:36,586
kau mengira kami mengikuti caramu, jadi kau memanfaatkan
kesempatan memberitahu Lu Guofu tentang keberadaan kami...
1602
01:48:36,610 --> 01:48:38,610
Kau membius Lu Guofu,
1603
01:48:38,634 --> 01:48:40,634
lalu mengambil paru-parunya seperti
yang akan dilakukan si pembunuh.
1604
01:48:40,658 --> 01:48:42,658
Lalu menukar korban di pabrik penyulingan gula
1605
01:48:42,682 --> 01:48:44,582
dengan mayat Lu Guofu.
1606
01:48:44,606 --> 01:48:46,606
Dimana mayat yang satunya?
1607
01:48:47,530 --> 01:48:49,530
Kurasa ada dalam bagasi mobil
yang kau bawa.
1608
01:48:52,554 --> 01:48:54,554
Kurasa hari itu kau tak tiba bersama kami.
1609
01:48:54,578 --> 01:48:57,578
Kau sebenarnya meninggalkan pabrik penyulingan itu
saat kau melihat kami...
1610
01:48:58,502 --> 01:49:00,502
Kau pasti telah memperhitungkan waktunya
1611
01:49:00,526 --> 01:49:02,526
dan memberitahu para detektif lain.
1612
01:49:02,550 --> 01:49:05,550
Tapi kau tak menyangka kalau
Kiko datang untuk menyelamatkan kami,
1613
01:49:05,574 --> 01:49:08,574
yang menyebabkan kami tiba lebih awal.
/ "Q"lah yang memberitahu semua detektif.
1614
01:49:08,598 --> 01:49:10,598
Ingat percakapan kita hari itu?
1615
01:49:10,622 --> 01:49:13,522
Bisa jadi pembunuhnya itu si Queen?
1616
01:49:13,546 --> 01:49:16,546
Dia telah menjebakmu,
1617
01:49:16,570 --> 01:49:18,570
kayak aku yang kena jebak di Thailand.
1618
01:49:18,594 --> 01:49:20,594
Tak mungkin!
1619
01:49:21,518 --> 01:49:23,518
Itu mustahil.
1620
01:49:24,542 --> 01:49:26,542
Kalau tidak, lalu apa tujuannya?
1621
01:49:26,566 --> 01:49:28,566
Kau menyatakan kalau kau
selalu mengikuti instruksinya "Q".
1622
01:49:29,590 --> 01:49:31,590
Aku tak bisa mengetahui
1623
01:49:31,614 --> 01:49:33,614
tujuan "Q" dibalik ini semua.
1624
01:49:33,638 --> 01:49:35,638
Kau tadi bilang kau pasti orang jenius...
1625
01:49:35,662 --> 01:49:37,662
Benar, butuh orang jenius untuk memahami
1626
01:49:37,686 --> 01:49:39,586
pola si pembunuh
1627
01:49:39,610 --> 01:49:41,610
hanya dengan membaca sebuah peta.
1628
01:49:42,534 --> 01:49:44,534
Dan orang jenius itu adalah dirimu...
1629
01:49:45,558 --> 01:49:47,558
kau adalah "Q"!
1630
01:49:49,582 --> 01:49:51,582
Aku "Q"?
1631
01:49:51,606 --> 01:49:53,606
Hanya "Q" yang bisa lebih dulu tahu dari aku.
1632
01:49:55,530 --> 01:49:57,530
Apa ini?
1633
01:49:57,554 --> 01:49:59,554
Si jenius melakukan kejahatan sempurna?
1634
01:49:59,578 --> 01:50:02,578
Anggap saja kau pergi ke TKP pertama
karena rasa ingin tahu,
1635
01:50:02,602 --> 01:50:04,602
lalu memulai dari korban kedua,
1636
01:50:04,626 --> 01:50:06,626
Jason Wu,
1637
01:50:06,650 --> 01:50:08,550
kau pasti telah merencanakan semua ini,
1638
01:50:08,574 --> 01:50:09,574
KUIL ZAO WANG
1639
01:50:09,598 --> 01:50:11,598
Sehingga kau bisa terlibat dalam kasus ini
1640
01:50:11,622 --> 01:50:13,622
untuk tujuan mendekati Lu Guofu.
1641
01:50:13,646 --> 01:50:15,546
Tang Ren dan aku
1642
01:50:15,570 --> 01:50:17,570
hanya sekedar alatmu.
1643
01:50:17,594 --> 01:50:20,594
Kau melakukan ini demi saudarimu,
bukan begitu?
1644
01:50:22,518 --> 01:50:24,518
Aku sudah periksa latar belakang Lu Guofu.
1645
01:50:24,542 --> 01:50:26,542
Dia diam-diam mengelola lingkar
perdagangan manusia ilegal di New York,
1646
01:50:26,566 --> 01:50:28,566
Kita belum membicarakan masalah
1647
01:50:28,590 --> 01:50:33,590
penjualan imigran gelap ke Amerika Selatan
untuk pelacuran yang kau lakukan dibelakangku...
1648
01:50:34,514 --> 01:50:36,514
Banyak orang mati gara-gara dia.
1649
01:50:37,538 --> 01:50:39,538
Ya.
1650
01:50:39,562 --> 01:50:41,562
Dia orang brengsek yang sesungguhnya.
1651
01:50:44,586 --> 01:50:46,586
Teorimu bagus juga
1652
01:50:46,610 --> 01:50:48,610
hampir saja aku percaya.
1653
01:50:49,534 --> 01:50:53,534
Kamu orangnya yang pakai tangan kanan
yang menghilangkan kecurigaanku.
1654
01:50:53,558 --> 01:50:55,558
Karena setelah kunjungan kedua TKP itu,
1655
01:50:55,582 --> 01:50:58,582
kau mengetahui kalau si pembunuh
sebenarnya bertangan kidal, seperti dirimu.
1656
01:50:58,606 --> 01:51:01,506
Maka kau mengganti menggunakan tangan kanan.
1657
01:51:01,530 --> 01:51:03,530
Walau kau sedang mengambil barang,
1658
01:51:03,554 --> 01:51:05,554
kau menggunakan tangan kanan.
1659
01:51:05,578 --> 01:51:07,578
Tapi...
1660
01:51:07,602 --> 01:51:09,602
pada saat kau menyelamatkanku,
1661
01:51:09,626 --> 01:51:11,526
kau tak ada waktu untuk berpikir
1662
01:51:11,550 --> 01:51:13,550
dan bertindak sesuai naluri.
1663
01:51:14,574 --> 01:51:16,574
Saat itulah kau menggunakan tangan kirimu!
1664
01:51:22,598 --> 01:51:24,598
Tindakan muliamu
1665
01:51:24,622 --> 01:51:26,622
mengungkap sisi binatang dalam dirimu.
1666
01:51:26,646 --> 01:51:28,646
Aku telah meyelamatkanmu,
1667
01:51:30,570 --> 01:51:32,570
dan yang kau pikirkan cuma ini.
1668
01:51:33,594 --> 01:51:35,594
Chin Fong,
1669
01:51:35,618 --> 01:51:37,618
kau ini Tuhan atau binatang?
1670
01:51:39,542 --> 01:51:41,542
Jadi kau mengakuinya?
1671
01:51:41,566 --> 01:51:43,566
Mengapa aku mengakui hal
yang tak bisa kau buktikan?
1672
01:51:44,590 --> 01:51:46,590
Kau pasti tak punya waktu
untuk menyingkirkan mayat dalam bagasimu.
1673
01:51:48,514 --> 01:51:50,514
Dan ini...
1674
01:51:54,538 --> 01:51:56,538
Aku mengambil ini dari ruang kelasmu.
1675
01:51:58,562 --> 01:52:00,562
Kami bisa mengujinya
untuk mendapatkan sidikjari
1676
01:52:00,586 --> 01:52:03,586
untuk melihat apakah kau memakai
tangan kiri atau tangan kanan.
1677
01:52:06,510 --> 01:52:08,510
Apa aku harus melakukannya?
1678
01:52:15,534 --> 01:52:17,534
Apa kau ingat kasus di Crimaster?
1679
01:52:17,558 --> 01:52:19,558
Kasus yang menewaskan pejabat pemerintah
1680
01:52:19,582 --> 01:52:22,582
tapi orang yang mengganti anjingnya
dengan anjing pembunuh
1681
01:52:22,606 --> 01:52:24,606
adalah istrinya.
1682
01:52:27,530 --> 01:52:29,530
Ternyata bukan binatang yang membunuhnya,
1683
01:52:31,554 --> 01:52:33,554
tapi kebiadaban.
1684
01:53:10,578 --> 01:53:12,578
Chin Fong,
1685
01:53:12,602 --> 01:53:15,502
ketika kau menatap jurang,
1686
01:53:17,526 --> 01:53:19,526
jurang itu menatapmu balik.
1687
01:53:20,550 --> 01:53:22,550
Jadi,
1688
01:53:22,574 --> 01:53:24,574
kau bisa melihat,
1689
01:53:28,598 --> 01:53:30,598
namun tidak dalam waktu lama.
1690
01:53:34,522 --> 01:53:36,522
HARI KETUJUH
1691
01:53:36,546 --> 01:53:38,546
Jangan lupa menelponku
jika kau kembali ke sini.
1692
01:53:38,570 --> 01:53:40,570
Satu kata saja, Jia! Jia! Jia!
1693
01:53:40,594 --> 01:53:42,594
Apa? / Satu janji tak bisa ditarik kembali
bila sudah diucapkan.
1694
01:53:42,618 --> 01:53:44,618
Alamat IP-nya "Q" dienkripsi begitu dalam.
1695
01:53:44,642 --> 01:53:46,642
Aku butuh waktu semalaman
untuk mengurai kodenya.
1696
01:53:46,666 --> 01:53:48,666
Dan kau ternyata benar,
dia tidak ada di Canada.
1697
01:53:50,590 --> 01:53:52,590
Aku tahu.
1698
01:53:52,614 --> 01:53:54,614
Tapi dia juga tidak di Amerika...
1699
01:53:54,638 --> 01:53:56,638
Dia bukan "Q".
1700
01:53:56,662 --> 01:53:58,662
Apa kau kecewa?
1701
01:54:03,586 --> 01:54:05,586
Jika kau tak lepaskan,
1702
01:54:05,610 --> 01:54:07,610
akan kulaporkan kau
karena mengganggu petugas.
1703
01:54:08,534 --> 01:54:11,534
Ini mewakili persahabatan lama antara
Cina dan Amerika.
1704
01:54:11,558 --> 01:54:13,558
Terima kasih, Tang Ren.
1705
01:54:14,582 --> 01:54:16,582
Bukan masalah.
1706
01:54:16,606 --> 01:54:18,606
Mohon berkunjunglah ke Beijing
1707
01:54:18,630 --> 01:54:20,630
bila kau ada waktu.
/ Aku ada waktu sekarang!
1708
01:54:22,554 --> 01:54:24,554
Sekarang?
/ Ya,
1709
01:54:24,578 --> 01:54:27,578
sekarang!
/ Kau berhasil lagi dan aku tidak.
1710
01:54:27,602 --> 01:54:31,502
Bagaimana aku bisa berhasil?
/ Jangan berlagak blo'on,
1711
01:54:31,526 --> 01:54:33,526
apa kau tak tahu artinya "sekarang"?
1712
01:54:33,550 --> 01:54:35,550
Apa artinya? / Bagaimana caramu
menulisnya dalam ejaan Cina?
1713
01:54:37,574 --> 01:54:41,574
SU-KA-KAMU, suka kamu!
/ Nak, kau harus perbaiki bahasa Inggrismu,
1714
01:54:41,598 --> 01:54:43,598
atau kau tak akan jadi partenrku lagi.
1715
01:54:43,622 --> 01:54:45,622
Ini dia...
1716
01:54:45,646 --> 01:54:47,646
Apa?
1717
01:54:47,670 --> 01:54:49,670
Kasus sesulit itu?
1718
01:54:51,594 --> 01:54:53,594
Baik, aku ikut.
1719
01:54:54,518 --> 01:54:56,518
Apa?
/ Old Chin,
1720
01:54:56,542 --> 01:54:58,542
ada kasus besar sedang menunggu kita.
1721
01:54:58,566 --> 01:55:01,566
Lupakan saja soal Beijing.
Kita rubah penerbangan kita menuju Tokyo.
1722
01:55:02,590 --> 01:55:04,590
Tidak!
1723
01:55:16,514 --> 01:55:19,514
Terlalu sulit!
1724
01:55:25,538 --> 01:55:30,538
JANGAN BERANJAK DULU... MASIH BELUM USAI
1725
01:55:30,562 --> 01:56:09,162
broth3rmax, 15 Maret 2018
1726
01:56:09,586 --> 01:56:11,586
Ayolah...
1727
01:56:11,610 --> 01:56:13,610
Old Chin, kumohon...
1728
01:56:13,634 --> 01:56:15,634
Aku sudah kehilangan 5 juta
dan kehilangan Ah Xiang.
1729
01:56:15,658 --> 01:56:17,658
Yang kuminta hanyalah ini...
1730
01:56:18,582 --> 01:56:20,582
Kumohon...
1731
01:56:20,606 --> 01:56:22,606
Old Chin.
/ Ah Xiang?
1732
01:56:22,630 --> 01:56:24,630
Ah Xiang dengkulmu!
1733
01:56:31,554 --> 01:56:33,554
Ah Xiang!
/ Tang Ren, sedang apa kau disini?
1734
01:56:33,578 --> 01:56:36,578
Ah Xiang, apa kau kesini mencariku?
1735
01:56:36,602 --> 01:56:38,602
Aku tahu kau akan mencariku!
1736
01:56:38,626 --> 01:56:40,626
Aku kesini untuk mencarimu.
1737
01:56:40,650 --> 01:56:42,650
Kamu rupanya.
1738
01:56:43,574 --> 01:56:45,574
Dasar brengsek.
1739
01:56:45,598 --> 01:56:47,598
Aku akan berurusan denganmu.
1740
01:56:57,522 --> 01:56:59,522
Gerakkan pantatmu kayak begini,
dan tanganmu kayak begini.
1741
01:56:59,546 --> 01:57:01,546
Kayak gini...
1742
01:57:19,570 --> 01:57:21,570
Old Chin, ayolah...
1743
01:57:22,594 --> 01:57:24,594
Kumohon...
1744
01:57:24,618 --> 01:57:26,618
Kumohon...
1745
01:57:28,542 --> 01:57:30,542
{\an1}PERINGKAT CRIMASTER 2010
1746
01:57:30,566 --> 01:57:31,566
Tak komentar >>
1747
01:57:31,590 --> 01:57:33,590
Detektif Chinatown
(PERINGKAT 2)
1748
01:58:45,514 --> 01:58:47,514
SELAMAT TAHUN BARU CINA!
1749
01:58:47,538 --> 01:58:49,538
Semoga bahagia dan sejahtera!
1750
01:58:49,562 --> 02:00:26,962
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 15 Maret 2018
1751
02:00:40,860 --> 02:00:48,860
TAMAT
131223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof