All language subtitles for Dementia.13.2017.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT

Wake up!

John!

I would keep my
distance if I were you.

Hey! Have you lost your mind?

Look at you.

We're not done talking about this.

"Your eyes are bigger
than your stomach."

My nana used to say
that to me when I put

more food on my plate
than I was able to eat.

We'll talk her into changing it.

No, there's no talking
my mother into anything,

which is why she doesn't even
know there is a "we" yet.

If you don't stop her,
you'll be left with nothing.

We'll be left with nothing.

Don't you get tired of people trying
to talk you into being a man?

I never told you

what happened to my
sister, Kathleen.

She was only six
when it happened.

She loved the water.
She loved to play games.

We buried her right over there.

Don't think I don't know
what you're up to.

I told you what I'd do the next
time you put your hands on me.

Yeah?

Why don't you tell me
again, Louise?

Aaah!

Good-bye, Johnny.

Stop fussing. Just trying
to be a gentleman.

A real gentleman
doesn't have to try.

You need any help? No, I got these.
Go ahead.

Okay.

Old place looks good.

Looks can be deceiving.

Ready?

Well, it certainly
smells the same.

Thought John would have
opened some windows.

John?

Rose. Yes?

I didn't say anything.

I'm gonna go find John.

John?

You in here?

L-Louise.

I didn't expect to see you.

I didn't hear you come in.

I was in the shower.

Where's John?

Probably on the lake.

You know how he loves the water.

That's weird.
What's weird?

The Cheval.
It's missing.

And the oriental rug.

The Cheval?
Yes, the Cheval.

The antique claw foot mirror.
It's missing.

Neither were here
when we arrived.

I've been using the
mirror in the bathroom.

Rose, did you find Johnny?

Not yet.

But I found something else.

You know I don't like surprises.

You're going to love this.

Why don't you get dressed?
We'll see if we can find John.

You two didn't...

Oh. We did.

Two weeks ago.
You like my ring?

Of course I came back.
I always come back.

Mommy loves you very, very much.

Who are you talking to?

Come on.

Come meet John's lovely wife.

What?

So, what do you think
of Castle Haloran?

Uh, it's...
something.

Big. Cold.

Almost feels like
you're being watched.

Well, they say Castle
Haloran is haunted.

Oh.
By Kathleen?

I'm sorry.

I...

No need.

You didn't kill her.

Did you?

Mrs. Haloran, if I did something
to upset or offend you, I...

I haven't seen John, my
oldest, in almost a year.

About the same time your
so-called relationship started.

Where is my son?

Mom.

John isn't here. Yeah, I
thought he'd be on the water.

Help me.

I guess he left before dawn.

He said he wanted
to get an early start.

Mommy?

I'm over here.

Mom, are you okay?

Can't you save me?

Let's get her inside.

Come on.

Never speak my sister's name
to her again. Understand?

How's she doing?
Uh, she's better.

Resting.

I didn't bring up Kathleen.

Your mother...
It's done.

I keep telling her these annual
memorials are too traumatic.

It's like she's only comfortable when she's
torturing herself. Or the rest of us.

It's hard for people
to let things go.

John, in particular.

I saw the bruises.

I didn't believe John's
ex-wife at first either.

But nobody deserves to be
treated that way, Louise.

No amount of money is worth it.

I have enough to worry about,
keeping this family together.

I don't want to
have to look after you too.

Where the hell is he anyway?

He better be back when Billie and that
boyfriend of hers get here tomorrow.

Bitch.

I'm missing the game for this?

Who has a castle and doesn't
have one TV in the whole place?

Who has a castle?

Anyone who can afford one.

When you have enough money,
a castle's just another toy.

What's that? One of my
father's old books.

"Ten Tales from Japan."

These are creepy.

They're Japanese theater masks.

That's a Hannya mask.

The Hannya is a woman so
consumed with rage and jealousy,

she transforms into a demon.

Are they all different? Mm-hmm.

These particular masks are different
forms of demons and ghosts

in the Noh theater tradition.

Quality family time.

Looks like one's missing.

Keep trying the radio.

Morning.
I'm going for a run.

Yeah? I could use a run.
You want some company?

Um, you know what?
That's okay.

I prefer to run alone.
It's a mental thing.

No worries.
See you later.

Mm-hmm.

What?

Hey.

Change of plans.

Two more are coming up today.

A couple.

I don't want to know
the details.

It doesn't matter.
Just get this done.

Don't mess it up
like the last time. Okay?

I've spent too much time
on this.

Louise.

Come up here.

Come and find me.

I'm over here.

No.

No! No!

Hey.

You hungry?
I am.

Good.

I made fresh-squeezed
orange juice.

Mm-hmm.
Mm-hmm.

It's actually harder
than it looks.

Clearly.

Clearly.

All of it's harder
than it looks.

Nobody ever
said family was easy.

Looks like Louise
is meeting up with John.

One less thing to worry about.

Good.

Of course.
They're coming.

This time will be different.

We'll all play.

Look what you did.

You made a mess.
Nyou did.

Don't blame him.

Mother?

I'd like some time alone with
my daughter, if you don't mind.

And take off that cross.

Kathleen doesn't like it.

It's an actual goddamn castle.

More like a mausoleum.

Where is everybody?

And watch your language.

Don't give them another
reason to hate you. Copy.

Wait.

They hate me?

Hey. Look who it is.
You must be Carl.

It's Kane, actually.
I go by Kane now.

Kane.

Cool.

Sorry. I didn't mean to
invade your safe space.

Well, come on in, come on in.

Just finished cooking
breakfast, if you're hungry.

Kane.

We were in Goa.
Yeah? Where's that?

Goa.
On the coast of India.

It's real beautiful, but kind
of messed up at the same time.

Then mainland India.

Mumbai for a while. That's why we left.
It's like hell on earth.

Worse than Goa.

I mean, we were fine, but, you know, the
way they treat people, like, you know...

Not the foreigners,
but the Indian people.

The locals, man.

When are you gonna grow up?

What are you talking about?

What's next? Paddle boarding in the
Galapagos or teaching yoga in Haiti?

Run as far across the globe with Kanye as you
want. Can't hide from real life forever.

Should I retire at 30 to the
Upper East Side with you?

Wait for mother to die so I can
afford a bigger apartment?

We saw a wedding procession run
over a beggar in the street.

The first one hit him.

And then the second one,
no one blinked.

Just kept going over him, man,
like he was a speed bump.

Mmm.
What did you do?

What are you gonna do?

When in Mumbai...

As soon as the last car passed,

some old lady ran out of
nowhere, stole his shoes.

The money's not
gonna last forever.

You better start learning
to live without it.

I'm okay with nothing.
What about you?

Hmm?
What about him?

Where's John?

Where's Johnny?

He had to go back to
New York for business.

He's gonna try to make it back for the
ceremony. You know how it is, Mother.

Business.

Money.

The key to everything
and nothing.

Do you know how this family
made its money?

Mother.
Time and a place.

My great-great-great-grandfather

was a bobbin boy
in a textile mill.

He replaced thread,
fixed machines.

Sixteen hours a day,
seven days a week.

An immigrant
with a clubbed foot.

He worked his way up
and bought the company and...

This isn't the right time.
He sold slave clothing.

And that's how this family
made its fortune.

Greed and blood money.

Okay. Maybe we
should just take a second...

When you go to sleep, do you ever feel
like you've accomplished anything?

I thought you were
supposed to be smart.

Failed business
after failed business.

Look, I don't care
where you put your prick.

At least that shows
you've got some sort of drive.

He doesn't come to the ceremony.

It's family only,
and he's not family.

The real measure of wealth...

is how much you'd be worth
if you lost it all.

How much are any of you
really worth?

What the hell
are you talking about?

"The soul of the sluggard
craves and gets nothing."

And "A good man leaves an inheritance
to his children's children.

The wealth of the sinner is stored
up for the righteous."

That's in the same Bible verse
that you just rambled off.

You consider yourself righteous?

Absurd!

The only pure one left
is Kathleen.

These halls will be
a sanctuary for all children.

This isn't about money. The papers are signed,
waiting for Johnny to look them over.

This is about your constant
desire to destroy this family!

What the...

Kathleen knows.

She knows
which one of you did it.

I'll die before I let you take
this place from her with your...

What the hell?

Whoa.

I mean, you said your mother
was losing it, but that was...

That was beyond Percocets.

She can't just...

There's gotta be some
law against... Charity?

No.

This is my birthright.

A castle and a thousand acres
is your birthright?

You don't understand the shit
that I had to grow up with.

It's all good, babe.

Money isn't everything.

They say after,
like, 75,000 a year,

more money doesn't make you
any happier.

We don't need material things.

We got each other.

Fuck that.

Go get some ammo.

What was that for?

Go get some ammo.

Didn't have to hit me, dog. Go!

Move your ass!

Can I help you?

Yeah. Three packs of nine millimeters.
Hollow points.

Here you go.

How much?
Seventy-five dollars.

Something wrong?

Yeah. Why don't you give me
all the money in the register.

Did you get her?

No.

Straight to voice.

This bitch better not
be getting cold feet.

He shot me!

What the...
What the hell happened?

Stupid son of a bitch! Who
told you to rob the place?

You gotta take me
to the hospital.

No, I don't.

I'm gonna die. You gotta
take me to the hos...

No hospitals.

It looks pretty bad.
Ray, please.

Would you shut up?

I'm dying.
Take me, or I'm singing!

Just butch up and shut your mouth.
You understand?

Wood, please, man.

Just drop me off.

I don't wanna die.

You know, I never did
like that kid.

Arthur.

Oh.

Sorry to sneak up on you.
I come to fix the door here.

Miss Haloran called me
not too long ago.

It's nice to see you.
It's been a while.

Uh, yes, it has.

Any idea how that ax got wedged
in there in the first place?

Probably the local kids.

No respect for the property.

Local kids? They throw
axes into people's doors?

I been meaning to call you.

I have seen Mrs. Haloran
around the property,

playing games, children's
games, by herself.

And having full conversations.

She's getting worse.

I thought these retreats would do
her some good, jog her memory.

They're just getting
harder and harder for her.

I'll leave you to it.
It's nice to see you.

And I've, uh,

made preparations
for the ceremony.

Four o'clock on the east lawn.

Yes.
Thank you.

Billie!
Hey!

How's the world traveler?

Thirty-eight passport stamps
and counting.

Uh, this is my boyfriend, Kane.

Kon'nichiwa.

Why don't you show Kane around

while I get ready
for the ceremony?

I'll see you in a bit.

Okay.

So, I'm sure you've seen your
fair share, working for this family.

Any crazy stories?

This is a family
that respects loyalty.

And I respect this family.

Fair enough.

When I got back from the war,

they took me in

and helped me
to become myself again.

Uh, what'd you do in the war?

I put men back together God didn't
mean to be put back together.

That was a super-awkward way
of saying you were a medic.

This is where all the passages
lead, some way or another.

Yeah, I can't believe there's
secret passages in this place.

Like walk-through bookshelves
kinda thing?

Well, something like that.

Tunnels.
Secret passages.

I've been here for 30 years,

and I bet I still
don't know them all.

Thirty years?

So, you, uh...

You must have
been here for the...

you know, the Kathleen thing.

Uh, yeah, that was a sad day.

Mr. Haloran
was a generous man.

He invited one of
the local fellas up here

to use the grounds
for his wedding.

Kathleen was all dressed up
like a flower girl. Billie and Rose too.

It was a beautiful day before...

Help!

Help me! Help...

I've never been
a fan of weddings.

They always... always
felt more like funerals.

Why is that?

In order for
a new life to begin,

the old one has to end.

So do you really plan
on giving it away?

Or... was that
just part of the show?

We never deserved it
in the first place.

We should have given it
away a long time ago.

Given you girls
a chance at a real life.

I'll come get you
in half an hour.

This is the access point.

You got a flashlight? Why
would I have a flashlight?

Here.

This leads to the cellar
of the main manor.

There are old wine vaults
and storage along the way.

If you're feeling adventurous, you
could take one of the side tunnels

that lead to the exit
near the lake,

or by the gatehouse.

There's nothing
to be frightened of.

Yeah, this is a bad idea.

Yeah, I think I'll pass.

Thanks for scaring the
shit out of me though.

For you created my inmost being.

You knit me together
in my mother's womb.

I praise you because I am
fearfully and wonderfully made.

Your works are wonderful.
I know this full well.

My frame was not hidden from you
when I was made in the secret place.

What's with the fences
around the tombstone?

They buried the Japanese workers who
built the place all around here.

Just threw them into an open pit
throughout the construction as they died.

Covered it up after they finished.

My dad used to say their souls were trapped
in the bricks of the walls because of it.

All the days ordained for me...
Mommy.

Were written in your book
before one of them came to be.

How precious are your
thoughts to me, O God.

How vast the sum of them.

If I were to count them,

they would outnumber
the grains of sand.

Mommy.

Mommy's here.

I'm scared.

Where are you going?

You're not Kathleen.

Whoa!

Let's get her to the house.

Grab the other side? Yes.

All right.
We got her.

Whoa. What the hell happened?
Open the door.

Sure. Let's get her
inside, sit her down.

She'll be fine.

Where's Rose?

I don't know.

Billie.

I'm gonna get you.

John?

Rose.

No sign of Rose. What's with
the women in this family?

Where's John?
Where's Johnny?

John's not here.
He went back to New York.

Find John.

He's the only one who can talk to her.
Talk her out of it.

Talk her out of what?

Rose? What happened?

We have to go. We have to leave.
Now!

We can't. Kathleen won't let us leave.
What is it?

He's coming.
Who?

What the hell was that?
Oh, shit!

Oh, my God!

Oh, tell me you have
a gun in the house.

In the study.
Watch them!

I'll be right back!

Somebody's coming.
Yeah.

Who's that?
I don't know.

Oh! Go!
No! Don't!

Is he dead?
You know that guy?

No, I think he was
trying to break in.

We need to call the cops.

Yeah, that won't be happening.
Get inside.

Inside!

Where's Louise?

I don't know.
We don't know.

She said she was going for a run.
She didn't come back.

Whatever you're here for,
whatever you came here to do,

I'm sure we can come to
some sort of an agreement.

I can't search this place
by myself.

This place is huge.

I'm gonna ask one more time.

Is there anybody else
in this house?

No.

Don't lie to me!

Hey, we're cooperating.

There's no need for violence.

Who was that outside?

I don't know.

There's supposed to be
two couples here.

One...

Where's Dale?

How do you know their names?

I'm the one that's asking
the questions here.

Where the hell is he?

You killed him.

The man in the mask.

He was playing a prank.
He's dead.

If you're lying,
someone's getting shot.

He's gone.

Bullshit.
I put three in his chest.

He's gone.

Find him.

Before he calls somebody.

Why are you doing this to us?

Oh, please.
Don't be stupid.

Why do you think?

You think you're the first lowlife
to try and steal from this family?

Much better men and women

have been coming after us
for years.

Real thugs.

Lawyers.

Politicians.
Billionaires.

Not some hoodlum in a ski mask.

You know, you can tell
the measure of a man

by the weapon
he brings to battle.

Where do you think pistols
and open palms fall

on the scale of bra...

Oh!

You were saying?

Come play with me.

Don't go.

Move the priest.
Bro, I can't.

Please don't make me.
I can't.

Yeah. Okay. I'm on it.

Oh, God, he's still warm.

Dale.
Call the police.

I tried.
My phone's dead.

Go. Get help.

Did you find him?
No.

Somebody's messing with us, Ray.

I mean, do you really trust this girl?
Because I sure as hell don't.

This was all her idea,
and she's not even here.

She's setting us up
to be some sort of...

Some...
Patsy?

Hey, let's just ride off into the
sunset, huh? Like Butch and Sundance.

Butch and Sundance
died in the end.

I never actually saw it.

Get upstairs and toss
the rest of the rooms.

Do you understand? We are not leaving
here with our dicks in our hands.

Take her with you.

Go!

How long have you been working with Louise?
It's none of your business.

Did you kill John?

Enough with the questions!

Is that a kid in there?
No.

You move, and I'll shoot you.

Hey!

Open the door!

Open the door!

I got no sense of humor.

And you're messing with
the wrong motherfucker.

Ray!

Step back from the door!

No. No, don't!

No, no, no.

Come on.

Something's wrong.

They wouldn't
just leave us here.

What, you want them
to come back?

Now's our chance.

There's no need to worry.
Kathleen will save us.

Mother, now is not the time.

Kathleen!
Untie these ropes, dear.

Kathleen is dead, okay?

Gone.

And if we don't find a way
out of here, so are we.

Billie had nothing to do with it.
Tell her.

What?
Tell her.

I don't know what
you're talking about.

Kathleen, please.

She wants you to confess.

What? Confess what?

You have to confess.

Mom, stop.

Please.

Oh, my God.
What is it?

You don't see it?

See what?

Confess.

No!

Confess!
I didn't call for help!

I was scared.

I was eight.

I thought I would
get in trouble.

Oh, thank God.
Where are they?

Just untie us.

Help!

Get away from me!
It's me!

Calm down. You're safe.

We have to go.

He may come back.

Rose.
Stay away from me.

Rose.
Stay away from me!

Rose!

Where's Rose? I'm not leaving without her.
We have to go get help!

All right. Fine.

Bro! Is this blood back here?
What?

Bigger fish, Carl.
It's Kane.

What?

Come on.
No.

No. That's impossible.

Kathleen will never
let us leave.

She wants us to stay
with her forever.

Why is it so cold in here?

Shit. Holy shit!
Oh, my God.

Go, go! Go!

Go! Go!

Rose.
This isn't happening. This isn't happening.

Dale!

Come on! Kane!

Kane, come on!

Rose, come on!

No! No!

That's it. Okay. Okay.

Okay.

I swear to God I'll shoot a kid.

Peekaboo!

I'm sorry, Rose.
Arthur?

I didn't know it was gonna
turn out like this.

It was you all along?

You killed Dale, after all
our family's done for you!

He said he needed my help.

I didn't know it was gonna
turn out like this.

Why would Dale need your help?

No. Not Dale.

Who?

No, no, no.
There's no need for that.

It's just us now.

Johnny.

Hello, Mother.

Rose.

Hey, Billie.

Remember that day?

Happier times.

Johnny.

What happened to you?

Oh, there's just not enough time
in the day, or the night,

to explain it all to you,
my dear mother.

Mmm!

It's a long story.

Turns out, Louise...
You were right, by the way.

She was working me
from the beginning.

She was working us.

She thought she was gonna fuck
her way straight to the bank.

And I should've known better,

but she begged me to marry her.

And she hired these clowns
to come out here

and torture us,
extort us, kill us.

I was not a fan of that.

I know, I know, anything
that flies, floats, or fucks,

you should rent, right?

But...

Well, thankfully, Kathleen
took care of the rest.

Oh, my God. You're just
as crazy as she is.

Am I?

Everything that happens tonight,
from the cops' point of view,

is gonna be on their tab,
so it's actually perfect.

You killed Dale.

Yeah.
I did you a favor.

Marrying Dale...

was like betting on a horse
with no legs.

Tell her, Mom.

You don't have to pay
alimony to a corpse.

We don't.

Because that is what
this is about.

Family. Us.

Keeping things the way
they have always been.

You're a murderer.
You tried to kill me!

Yeah, well, I got to admit,
you're quicker than I thought.

What's stopping you?
What do you want?

You're so grown up, Billie,
it's unbelievable.

It would be a little odd

if the police showed up and I
was the only one left standing,

and lo and behold, the entire
estate transferred to me.

Mom, I didn't even look at
that contract, by the way.

An orphanage?
For charity?

Are you kidding me?

What's wrong with you?

I think 50-50
is pretty equitable,

but I'm not going
any lower than 50.

What?

He wants one of us to kill her.

Mother.

That's what all this is about.

The money.

Why don't you
just do it yourself?

Billie!

I need one of you
to vouch for me.

And you gotta have a little dirt
on you for anybody to trust you.

And what happens
to the other one?

Billie, you can't be serious?
You can't be.

We're a family.

Oh, please.

When are you going to grow up?

Good.

I was hoping
it was gonna be you.

Which one do you want?

Sorry, Rose.
Billie, don't do this.

Wilhelmina!
You know how much I hate that name!

Just... don't think
about it.

I've never killed anyone before.

Don't be so sure.
Shut up!

Here.

This helps to take the edge off.

I don't have to tell you.
It'll be just like old times.

I'm sorry, Rosemary.

I really do wish I had given
it all away a long time ago.

Me too.

Even though you are a bitch...

I really wish
I didn't have to do this.

Go!

You
double-crossing bitch!

Come on! Come on!

No! Come on!

Come on.

Come on.

I can't.
Come on.

I can't. We have to go. Come on.

No.

We have to go, Mom.
I can't.

Thank God for painkillers.

You know, Louise
really did me a favor.

Getting half your face shot
off was a hell of an alibi.

I'm sorry, Mother.

This doesn't mean
I don't love you.

I just have to fully
commit at this point.

Go to hell.

What do you say, Rose?

You and me?
Fifty-fifty?

Okay.
Suit yourself.

Wait! Wait.

I need to know.

What happened to my Kathleen?

Tell me. Just be still, Mother.
Be still.

Always such a soft spot,

to the point where you
can't even see straight.

Which I guess made this
all the easier.

What happened to you?

What happened to me?

That's a funny question

coming from the girl who
killed her little sister.

That's not true.

Rose.
It isn't true.

Like hell it isn't, Mom.

I wasn't even there.

Billie didn't even show up
until after.

It was an accident!
I didn't kill her!

Time's up.

No!

Who else is in this house?

I don't know.

Who else is in this house, Rose?
I don't know!

She's here.
Shut up.

I know what you did.

Hey, Kathy.

It's me, Johnny.

Remember how much fun
we used to have?

I was your favorite.

Tell her what you did, Rose.

This isn't real. This isn't happening.
This can't be happening.

Tell her.

I did it!

I did it.
I pushed you in.

I watched you drown.

I'm sorry, Kathleen.

I'll pray for you.

You'll pray?

No! No! No! No!

No!

No!

Please.

I did everything you asked.

What else do you want from me?

You'll die here.

You'll never leave. You'll die here.

You'll never leave.