Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:10,170
1990 - "Academy Awards, Oscar"
Best Foreign Language Film
2
00:00:12,640 --> 00:00:15,730
1989 - "Cannes Film Festival"
Grand Prize of the Jury
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,870
1989 - "Golden Globe Awards"
Best Foreign Language Film
4
00:00:19,010 --> 00:00:23,780
1989 - "European Film Awards"
Special Prize of the Jury
5
00:00:23,890 --> 00:00:27,620
1989 - "C�sar Awards, France"
Best Foreign Language Film nominated
6
00:03:14,720 --> 00:03:17,380
Yes, Salvatore. Salvatore DE Vita.
7
00:03:21,730 --> 00:03:25,170
What do you mean you don't know him?
8
00:03:25,500 --> 00:03:28,870
Yes, that's it. I'm his mother.
9
00:03:29,170 --> 00:03:33,540
I'm calling from Sicily,
the whole blessed day.
10
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
I see, not there.
11
00:03:41,880 --> 00:03:44,940
Then please, can you tell me...
12
00:03:47,620 --> 00:03:52,060
656-220-56.
13
00:03:52,190 --> 00:03:54,090
Thank you. Good-bye.
14
00:03:59,570 --> 00:04:01,300
Mama, it's useless to call.
15
00:04:01,700 --> 00:04:04,260
He's a busy man, could be anywhere.
16
00:04:04,340 --> 00:04:06,470
He won't remember anymore.
17
00:04:07,740 --> 00:04:09,840
Come on, let it go.
18
00:04:09,980 --> 00:04:12,850
He hasn't been here in 30 years.
19
00:04:15,020 --> 00:04:16,680
You know how he is.
20
00:04:19,650 --> 00:04:21,020
He'll remember.
21
00:04:21,160 --> 00:04:25,320
I'm sure he'll remember. I
know him better than you.
22
00:04:25,460 --> 00:04:30,160
If he finds out later we didn't
tell him, he'll be angry.
23
00:04:31,700 --> 00:04:36,160
I'd like to talk to Mr. Salvatore DE Vita.
24
00:04:36,340 --> 00:04:38,740
I'm his mother.
25
00:05:43,370 --> 00:05:44,740
Salvatore...
26
00:05:46,070 --> 00:05:47,940
what time is it?
27
00:05:49,540 --> 00:05:51,410
Very late.
28
00:05:54,250 --> 00:05:58,880
I'm sorry. There was no
way to let you know.
29
00:06:00,620 --> 00:06:02,560
Go back to sleep.
30
00:06:06,730 --> 00:06:08,590
Your mother called.
31
00:06:10,400 --> 00:06:12,870
She took me for someone else.
32
00:06:14,170 --> 00:06:15,930
What'd you tell her?
33
00:06:16,070 --> 00:06:19,160
I played along.I didn't
want to disappoint her.
34
00:06:19,340 --> 00:06:21,270
We had a long talk.
35
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
She said you haven't
visited her in 30 years.
36
00:06:25,980 --> 00:06:29,040
When she wants to see
you, she comes to Rome.
37
00:06:29,180 --> 00:06:31,810
She called just to say that?
38
00:06:36,390 --> 00:06:37,980
No.
39
00:06:38,160 --> 00:06:42,290
She said someone's
died... someone named Alfredo.
40
00:06:43,500 --> 00:06:45,560
The funeral is tomorrow.
41
00:06:46,800 --> 00:06:49,530
Who is he, a relative?
42
00:06:51,810 --> 00:06:53,670
No. Go to sleep.
43
00:08:09,320 --> 00:08:12,510
The boy will be my
death. How can I say Mass?
44
00:08:12,950 --> 00:08:18,020
Lord God, we ask you to be pleased with the sacrifice
we offer you with humble and contrite heart.
45
00:08:18,260 --> 00:08:20,490
Cleanse...
46
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Cleanse...
47
00:08:26,700 --> 00:08:28,130
Toto!
48
00:08:30,470 --> 00:08:35,270
Cleanse me from my sin.
49
00:08:40,310 --> 00:08:42,710
Better late than never.
50
00:08:42,850 --> 00:08:47,310
How often must I say it? Without
the bell, I lose my place.
51
00:08:47,460 --> 00:08:51,650
Always sleeping. What do
you do at night, eat?
52
00:08:51,790 --> 00:08:56,090
Father, at my house we
don't even eat at noon.
53
00:08:56,230 --> 00:08:59,670
The veterinarian says so.
That's why I'm tired.
54
00:08:59,800 --> 00:09:03,570
I know why you're
tired. Don't think I don't.
55
00:09:03,700 --> 00:09:07,070
Now run along home. I've something to do.
56
00:09:07,210 --> 00:09:09,140
- Can I come?
- No, you cannot.
57
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
- Yes, yes!
- Toto, out!
58
00:09:12,180 --> 00:09:14,270
I want to! I want to!
59
00:09:25,490 --> 00:09:26,860
Alfredo.
60
00:09:28,900 --> 00:09:30,060
Alfredo!
61
00:09:31,600 --> 00:09:32,160
Yes!
62
00:09:32,600 --> 00:09:34,470
You can start.
63
00:09:46,810 --> 00:09:49,150
Here we go again.
64
00:09:59,230 --> 00:10:00,660
The frame!
65
00:10:33,460 --> 00:10:36,760
Pepe, one day we'll have it all.
66
00:10:37,700 --> 00:10:40,360
We'll go away together...
67
00:10:41,400 --> 00:10:43,500
live the easy life...
68
00:10:43,670 --> 00:10:46,110
where no one knows us.
69
00:10:46,240 --> 00:10:49,370
Forget it.
70
00:10:49,510 --> 00:10:52,270
You don't love me anymore.
71
00:12:12,630 --> 00:12:13,630
Never!
72
00:12:44,860 --> 00:12:47,590
One pair, two pairs!
73
00:12:47,800 --> 00:12:50,590
100 lire! Real nylon!
74
00:13:07,180 --> 00:13:09,620
You mustn't come here.
75
00:13:09,750 --> 00:13:12,810
I told you and told you... like
talking to a wall.
76
00:13:12,950 --> 00:13:15,220
If the film catches fire...
77
00:13:15,360 --> 00:13:18,350
little as you are, you'll go up... boom!
78
00:13:18,530 --> 00:13:21,500
"And turn into a chunk of charcoal."
79
00:13:24,170 --> 00:13:27,100
Like to wag your tongue, eh?
80
00:13:27,300 --> 00:13:29,290
One day, I'll cut it off.
81
00:13:31,410 --> 00:13:32,770
Like that.
82
00:13:47,050 --> 00:13:49,490
Can I have it?
83
00:13:49,620 --> 00:13:51,960
Come on, can I have it?
84
00:13:53,330 --> 00:13:55,590
- Well, can I?
- No!
85
00:13:58,600 --> 00:14:00,070
Deaf as a post!
86
00:14:00,270 --> 00:14:04,140
I have to splice it back
before I return the film.
87
00:14:04,310 --> 00:14:05,770
What a pest you are!
88
00:14:07,140 --> 00:14:11,670
Why didn't you splice these
when you gave the films back?
89
00:14:14,520 --> 00:14:19,110
Sometimes I can't find the right
place, so they stay here.
90
00:14:19,250 --> 00:14:21,620
Anyway, they kiss too much.
91
00:14:22,960 --> 00:14:25,260
Then I can have them.
92
00:14:25,430 --> 00:14:27,690
No. Now look, come here.
93
00:14:30,030 --> 00:14:32,930
Before I kick your fanny,
I'll make you a deal.
94
00:14:33,070 --> 00:14:35,930
All those are yours... a present.
95
00:14:36,070 --> 00:14:37,400
Thanks.
96
00:14:37,540 --> 00:14:41,840
But one, you keep out of here, and
two, they stay with me. Got it?
97
00:14:41,980 --> 00:14:43,240
All right.
98
00:14:43,480 --> 00:14:45,970
Right. Then we agree. Now scram.
99
00:14:58,260 --> 00:15:00,190
What kind of a deal is that?
100
00:15:00,330 --> 00:15:04,020
If they're mine, how come you keep them?
101
00:15:08,270 --> 00:15:10,700
Don't come back, or I'll thrash you!
102
00:15:20,150 --> 00:15:21,510
"Shoot first, think later."
103
00:15:21,650 --> 00:15:26,850
"This is no job for
weaklings, traitorous dog."
104
00:15:31,360 --> 00:15:35,760
"Hey, you! Dirty swine,
hands off that gold!"
105
00:15:39,570 --> 00:15:43,000
"Black hearted pig, stay away from me...
106
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
or I'll smash your face in."
107
00:16:04,190 --> 00:16:09,130
Mama, the war's over, but...
why doesn't Papa come back?
108
00:16:09,800 --> 00:16:13,730
He'll come back, you'll
see. One of these days.
109
00:16:15,200 --> 00:16:17,730
I don't remember him.
110
00:16:17,910 --> 00:16:19,300
Where's Russia?
111
00:16:20,210 --> 00:16:25,010
It takes years to get there
and years to come back.
112
00:16:26,810 --> 00:16:29,310
Go to bed. It's late.
113
00:17:05,220 --> 00:17:08,520
You can hoodwink your mother, but not me!
114
00:17:09,620 --> 00:17:13,620
Get your diploma and join the police!
Lazybones!
115
00:17:13,890 --> 00:17:16,390
Good-for-nothing! Get in there and study!
116
00:17:21,070 --> 00:17:24,230
Well? How much is 5 times 5?
117
00:17:27,570 --> 00:17:28,570
30.
118
00:17:36,220 --> 00:17:37,480
Silence!
119
00:17:37,790 --> 00:17:39,780
Table of 5's, dimwit.
120
00:17:40,290 --> 00:17:42,280
1 times 5 is 5...
121
00:17:42,490 --> 00:17:45,150
2 times 5 is 10...
122
00:17:45,290 --> 00:17:47,760
3 times 5 is 15...
123
00:17:47,860 --> 00:17:49,920
4 times 5 is 20...
124
00:17:50,560 --> 00:17:52,530
5 times 5?
125
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
40.
126
00:18:04,980 --> 00:18:07,170
Silence!
127
00:18:08,980 --> 00:18:10,110
Boccia...
128
00:18:11,320 --> 00:18:13,310
25.
129
00:18:13,450 --> 00:18:18,020
Learn your tables, or
you'll never get a job.
130
00:18:18,290 --> 00:18:20,090
For the last time...
131
00:18:20,390 --> 00:18:22,120
what is 5 times 5?
132
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Christmas!
133
00:18:57,260 --> 00:19:00,720
I paid to get in. I'm seeing the movie.
134
00:19:01,170 --> 00:19:04,430
Get down from there, you devil.
135
00:19:04,570 --> 00:19:06,440
Go back to your seat.
136
00:19:06,570 --> 00:19:10,740
Worse than rabbits. They're
all over the place.
137
00:19:10,880 --> 00:19:12,780
Little monsters.
138
00:19:22,260 --> 00:19:23,620
I'm off to Oregon.
139
00:19:23,760 --> 00:19:25,750
Wait for me at my ranch.
140
00:19:26,960 --> 00:19:29,020
Wait for a dead man?
141
00:19:29,200 --> 00:19:31,760
A star-studded cast...
142
00:19:31,970 --> 00:19:33,490
featuring John Wayne...
143
00:19:33,670 --> 00:19:34,760
Claire Trevor...
144
00:19:48,620 --> 00:19:50,740
Hello, everyone!
145
00:19:50,880 --> 00:19:53,580
- Can't I say hello?
- Double feature today.
146
00:19:53,720 --> 00:19:55,650
So? I'm here to sleep.
147
00:19:57,190 --> 00:19:59,680
- What's your smoke?
- Americans.
148
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
Cut the news, Alfredo!
149
00:20:11,910 --> 00:20:15,810
The men and women who fought in secret...
150
00:20:15,940 --> 00:20:18,970
brave guerrillas, reunited in Rome...
151
00:20:19,110 --> 00:20:21,240
for the first Resistance Rally.
152
00:21:05,060 --> 00:21:06,220
What does it say?
153
00:21:06,360 --> 00:21:08,450
I'm illiterate.
154
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
You, too?
155
00:21:20,070 --> 00:21:22,740
Twelve hours of blood and sweat...
156
00:21:23,140 --> 00:21:28,080
to bring home barely enough
to keep from starving.
157
00:21:29,450 --> 00:21:31,580
Yet their nets...
158
00:21:31,720 --> 00:21:35,020
when they pulled them up, were full.
159
00:22:15,860 --> 00:22:16,860
I knew it!
160
00:22:18,970 --> 00:22:22,660
Twenty years I've gone to
movies and never saw a kiss.
161
00:22:23,900 --> 00:22:26,930
And when will we?
162
00:22:29,610 --> 00:22:30,870
Kiss my ass!
163
00:23:22,060 --> 00:23:24,960
- Don Vincenzo.
- You and you, to work.
164
00:23:25,130 --> 00:23:27,030
What about me?
165
00:23:27,170 --> 00:23:29,760
Go get a job from Stalin.
166
00:23:29,970 --> 00:23:33,340
His day will come, even here. You watch.
167
00:23:34,670 --> 00:23:36,200
I always get left out.
168
00:23:37,310 --> 00:23:40,710
Good movie. The kid really acted well.
169
00:23:40,850 --> 00:23:42,540
Too bad he was so unlucky.
170
00:23:42,680 --> 00:23:45,740
What a jackass to buy that boat.
171
00:23:45,890 --> 00:23:49,450
Idiot, you didn't get it at all.
172
00:23:50,460 --> 00:23:55,590
Right, boys, you work from dawn to dusk.
173
00:23:55,760 --> 00:23:58,700
And don't ask how much it pays.
174
00:24:06,340 --> 00:24:07,340
Mama.
175
00:24:27,590 --> 00:24:30,150
I waited all day. You got milk?
176
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
No.
177
00:24:31,770 --> 00:24:33,060
The money?
178
00:24:35,270 --> 00:24:36,500
Stolen.
179
00:24:38,170 --> 00:24:40,470
You spent it on movies?
180
00:24:43,140 --> 00:24:45,340
Movies, always movies!
181
00:24:48,750 --> 00:24:50,310
Signora Maria, wait.
182
00:24:50,450 --> 00:24:52,940
Leave him alone. Go easy.
183
00:24:54,490 --> 00:24:57,360
And you, why do you tell lies?
184
00:24:57,490 --> 00:24:59,360
You know you got in free.
185
00:25:01,030 --> 00:25:02,360
Tell your mother.
186
00:25:02,560 --> 00:25:04,790
Maybe he lost the money inside.
187
00:25:04,970 --> 00:25:07,330
- How much?
- 50 lire.
188
00:25:09,300 --> 00:25:13,470
What'd you find tonight, under the seats?
189
00:25:17,540 --> 00:25:18,770
A comb.
190
00:25:23,250 --> 00:25:24,310
Two shoe lifts.
191
00:25:27,990 --> 00:25:30,150
- Can of tobacco...
- And?
192
00:25:31,020 --> 00:25:34,120
50 lire.
193
00:25:40,000 --> 00:25:41,190
See?
194
00:25:42,540 --> 00:25:44,630
Thank you, Alfredo.
195
00:25:46,110 --> 00:25:47,970
- Good-bye.
- Bye.
196
00:25:48,280 --> 00:25:49,500
See you.
197
00:25:57,420 --> 00:25:59,890
I understood right away.
198
00:25:59,990 --> 00:26:02,890
The square is mine! It's my square!
199
00:26:07,130 --> 00:26:09,150
It's midnight. Midnight!
200
00:26:09,360 --> 00:26:12,200
Out! Shoo! I have to close the square.
201
00:27:06,490 --> 00:27:08,950
Hard on the feet, eh, Father?
202
00:27:10,160 --> 00:27:13,460
Going, it's all downhill and
all the saints help out.
203
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
But coming back, the saints just watch.
204
00:27:18,230 --> 00:27:20,200
If that's God's will.
205
00:27:20,400 --> 00:27:22,370
See you tonight.
206
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
What's wrong?
207
00:27:30,610 --> 00:27:32,100
Your foot this time.
208
00:27:34,350 --> 00:27:36,710
Always something. What can we do?
209
00:27:40,750 --> 00:27:43,780
Alfredo, did you know my father?
210
00:27:43,960 --> 00:27:46,620
What a question. And how I knew him.
211
00:27:46,760 --> 00:27:51,460
Tall, thin, jolly, with a
nice mustache like me.
212
00:27:51,630 --> 00:27:55,190
Always smiling. A lot like Clark Gable.
213
00:27:55,740 --> 00:28:00,200
Now that I'm older and go to fifth grade...
214
00:28:00,340 --> 00:28:03,400
I don't say I should come in the booth...
215
00:28:03,540 --> 00:28:06,740
but can't we at least be friends?
216
00:28:06,880 --> 00:28:11,780
"I choose my friends for looks,
my enemies for intelligence."
217
00:28:11,920 --> 00:28:15,120
You're too foxy to be my friend.
218
00:28:16,220 --> 00:28:17,990
I always tell my children...
219
00:28:18,160 --> 00:28:21,290
"Be careful how you choose your friends."
220
00:28:21,460 --> 00:28:24,020
You haven't got any children.
221
00:28:26,230 --> 00:28:29,400
When I do, I'll tell them.
222
00:28:33,810 --> 00:28:37,540
Don't cry, don't cry. It's all right.
223
00:28:37,680 --> 00:28:41,440
The fire's out. It's over. I'm here.
224
00:28:42,850 --> 00:28:44,320
What happened?
225
00:28:44,450 --> 00:28:46,420
Monster!
226
00:28:46,550 --> 00:28:49,320
Your little sister
could've burned to death.
227
00:28:49,460 --> 00:28:51,790
And all your fault!
228
00:28:56,160 --> 00:29:00,030
I told you not to keep your film
under the bed by the fire pan.
229
00:29:00,230 --> 00:29:03,200
Even the photographs burned!
230
00:29:12,880 --> 00:29:15,970
Nearly set fire to the house.
231
00:29:16,820 --> 00:29:20,050
You and your stupid movies!
232
00:29:21,420 --> 00:29:25,290
Aren't you ashamed at your
age to play with a boy?
233
00:29:25,430 --> 00:29:27,860
Why look at me? What did I do?
234
00:29:28,260 --> 00:29:29,820
Who gave him the film?
235
00:29:32,000 --> 00:29:34,990
Don't do it again. He goes crazy. Crazy!
236
00:29:35,170 --> 00:29:36,830
All I hear is movies, Alfredo.
237
00:29:36,970 --> 00:29:38,300
Alfredo, movies!
238
00:29:40,110 --> 00:29:43,410
Swear you won't let him in again. Swear it!
239
00:29:45,650 --> 00:29:47,770
You have my word.
240
00:29:51,250 --> 00:29:52,580
God grant me this.
241
00:29:52,720 --> 00:29:55,150
Send your father home to whip you!
242
00:29:55,860 --> 00:29:59,150
Papa won't come back, and I know why.
243
00:29:59,330 --> 00:30:00,660
He's dead.
244
00:30:01,860 --> 00:30:03,260
That's not true.
245
00:30:05,630 --> 00:30:07,960
You'll see, he'll come back.
246
00:30:31,930 --> 00:30:34,360
They smoke like chimneys.
247
00:30:42,870 --> 00:30:44,770
No. Go buy a ticket.
248
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
No!
249
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
What was that?
250
00:31:09,130 --> 00:31:12,430
I'll make mincemeat of you!
You'll reckon with me!
251
00:31:26,950 --> 00:31:29,010
Signora Anna!
252
00:31:48,470 --> 00:31:49,470
Alfredo.
253
00:31:50,070 --> 00:31:53,770
Don't blame me. Your wife
told me to bring your lunch.
254
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
I told my mother you
didn't give me the film.
255
00:32:00,050 --> 00:32:01,640
It wasn't your fault.
256
00:32:01,780 --> 00:32:06,650
I thought it was a joke
about film catching fire.
257
00:32:06,790 --> 00:32:09,780
I just wanted to tell you. Now I'll go.
258
00:32:11,990 --> 00:32:15,360
Toto, come here.
259
00:32:17,330 --> 00:32:19,920
Come on, come sit down.
260
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
Now listen. I got into
this business at age ten.
261
00:32:27,970 --> 00:32:30,770
Back then, we didn't have fancy machines.
262
00:32:32,380 --> 00:32:34,710
Movies were silent.
263
00:32:34,850 --> 00:32:37,340
You turned the projector by hand...
264
00:32:37,480 --> 00:32:38,970
with a crank.
265
00:32:39,120 --> 00:32:41,110
The whole livelong day!
266
00:32:41,250 --> 00:32:44,990
And it was hard, that damn crank.
267
00:32:45,160 --> 00:32:48,990
If you got tired and slowed down a bit...
268
00:32:50,330 --> 00:32:52,960
like a shot, whom, everything burned.
269
00:32:56,070 --> 00:32:58,440
So why not teach me?
270
00:32:58,570 --> 00:33:01,600
Now that there's no crank
and it's dead easy.
271
00:33:02,540 --> 00:33:05,600
Because I don't want to.
272
00:33:05,750 --> 00:33:08,410
It's no kind of job for you.
273
00:33:08,550 --> 00:33:10,780
You're like a slave...
274
00:33:10,920 --> 00:33:12,850
and always alone.
275
00:33:12,990 --> 00:33:16,390
You see a film 100 times. You've
nothing else to do.
276
00:33:16,520 --> 00:33:20,520
You talk to Garbo and Tyrone Power like a
loony bird.
277
00:33:20,660 --> 00:33:22,630
You work like a burro.
278
00:33:22,760 --> 00:33:26,700
Even holidays... Easter, Christmas.
279
00:33:26,830 --> 00:33:29,360
You only get Good Friday off.
280
00:33:29,540 --> 00:33:32,990
And if they hadn't stuck
Christ on a cross...
281
00:33:33,170 --> 00:33:35,570
we'd even work then.
282
00:33:35,710 --> 00:33:38,400
So why don't you change jobs?
283
00:33:45,550 --> 00:33:47,380
Because I'm a nitwit.
284
00:33:49,660 --> 00:33:53,250
Who else around here could run a projector?
285
00:33:53,390 --> 00:33:58,020
Nobody. It takes an imbecile like me.
286
00:33:59,430 --> 00:34:01,800
And I never had any luck.
287
00:34:01,970 --> 00:34:07,270
So! Want to be a stick-in-the-mud like me?
How about it?
288
00:34:09,080 --> 00:34:10,540
Atta boy, Toto.
289
00:34:12,510 --> 00:34:14,910
I only tell you for your own good.
290
00:34:15,620 --> 00:34:20,450
Cooped up here. Suffocate in
summer, freeze to death in winter.
291
00:34:20,590 --> 00:34:22,680
Breathing fumes.
292
00:34:22,820 --> 00:34:24,850
And you earn chicken feed.
293
00:34:26,130 --> 00:34:28,820
Don't you like anything about it?
294
00:34:28,960 --> 00:34:30,830
Oh, it grows on you.
295
00:34:30,960 --> 00:34:32,790
Sometimes you listen...
296
00:34:33,000 --> 00:34:35,190
and the house is full of people...
297
00:34:35,330 --> 00:34:37,500
giggling and laughing.
298
00:34:37,640 --> 00:34:39,940
Then you're happy too.
299
00:34:40,070 --> 00:34:42,800
It makes you feel good to hear them.
300
00:34:42,940 --> 00:34:45,500
Like you're the one who made them laugh...
301
00:34:46,510 --> 00:34:49,950
who made them forget their troubles.
302
00:34:51,120 --> 00:34:52,810
That part I like.
303
00:35:03,730 --> 00:35:08,330
I might as well speak Greek!
What're you up to?
304
00:35:08,500 --> 00:35:12,060
Pretend to listen, then play the clown!
305
00:35:12,240 --> 00:35:15,470
Your mother's right! You're a scatterbrain!
306
00:35:17,040 --> 00:35:20,950
How'd the rascal do it?
He learned by watching.
307
00:35:23,450 --> 00:35:27,750
I'm telling the manager not to let you in!
308
00:35:27,890 --> 00:35:33,620
And I'll see Father Adelfio!
No more altar boy! Finished!
309
00:35:34,060 --> 00:35:35,650
Alfredo!
310
00:35:36,430 --> 00:35:38,160
Up yours!
311
00:35:46,110 --> 00:35:50,510
I got it! I won! I won
the football lottery!
312
00:35:57,620 --> 00:36:01,490
The Neapolitan won the lottery!
313
00:36:02,660 --> 00:36:07,060
Hey, Ciccio from Naples won the lottery!
314
00:36:08,560 --> 00:36:12,190
Always the northerners who hit it lucky.
315
00:36:46,400 --> 00:36:49,160
The square is mine! All mine!
316
00:36:52,470 --> 00:36:56,070
Hold still! Horseflies bothering you?
317
00:36:57,410 --> 00:36:59,640
You got a lice factory up here.
318
00:36:59,780 --> 00:37:01,370
Beat it.
319
00:37:16,730 --> 00:37:18,560
What're you after? A smack?
320
00:37:18,700 --> 00:37:20,500
Get out of here.
321
00:37:30,010 --> 00:37:34,640
A merchant owns two stores.
322
00:37:36,320 --> 00:37:39,770
In one, he sells fruit.
323
00:37:41,150 --> 00:37:42,280
Be seated.
324
00:37:42,890 --> 00:37:43,890
Professor...
325
00:37:44,520 --> 00:37:48,480
the auditors taking the exam
for the grade school diploma.
326
00:37:54,970 --> 00:37:56,330
Silence!
327
00:39:49,480 --> 00:39:52,140
Rotten little stinker.
328
00:39:52,850 --> 00:39:55,410
- Toto, help me.
- Silence!
329
00:39:56,920 --> 00:39:59,290
I can't do this damn thing.
330
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
Toto!
331
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
O.K.
332
00:41:20,940 --> 00:41:23,170
Francesco Messana...
333
00:41:23,310 --> 00:41:25,280
you're under arrest.
334
00:41:29,650 --> 00:41:31,510
Good riddance!
335
00:41:40,990 --> 00:41:44,050
Kiss my ass! Pencil pusher!
336
00:41:44,230 --> 00:41:47,170
Right here is where it can catch fire.
337
00:41:47,300 --> 00:41:52,240
If it does, cut here and here, or
the whole reel will burn. Got it?
338
00:41:52,470 --> 00:41:53,560
Yes. Alfredo.
339
00:41:58,780 --> 00:42:02,680
Never. We'll never have that here.
340
00:42:02,820 --> 00:42:05,220
Which side is the gelatin on?
341
00:42:06,950 --> 00:42:09,350
It tastes good.
342
00:42:18,830 --> 00:42:23,360
Shipping invoice for the film.
Always keep them.
343
00:42:23,570 --> 00:42:25,200
I will, Alfredo.
344
00:42:25,370 --> 00:42:27,170
Don't ever forget.
345
00:42:45,260 --> 00:42:49,790
This is for you. Today you
load the reels yourself.
346
00:42:51,300 --> 00:42:55,170
- It's so high!
- Now you can run it alone.
347
00:42:55,300 --> 00:42:57,570
Hold it.
348
00:43:01,510 --> 00:43:04,410
- What a build!
- My turn!
349
00:43:04,540 --> 00:43:08,380
Say good-bye to Peppino.
He's leaving for Germany.
350
00:43:17,290 --> 00:43:19,880
Why don't you say good-bye?
351
00:43:20,060 --> 00:43:23,430
My father says he's a communist.
352
00:43:23,600 --> 00:43:25,460
God keep you, Mama.
353
00:43:25,600 --> 00:43:27,860
Will he really find work in Germany?
354
00:43:28,000 --> 00:43:31,060
You never know. Like playing the lottery...
355
00:43:31,240 --> 00:43:33,070
you live on hope.
356
00:43:34,540 --> 00:43:36,470
Screw this country!
357
00:43:37,680 --> 00:43:42,010
Go work in Germany, you and your Stalin.
358
00:43:42,150 --> 00:43:43,980
Good-bye, Mama.
359
00:43:45,120 --> 00:43:48,810
Good-bye, Peppino! Come back soon!
360
00:43:48,990 --> 00:43:51,010
We'll see you.
361
00:43:51,720 --> 00:43:53,420
Good-bye!
362
00:43:56,530 --> 00:44:00,460
Lucky thing Germany is closer than Russia.
363
00:44:04,170 --> 00:44:07,160
After six years, the
return of spring fashion.
364
00:44:07,270 --> 00:44:09,900
Fresh and breezy...
365
00:44:10,110 --> 00:44:12,700
unlike the pompous styles of wartime.
366
00:44:28,630 --> 00:44:30,720
I'll make mincemeat of you!
367
00:44:30,900 --> 00:44:32,760
"You'll reckon with me!"
368
00:44:52,080 --> 00:44:54,050
Another sad page...
369
00:44:54,190 --> 00:44:56,020
in the tragedy of our men in Russia.
370
00:44:56,860 --> 00:44:58,450
The Defense Ministry...
371
00:44:58,590 --> 00:45:01,620
has released a new list of Italian dead...
372
00:45:01,760 --> 00:45:04,590
until now considered missing.
373
00:45:04,730 --> 00:45:09,390
The names will be posted by local military
authorities.
374
00:45:09,570 --> 00:45:13,560
Families concerned will be notified.
375
00:45:18,080 --> 00:45:21,810
However, we don't know where he's buried.
376
00:45:21,950 --> 00:45:25,280
Here's the pension form. Sign it, please.
377
00:47:45,360 --> 00:47:48,520
Out! Go home! We can't have another show!
378
00:47:48,690 --> 00:47:54,100
It's late. Be reasonable.
We can't show it again!
379
00:47:55,670 --> 00:47:58,100
Some peoples at through it twice!
380
00:48:01,210 --> 00:48:03,730
We've been waiting for an hour!
381
00:48:09,620 --> 00:48:12,880
Tomorrow we'll have another movie.
382
00:48:13,020 --> 00:48:18,420
A western. Word of Honor! Go home to bed.
383
00:48:20,930 --> 00:48:24,090
They'll wreck the Paradiso!
All hell will break loose!
384
00:48:27,670 --> 00:48:30,600
Alfredo, let us in!
385
00:48:30,740 --> 00:48:33,900
What can I do?
386
00:48:34,070 --> 00:48:37,410
I've been waiting for three hours!
387
00:48:38,280 --> 00:48:41,250
"A mob doesn't think.
388
00:48:41,380 --> 00:48:43,580
It has a mind of its own."
389
00:48:44,780 --> 00:48:48,880
Spencer Tracy said that in "Fury."
390
00:48:49,020 --> 00:48:51,990
Well, what do you say?
391
00:48:52,120 --> 00:48:55,790
Shall we let the poor
devils see their film?
392
00:48:57,260 --> 00:49:00,200
Fantastic. But how?
393
00:49:02,470 --> 00:49:07,370
"If you have no faith in me,
have faith in what you see."
394
00:49:07,540 --> 00:49:10,670
Now get your fanny off that stool.
395
00:49:14,350 --> 00:49:16,080
Get ready.
396
00:49:17,780 --> 00:49:20,410
Abracadabra...
397
00:49:22,450 --> 00:49:24,920
and we pass through walls.
398
00:49:59,490 --> 00:50:02,290
Go look out the window.
399
00:50:07,270 --> 00:50:09,860
Alfredo, it's beautiful.
400
00:50:10,940 --> 00:50:14,200
Over there! It's the movie!
401
00:50:17,240 --> 00:50:19,110
Bravo, Alfredo.
402
00:50:23,550 --> 00:50:26,180
Thank you, Alfredo!
403
00:50:32,990 --> 00:50:35,520
What's going on?
404
00:50:37,260 --> 00:50:39,390
It's a movie!
405
00:50:42,070 --> 00:50:44,000
To hell with you.
406
00:50:50,580 --> 00:50:53,100
There's no sound!
407
00:50:53,250 --> 00:50:55,980
Shall we make them happy?
408
00:51:29,380 --> 00:51:30,910
Want to go down?
409
00:51:32,350 --> 00:51:33,580
Go on.
410
00:51:50,470 --> 00:51:52,460
- Look.
- Good Lord.
411
00:51:58,480 --> 00:52:01,210
And Nunzio, half price.
412
00:52:13,660 --> 00:52:16,650
Have to buy tickets, folks.
413
00:52:20,170 --> 00:52:21,290
Reduced rates.
414
00:52:21,470 --> 00:52:24,440
Up yours! The square belongs to everyone!
415
00:52:24,970 --> 00:52:25,970
Oh, no!
416
00:52:26,610 --> 00:52:30,440
The square is mine! Don't joke about that!
It makes me mad!
417
00:54:11,610 --> 00:54:12,740
Alfredo!
418
00:55:15,110 --> 00:55:20,340
Alfredo! No! Alfredo!
419
00:55:22,610 --> 00:55:27,810
Alfredo, Alfredo. Help! Help!
420
00:55:28,150 --> 00:55:30,520
Alfredo, Alfredo!
421
00:55:32,490 --> 00:55:34,190
Help!
422
00:55:45,970 --> 00:55:49,410
Poor Alfredo. What a shame.
423
00:55:52,710 --> 00:55:54,800
All burned!
424
00:55:58,020 --> 00:55:59,980
It all burned down!
425
00:56:16,270 --> 00:56:18,360
What do we do now?
426
00:56:18,540 --> 00:56:22,230
We have no more entertainment. Nothing.
427
00:56:22,370 --> 00:56:25,610
Where'll we get the money to rebuild?
428
00:56:27,850 --> 00:56:31,540
Take a look at Ciccio. So
spiffy, you'd hardly know him.
429
00:56:31,680 --> 00:56:35,140
Who has that kind of money?
430
00:56:43,360 --> 00:56:46,230
The new Cinema Paradiso!
431
00:56:49,630 --> 00:56:51,760
Come in, come in.
432
00:57:21,970 --> 00:57:25,030
This theater is for you!
433
00:57:32,710 --> 00:57:36,170
He's just a boy. What about labor laws?
434
00:57:36,310 --> 00:57:40,080
I got the license through connections.
435
00:57:40,180 --> 00:57:42,440
Don't ask me how their minds work.
436
00:57:42,580 --> 00:57:47,280
Officially, I'm the projectionist,
but the money goes to Toto.
437
00:57:47,420 --> 00:57:51,510
Stay on your toes, Toto. No sleeping.
438
00:57:51,650 --> 00:57:53,780
We've had enough disasters.
439
00:57:53,920 --> 00:57:58,660
Do what poor Alfredo taught
you. And God bless you.
440
00:58:00,030 --> 00:58:01,620
Thank you, Father.
441
00:58:01,760 --> 00:58:07,030
What is this, a funeral? Life goes on!
Gaiety! Music!
442
00:59:42,700 --> 00:59:44,890
Get a load of that!
443
00:59:46,570 --> 00:59:48,400
Our Father...
444
01:00:08,890 --> 01:00:11,380
My God, they're kissing!
445
01:00:16,130 --> 01:00:19,070
I won't watch pornography.
446
01:00:24,470 --> 01:00:26,910
Three cheers for Ciccio!
447
01:00:57,310 --> 01:00:59,309
Any room for me in this new paradise?
448
01:00:59,310 --> 01:01:00,870
Alfredo!
449
01:01:05,110 --> 01:01:08,240
Bring him home after you close.
450
01:01:08,380 --> 01:01:09,980
I'm going, Alfredo.
451
01:01:10,190 --> 01:01:12,050
It's great you came.
452
01:01:16,060 --> 01:01:18,190
How're things at school?
453
01:01:18,360 --> 01:01:21,730
Fine, but now that I'm working...
454
01:01:21,900 --> 01:01:23,920
maybe I won't go anymore.
455
01:01:24,070 --> 01:01:25,930
No. No, Toto.
456
01:01:27,240 --> 01:01:29,730
Don't do that.
457
01:01:29,870 --> 01:01:32,310
You'll end up with egg on your face.
458
01:01:32,440 --> 01:01:35,140
Why? What does that mean?
459
01:01:35,280 --> 01:01:37,140
It means...
460
01:01:39,050 --> 01:01:42,880
that this isn't your real work.
461
01:01:43,050 --> 01:01:45,750
Right now the Paradiso needs you...
462
01:01:45,890 --> 01:01:47,860
and you need the Paradiso...
463
01:01:47,990 --> 01:01:49,360
but it's a stopgap.
464
01:01:51,360 --> 01:01:55,350
One day you'll go on... to other things.
465
01:01:55,500 --> 01:01:56,520
Things...
466
01:01:58,630 --> 01:02:01,190
that are more important.
467
01:02:01,340 --> 01:02:03,200
Definitely more important.
468
01:02:06,340 --> 01:02:10,240
I know. Now that I've lost my sight...
469
01:02:10,380 --> 01:02:12,240
I see better.
470
01:02:13,080 --> 01:02:15,110
Things I never saw before.
471
01:02:15,280 --> 01:02:18,690
All thanks to you, who saved my life.
472
01:02:18,890 --> 01:02:20,750
I won't forget it.
473
01:02:21,960 --> 01:02:24,820
And don't look like that.
474
01:02:24,930 --> 01:02:27,450
I'm not senile yet. Want proof?
475
01:02:28,030 --> 01:02:30,970
- Yes.
- Well, let's see.
476
01:02:31,100 --> 01:02:32,970
For example...
477
01:02:33,370 --> 01:02:36,340
right now, the film's out of focus.
478
01:02:36,540 --> 01:02:37,940
Go check.
479
01:02:42,310 --> 01:02:45,180
You're right, it's out of focus.
480
01:02:45,880 --> 01:02:47,370
How'd you know?
481
01:02:49,290 --> 01:02:51,340
Too hard to explain.
482
01:03:15,440 --> 01:03:20,470
What's the idea? Watch the screen. Animals,
rapists!
483
01:03:31,490 --> 01:03:32,490
Look, don't touch.
484
01:04:28,280 --> 01:04:31,150
I told you... it doesn't catch fire.
485
01:04:35,390 --> 01:04:37,760
Progress always comes too late.
486
01:04:45,400 --> 01:04:47,460
Workers of the world...
487
01:05:58,270 --> 01:06:00,500
She's new.
488
01:06:01,480 --> 01:06:03,270
Not bad.
489
01:06:03,410 --> 01:06:04,780
Approachable.
490
01:06:04,910 --> 01:06:08,940
Father's the bank manager. Pride,
pomp and circumstance.
491
01:06:09,120 --> 01:06:12,750
Jerks off with his shirt,
not to get his hand dirty.
492
01:06:17,360 --> 01:06:19,220
Go, man, go!
493
01:06:35,840 --> 01:06:38,070
- Excuse me.
- Yes?
494
01:06:43,520 --> 01:06:45,490
You dropped this.
495
01:06:45,620 --> 01:06:47,150
Oh, thanks.
496
01:06:47,360 --> 01:06:49,480
I didn't even notice.
497
01:06:51,190 --> 01:06:53,630
My name's Salvatore. What's yours?
498
01:06:53,800 --> 01:06:56,200
Elena. My name's Elena.
499
01:06:56,330 --> 01:07:01,170
I wanted to tell you, well, the
other day at the station...
500
01:07:12,850 --> 01:07:15,750
The small projector? Your footage?
501
01:07:16,090 --> 01:07:17,520
What do you see?
502
01:07:17,690 --> 01:07:21,320
Slaughterhouse workers killing a heifer.
503
01:07:21,490 --> 01:07:25,760
Blood all over the floor, like a lake.
504
01:07:25,890 --> 01:07:28,520
Over the lake comes another heifer...
505
01:07:28,660 --> 01:07:30,860
about to die.
506
01:07:37,410 --> 01:07:40,340
Why'd you stop? What do we see?
507
01:07:40,580 --> 01:07:44,740
Nothing. We don't see anything.
It's all fuzzy.
508
01:07:47,120 --> 01:07:48,140
A woman.
509
01:07:50,590 --> 01:07:52,550
It's a woman.
510
01:07:53,860 --> 01:07:56,650
Yes, a girl I saw at the station.
511
01:07:57,490 --> 01:07:59,890
What's she like?
512
01:08:00,060 --> 01:08:01,930
She's very nice.
513
01:08:02,900 --> 01:08:07,340
My age, slim, long hair, brown.
514
01:08:07,500 --> 01:08:11,530
Big eyes, very blue, honest and direct.
515
01:08:11,670 --> 01:08:13,800
A little beauty mark on her lip.
516
01:08:13,940 --> 01:08:17,430
Very small. You only see it up close.
517
01:08:17,580 --> 01:08:23,810
When she smiles, you
feel like... I don't know.
518
01:08:24,320 --> 01:08:25,650
Love.
519
01:08:27,160 --> 01:08:29,350
Love.
520
01:08:33,460 --> 01:08:38,660
I know how it is... The
blue-eyed ones are the worst.
521
01:08:38,800 --> 01:08:42,790
No matter what you do, they'll
never be your friends.
522
01:08:42,940 --> 01:08:44,300
Nothing for it.
523
01:08:44,440 --> 01:08:48,240
The bigger the man, the deeper his imprint.
524
01:08:48,380 --> 01:08:53,840
And if he loves, he suffers, knowing it's a
dead-end street.
525
01:08:54,020 --> 01:08:56,510
That's nice, what you just said.
526
01:08:56,650 --> 01:08:58,050
But sad.
527
01:08:59,890 --> 01:09:04,020
I didn't say it. It was John Wayne in
"The Shepherd of the Hills".
528
01:09:05,130 --> 01:09:07,250
You old pirate.
529
01:09:37,990 --> 01:09:39,930
- Hello, Elena.
- Hello.
530
01:09:40,530 --> 01:09:41,960
Why're you running?
531
01:09:43,530 --> 01:09:44,900
Because...
532
01:09:46,740 --> 01:09:50,190
I wanted to tell you...
533
01:09:50,340 --> 01:09:53,370
you remember when we...
534
01:09:55,080 --> 01:09:56,870
Nice day, isn't it?
535
01:10:02,150 --> 01:10:04,280
Yes, really nice.
536
01:10:06,990 --> 01:10:10,220
Excuse me, I have to go. Bye.
537
01:10:14,300 --> 01:10:18,820
What a jerk. What a jerk!
538
01:10:19,030 --> 01:10:20,830
"Nice day, isn't it?"
539
01:10:20,970 --> 01:10:22,100
Of all the assholes!
540
01:10:23,970 --> 01:10:25,670
I told you so.
541
01:10:25,810 --> 01:10:28,070
You thought I was joking.
542
01:10:28,210 --> 01:10:33,510
But take it from me, the
blue-eyed ones are the worst.
543
01:10:33,680 --> 01:10:37,210
But why? There must be a way to make her
understand.
544
01:10:37,390 --> 01:10:42,120
Don't even try. With feelings,
there's nothing to understand...
545
01:10:42,260 --> 01:10:44,120
and no way to explain.
546
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
Oh, you made the world!
547
01:10:45,790 --> 01:10:48,700
With due respect to the Lord...
548
01:10:48,830 --> 01:10:51,030
who made the world in two, three days...
549
01:10:51,170 --> 01:10:53,760
I'd have taken a bit longer...
550
01:10:53,900 --> 01:10:56,870
but in all modesty, I
would've done it better.
551
01:10:57,010 --> 01:11:01,030
Like I said... you always have an answer.
552
01:11:03,050 --> 01:11:07,850
Just for you, Toto, I'll tell you a story.
553
01:11:07,980 --> 01:11:09,850
Let's sit down a minute.
554
01:11:09,990 --> 01:11:12,320
Misery of miseries.
555
01:11:13,860 --> 01:11:15,720
Once...
556
01:11:16,860 --> 01:11:19,290
a king gave a feast...
557
01:11:19,490 --> 01:11:23,090
for the loveliest princesses in the realm.
558
01:11:23,230 --> 01:11:27,430
Now, a soldier who was standing guard...
559
01:11:27,570 --> 01:11:30,090
saw the king's daughter go by.
560
01:11:30,240 --> 01:11:32,710
She was the most beautiful of all...
561
01:11:32,840 --> 01:11:36,140
and he instantly fell in love.
562
01:11:36,280 --> 01:11:39,010
But what is a simple soldier...
563
01:11:39,150 --> 01:11:41,780
next to the daughter of a king?
564
01:11:42,380 --> 01:11:47,320
Well, at last he succeeded
in meeting her...
565
01:11:47,760 --> 01:11:51,520
and he told her he could no
longer live without her.
566
01:11:51,660 --> 01:11:56,560
The princess was so taken by
the depth of his feeling...
567
01:11:56,730 --> 01:11:59,000
that she said to the soldier...
568
01:11:59,130 --> 01:12:02,100
"if you can wait..."
569
01:12:02,240 --> 01:12:06,870
"for 100 days and 100
nights under my balcony..."
570
01:12:07,010 --> 01:12:11,380
"at the end of it, I shall be yours."
571
01:12:13,220 --> 01:12:17,620
With that, the soldier
went and waited one day...
572
01:12:17,790 --> 01:12:20,620
two days, then ten, then twenty.
573
01:12:20,760 --> 01:12:24,020
Each evening the princess looked out...
574
01:12:24,160 --> 01:12:26,320
and he never moved!
575
01:12:26,460 --> 01:12:30,120
In rain, in wind, in snow,
he was always there.
576
01:12:30,270 --> 01:12:33,600
Birds shat on his head, bees stung him...
577
01:12:33,740 --> 01:12:35,600
but he didn't budge.
578
01:12:37,270 --> 01:12:39,140
At the end...
579
01:12:40,480 --> 01:12:42,340
of 90 days...
580
01:12:44,150 --> 01:12:45,980
he had become...
581
01:12:48,450 --> 01:12:51,610
all dry, all white.
582
01:12:51,750 --> 01:12:55,420
Tears streamed from his eyes.
583
01:12:55,620 --> 01:12:57,820
He couldn't hold them back.
584
01:12:57,960 --> 01:13:02,120
He didn't even have the strength to sleep.
585
01:13:02,260 --> 01:13:07,500
And all that time, the
princess watched him.
586
01:13:07,640 --> 01:13:12,160
At long last, it was the 99th night...
587
01:13:12,310 --> 01:13:17,370
and the soldier stood up, took his chair...
588
01:13:17,510 --> 01:13:18,880
and left.
589
01:13:19,010 --> 01:13:20,880
What? At the end?
590
01:13:22,820 --> 01:13:25,220
At the very end.
591
01:13:25,350 --> 01:13:28,790
And don't ask what it means. I don't know.
592
01:13:30,860 --> 01:13:33,850
If you understand it, you tell me.
593
01:13:48,840 --> 01:13:50,710
Only one print?
594
01:13:50,850 --> 01:13:54,250
You know I need two.
One for the Paradiso...
595
01:13:54,380 --> 01:13:57,380
one for the next town.
596
01:13:57,550 --> 01:14:02,550
You promised. I put up
posters, made commitments!
597
01:14:02,760 --> 01:14:04,820
If you screw me, watch out!
598
01:14:04,990 --> 01:14:08,020
One print for two theaters!
599
01:14:08,160 --> 01:14:09,820
You'll pay for this!
600
01:14:10,000 --> 01:14:14,300
I'm from Naples, and you
will see it and die!
601
01:14:53,540 --> 01:14:56,030
We see the crib. The child's asleep.
602
01:15:16,160 --> 01:15:17,500
"Do something!"
603
01:15:21,000 --> 01:15:24,060
The lawyer told me. Now I know.
604
01:15:24,210 --> 01:15:27,510
"The lawyer told me. Now I know."
605
01:15:28,310 --> 01:15:33,150
And everyone must know.
Yes, everyone must know.
606
01:15:33,280 --> 01:15:35,010
"Everyone must know."
607
01:15:37,450 --> 01:15:40,080
You believe me?
608
01:15:40,360 --> 01:15:41,750
"You believe me?"
609
01:15:42,060 --> 01:15:44,990
Yes, I believe you.
610
01:15:45,090 --> 01:15:47,460
"Yes, I believe you."
611
01:15:56,710 --> 01:15:59,370
Our own home. How I've dreamed of it.
612
01:15:59,610 --> 01:16:02,410
- "Our own home."
- "How I've dreamed of it."
613
01:16:10,020 --> 01:16:11,020
Tonino!
614
01:16:16,260 --> 01:16:17,260
Mama.
615
01:16:19,390 --> 01:16:20,760
Mama!
616
01:16:38,450 --> 01:16:39,470
The End.
617
01:16:48,820 --> 01:16:52,620
I don't like it. I don't like it.
618
01:16:58,700 --> 01:17:01,030
I cut the end credits to go faster.
619
01:17:02,170 --> 01:17:05,660
Hurry back with part one.
I'll show a newsreel.
620
01:17:05,810 --> 01:17:08,330
I'll call the police. Take him.
621
01:17:09,810 --> 01:17:12,750
Just a minute. Just a minute!
622
01:17:31,300 --> 01:17:33,769
Give me part two. Here's part one.
623
01:17:33,770 --> 01:17:36,360
Hurry, the house is packed.
624
01:17:39,470 --> 01:17:43,770
Come on, slowpoke. Get her rolling!
625
01:17:54,720 --> 01:17:57,590
Bunch of animals. Quiet!
626
01:18:19,610 --> 01:18:22,450
Come on, Toto, they'll explode!
627
01:18:22,580 --> 01:18:24,680
It's been a half hour!
628
01:18:24,850 --> 01:18:26,320
What can I do?
629
01:18:28,760 --> 01:18:32,280
Where is that son of a jackass?
I'll be ruined.
630
01:18:33,530 --> 01:18:36,430
Calm down, calm down.
631
01:18:39,530 --> 01:18:42,800
I'll have you know, just
to see this movie...
632
01:18:42,940 --> 01:18:45,930
I left my wife homesick in bed...
633
01:18:46,070 --> 01:18:48,440
and I haven't seen a thing.
634
01:18:48,580 --> 01:18:51,880
If it's not here in ten minutes,
give us back our money.
635
01:18:52,010 --> 01:18:54,280
Me and everyone here!
636
01:18:54,420 --> 01:18:57,040
Or with this, I'll wreck the place!
637
01:18:59,590 --> 01:19:04,080
Calm down! Calm down and let me talk.
638
01:19:04,260 --> 01:19:07,230
Tell you what. I'll show
part one another time.
639
01:19:13,970 --> 01:19:17,030
Quiet, quiet!
640
01:19:17,170 --> 01:19:21,270
I've seen the whole movie.
I'll tell you the plot.
641
01:20:39,690 --> 01:20:42,090
Alfredo, what is it?
642
01:20:42,290 --> 01:20:44,490
I can't. The Host is on the altar.
643
01:20:44,660 --> 01:20:47,860
Father, I need you urgently...
644
01:20:48,130 --> 01:20:50,650
because I have doubts...
645
01:20:50,800 --> 01:20:53,030
terrible doubts tormenting my soul.
646
01:20:53,130 --> 01:20:54,130
Your soul.
647
01:21:01,080 --> 01:21:02,170
Father, I've sinned.
648
01:21:02,310 --> 01:21:04,309
- Do that after.
- But who...
649
01:21:04,310 --> 01:21:06,300
Stay there. Don't move.
650
01:21:06,450 --> 01:21:08,920
Just act normal. It's Salvatore.
651
01:21:09,050 --> 01:21:10,610
How'd you get here?
652
01:21:14,260 --> 01:21:17,090
Alfredo, that's a terrible thing to say.
653
01:21:17,230 --> 01:21:18,230
I know.
654
01:21:19,060 --> 01:21:22,190
But take the miracle of
the loaves and fishes.
655
01:21:22,330 --> 01:21:24,660
What about it?
656
01:21:25,100 --> 01:21:28,560
I always wonder... how is it possible?
657
01:21:29,270 --> 01:21:31,100
I had to talk to you.
658
01:21:40,750 --> 01:21:42,480
You're beautiful, Elena.
659
01:21:42,750 --> 01:21:45,010
That's what I wanted to tell you.
660
01:21:45,950 --> 01:21:50,290
When we meet, I can't say anything right...
661
01:21:50,430 --> 01:21:53,490
because you give me the shivers.
662
01:21:53,830 --> 01:21:58,290
I don't know what others do in these cases.
663
01:21:58,530 --> 01:21:59,660
It's my first time.
664
01:22:01,500 --> 01:22:03,660
But I'm in love with you.
665
01:22:03,810 --> 01:22:06,140
Father, I have sinned.
666
01:22:06,270 --> 01:22:08,370
I absolve you, in the name of the Father...
667
01:22:08,510 --> 01:22:09,870
Son and Holy Ghost.
668
01:22:10,010 --> 01:22:11,880
Go in peace.
669
01:22:16,420 --> 01:22:19,050
When you laugh, you're even prettier.
670
01:22:26,430 --> 01:22:31,160
Salvatore, you're very sweet,
and I like you very much...
671
01:22:31,300 --> 01:22:33,860
but I don't love you.
672
01:22:38,340 --> 01:22:40,770
I don't care. I'll wait.
673
01:22:41,140 --> 01:22:42,230
What?
674
01:22:42,380 --> 01:22:44,500
For you to fall in love with me.
675
01:22:44,710 --> 01:22:46,580
Now listen.
676
01:22:47,920 --> 01:22:52,080
Every night after work, I'll
come stand outside your house.
677
01:22:52,220 --> 01:22:54,120
And I'll wait. Every night.
678
01:22:55,320 --> 01:22:58,190
When you change your
mind, open your window.
679
01:22:58,390 --> 01:23:00,520
That's all. I'll understand.
680
01:23:00,700 --> 01:23:02,060
You understand now?
681
01:23:02,200 --> 01:23:07,360
Yes, finally, I see the light.
682
01:23:10,970 --> 01:23:14,200
Next time, don't talk heresy.
683
01:23:15,010 --> 01:23:16,980
You survived the theater fire,
684
01:23:17,110 --> 01:23:20,479
but from the Eternal
Fire... that is, Eternal Fire...
685
01:23:20,480 --> 01:23:22,180
no one can save you.
686
01:25:03,550 --> 01:25:07,750
Fifteen seconds to the new year!
687
01:25:08,590 --> 01:25:11,960
14, 13, 12
688
01:25:12,230 --> 01:25:16,030
11, 10, 9, 8...
689
01:26:30,100 --> 01:26:31,130
Salvatore.
690
01:28:30,730 --> 01:28:33,220
Oh, great. Never been driven, he said.
691
01:28:38,630 --> 01:28:40,660
How'll we get home?
692
01:28:42,740 --> 01:28:44,030
Stop!
693
01:28:45,940 --> 01:28:48,570
Oh, God, it's my father.
694
01:28:50,710 --> 01:28:52,010
Hello, Mr. Mendola.
695
01:29:02,720 --> 01:29:04,520
- Hello.
- Hello.
696
01:29:21,410 --> 01:29:24,140
Play at an open-air theater.
697
01:29:36,490 --> 01:29:38,390
Standing room only!
698
01:29:46,500 --> 01:29:48,930
Come on in. The show just started.
699
01:29:49,070 --> 01:29:50,940
Have your tickets ready.
700
01:30:23,240 --> 01:30:25,640
Salvatore, my love.
701
01:30:25,770 --> 01:30:29,330
A whole summer with my
family, far from you,
702
01:30:29,480 --> 01:30:31,780
my days here go on forever.
703
01:30:31,910 --> 01:30:36,280
I see your name everywhere in
a book, a crossword puzzle...
704
01:30:36,420 --> 01:30:37,710
a newspaper.
705
01:30:37,850 --> 01:30:39,250
You're always before my eyes.
706
01:30:39,420 --> 01:30:42,450
Today, alas, I have bad news.
707
01:30:42,620 --> 01:30:46,750
In October we move to Palermo,
where I'll go to university.
708
01:30:46,890 --> 01:30:49,330
So we won't see each other every day.
709
01:30:49,430 --> 01:30:53,060
But don't worry, whenever I can get away...
710
01:30:53,200 --> 01:30:56,470
I'll come to you at the Paradiso.
711
01:30:58,310 --> 01:31:00,360
I'm blind!
712
01:31:15,890 --> 01:31:20,990
By God's might, by man's running! Rise up!
713
01:31:47,560 --> 01:31:50,920
When will this rotten summer end?
714
01:31:51,760 --> 01:31:54,020
In a film, it'd already be over.
715
01:31:54,300 --> 01:31:58,320
Fade-out: cut to storm.
Wouldn't that be great?
716
01:32:12,580 --> 01:32:15,950
Tell them I am Odyssey!
717
01:32:26,930 --> 01:32:28,950
Elena... But when?
718
01:32:29,130 --> 01:32:30,760
Today.
719
01:32:30,930 --> 01:32:34,060
You can't imagine the excuses
I made up to come here.
720
01:33:00,360 --> 01:33:04,530
I'm doing my military service in Rome.
I leave Friday.
721
01:33:04,670 --> 01:33:06,960
I'll come to say good-bye at the Paradiso.
722
01:33:07,100 --> 01:33:09,630
I'll arrive Thursday, by 5 p.m. bus.
723
01:33:14,410 --> 01:33:20,140
Maybe the army made a mistake.
Anyway, Rome is beautiful.
724
01:33:20,280 --> 01:33:24,510
Load the reels for tomorrow,
ready for the new man.
725
01:33:26,290 --> 01:33:28,980
Hey, cheer up.
726
01:33:29,160 --> 01:33:31,560
I'll wait for you.
Don't worry.
727
01:33:31,690 --> 01:33:33,560
The job'll still be here.
728
01:33:33,730 --> 01:33:35,560
I'll wait, you hear?
729
01:33:35,700 --> 01:33:36,990
Don't look so gloomy.
730
01:33:37,130 --> 01:33:38,720
Come on! Hup!
731
01:34:19,110 --> 01:34:22,840
Radioman Di Vita, 3rd
Battalion, 9th Company, sir!
732
01:34:24,980 --> 01:34:30,510
Transferred her father? No way!
And no one knows where?
733
01:34:30,650 --> 01:34:33,710
Screw you if you won't tell me!
Asshole son of a bitch!
734
01:36:25,230 --> 01:36:27,670
You're thinner.
735
01:36:27,840 --> 01:36:30,430
Put you through it, eh?
736
01:36:30,570 --> 01:36:32,900
They tell me you never go out...
737
01:36:33,040 --> 01:36:34,700
and you never talk to anybody.
738
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Why?
739
01:36:37,440 --> 01:36:39,310
You know how it is.
740
01:36:40,450 --> 01:36:43,510
Sooner or later the time comes...
741
01:36:43,650 --> 01:36:46,880
whether you talk or don't talk...
742
01:36:47,020 --> 01:36:48,890
it's the same thing.
743
01:36:50,760 --> 01:36:53,280
So you might as well shut up.
744
01:37:00,200 --> 01:37:02,070
It's hot here.
745
01:37:03,370 --> 01:37:04,960
Take me to the sea.
746
01:37:05,270 --> 01:37:08,800
At a party, a lieutenant
pinches this girl's ass.
747
01:37:08,940 --> 01:37:12,780
She turns around. It's
the colonel's daughter.
748
01:37:12,910 --> 01:37:14,610
Terrified, the lieutenant says...
749
01:37:14,780 --> 01:37:19,880
"if your heart is as hard as what
I just felt, I'm a dead man."
750
01:37:25,960 --> 01:37:27,820
You haven't seen her?
751
01:37:29,530 --> 01:37:30,530
No.
752
01:37:31,500 --> 01:37:32,800
And no one knows where she is.
753
01:37:35,770 --> 01:37:39,670
Probably that's how it was meant to be.
754
01:37:39,810 --> 01:37:44,140
We, each of us, have a star to follow.
755
01:37:45,110 --> 01:37:47,210
Get out of here.
756
01:37:47,350 --> 01:37:49,210
This land is cursed.
757
01:37:50,350 --> 01:37:53,290
Living here day by day...
758
01:37:53,420 --> 01:37:56,880
you think it's the center of the world.
759
01:37:57,090 --> 01:38:00,860
You believe nothing will ever change.
760
01:38:01,030 --> 01:38:04,660
Then you leave... a year, two years.
761
01:38:04,800 --> 01:38:07,320
When you come back, everything's changed.
762
01:38:07,470 --> 01:38:10,200
The thread's broken.
763
01:38:10,340 --> 01:38:13,000
What you came to find isn't there.
764
01:38:13,140 --> 01:38:15,040
What was yours is gone.
765
01:38:15,310 --> 01:38:18,970
You have to go away for a long time...
766
01:38:19,110 --> 01:38:21,310
many years...
767
01:38:21,450 --> 01:38:26,440
before you can come back
and find your people.
768
01:38:26,590 --> 01:38:30,020
The land where you were born.
769
01:38:30,160 --> 01:38:32,250
But now, no. It's not possible.
770
01:38:32,430 --> 01:38:35,120
Right now you're blinder than I am.
771
01:38:35,260 --> 01:38:39,130
Who said that? Gary Cooper? James Stewart?
Henry Fonda?
772
01:38:39,270 --> 01:38:41,100
No, Toto.
773
01:38:43,470 --> 01:38:45,840
Nobody said it.
774
01:38:47,340 --> 01:38:49,540
This time it's all me.
775
01:38:50,880 --> 01:38:54,610
Life isn't like in the movies.
776
01:38:54,750 --> 01:38:56,980
Life...
777
01:38:57,150 --> 01:38:59,020
is much harder.
778
01:39:00,720 --> 01:39:02,780
Get out of here.
779
01:39:02,960 --> 01:39:06,050
Go back to Rome. You're young...
780
01:39:06,230 --> 01:39:08,590
the world is yours.
781
01:39:09,460 --> 01:39:11,560
And I'm old.
782
01:39:12,430 --> 01:39:15,630
I don't want to hear you talk anymore.
783
01:39:15,770 --> 01:39:18,140
I want to hear talk about you.
784
01:40:36,720 --> 01:40:38,580
Don't come back.
785
01:40:39,890 --> 01:40:41,850
Don't think about us.
786
01:40:41,990 --> 01:40:44,790
Don't look back. Don't write.
787
01:40:44,960 --> 01:40:50,420
Don't give in to nostalgia.
Forget us all.
788
01:40:50,600 --> 01:40:53,860
If you do and you come
back, don't come see me.
789
01:40:54,000 --> 01:40:57,630
I won't let you in my house.
Understand?
790
01:41:04,680 --> 01:41:06,540
Thank you.
791
01:41:07,710 --> 01:41:10,050
For everything you've done for me.
792
01:41:12,720 --> 01:41:15,710
Whatever you end up doing, love it.
793
01:41:17,390 --> 01:41:19,880
The way you loved the projection booth...
794
01:41:21,560 --> 01:41:23,930
when you were a little squirt.
795
01:41:32,570 --> 01:41:36,700
He's left. Toto! Good-bye!
796
01:41:43,380 --> 01:41:45,780
Got here too late, what a shame.
797
01:42:45,310 --> 01:42:48,280
It's Toto. I knew it.
798
01:43:22,850 --> 01:43:25,220
See how nice the house is?
799
01:43:25,350 --> 01:43:30,420
We had it all redone, all thanks to you.
800
01:43:30,620 --> 01:43:34,320
I have a surprise for you. Come.
801
01:43:34,460 --> 01:43:37,020
Are you tired?
802
01:43:37,200 --> 01:43:40,100
You have time to rest before the funeral.
803
01:43:40,230 --> 01:43:43,760
No, Mama, it's only an hour by plane.
804
01:43:44,340 --> 01:43:47,700
Don't tell me that after all these years.
805
01:43:47,810 --> 01:43:51,940
Come. I put everything in here.
All your things.
806
01:45:39,450 --> 01:45:42,350
He must be glad you came, Toto.
807
01:45:44,460 --> 01:45:47,390
He always talked about you. Always.
808
01:45:49,030 --> 01:45:51,400
Right up to the end.
809
01:45:54,370 --> 01:45:58,860
He really... He really loved you.
810
01:46:12,850 --> 01:46:15,250
He left something for you.
811
01:46:16,660 --> 01:46:18,680
Before you leave...
812
01:46:18,860 --> 01:46:20,720
come see me.
813
01:47:54,650 --> 01:47:56,050
How have you been?
814
01:48:06,330 --> 01:48:08,960
When did you close it down?
815
01:48:09,100 --> 01:48:13,560
Six years ago in May.
Nobody came anymore.
816
01:48:13,710 --> 01:48:18,670
You know better than I, Mr. Di
Vita... the economy, TV, videos.
817
01:48:19,610 --> 01:48:22,480
The old movie business is just a memory.
818
01:48:23,920 --> 01:48:28,050
The city bought the site for a parking lot.
819
01:48:28,190 --> 01:48:31,920
They're demolishing it Saturday.
It's too bad.
820
01:48:34,230 --> 01:48:36,090
What's this "Mr. Di Vita"?
821
01:48:37,230 --> 01:48:39,220
You used to order me around.
822
01:48:39,370 --> 01:48:44,200
Now that you're a big shot, it's a little
different.
823
01:48:44,340 --> 01:48:47,670
But, if you insist, Toto.
824
01:48:50,980 --> 01:48:52,340
Excuse me.
825
01:48:57,720 --> 01:49:00,580
Who would've believed it... little Toto.
826
01:49:16,670 --> 01:49:19,190
This is... what he left for you.
827
01:49:21,980 --> 01:49:23,370
He never asked to see me?
828
01:49:23,580 --> 01:49:26,010
No, never.
829
01:49:28,210 --> 01:49:31,240
Once your mother said to him...
830
01:49:31,380 --> 01:49:34,550
that if he wanted it, you'd surely come.
831
01:49:36,360 --> 01:49:39,790
He was furious. He said, "No."
832
01:49:39,960 --> 01:49:43,330
"Toto must never come back to Giancaldo!"
833
01:49:46,330 --> 01:49:48,660
He didn't say it to be mean.
834
01:49:48,800 --> 01:49:50,830
He was a good man.
835
01:49:51,910 --> 01:49:56,040
Who knows what was going through his head.
836
01:49:56,210 --> 01:50:00,340
Towards the end, he said strange things.
837
01:50:03,080 --> 01:50:07,180
A moment before he closed his eyes...
838
01:50:07,350 --> 01:50:11,620
he told your mothers he
mustn't let you know.
839
01:54:21,740 --> 01:54:23,610
What're you thinking?
840
01:54:27,310 --> 01:54:32,180
Just that I've always
been afraid to come back.
841
01:54:34,850 --> 01:54:39,760
And now, after all these years,
I thought I was stronger...
842
01:54:39,890 --> 01:54:42,260
that I'd forgotten a lot of things.
843
01:54:43,230 --> 01:54:45,790
But in fact...
844
01:54:45,930 --> 01:54:48,370
I find I'm right back where I was...
845
01:54:48,500 --> 01:54:51,200
as if I'd never been away.
846
01:54:53,270 --> 01:54:56,140
Yet when I look around, I
don't recognize anyone.
847
01:55:00,180 --> 01:55:02,040
And you, Mama...
848
01:55:03,450 --> 01:55:05,280
I deserted you.
849
01:55:06,520 --> 01:55:08,510
Ran out on you like a bandit...
850
01:55:08,720 --> 01:55:10,690
without any explanation.
851
01:55:10,890 --> 01:55:12,480
I never asked for any.
852
01:55:12,690 --> 01:55:15,130
You don't have to explain to me.
853
01:55:15,330 --> 01:55:20,130
I always thought it was good what you did.
Why harp on it?
854
01:55:21,030 --> 01:55:23,190
You were right to leave.
855
01:55:23,370 --> 01:55:26,170
You did what you wanted to do.
856
01:55:28,640 --> 01:55:32,580
When I call you, a different
woman always answers.
857
01:55:34,380 --> 01:55:38,010
But I never heard in any of their voices...
858
01:55:38,180 --> 01:55:40,210
that they really loved you.
859
01:55:40,420 --> 01:55:42,719
I would've known.
860
01:55:42,720 --> 01:55:44,850
All the same, I'd have liked...
861
01:55:44,990 --> 01:55:49,360
to see you settled...
862
01:55:49,500 --> 01:55:51,360
loving someone.
863
01:55:52,570 --> 01:55:54,660
But your life is there.
864
01:55:54,870 --> 01:55:57,700
Here there are only ghosts.
865
01:55:57,970 --> 01:55:59,300
Let go, Toto.
866
01:57:26,760 --> 01:57:30,720
It's my square. It's mine.
867
01:58:00,990 --> 01:58:04,260
Check the leader. Roll when you're ready.
868
01:58:04,400 --> 01:58:07,090
Right. And I liked your film. Terrific.
869
01:58:07,370 --> 01:58:08,370
Thanks.
59900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof