All language subtitles for Den.12.mann.2017.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da

Anden verdenskrig.

Den 9. april 1940 bliver Norge besat
af Nazityskland, -

- og Hitler etablerer
Festung Norwegen .

I det høje nord udstationeres fly,
skibe og ubåde, -

- og de allieredes konvojer
lider enorme tab.

Skotland 1943.

Norske soldater trænes
af de britiske styrker -

- i at udføre
sabotagemissioner i Norge.

Hvor er jeres øverstkommanderende?

Operation Martin Red
blev sat i værk den 24. marts.

12 norske modstandsfolk
sejlede mod Norge.

Deres mission: at sabotere
tyske flyvepladser og anlæg.

Kun én kom tilbage i live.

Jeg skal hente rapporten
fra Jan Baalsrud.

Det er ham der.

De mest utrolige begivenheder
i denne historie er dem, -

- der faktisk fandt sted.

DEN 12. MAND

TOPHEMMELIG

JAN BAALSRUDS RAPPORT
FRA OPERATION MARTIN RED

Her er London. I dage som disse
er der sikkert mange i Norge, -

- som tænker på,
hvordan stemningen er i England.

Holder nerverne?
Eller begynder man at tabe modet?

Jeg svarer med det samme
og med fuld overbevisning:

Nerverne holder! Kampmodet
er så langt fra svækket, -

- at det bliver mere og mere
stålsat for hver dag, der går.

Sigurd, kom!

Ned på knæ!
Ned på knæ!

De har ikke set dig endnu.

Sørg for, at det ikke var forgæves.

Jeg spørger kun én gang,
og jeg råder Dem til at svare.

- Hvad er jeres mission?
- Hr. oberstløjtnant.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

Der er nogen derovre!

Der løber han!
Efter ham! Af sted!

Videre!

Kom så!

- Spor.
- Der er de.

Her forsvinder de.

DAG 1
TOFTEFJORDEN, 30. MARTS

Vandet må være nul grader.
Det klarer han ikke længe.

- Det er faktisk koldere.
- Hvordan det?

Fordi det er salt.

Hallo?

Kan I hjælpe mig?
Vil I ikke nok?

Jeg er ikke farlig.

Jeg skal bare varme mig lidt.
Jeg tager snart af sted.

Hvis de kommer hertil, skal du sige,
at jeg tvang jer til at hjælpe.

At jeg truede med at dræbe jer.

De leder efter nogen på Rebbenesøy.

Ja.

Men pigerne fiskede dig op
på Vårøya.

Ja.

Så du har svømmet
fra Rebbenesøy til Vårøya?

Ja.

- Hvad er der sket?
- Jeg blev skudt.

Det går fint.
Jeg kan næsten ikke mærke det.

Det er, fordi du er stivfrossen.

Jeg finder noget tørt tøj
og nogle støvler til dig.

Du får noget uldundertøj.
Og sokker.

Nej, det er min søn!

Undskyld.

Hvad er den hurtigste vej til Tromsø?

Oversæt.

Ham der er norsk.

Det begynder at være svært
at holde modet oppe.

Vi skal takke denne herre.
Hvad hedder De?

- Sørensen.
- Sørensen?

Udmærket.

Fremragende.
De beskriver situationen.

Men der er desværre også noget,
som er ulæseligt.

Festung Norwegen .

Der er ikke meget
Norwegen tilbage nu.

- Elleve?
- Ja.

Der skal være tolv.

Hvor er den tolvte mand?

Den tolvte mand?
Ham jagede vi ud i fjorden.

- Han kom aldrig op igen.
- Præcis.

Og hvor er liget?

Jeg har allerede fortalt Dem,
at han ikke kom op igen.

Hvor længe ventede De?

Nej. Vandet var
under nul grader varmt.

Og havet der, ved De jo ...

Det er dybt og bredt.
Og han var såret.

- Han blødte.
- Og så kunne I ikke fange ham?

Hvorfor er De her, Wenders?

Hvilke mål har De?

Har De set den her?

Ærgerrighed lønner sig.

I hele min tjenestetid
er ingen sluppet fra mig.

Gennemsøg alle huse i området.

Hold særligt udkig efter folk
med medicinsk viden.

Læger. Jordmødre.

Hr. Sturmbannführer.

Jeg gentager eftertrykkeligt.
Manden er død.

Og jeg siger til Dem, at indtil
liget er fundet, så er han i live.

Jeg kender ingen, som har svømmet
over sundet. Ikke engang om sommeren.

- Tromsø er fuld af tyskere.
- Jeg skal alligevel derhen.

Vil du prøve at redde de andre?
Dem, du ankom med?

Ja. Og nogen,
som ikke er blevet taget endnu.

- Er der langt endnu?
- Vi er der snart.

Hvad kommer der til at ske med os?

- De sender vel os til en lejr.
- Du skal ikke tænke på det.

- Det er umuligt ikke at tænke på.
- Kan du ikke bare holde kæft?

Det der hjælper ikke.

Bjørn.
Det er helt i orden at være bange.

Og nu er det ham der.

Nej! Han har ikke gjort noget!
Lad drengen være i fred!

Nej!

Der er det.

Tak.

- Alt for Norge.
- Alt for Norge.

- Åh gud, du skræmte mig.
- Undskyld.

- Jeg har hørt, at din mand måske ...
- Nej, han er her ikke nu.

Undskyld.

Du går ingen steder,
før jeg har fået set på den fod.

Sådan. Det er det bedste,
jeg kan gøre.

- Men du skal til en læge.
- Andre ting haster mere.

Går der koldbrand i det der,
er der intet, der haster mere.

Får du en rød stribe opover
sådan her, så skal du på sygehus.

Så har du ikke mange dage igen.

Hvor skal du hen nu?

Jeg skal til Tromsø.

Jeg tænkte, at jeg ville gå over her.

Nej, du må ikke gå over her.
Du skal over til Hansen på Karanes.

Jeg tog imod deres datter Margareth.
Det er gode folk.

Skynd dig.

Hun er jordemor.

Vi leder efter en soldat på flugt.
Har du set ham?

Nej, jeg har ikke set nogen her.

Undskyld, frue.
Vi leder videre mod nord.

Tak for hjælpen. Farvel.

Videre.

- Dokumentmappen?
- Operationen hed Martin Red .

Målet var at ramme kontroltårnet
og sænke vandflyene.

- Noget nyt om den tolvte mand?
- Nej.

Men vi har fundet navnene på
to kontaktpersoner her i Tromsø.

Før dem hertil.

- Noget nyt?
- Giv mig lidt tid.

Jeg forsøger mig med
noget helt nyt her.

Hallo!

Du skal jo mærke smerten.

Det er spild af tid.

Men der er selvfølgelig ingen,
der spørger mig.

Sig, hvor han er.

Jeg er forhåbentlig ikke nødt til
at erindre Dem om, -

- at Heinrich Himmler,
Reichsführer-SS, -

- venter en rapport fra os?

Hr. Wenders. Tyve minutter i isvand
kan en mand let klare.

Han er naturligvis stærkt nedkølet,
men hans hjerte slår stadig.

Han kan bevæge sig.
Hans hjerne fungerer fortsat.

Det betyder,
at den tolvte mand ikke er død.

Fordømt!

Sicherheitspolizei! Luk op!

Af sted! Kom så!

Af sted!

Han er for spinkel.
Hent mig en anden.

I med dig!

Videre.

Videre!

Ned!

Jeg har brug for en, som er stærkere.

For satan da!

For satan!

Hvem fanden er du?
Margareth, gå indenfor.

- Skyd ikke.
- Hvem er du?

Er jeg på Karanes?

Stor tysk sejr i Toftefjorden,
sagde de. Alle tolv blev fanget.

- Det var tolv mand, I var, ikke?
- Jo.

Jeg er jo for fanden ikke dum.
Jeg hører rygter.

Jeg forstod, at der foregik noget.
Så jeg sagde:

Hvis I har fanget dem alle,
hvorfor leder I så stadig?

- Nu ved jeg hvorfor.
- Sagde de noget om de andre?

Nej. Jeg hørte bare,
at de var blevet taget.

De fleste blev fængslet.
Et par stykker havnede på sygehus.

Ragnhild er af og til på sygehuset.
Hun kender nogle af sygeplejerskerne.

- Og?
- Det taler vi om senere.

Er du soldat?

Nej, egentlig ikke.
Jeg er instrumentmager.

Laver du klaverer?

Nej, jeg laver instrumenter,
som man kan tegne kort med.

Forstår du?

Så jeg tegner kort.

Og engang ...

... cyklede jeg
fra Sverige til Norge -

- for at tegne et kort
over en flyveplads.

Så kom jeg tilbage til Sverige.

Så stod der en politimand og sagde,
at jeg ikke måtte tegne flere kort.

Så måtte jeg rejse fra Sverige.

Så tog jeg til Rusland, -

- Ukraine, Tyrkiet, -

- Indien, Kenya og Sydafrika.

Og så ...

... sejlede jeg til Brasilien
og rejste op til Trinidad, -

- USA og Canada.

Og så sejlede jeg videre.

Til England.

Så kom jeg til sidst til Shetland.
Og der mødte jeg mine venner.

Og så kom jeg hertil.

Hvorfor tog du ikke til Australien?

Du er god til geografi.

Læsehest.
Hun er meget interesseret i geografi.

Ikke i at arbejde her på gården.

- Er du klar til at tage af sted?
- Du må fortælle mig, hvad du ved.

Jeg ved kun det,
jeg hørte på sygehuset.

Der har været arrestationer i Tromsø.

Tyskerne fandt
jeres hemmelige dokumenter.

- Og dem, jeg kom sammen med?
- Der var vist en, som hed Sigurd.

De siger, at han blev tortureret ...

... til døde.

Så er der en, som hedder
Erik Reichelt. Han er stadig i live.

Han er på sygehuset.

Og de andre?

De skal henrettes. I nat.

Værsgo.

Det er jo hele mit liv.

Det vil jeg passe godt på.

Hvad er det, du ser på?

Tror du,
at tyskerne har taget nordlyset?

Nej, det går jo ikke an.

Min mor sagde, at ser man nordlyset,
er man aldrig langt hjemmefra.

Hvis du er glad for nordlyset,
så kan du gemme dig hos os.

Vi har en masse nordlys
og gode gemmesteder.

Åh gud!

- Hvad har de dog gjort mod dig?
- Jeg har ikke sagt noget.

Jeg har ikke sagt noget!

Nej, jeg tror på dig.
Jeg tror på dig.

De har ikke fundet ham.

Ham, som var sammen med jer. De har
ikke fundet ham. Han er i live.

Han er i live.

Jeg har en kone.

Og en datter.

Hils ...

Jeg må tage af sted.

Hvordan skal jeg hjælpe vores land,
hvis jeg bare gemmer mig?

Skal du til Tromsø?

Nej. Det er for sent.

- Jeg skal til Sverige.
- Hvorfor det?

Fordi Sverige er det,
vi kalder neutralt.

- Jeg er i sikkerhed der.
- Det er godt.

Men du, som er så dygtig til kort,
kan du vise mig, hvor Sverige er?

Der er vi.

Og der er Sverige.

Det var langt væk.

Alle fanger ud! Kom så!
Hurtigere!

Jeg er meget skuffet over Dem.
Ingen af dem sagde noget.

En af dem så ud til at ville knække,
men han døde.

Ja ja. Hvad skal man gøre?

Måske siger de ikke noget,
fordi der ikke er noget at sige.

Fordi Deres mand allerede er død.

I dag blev jeg kontaktet
af Hovedkontoret for rigssikkerhed.

De venter stadig på en rapport.

- Nej. Ikke før jeg er sikker.
- Fint.

Videre!

Ved De, hvad jeg tror?
Jeg tror, at De jagter et spøgelse.

Der er ingen spor af ham.

Vi har gennemsøgt
alle gårde og huse.

Vi har talt med hver eneste person,
som måske kunne vide noget.

Gud velsigne vort elskede fædreland

og lad det som haven blomstre

lad lyse din fred fra fjeld ...

Forsinkelser. Det giver
ikke et godt indtryk i Berlin.

Vil De til østfronten?
Himmler kommer til at læse rapporten.

Og hvis Himmler læser den,
så læser Hitler den.

Og De vil vel ikke lyve for Hitler?

som kristne ...

Jeg har fået at vide,
at jeg kan stole på dig.

Vi har vel egentlig ventet på dig.

Jan Baalsrud.

Vi er snart fremme.

- Godt.
- Her. 42.

- Hvordan vidste du det?
- En lille fyr som dig?

Det var de mindste,
jeg kunne finde.

Peder.

Peder.

Se her.
Tag den taske her.

Lidt mad og ekstra tøj til turen.

Den her kan du skjule uniformen med,
når du kommer til Lyngseidet.

- Her er skiene.
- Jeg kan ikke tage dine ski.

Jeg kan ikke beholde dem.
Så ville jeg aldrig tilgive mig selv.

Okay.
Skal vi gennemgå planen en gang til?

- Jeg skal til Sverige.
- Ja.

Så til England.
Og så skifte sokker.

Og så direkte tilbage hertil.

Okay. Se her.

Her er Lyngseidet.
Det er et vigtigt knudepunkt.

Der er masser af tyskere,
men du kan ikke komme udenom.

Du må igennem der.
Der er stejle fjeld på begge sider.

Men de leder mest ude langs kysten.
De leder nok ikke på Lyngseidet.

Se her.
Det er Kurt Stage.

Han er chef for Gestapo heroppe.
Vi tror, at han ved, at du er i live.

Det siges, at ingen
har undsluppet ham indtil nu.

Så det her er personligt for ham.

Han vil aldrig lade en
fra Lingekompagniet slippe væk.

Hvis du kommer til Sverige, vil det
være et stort nederlag for ham.

Renskriv dette,
og send det straks til Berlin.

- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

- Udmærket. Tak.
- Ja.

Vi kommer ikke længere ind.

- Jeg kan vade ind.
- Du bliver aldrig tør. Så dør du.

Giv mig skiene.

- Og så dig.
- Nej.

Kom så.

Vent.

Her.

Nu ligner du en rigtig nordlænding.

Når du kommer over
på den anden side af fjorden, -

- så lader du bare båden drive,
så ingen ved, hvor du er gået i land.

Men du må også over fjeldet,
før du kommer til grænsen.

Hvis vejret holder,
kommer det til at tage to-tre dage.

Nu har du i hvert fald ski,
og så har du ...

... i hvert fald en chance.

Held og lykke.

Til den øverstkommanderende
for SS og politiet i Norge.

Foreløbig rapport om sabotageskibet
Brattholm i Toftefjorden.

Den 29. marts 1943 pågreb folk fra
flåden og efterretningstjenesten -

- en båd med norske sabotører, som
var blevet trænet i Storbritannien.

Om bord var der tolv sabotører.
Ti mand blev anholdt og afhørt.

Og i henhold til Førerens ordre
af 18. oktober -

- blev dødsdommene eksekveret.

Én sabotør blev dræbt på stedet.
Den tolvte mand blev sidst set -

- svømmende i den norske fjord.

Jeg har personligt
gjort det til en prioritet, -

- gennem grundig efterforskning,
at få vished for, -

- at han ikke kan have overlevet
i disse arktiske farvande.

DAG 7
LYNGSEIDET, 5. APRIL

Hej! Hej, du!

Jeg troede,
at nordmænd kunne stå på ski.

Tak.

Jeg fulgte hans spor.
De førte lige ind i lavinen.

Jeg mistede sporet af ham her.

Er De sikker?
Wenders her tror, han er et spøgelse.

Hvis han skulle
have overlevet derude, -

- så er der kun tre mulige veje
ned fra fjeldet.

Her, her og her.

Jeg er ganske sikker på,
at det var ham.

Og at han måske er i live.

Stå dog ikke bare her!
Kom af sted!

- Har De sendt rapporten?
- Naturligvis. Med det samme.

Udmærket.
Jeg ville bare være sikker.

Der er rester af ski her.

Hvad har du der?

En rygsæk.

Hej.

Hallo?

Kan du høre mig?

Baalsrud?

Skal vi løbe om kap hen til stenene?

Jeg kan ikke lige nu.

- Kan du ikke bare gå?
- Har du ondt af dig selv?

- Kom nu.
- Ti stille.

Jeg er stille.
Det er dig, der snakker.

Kom nu. Klar. Parat. Start.

Marius Grønvoll?

Marius Grønvoll?

Har du set noget mistænkeligt
i de seneste dage?

- Nej.
- Ingen mistænkelige personer?

- Fint.
- Jeg har tænkt over noget.

Hvordan bliver man medlem af NS?

For det er vel ikke
hvem som helst, som ...

Nej, det er det ikke.

Man skal vel have
en ægte tro på sagen?

Ja.

Det mærke, du har på armen.

Er du stolt af det?

Hvad skal man gøre
for at få sådan et?

Skriver man sig på en liste, eller
skal man faktisk præstere noget?

Vi har endevendt alt.

Ham, vi leder efter,
er cirka 1,75 m høj. Mørkt hår.

Sandsynligvis iklædt
en norsk militæruniform.

Og han er halt på højre ben.

Ja.

At hjælpe, skjule
eller på anden måde bistå -

- en fjende af Det Tredje Rige
straffes med døden.

- Forstået?
- Ja.

Ja.

Fint.

Vi er færdige her. Vi kører.

Vi må lede videre.
Til næste gård.

Jo, én bid til.

Ottar, ud! Hvis der kommer
nogen som helst, så siger du til.

- Han skal have tøjet af.
- Vi skal have gang i cirkulationen.

- Ved du, hvem det er?
- Ja.

Hent alt, vi har, af bandager,
uldundertøj og tæpper.

Hanna! Hej ...

Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Du er i sikkerhed her.

Jeg har fulgt sporene
helt op til lavinestedet.

- Den fra for tre dage siden?
- Ja.

Der hænger plakater overalt.
Vi kan blive skudt.

- Det ved vi godt.
- Og huset kan blive brændt ned.

Som i Telavåg. De brændte alt ned.

Hans fødder. I så dem selv.

Han har mere brug for en læge.
Og Ottar ...

Vi kan ikke tilkalde en læge nu.
Det er alt for risikabelt.

Mere risikabelt end at sætte livet
på spil for en, som har koldbrand?

- Han kan dø når som helst.
- Han skal ikke dø.

Vi skal hjælpe ham. Massere.
Bruge mors salver.

Hvad hvis det var mig?

- Hvis det var mig, der lå derinde?
- Hanna.

Det er nu, vi viser, hvem vi er,
og hvad vi står for.

- Hvor skal du hen?
- Ud.

Ottar har holdt vagt i seks timer.
Jeg afløser ham.

Han kan i hvert fald ikke
gå længere nu.

Vi har fundet noget.

Kom med.
Obersturmbannführer?

Jeg vil nødig forstyrre Dem,
men De må se dette.

Vi fandt det i snemasserne efter
lavinen. Oven for Grønvolls gård.

- Giv mig den der.
- Vi fandt huen her i samme område.

Rolig, rolig.
Vær forsigtig. Se her.

Tag det her.
Sådan. Læg dig ned.

DAG 13
GRØNVOLLS GÅRD, 11. APRIL

Jeg sagde, jeg ville være her,
når du vågnede.

Jeg har skiftet dit tøj.

Og vasket dig.

Du har fået noget
af Marius' undertøj.

Marius? Er det din mand?

Nej. Han er min bror.

Hvem er du?

Gudrun.

Gudrun?

- Hvad er det?
- Det er bare dyrene.

Jeg plejede ikke at være
så forskræmt.

Det gjorde jeg heller ikke.

- Hvor er min uniform?
- Jeg har vasket den.

Fandt du et kort eller en tegning?

Nej.

Går det godt med øjnene?

- Meget bedre.
- Og du hedder Jan.

Jan Baalsrud.

Du talte i søvne.

Sagde jeg mere?

Ja, du ...

... sagde mange ting.

Undskyld.

Jeg har så mange oplysninger,
som tyskerne aldrig må få fat i.

Det havde været sikrere,
hvis du ikke vidste noget.

Bombay.

- I Indien.
- Har du været der?

Ja.

Du talte om elefanterne.
Og fuglene.

Og så talte du om ...

Om at danse i London.

Og så har du råbt.

På ... en, som hedder Per.

Sigurd. Erik.

Og meget på Gabriel.

Du ...

Der er en grund til,
at du overlevede, Jan.

Der er en grund til det her.

- Hvem er det?
- Lig stille.

Hvor er min pistol?

- Nu har jeg ødelagt alt for jer.
- Ikke en lyd.

Alle mand ud af bilerne!

Vi har været her to gange før.
Vi fandt ingenting.

Dig. Hvad hedder du, knægt?

Ikke ... Ikke tysk.

Jeg er ... ikke så ...

... god til norsk.

Har du set soldaten?

- Tak.
- Godt.

Godt?

Vi har tre gårde til, som vi skal
gennemsøge, inden det bliver mørkt.

Inden det bliver mørkt?
De er morsom.

Kom så!

Vi må have dig over gårdspladsen
og ned på vejen. Pas på foden.

Der ligger en tømmerhytte
på den anden side af fjorden.

Der er du i sikkerhed,
indtil vi kan få dig til Sverige.

Af sted.

Forsigtig!

- Af sted!
- Kom så! Det skal nok gå.

- Holdt!
- Hvad?

Kom tilbage!

Jeg kender en her ...

Kartofler.

Her har du noget at varme dig på.

Og så ...

... min kniv.

Den mister du ikke.

Her er bedre end på Hotel Savoy.

Hvad?

Det fineste hotel i London. Men det
kan ikke måle sig med det her.

Marius, vi skal tilbage,
før nogen opdager, at vi er borte.

Det gør noget ved folk,
at tyskerne ikke har fundet dig.

Jeg vil bruge tiden godt.
Om et par dage er jeg på benene igen.

Tag dig bare god tid. Du bliver
ikke smidt ud af Hotel Savoy.

- Ligger du godt?
- Ja.

Fødderne?

Ja.

Giv mig nogle dage, så skal jeg
finde en måde at få dig videre på.

Hotel Savoy ...

En Esquire, tak.

Ingenting her.

Vi undersøger kælderen.

Der er spor i sneen.

Her er han! Vi har ham!

Her er han!

DAG 26
24. APRIL

I ALT 12 DAGE PÅ HOTEL SAVOY

Jan?

Det er mig. Det er Marius.

Jeg har fundet en måde at få dig
fragtet over til Sverige på.

Det er godt.

Hvad er der sket?

Det var koldbrand.
Det åd sig opad.

Jeg måtte fjerne det.

- Hvordan føles det så nu?
- Det føles bedre.

Sæt ham ned her.

Ja!

- Her.
- Tak.

Her. Det er koldt.
Tag den her på.

Så den. Nej, vend den om. Der.

Der. Flyt hånden.

Træk op.

Den anden.

Giv ham den.

Se her. Spis lidt.

Tak.

Så tror jeg, vi har fået alt med.

- Bortset fra lugten.
- Fra nu af får du meget frisk luft.

Vi skal have dig op på fjeldet.
Nogen fra Manndalen møder os der.

Så får vi dig over grænsen.

Stopper den her kælk i Sverige?

Vi får se.

Vent, vent.

Hold den der!

Kan I vende slæden?

Stop. Vi bytter tov.

Hold den der.

- Ok, jeg har ham.
- Af sted!

Kom så.

Fly!

Han har mistet bevidstheden.

Vi må dreje ham igen.

Ja!

Jeg sagde, at vi skulle mødes
ved den store sten.

Vi bliver nødt til
at lægge dig her.

Vi må tilbage,
inden de leder efter os.

Finder de mig, finder de også dig.

Det går. Den nye sovepose
er tør og varm. Jeg klarer mig.

Dem fra Manndalen er her snart.

De bruger kodeordet
hello, gentleman .

- Gentleman?
- Ja.

Det var det, vi syntes passede bedst.

Tænk på Sverige.

Er det ikke fascinerende?

Hvorfor kan de ikke lide os,
disse nordmænd?

Og vores flygtning ...

Han har gjort
hele Operation Martin Red -

- til en succes.

Der. Se.

Så De det?
Monogrammet?

Deres konge, ham elsker de.
De bliver dristigere dag for dag.

Og det sidste, vi har brug for nu,
er, at de finder sig et nyt symbol.

Hvor tror du, han er nu?

Jeg håber, han er i Sverige, omgivet
af søde, svenske sygeplejersker.

- Det håber jeg også.
- Javel?

Marius Grønvoll?

Det er mig.

- Kan vi tale uforstyrret et sted?
- Ja, her.

- Hvem er du?
- Det er lige meget.

Men vores gentleman er væk.

Vi har ledt både dag og nat
uden at kunne finde ham.

Men ...
Der er jo gået fire dage.

Hvorfor kom I ikke før?

Mærk den sten i Olmmáijávri bedre,
så finder vi ham.

- Hvor, sagde du?
- Olmmáijávri.

Det var ikke Olmmáijávri.
Det var Olmmáivággi.

Jeg tager op og mærker den sten.

Jeg tager med.

- Hvad med Hanna og Ottar?
- De skal bare sove.

- Nogen skal passe dyrene.
- Jeg har fodret dyrene.

- Hvad hvis tyskerne kommer?
- Ottar taler med dem.

- Han er ti år.
- Så Hanna. Jeg skal med.

- Du holder for meget af ham, Gudrun.
- Nej.

Vi ved ikke,
hvad der venter os deroppe.

- Hvis han er død ...
- Nej!

Hvis du bryder sammen på fjeldet,
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg tager Agnete med.
Hun har erfaring fra sygehuset.

Her!

Hello, gentleman?

Det er ikke din skyld.

Marius. Marius!

Hvad laver I her?
Der skulle komme nogen andre.

Det var en misforståelse.
Det sker ikke igen. Det lover jeg.

- Overtager du?
- Ja.

Jeg sætter mærket op.

Varm suppe.
Jeg håber, at du kan lide ærter.

Marius er en god mand.

- Har du ikke haft mad længe?
- Jeg har stadig mad.

Her. Et slik til morgenmad.

Til middag. Aftensmad.

Og lidt ekstra til weekenden.

Ved du hvad?

Du er så tæt på. Så tæt.

Du har blæst nyt liv i vores håb.

Hils Gudrun.

Han er i live.

Og jeg skal hilse.

DAG 36
4. MAJ

I ALT TI DAGE
UNDER GENTLEMAN-STENEN

Han er her. Kom!

Hello ... gentleman.

- Marius?
- Nej. Jeg hedder Nigo.

Jeg og gutterne her
skal få dig til Sverige.

I må være dårlige til at stå på ski,
siden det tog jer så lang tid.

Hvis jeg havde vidst, at du var så
tynd, havde jeg bare båret dig selv.

- Det går ikke!
- Jo, det gør. Kom så!

Vi skal videre!

- Er vi i Sverige?
- Nej.

Der kom en snestorm,
så vi måtte vende om og gå tilbage.

- Vende om?
- Ja.

- Gik I tilbage?
- Bare et par kilometer.

- Er vi gået tilbage?
- Vi er i Manndalen.

- Du lovede at få mig til Sverige!
- Det skal jeg også nok.

- Du ville få mig over grænsen.
- Hør på mig!

- Hvorfor vendte I om?
- Vejret var for dårligt!

Jeg fortsatte over grænsen
for at kortlægge vores videre rute.

Hvis ikke vi var vendt om,
så havde vi ikke været her nu.

De har strammet
grænsebevogtningen op.

De står så tæt,
at de har øjenkontakt.

- Så er der ikke noget håb.
- Jo, det er der!

Kig på mig, Nigo.

Jeg er kun skind og ben.

Det er et mirakel, hvis jeg i det
hele taget overlever. Forstår du det?

Det er derfor, jeg vil hjælpe dig.
Fordi vi har brug for et mirakel.

- Du tager min pistol?
- Ja, jeg tror, det er bedst.

- Hvordan skal jeg forsvare mig?
- Lover du ikke at skyde dig selv?

- Kom så!
- Alle mand på dæk!

Ned!

- Dokumentmappen!
- Hold lunten.

Jeg fik ikke tændt lunten!

Jan!

Jan!

Hvem er du?

Jeg er Aslak Fossvoll.
Spis din suppe, mens den er varm.

Jeg har nye sokker med til dig.
Det trænger du til.

Kan du se noget?

Nej.

Sig ikke, at tyskerne også
har taget nordlyset.

Kikkerten, Jan.

Vi må slukke motoren.

Jeg fandt det.

Vi er ... her.

Her ligger de tæt hele vejen.
Har vi kontakter i området?

Vores opgave var
at sprænge strategiske mål.

Vi var tolv.

Vi havde otte ton dynamit ombord.

Men vi kunne ikke gå ind der,
hvor vi først havde planlagt.

Så vi måtte finde
en ny kontaktperson.

- Hvad hed kontaktpersonen?
- Anaton Pedersen.

Anaton Pedersen?

- Han er død.
- Og du er?

Håkon. Håkon Sørensen.

Vores oplysninger var forældede.

Og personen, vi talte med,
var ikke til at stole på.

Giv mig amtmanden.

Start motoren! Start motoren!

Da vi kom tilbage, havde vi
ingen tid, før vi blev opdaget.

Så gik alt galt.

Vi havde en dokumentmappe
fuld af oplysninger.

Kom så!

Vi prøvede
at tilintetgøre alle beviser.

Jeg var den sidste over bord.

De tog dem alle sammen.

Det var kun mig, der slap væk.

Sørg for, at det ikke var forgæves.

Alle, som hjælper mig, -

- er i livsfare.

Jeg ved ikke, om nogen
er blevet dræbt på grund af mig.

Det værste af alt ...

... er ikke at vide noget.

Disse mænd har kæmpet en hård
skyttegravskrig i flere måneder.

Og de kæmper videre
for at besejre fjenden.

Hele divisionen
giver alt for fædrelandet.

De blodtørstige sovjetrussere
har mødt deres overmænd.

I Norge har en vellykket aktion
ledet af Kurt Stage fra Gestapo -

- opbragt et fiskefartøj.

Stage rapporterer, at tolv
sabotører er taget til fange, -

- og at operationen var
en fuldkommen succes for Tyskland.

For satan!

- Hvad er det?
- Holdt.

Her er London. Denne sending
går på langbølge 1500 meter, -

- på én bølge i 19-meterbåndet,
på to bølger i 31-meterbåndet -

- og én i 41-meterbåndet.

I nat sidder jeg ved mikrofonen.
Ikke for at melde om ulykker, -

- men for at bringe en hilsen til
alle de landsmænd, som lytter med.

Jeg gør mig til talsmand
for alt det, vi opnår sammen.

Og jeg håber, at alle lyttere -

- vil føle, hvor stærkt
alle de andres hjerter -

- slår i takt med hans eget.

Her har lige været nogen.

Der har ikke været nogen her
i to dage.

- Så kan vi ikke fragte ham videre.
- Det ser skidt ud.

Har du mistet kortet?

Du finder nok vej.

Sørg for, at det ikke var forgæves.

- Tillykke med dagen.
- Det er en særlig dag i dag.

God 17. maj.

Hurra for Norge.

17. maj.

Og ingen dram?

Æggene er fra Olaf.

Og siruppen er fra Ludvig.
Fløden skaffede Peder.

Også selv om tyskerne har været
hos ham fire gange på det sidste.

Så er det Signe, som har bagt den.

Flaget har deres otteårige
tegnet til dig.

God 17. maj, Jan.

Gud velsigne vort elskede fædreland.

- Sneen smelter?
- Ja.

Uden den bliver det svært
at trække mig.

Vi er ikke så sikre på,
at du vil klare turen, Jan.

Jeg er sikker.

Det her handler ikke om mig længere.

Nordlændingene er uduelige,
men samerne er endnu værre.

Må jeg spørge, hvad I talte om?

Ja.

Hvad talte I om?

Han spurgte, hvornår sneen
på vidderne normalt forsvinder.

- Og hvad svarede du?
- Jeg sagde det, som det var.

Og det er?

Det ved kun guderne.

Jeg ville flytte ham snart,
hvis det var mig.

For det her snevejr
kommer ikke til at vare ved.

Baal-brødrene skal flytte rener
over grænsen -

- i de nærmeste dage.

DAG 59
MANNDALEN 28. MAJ

I ALT 17 DAGE I GROTTEN

- Mit navn er Aslak Baal.
- Jan Baalsrud.

Det er stadig én kugle tilbage.

- Undskyld, at jeg blev vred.
- Godt at se, at du er et menneske.

I må af sted.

Marius, du ved det halstørklæde,
jeg fik af mor?

Det gav jeg til Jan.

I tjekkede, at der ikke
lå noget tilbage deroppe, ikke?

Det tjekkede du?

Det var mørkt.
Jeg havde Jan at passe på.

Det var umuligt at se,
om der lå noget der.

- Hvad er der så vigtigt ved det?
- Mine initialer står på det.

Hvordan har I tænkt jer at skjule en
modstandsmand som mig ved højlys dag?

Vi har en plan.

Når vi nærmer os grænsen, styrer
jeg flokken i den rigtige retning.

Du får den stærkeste ren,
som har gået ruten mange gange.

Den giver ikke op, før du er ovre.

Skulle det gå så galt,
at de tager mig, -

- så vil jeg hellere falde for
en norsk kugle.

Det er en aftale.

DAG 63
KILPISJÄRVI, DEN SVENSKE GRÆNSE

1. JUNI

Vagtskifte!

Han har været i denne hytte i flere
uger. Vi har fundet madrester, -

- benzin og stearinlys. Hytten har
længe vakt vores interesse.

Han har nok boet her et stykke tid.

Er du klar? Vi nærmer os grænsen.
Der er ikke langt igen!

Er denne Deres?

Svar, når vi spørger om noget!
Er det Deres tå?

Jeg vil vide, hvor han er!

Forsigtig!
Han kan være bevæbnet.

Stands!

Vagttårn 6 her.

Ja?

Der er en grund til det her.

Der er en grund til,
at du overlevede, Jan.

Hvad?

Jan. Det er ovre nu.

Du kan godt slippe, Jan.

Det er ovre nu.

Du er i sikkerhed nu.

Du kan godt slippe.

TRE MÅNEDER SENERE

Tak.

Hør her. Du skal ikke være bange.

Vi skal gøre en ende
på det her galskab.

Jan Baalsrud fortsatte med at træne
rekrutter, indtil Norge blev befriet.

Krigen sluttede den 8. maj 1945.

Kurt Stage blev dømt til døden
for krigsforbrydelser -

- og henrettet i 1947.

Marius Grønvoll giftede sig
med Agnete Lanes.

De fik fem børn sammen
på Grønvoll-gården.

Gudrun giftede sig
først 20 år senere.

Jan Baalsrud fik St. Olavsmedaljen
med egegren -

- og modtog en Order of the British
Empire (MBE) for sin tjeneste.

Jan Baalsrud betragtede ikke
sig selv som en helt.

Heltene var dem,
der holdt ham i live.

Jan døde i 1988, og efter eget ønske
blev han begravet i Manndalen -

- blandt dem, som havde hjulpet ham.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2018