Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:02,830
Bria Jameson?
2
00:00:02,831 --> 00:00:05,230
O pai dela se viciou
em calmantes.
3
00:00:05,231 --> 00:00:06,631
Ela � uma boa garota.
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,630
O Comiss�rio perguntou-me
5
00:00:08,631 --> 00:00:11,530
sobre minhas ideias
de substitutos
6
00:00:11,531 --> 00:00:13,440
para quando eu
me aposentar.
7
00:00:13,442 --> 00:00:15,530
Eu disse a ele,
Wallace Boden.
8
00:00:15,532 --> 00:00:16,931
Comiss�rio distrital.
9
00:00:16,933 --> 00:00:18,432
Nossa,
� uma �tima promo��o.
10
00:00:18,800 --> 00:00:21,318
Se n�o me liberarem essa semana
planejo me afastar.
11
00:00:21,319 --> 00:00:24,701
Fa�a o exame, veja o resultado,
partiremos da�.
12
00:00:24,702 --> 00:00:28,000
-Sr. Zvonecek, est� pronto?
-Sim.
13
00:00:28,001 --> 00:00:29,301
Estou pronto.
14
00:00:33,302 --> 00:00:37,302
CHICAGO FIRE
6x20 The Strongest Among Us
15
00:00:40,302 --> 00:00:44,302
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
16
00:00:49,201 --> 00:00:51,500
Se for m�s not�cias,
n�o enrole, dr. Mayberry.
17
00:00:51,501 --> 00:00:54,324
-S� diga de uma vez.
-N�o s�o.
18
00:00:54,500 --> 00:00:57,800
Voc� est� pronto
para voltar � ativa.
19
00:01:03,400 --> 00:01:04,700
Isso!
20
00:01:11,000 --> 00:01:15,800
Certo, antes dos comunicados
da manh�
21
00:01:15,801 --> 00:01:18,300
e, antes darmos as boas-vindas
oficiais ao Otis
22
00:01:18,301 --> 00:01:19,900
ao seu lugar
no caminh�o 81...
23
00:01:21,561 --> 00:01:22,861
Otis.
24
00:01:24,779 --> 00:01:27,800
Acho que o Capit�o gostaria
de dizer umas palavras.
25
00:01:27,801 --> 00:01:30,944
Sim, gostaria.
Gostaria mesmo.
26
00:01:31,200 --> 00:01:33,266
� uma tarefa �rdua
27
00:01:33,268 --> 00:01:35,500
honrar aqueles
que, neste batalh�o,
28
00:01:35,501 --> 00:01:38,900
lutaram para superar
o imposs�vel.
29
00:01:39,137 --> 00:01:43,986
Para merecer um lugar de honra
nas paredes do 51, bem...
30
00:01:44,907 --> 00:01:48,007
isso s� � reservado
aos mais fortes entre n�s.
31
00:01:48,700 --> 00:01:51,700
Por isso, gostaria de prestar
o devido reconhecimento...
32
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
a bengala do Otis.
33
00:01:55,200 --> 00:01:58,000
Ela envergou,
mas n�o quebrou.
34
00:01:58,001 --> 00:02:00,400
Ela caiu,
mas n�o ficou no ch�o.
35
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Foi submetida ao suor palmar
que nenhum objeto nesse planeta
36
00:02:04,201 --> 00:02:05,800
deveria ser submetido.
37
00:02:05,801 --> 00:02:07,201
"BENGALA DO OTIS"
2018
38
00:02:07,202 --> 00:02:08,800
� bengala do Otis.
39
00:02:13,000 --> 00:02:15,100
-Bem-vindo de volta, amigo.
-Obrigado.
40
00:02:15,101 --> 00:02:17,400
-Parab�ns.
-Obrigado.
41
00:02:18,300 --> 00:02:19,804
Comandante Grissom.
42
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
-Wallace.
-Surpresa boa.
43
00:02:24,100 --> 00:02:27,301
Pode mudar de ideia quando ouvir
o que tenho a dizer.
44
00:02:27,701 --> 00:02:32,300
Vim aqui h� um tempo e te dei
esperan�as de uma promo��o.
45
00:02:32,900 --> 00:02:35,800
A chance de me substituir
quando eu me aposentar.
46
00:02:36,300 --> 00:02:37,600
Mas...
47
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
Mas eu decidi
n�o me aposentar.
48
00:02:44,130 --> 00:02:45,600
Entendo.
49
00:02:45,601 --> 00:02:47,400
Lembra-se do incidente
com o andaime
50
00:02:47,401 --> 00:02:50,100
que Severide e eu resgatamos
aquele rapaz?
51
00:02:50,101 --> 00:02:52,600
Sim, �timo salvamento.
52
00:02:54,900 --> 00:02:56,600
Foi a primeira vez,
em algum tempo,
53
00:02:56,601 --> 00:02:58,500
que pus a m�o na massa.
54
00:02:58,501 --> 00:03:00,400
Um bom lembrete...
55
00:03:00,900 --> 00:03:03,600
do porqu� eu entrei nessa vida
em primeiro lugar.
56
00:03:04,200 --> 00:03:06,118
Fiquei cego por um tempo
57
00:03:06,119 --> 00:03:08,711
pela papelada
e pela pol�tica.
58
00:03:08,712 --> 00:03:11,761
Mas percebi que ainda tenho
muito a oferecer.
59
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
E eu quero oferecer.
60
00:03:16,400 --> 00:03:19,700
Ent�o, pus minha aposentadoria
em espera.
61
00:03:26,500 --> 00:03:27,800
Enfim...
62
00:03:27,801 --> 00:03:30,000
Queria que ficasse sabendo
por mim.
63
00:03:33,200 --> 00:03:36,400
Esquadr�o 3, acidente de carro.
North Green Street, 24.
64
00:03:36,401 --> 00:03:39,200
� melhor eu ir colocar
minhas pr�prias m�os na massa.
65
00:03:39,600 --> 00:03:40,900
Fa�a sua m�gica.
66
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Sim.
67
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
Parece acidente
de ve�culo �nico,
68
00:04:09,201 --> 00:04:10,501
at� onde posso ver.
69
00:04:16,469 --> 00:04:18,800
Senhor! Voc� est� bem?
70
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
-Capp, pegue a escada.
-Entendido.
71
00:04:22,001 --> 00:04:25,000
Eu vi tudo l� de cima.
Ele acertou algu�m.
72
00:04:25,001 --> 00:04:26,890
-O qu�?
-Ele corria muito,
73
00:04:26,891 --> 00:04:29,000
desviou de uma mulher
que atravessava a rua
74
00:04:29,001 --> 00:04:30,401
mas ele a acertou.
75
00:04:31,902 --> 00:04:33,902
King:
caio213
76
00:04:33,903 --> 00:04:36,403
Queens:
GabiCM | Talyta | NySilva
77
00:04:36,404 --> 00:04:38,904
Queens:
EvyDine | marisa | GabyA
78
00:04:38,905 --> 00:04:41,405
Queens:
LaryCarvalho | Lu Colorada
79
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Vamos, vamos.
80
00:04:48,600 --> 00:04:51,352
-Tony, ajude-me aqui.
-Sim.
81
00:04:53,990 --> 00:04:55,490
Vamos...
82
00:04:56,636 --> 00:04:59,500
-Amigo, como est� a�?
-Eu n�o a vi.
83
00:04:59,501 --> 00:05:01,800
Est� tudo bem.
S� n�o mexa o pesco�o.
84
00:05:01,801 --> 00:05:03,226
Capp, um colete cervical.
85
00:05:03,227 --> 00:05:04,900
-Entendido.
-Vamos...
86
00:05:05,900 --> 00:05:07,380
Vamos.
87
00:05:09,806 --> 00:05:13,506
Pronto? 1, 2.
88
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Certo!
89
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Ela n�o respira.
Acho que a perna dela estalou.
90
00:05:19,501 --> 00:05:21,300
Vamos lev�-la
para a cal�ada.
91
00:05:21,700 --> 00:05:24,600
Tony!
Pegue toda �gua que puder.
92
00:05:24,601 --> 00:05:25,910
Entendido.
93
00:05:26,310 --> 00:05:27,700
Certo.
94
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
Tudo bem,
estou chegando, amigo.
95
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
-Cuidado com seu bra�o.
-Vamos. Vamos agora.
96
00:05:36,101 --> 00:05:40,400
-Tony!
-Respire. Vamos.
97
00:05:40,401 --> 00:05:43,900
Vamos. Est� dentro da boca.
N�o consigo alcan�ar.
98
00:05:45,200 --> 00:05:47,100
Vamos, coloque ali...
99
00:05:51,700 --> 00:05:55,200
Vamos! Vamos, respire.
100
00:05:57,000 --> 00:05:58,458
Respire.
101
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
Onde est� a ambul�ncia?
102
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
Otis!
103
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
Respire, vamos.
104
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
O que temos?
105
00:06:16,945 --> 00:06:20,395
Tem a face cheia de concreto.
Acho que quebrou a perna tamb�m.
106
00:06:20,397 --> 00:06:21,746
Venham aqui!
107
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
Vamos...
108
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Isso mesmo, isso mesmo.
109
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Certo, certo, conseguimos.
110
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
O que deu em voc�?
111
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
Algu�m me fez abrir os olhos
esta manh�.
112
00:07:09,200 --> 00:07:12,150
Otis, falei com o Herrmann,
cuidaremos da comida
113
00:07:12,151 --> 00:07:14,028
at� suas pernas
voltarem ao normal.
114
00:07:14,801 --> 00:07:18,116
-Eu n�o quis...
-Tudo bem.
115
00:07:19,700 --> 00:07:23,000
Certo, aten��o,
tenho que dizer uma coisa.
116
00:07:23,001 --> 00:07:25,980
A conta da comida,
definitivamente, diminuiu
117
00:07:25,981 --> 00:07:28,900
desde que nos livramos
daquele gigante Cordova.
118
00:07:28,901 --> 00:07:32,150
N�o nos livramos de ningu�m. S�
mantemos quente o lugar do Otis.
119
00:07:32,151 --> 00:07:33,800
Obrigado por isso,
capit�o.
120
00:07:36,500 --> 00:07:39,547
Ent�o, gostaria
de me adiantar
121
00:07:39,549 --> 00:07:42,532
e ser correta
com todo mundo.
122
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Quero continuar dirigindo
o caminh�o.
123
00:07:51,138 --> 00:07:55,900
Certo, vou morder a isca.
Qual � a piada?
124
00:07:55,901 --> 00:07:57,700
N�o � uma piada.
125
00:07:58,100 --> 00:07:59,930
Veja, o bom do 51�
126
00:07:59,931 --> 00:08:01,897
� que n�o mimamos ningu�m
por aqui.
127
00:08:01,899 --> 00:08:04,399
Est� liberado para o servi�o
e isso � �timo,
128
00:08:04,401 --> 00:08:06,649
mas eu assumi
na sua aus�ncia.
129
00:08:06,658 --> 00:08:09,945
Gosto de dirigir,
ent�o quero continuar.
130
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Certo, ou�am...
131
00:08:13,616 --> 00:08:15,266
Stella
tem um argumento v�lido.
132
00:08:15,268 --> 00:08:17,317
-Capit�o!
-Ela tem.
133
00:08:18,390 --> 00:08:20,290
Meu ponto de vista...
134
00:08:20,291 --> 00:08:23,690
Quando jogava futebol na escola,
t�nhamos dois bons zagueiros,
135
00:08:23,691 --> 00:08:26,190
Scott Schultz
e Todd Phillips.
136
00:08:26,191 --> 00:08:29,743
O t�cnico usou a pr�-temporada
para decidir quem seria titular,
137
00:08:29,745 --> 00:08:32,194
Scott ou Todd.
138
00:08:33,090 --> 00:08:34,982
Faremos uma pr�-temporada
139
00:08:34,983 --> 00:08:37,290
para ver
quem dirige melhor o 81.
140
00:08:37,291 --> 00:08:38,790
Para mim est� bom.
141
00:08:40,790 --> 00:08:43,482
Sim. �timo.
142
00:08:46,990 --> 00:08:51,390
Oi. Recebi uma mensagem da Bria,
ela parece bem chateada.
143
00:08:51,391 --> 00:08:53,440
-Ligue para ela.
-Ela n�o est� atendendo.
144
00:08:53,441 --> 00:08:55,924
Certo, n�o vamos
pensar o pior.
145
00:08:55,926 --> 00:08:57,245
Voc� sabe como penso.
146
00:08:57,247 --> 00:08:59,744
Sei, por isso quero pedir
que respire fundo
147
00:08:59,746 --> 00:09:02,077
e espere at� conseguir
contat�-la.
148
00:09:02,079 --> 00:09:03,978
� que tudo
pelo que ela passou...
149
00:09:04,696 --> 00:09:07,096
N�o vamos esquecer
que ela � uma adolescente.
150
00:09:07,097 --> 00:09:08,596
Exato.
151
00:09:11,596 --> 00:09:12,896
Vamos.
152
00:09:17,296 --> 00:09:18,596
O que foi?
153
00:09:18,597 --> 00:09:21,396
Recebi uma mensagem no Facebook
da Delia Cantor.
154
00:09:21,397 --> 00:09:22,913
E?
155
00:09:23,696 --> 00:09:25,377
Na hist�ria da minha vida,
156
00:09:25,378 --> 00:09:27,896
ela � o cap�tulo intitulado
"aquela que perdi."
157
00:09:27,897 --> 00:09:29,346
N�o gosto de biografias.
158
00:09:29,347 --> 00:09:32,296
Sa�mos juntos
nos dois �ltimos anos inteiros.
159
00:09:32,297 --> 00:09:34,296
Pensei que nos casar�amos
um dia.
160
00:09:34,297 --> 00:09:36,996
Ela ganhou uma bolsa de estudos
para o Kansas, da�...
161
00:09:36,997 --> 00:09:38,896
tudo desandou
depois disso.
162
00:09:39,296 --> 00:09:41,638
Ela conheceu o mundo
e eu fiquei aqui.
163
00:09:42,552 --> 00:09:43,978
Como ela est�?
164
00:09:47,896 --> 00:09:49,408
Veja.
165
00:09:50,695 --> 00:09:52,191
Ela � casada.
166
00:09:52,192 --> 00:09:56,128
Sim. Mas ainda � legal
ela ter mandado mensagem.
167
00:09:56,129 --> 00:09:58,235
Adoraria v�-la. Conversar.
168
00:09:58,237 --> 00:10:00,573
Perguntar a ela o que fez
nos �ltimos 20 anos.
169
00:10:07,313 --> 00:10:11,117
Comandante, havia uma caixa
com algumas fotos antigas.
170
00:10:11,118 --> 00:10:12,803
Acho que podem ser suas.
171
00:10:12,804 --> 00:10:14,263
Obrigado, Connie.
172
00:10:14,264 --> 00:10:16,255
Est� uma bagun�a
ali dentro.
173
00:10:16,256 --> 00:10:18,338
Agrade�o
se voc� limpar tudo.
174
00:11:06,036 --> 00:11:08,104
Oi, Bria, � a Gabby.
175
00:11:08,105 --> 00:11:09,823
Pode retornar
quando ouvir isso?
176
00:11:13,592 --> 00:11:15,185
Quer passar
no apartamento dela?
177
00:11:15,186 --> 00:11:17,576
-Dever�amos?
-Claro.
178
00:11:17,976 --> 00:11:21,339
-Certo, vou dizer ao Matt.
-Ol�?
179
00:11:22,584 --> 00:11:23,899
Sr. Jameson.
180
00:11:25,237 --> 00:11:28,656
-Gabby.
-Bria ligou. Deixou mensagem.
181
00:11:28,657 --> 00:11:30,750
Sim, sobre isso...
182
00:11:30,751 --> 00:11:33,990
Preciso da sua ajuda.
Ela precisa da sua ajuda.
183
00:11:33,991 --> 00:11:35,502
N�o tenho ideia
do que fazer.
184
00:11:44,783 --> 00:11:46,424
Ouvi que pai de Bria
est� aqui.
185
00:11:46,426 --> 00:11:48,648
Parece que ela
precisa de ajuda,
186
00:11:48,650 --> 00:11:50,689
mas n�o
a que est�vamos pensando.
187
00:11:50,690 --> 00:11:52,132
Isso significa?
188
00:11:52,133 --> 00:11:53,652
Coisas de mulher.
189
00:11:55,840 --> 00:11:57,894
Ela chamou a pessoa certa,
te garanto.
190
00:11:57,895 --> 00:12:00,358
Por que sinto que voc� encontrou
uma nova miss�o?
191
00:12:00,359 --> 00:12:01,659
Porque eu achei.
192
00:12:03,674 --> 00:12:05,327
Estou pensando
se inspecionaram
193
00:12:05,328 --> 00:12:08,205
o pneu traseiro interno
desde que estive fora.
194
00:12:08,206 --> 00:12:10,395
Bastante normal.
Algo que todo motorista
195
00:12:10,396 --> 00:12:13,103
deve saber como fazer,
para o caso, n�o sei,
196
00:12:13,104 --> 00:12:15,340
uma pedra ficar presa ali
ou algo assim.
197
00:12:15,744 --> 00:12:17,401
Muito perigoso.
198
00:12:17,402 --> 00:12:20,676
Sabe, � engra�ado,
quando assumi a dire��o,
199
00:12:20,677 --> 00:12:23,620
de imediato, j� preparada
e totalmente pronta,
200
00:12:23,621 --> 00:12:25,712
notei que muitos parafusos
201
00:12:25,713 --> 00:12:28,093
do lado esquerdo do 81
estavam soltos.
202
00:12:28,094 --> 00:12:30,756
E mesmo sendo descuido
do motorista anterior,
203
00:12:30,757 --> 00:12:34,598
n�o julguei, apenas voltei
e apertei tudo.
204
00:12:35,792 --> 00:12:37,319
O que voc�s dois
est�o fazendo?
205
00:12:37,320 --> 00:12:40,754
Apenas apontando que o servi�o
foi falho na minha aus�ncia.
206
00:12:40,755 --> 00:12:42,993
E estou apontando
que a melhoria
207
00:12:42,994 --> 00:12:46,170
� mensur�vel
em quase todos os aspectos.
208
00:12:46,171 --> 00:12:48,121
Isso � rid�culo.
209
00:12:48,122 --> 00:12:50,397
Casey n�o vai dizer,
mas eu falarei, tudo bem?
210
00:12:50,398 --> 00:12:52,291
Otis � o motorista,
fim da hist�ria.
211
00:12:52,292 --> 00:12:54,519
-Solte o microfone.
-N�o, n�o, n�o!
212
00:12:54,520 --> 00:12:56,776
Pegue o microfone,
conecte-o novamente,
213
00:12:56,777 --> 00:12:59,298
porque isso est� longe
do final da hist�ria.
214
00:12:59,299 --> 00:13:01,920
Stella, eu te amo
como uma filha
215
00:13:01,921 --> 00:13:03,948
mas se quiser dirigir...
216
00:13:03,949 --> 00:13:05,266
encontre outro batalh�o.
217
00:13:05,267 --> 00:13:07,948
Ou, Herrmann,
me acompanhe aqui,
218
00:13:07,949 --> 00:13:11,716
-voc� pode beijar minha linda...
-Espera, espera!
219
00:13:11,717 --> 00:13:14,112
Antes que algu�m fale
algo lament�vel.
220
00:13:14,456 --> 00:13:17,071
Casey falou que vamos
ter uma competi��o.
221
00:13:17,475 --> 00:13:19,215
Vamos competir!
222
00:13:19,686 --> 00:13:23,597
Venci uma bala.
Posso enfrentar qualquer coisa.
223
00:13:26,510 --> 00:13:29,038
Quero dizer, n�o � uma corrida
ou algo assim.
224
00:13:32,730 --> 00:13:35,795
Falei com Charlie
da Assist�ncia Lion.
225
00:13:35,796 --> 00:13:39,314
Ele vem na ter�a pegar meu
equipamento, se voc� quiser.
226
00:13:39,714 --> 00:13:42,993
-Sim, jogarei o meu na gaiola.
-Certo.
227
00:13:45,696 --> 00:13:47,078
Posso ajud�-lo, senhor?
228
00:13:47,545 --> 00:13:48,925
Eu...
229
00:13:49,356 --> 00:13:52,650
soube que este batalh�o
salvou minha filha esta manh�.
230
00:13:53,492 --> 00:13:56,825
O caminh�o de cimento.
Como ela est�?
231
00:13:56,826 --> 00:14:00,099
Est� bem.
Tem uma fratura na perna, mas...
232
00:14:00,499 --> 00:14:03,461
sei que se chegassem
um minuto depois,
233
00:14:03,462 --> 00:14:06,691
teria sido pior que isso.
234
00:14:06,893 --> 00:14:10,044
Sim, estamos felizes
por ela estar bem.
235
00:14:10,045 --> 00:14:12,576
� sempre bom saber
quando fazemos a diferen�a.
236
00:14:13,771 --> 00:14:16,168
Minha m�e dizia
que quando um estranho fizer
237
00:14:16,169 --> 00:14:19,406
uma gentileza para voc�,
olhe nos olhos dele e agrade�a.
238
00:14:19,407 --> 00:14:22,452
Ent�o, obrigado.
239
00:14:25,510 --> 00:14:28,102
-Claro.
-Ficamos felizes em faz�-lo.
240
00:14:28,686 --> 00:14:30,022
Voc� poderia...
241
00:14:31,046 --> 00:14:33,097
mandar nossos cumprimentos
para sua filha?
242
00:14:33,098 --> 00:14:34,464
Claro.
243
00:14:35,060 --> 00:14:36,360
Wallace.
244
00:14:36,760 --> 00:14:40,174
Mandarei, Wallace.
Obrigado, novamente.
245
00:15:00,588 --> 00:15:02,000
Ela respondeu!
246
00:15:02,001 --> 00:15:03,507
O que ela disse?
247
00:15:03,508 --> 00:15:05,407
Ela quer marcar um encontro
amanh�.
248
00:15:05,408 --> 00:15:07,807
-Jantar no centro.
-O que voc� disse?
249
00:15:08,506 --> 00:15:11,007
O que acha que disse?
Que estou ansioso.
250
00:15:11,008 --> 00:15:14,107
M� ideia.
N�o pode reviver o passado.
251
00:15:14,108 --> 00:15:16,807
Gra�as ao Facebook,
voc� pode.
252
00:15:21,406 --> 00:15:24,707
Ambul�ncia 61,
acidente dom�stico.
253
00:15:38,307 --> 00:15:41,107
Ele estava na cadeira
e meu p� bateu na alavanca
254
00:15:41,108 --> 00:15:42,907
-e...
-E o qu�?
255
00:15:42,908 --> 00:15:45,307
A cadeira escorregou
Vamos.
256
00:15:47,707 --> 00:15:49,307
N�o!
257
00:15:54,724 --> 00:15:57,258
Ele cortou
a droga da minha orelha.
258
00:15:57,626 --> 00:15:59,239
Deixe-me ver.
259
00:16:12,701 --> 00:16:15,426
-Voc� � o Andy?
-Sim, senhora.
260
00:16:15,427 --> 00:16:17,423
-Tem gelo aqui?
-Nos fundos.
261
00:16:17,424 --> 00:16:19,506
Encha um saco com ele
e traga para mim.
262
00:16:19,507 --> 00:16:20,807
Certo.
263
00:16:21,195 --> 00:16:23,507
Est� dizendo
que pode pegar a orelha dele
264
00:16:23,508 --> 00:16:25,108
e colocar de novo
na cabe�a dele?
265
00:16:25,109 --> 00:16:27,707
Vamos fazer
todo o poss�vel.
266
00:16:57,707 --> 00:17:00,307
-Certo.
-Tudo bem, consegue andar?
267
00:17:00,308 --> 00:17:01,907
-O qu�?
-Consegue andar?
268
00:17:01,908 --> 00:17:03,607
Sim, sim, sim,
consigo andar.
269
00:17:03,608 --> 00:17:06,407
Ele n�o cortou minhas pernas,
pelo menos n�o ainda.
270
00:17:14,207 --> 00:17:15,807
� isso a�.
271
00:17:17,100 --> 00:17:18,800
Quem � o pr�ximo?
272
00:17:21,234 --> 00:17:22,734
Kelly?
273
00:17:22,736 --> 00:17:24,760
Quero pedir um favor.
274
00:17:25,256 --> 00:17:27,935
-Tem algo para essa manh�?
-Sem planos.
275
00:17:27,936 --> 00:17:29,935
Importa-se de me ajudar
com algo?
276
00:17:29,936 --> 00:17:32,335
-Preciso de sua experi�ncia.
-O que precisar.
277
00:17:32,336 --> 00:17:34,935
Falava com o Scott,
o vizinho de 4 casas abaixo.
278
00:17:34,936 --> 00:17:37,235
Conhece ele?
Australiano, esposa coreana.
279
00:17:37,236 --> 00:17:38,635
Sim, gosto deles.
280
00:17:38,636 --> 00:17:41,758
Ele disse,
"gostaria de vir aqui no s�bado
281
00:17:41,759 --> 00:17:44,802
e assistir ao jogo de r�gbi?
Jogaremos contra o All Blacks."
282
00:17:44,803 --> 00:17:46,735
Disse que precisava
confirmar com voc�.
283
00:17:46,736 --> 00:17:48,335
Esse � seu sotaque
australiano?
284
00:17:48,336 --> 00:17:51,849
-Sim, nada mal, certo?
-N�o fa�a novamente.
285
00:17:51,850 --> 00:17:54,337
Enfim, pode ser divertido.
Ser� toda a vizinhan�a.
286
00:17:54,338 --> 00:17:55,638
N�o, querido, n�o podemos.
287
00:17:55,639 --> 00:17:57,872
Tem aquele lance da Bria.
Lembra que falei?
288
00:17:57,873 --> 00:17:59,435
Este s�bado?
289
00:17:59,835 --> 00:18:01,935
Certo, s�bado.
290
00:18:01,936 --> 00:18:04,136
Realmente, prestei aten��o
quando voc� disse.
291
00:18:04,137 --> 00:18:06,137
Na verdade, podemos passar
na Bria agora?
292
00:18:06,138 --> 00:18:08,435
Acho que ela est� surtando.
Preciso acalm�-la.
293
00:18:08,436 --> 00:18:10,650
-Sim, claro.
-�timo.
294
00:18:16,735 --> 00:18:18,335
Onde ela est�?
295
00:18:18,336 --> 00:18:19,758
No quarto dela.
296
00:18:27,435 --> 00:18:30,135
Pare�o a garota
da fam�lia Adams.
297
00:18:30,136 --> 00:18:32,335
N�o, n�o parece.
Voc� � linda sem isso.
298
00:18:32,336 --> 00:18:34,080
O baile � em 4 dias.
299
00:18:34,081 --> 00:18:36,435
Eu sei. Seu pai me disse.
300
00:18:39,226 --> 00:18:41,326
Vai ficar tudo bem.
301
00:18:41,328 --> 00:18:43,380
Eu vivo para essas coisas.
302
00:18:43,629 --> 00:18:45,949
S�rio?
Porque pare�o horr�vel.
303
00:18:46,999 --> 00:18:48,980
Alguma vez
te deixei na m�o?
304
00:18:51,695 --> 00:18:53,195
N�o.
305
00:18:53,795 --> 00:18:55,303
Vamos.
306
00:18:58,995 --> 00:19:02,205
Primeiro,
vamos limpar isso
307
00:19:02,207 --> 00:19:03,830
e ver a Bria
sem maquiagem.
308
00:19:03,832 --> 00:19:06,631
Porque essa Bria,
chamar� a aten��o
309
00:19:06,633 --> 00:19:09,132
quando entrar no baile.
Prometo.
310
00:19:19,495 --> 00:19:22,795
Todos minhas colegas da escola,
t�m as m�es para ajudar.
311
00:19:23,995 --> 00:19:25,595
Comigo,
� apenas meu pai.
312
00:19:25,596 --> 00:19:27,778
Ele � pior do que eu
nisso.
313
00:19:32,757 --> 00:19:34,730
Bem, agora voc� tem a mim.
314
00:19:46,862 --> 00:19:48,712
Sabe, pensei
em todas as maneiras
315
00:19:48,714 --> 00:19:50,314
que poderia
sustentar minha filha
316
00:19:50,316 --> 00:19:52,064
enquanto estava na cl�nica.
317
00:19:52,065 --> 00:19:55,564
Nunca pensei
em como prepar�-la para o baile.
318
00:19:55,964 --> 00:19:58,264
Bem, voc� chamou
a supermulher.
319
00:19:58,265 --> 00:20:00,264
Ent�o, quando digo
que ela resolve,
320
00:20:00,265 --> 00:20:01,820
ela resolve isso.
321
00:20:05,135 --> 00:20:08,692
Como vai o restante das coisas,
desde que, sabe...
322
00:20:08,693 --> 00:20:10,401
Desde de que fiquei limpo?
323
00:20:10,801 --> 00:20:13,662
Est� melhor.
Muito, muito melhor.
324
00:20:13,663 --> 00:20:15,555
Recuperei meu emprego.
325
00:20:15,557 --> 00:20:19,580
Acontece que esse cara, Sam,
que trabalha comigo
326
00:20:19,582 --> 00:20:21,263
foi promovido
a supervisor.
327
00:20:21,265 --> 00:20:23,312
Ele disse que o passado
est� no passado
328
00:20:23,314 --> 00:20:24,881
e me chamou de volta.
329
00:20:26,085 --> 00:20:28,524
Agora estou economizando
para sair desse buraco.
330
00:20:30,089 --> 00:20:31,897
Essas not�cias
s�o muito boas.
331
00:20:36,470 --> 00:20:38,221
Quem � o sortudo?
332
00:20:39,533 --> 00:20:41,746
O nome dele
� Donovan Mitchell.
333
00:20:42,332 --> 00:20:43,936
Ele � incr�vel.
334
00:20:44,336 --> 00:20:46,922
Se ele te convidou,
sei que ele �.
335
00:20:48,533 --> 00:20:52,172
Ele � como eu.
N�s n�o somos ricos.
336
00:20:52,329 --> 00:20:56,080
N�o iremos de limusine
e a um jantar chique nem nada.
337
00:20:56,673 --> 00:20:59,205
S� quero estar bonita
quando chegarmos l�.
338
00:21:01,340 --> 00:21:03,264
Voc� vai estar
maravilhosa.
339
00:21:06,042 --> 00:21:08,584
Vamos ver alguns looks
e me diz qual � o melhor.
340
00:21:10,368 --> 00:21:13,110
Sim, entendo,
eles dois est�o aqui.
341
00:21:15,507 --> 00:21:17,734
Est� bem, farei.
342
00:21:21,808 --> 00:21:25,570
Era o Casey, ele disse
que a pr�-temporada come�ou.
343
00:21:26,503 --> 00:21:27,952
Explique.
344
00:21:27,954 --> 00:21:29,454
Ele disse
que como Mouch e eu
345
00:21:29,456 --> 00:21:32,392
somos os que mais temos
a ganhar ou perder
346
00:21:32,394 --> 00:21:35,766
dependendo de qual ser�
essa escolha de motorista,
347
00:21:35,768 --> 00:21:38,727
que devemos, sabe,
participar da avalia��o.
348
00:21:38,729 --> 00:21:40,816
Isso que � lideran�a.
349
00:21:40,938 --> 00:21:42,952
Isso parece enrola��o.
350
00:21:43,551 --> 00:21:46,454
Quer ligar para ele?
Ligue. Fique � vontade.
351
00:21:46,455 --> 00:21:48,767
Diga a competi��o
que tem em mente, Herrmann.
352
00:21:49,167 --> 00:21:52,675
H� dois arm�rios cheios de copos
que precisam de polimento
353
00:21:52,676 --> 00:21:55,674
H� mais dois l� embaixo.
O primeiro que terminar...
354
00:21:56,198 --> 00:21:57,983
ganha meu apoio.
355
00:21:57,984 --> 00:22:00,161
Agora tenho certeza
de que � enrola��o.
356
00:22:01,181 --> 00:22:02,483
Estou?
357
00:22:08,533 --> 00:22:09,848
O qu�?
358
00:22:09,992 --> 00:22:11,574
Ainda n�o estava valendo.
359
00:22:12,124 --> 00:22:14,361
Falou mesmo com o Casey?
360
00:22:22,534 --> 00:22:24,217
De onde saiu isso?
361
00:22:24,617 --> 00:22:26,571
Venho pensando nisso
h� muito tempo.
362
00:22:27,085 --> 00:22:28,659
Pensei em me presentear
363
00:22:28,660 --> 00:22:31,138
se viesse a me tornar
Comiss�rio distrital,
364
00:22:31,538 --> 00:22:32,843
mas n�o vai acontecer.
365
00:22:32,844 --> 00:22:34,802
-N�o?
-N�o.
366
00:22:35,322 --> 00:22:37,463
Descobri ontem de manh�.
367
00:22:37,464 --> 00:22:39,512
N�o exagere.
368
00:22:39,912 --> 00:22:43,185
N�o estou.
Apenas comecei a pensar.
369
00:22:43,186 --> 00:22:47,271
Passei muito tempo
esperando por coisas boas
370
00:22:47,272 --> 00:22:50,378
e n�o o bastante
procurando por elas.
371
00:22:51,053 --> 00:22:53,723
Minha m�e e meu pai me criaram
humilde e orgulhoso.
372
00:22:53,724 --> 00:22:57,392
Ent�o, pr�mios, elogios
e promo��es,
373
00:22:57,393 --> 00:23:01,265
n�o s�o coisas que eu busque.
Se eles vierem, �timo, mas...
374
00:23:01,665 --> 00:23:03,338
n�o fui atr�s.
375
00:23:05,277 --> 00:23:09,208
Acontece que eu queria
aquela promo��o.
376
00:23:11,201 --> 00:23:13,856
De qualquer forma,
o motivo de estarmos aqui
377
00:23:13,857 --> 00:23:16,592
� que n�o passarei outro ver�o
sem um barco.
378
00:23:16,593 --> 00:23:19,115
Algum lugar onde possa navegar
em um lago,
379
00:23:19,116 --> 00:23:20,690
ir pescar
com voc� e o Casey.
380
00:23:20,691 --> 00:23:23,226
ou ensinar Terrance
a pescar
381
00:23:23,227 --> 00:23:24,911
um grande achig�.
382
00:23:24,912 --> 00:23:27,222
Comandante, mas sendo algu�m
que conserta isso,
383
00:23:27,223 --> 00:23:28,523
deixe-me alertar.
384
00:23:28,524 --> 00:23:30,444
Duas coisas
que nunca se deve comprar:
385
00:23:30,445 --> 00:23:33,046
um cavalo ou um barco.
386
00:23:49,931 --> 00:23:52,924
Josef Ignacio Cruz.
387
00:23:59,019 --> 00:24:02,770
Olhe s� voc�!
Parece t�o bem quanto em 1999.
388
00:24:03,982 --> 00:24:05,933
Voc� n�o mudou...
389
00:24:06,621 --> 00:24:08,842
nem um pouco, Delia.
390
00:24:08,843 --> 00:24:11,657
S� que agora tenho 36 anos
e n�o corro mais 100 metros,
391
00:24:11,658 --> 00:24:13,029
mas j� sabe disso.
392
00:24:13,429 --> 00:24:15,203
Aposto que ainda consegue.
393
00:24:22,904 --> 00:24:25,023
� t�o bom te ver.
394
00:24:26,133 --> 00:24:27,937
Voc� tamb�m.
395
00:24:29,553 --> 00:24:31,794
N�o pude acreditar
quando vi sua mensagem.
396
00:24:31,795 --> 00:24:33,747
Fico feliz
que tenha respondido.
397
00:24:39,332 --> 00:24:43,345
Vi seu status de relacionamento
no Facebook.
398
00:24:43,347 --> 00:24:46,103
-Que voc� �...
-Digo logo de cara
399
00:24:46,104 --> 00:24:48,109
para saber
que n�o estou te usando, Joe.
400
00:24:48,989 --> 00:24:50,687
Estou casada.
401
00:24:52,095 --> 00:24:55,480
�. Foi isso que notei.
402
00:24:55,880 --> 00:24:58,717
Mas a verdade �...
403
00:24:59,117 --> 00:25:00,851
que pensei em voc�,
404
00:25:01,698 --> 00:25:05,048
no nosso tempo juntos
antes de eu ir para a faculdade.
405
00:25:05,553 --> 00:25:08,780
Sem parar.
406
00:25:10,045 --> 00:25:11,898
N�o consigo tirar
da minha cabe�a.
407
00:25:12,969 --> 00:25:14,397
Eu entendo.
408
00:25:15,073 --> 00:25:18,338
N�o quero mais
s� pensar sobre isso,
409
00:25:18,339 --> 00:25:19,906
entende?
410
00:25:19,907 --> 00:25:21,617
A vida � curta demais.
411
00:25:30,421 --> 00:25:31,988
Sim,
entendo o que quer dizer.
412
00:25:34,676 --> 00:25:36,147
Hermann?
413
00:25:36,148 --> 00:25:38,208
Voc� trabalhava com limusines,
n�o �?
414
00:25:38,209 --> 00:25:39,721
Ainda tem algum contato?
415
00:25:39,722 --> 00:25:43,969
No mundo das limusines? N�o.
Sa� quando deu errado. Por qu�?
416
00:25:44,400 --> 00:25:46,459
Bria e o namorado
querem ir ao baile,
417
00:25:46,460 --> 00:25:48,739
queria arrumar um desconto
em uma limusine.
418
00:25:48,740 --> 00:25:50,244
No meu baile eu fui a p�.
419
00:25:50,245 --> 00:25:52,379
Disse para a Sharlene
me encontrar l�.
420
00:25:53,405 --> 00:25:56,199
Pensando bem,
aquilo n�o deu muito certo.
421
00:25:56,730 --> 00:26:00,339
Diga a Bria
que j� vomitaram
422
00:26:00,340 --> 00:26:02,560
em todas as limusines do mundo,
v�rias vezes.
423
00:26:02,561 --> 00:26:05,041
E que eles t�m
um cara nas empresas
424
00:26:05,042 --> 00:26:08,600
que � respons�vel
s� por limpar v�mito.
425
00:26:09,469 --> 00:26:12,577
Querem saber?
Voc�s ajudaram muito.
426
00:26:13,685 --> 00:26:15,728
Eu vou... Minha nossa.
427
00:26:21,506 --> 00:26:22,961
O que � isso?
428
00:26:22,962 --> 00:26:26,229
O correio deixou aqui.
Veio s� isso.
429
00:26:26,230 --> 00:26:27,580
Obrigado, Connie.
430
00:26:38,322 --> 00:26:39,965
Connie!
431
00:26:39,966 --> 00:26:42,665
Ligue para o departamento legal
do CBM, urgente!
432
00:26:44,983 --> 00:26:46,387
Comandante.
433
00:26:47,244 --> 00:26:49,769
-Que diabos � isso?
-N�o sei.
434
00:26:50,169 --> 00:26:52,394
Faremos isso exatamente
conforme as regras.
435
00:26:52,395 --> 00:26:55,217
Connie, voc� � testemunha
que recusamos o dinheiro
436
00:26:55,218 --> 00:26:58,147
-e avisamos a Central.
-Sim, comandante!
437
00:26:59,143 --> 00:27:01,565
-Quem iria nos subornar?
-E por qu�?
438
00:27:01,566 --> 00:27:03,921
N�o h� cart�es,
n�o h� assinaturas.
439
00:27:03,922 --> 00:27:07,826
N�o sei o que est� havendo,
mas n�o arriscarei.
440
00:27:07,827 --> 00:27:10,430
A advogada do CMB est� na linha,
comandante.
441
00:27:12,069 --> 00:27:14,424
Comandante Wallace Boden,
batalh�o 51.
442
00:27:15,460 --> 00:27:17,245
Sim, obrigado.
443
00:27:17,673 --> 00:27:19,236
Estou com algo...
444
00:27:20,264 --> 00:27:22,785
que quero me certificar
que cuidarei corretamente.
445
00:27:31,644 --> 00:27:33,887
Se a advogada do CBM
n�o entrar em contato,
446
00:27:33,888 --> 00:27:35,823
irei direto
para a Central.
447
00:27:35,824 --> 00:27:38,313
Deixarei isso na mesa dela
no final do turno
448
00:27:38,314 --> 00:27:40,794
-e ela que lide com isso.
-Por mim pode ser.
449
00:27:41,254 --> 00:27:43,957
-Comandante?
-� ela?
450
00:27:43,958 --> 00:27:46,837
� do gabinete
do comiss�rio.
451
00:27:51,792 --> 00:27:53,424
Comandante Wallace Boden.
452
00:27:54,530 --> 00:27:56,281
Sim, sr�. Eu entendo.
453
00:27:57,731 --> 00:27:59,633
Sim,
estou olhando para ele.
454
00:28:03,326 --> 00:28:04,926
J� estamos indo.
455
00:28:05,683 --> 00:28:07,326
Fomos convocados.
456
00:28:22,997 --> 00:28:25,316
Ela desacelerou
um pouco ali.
457
00:28:25,819 --> 00:28:29,234
O torque foi desigual
durante o giro.
458
00:28:30,040 --> 00:28:32,070
Afeta a efici�ncia
do combust�vel.
459
00:28:32,071 --> 00:28:33,553
Afeta mesmo.
460
00:28:43,527 --> 00:28:46,522
Bom,
� dif�cil superar a perfei��o,
461
00:28:46,523 --> 00:28:48,792
mas boa sorte.
462
00:28:49,456 --> 00:28:51,705
Quero que fa�a a volta
da Blue Island
463
00:28:51,706 --> 00:28:54,154
at� a South Apron
e volte pelos cones.
464
00:28:58,376 --> 00:29:02,290
N�o lembre
daquele tanque de tartarugas,
465
00:29:02,291 --> 00:29:04,626
que voc� deu r�
e destruiu.
466
00:29:05,113 --> 00:29:06,911
Voc� consegue, Otis.
467
00:29:08,423 --> 00:29:09,945
Quando quiser.
468
00:29:21,507 --> 00:29:25,728
Ligue as luzes e a sirene...
as luzes e a sirene.
469
00:29:38,370 --> 00:29:41,078
-Tem um minutinho?
-Claro.
470
00:29:41,955 --> 00:29:46,134
Sabe como todos temos
dois anjinhos nos ombros?
471
00:29:46,135 --> 00:29:50,121
-Um bom e um mau?
-� um diabo e um anjo, mas...
472
00:29:50,122 --> 00:29:53,954
Ent�o, voc� � o anjo
e o Otis o diabo,
473
00:29:53,955 --> 00:29:57,092
por isso que vim at� voc�.
Preciso de um bom conselho.
474
00:29:59,025 --> 00:30:02,010
Certo, pode mandar.
475
00:30:05,157 --> 00:30:06,650
Ent�o...
476
00:30:07,059 --> 00:30:09,383
Eu estudei com uma garota
no Ensino M�dio.
477
00:30:09,384 --> 00:30:10,908
Estou bem ciente.
478
00:30:12,550 --> 00:30:13,877
Continue.
479
00:30:15,202 --> 00:30:17,222
Ela � casada.
480
00:30:17,622 --> 00:30:21,350
Mas, � uma daquelas situa��es
em que eles est�o falando
481
00:30:21,351 --> 00:30:23,597
sobre div�rcio,
eles n�o t�m filhos
482
00:30:23,598 --> 00:30:26,242
e a coisa toda
est� para acabar.
483
00:30:26,243 --> 00:30:29,596
-Certo...
-Ent�o, jantamos juntos.
484
00:30:30,456 --> 00:30:32,312
E no final,
485
00:30:34,967 --> 00:30:37,976
eu paguei a conta
e foi isso.
486
00:30:39,044 --> 00:30:41,705
N�o � o que eu pensei
que fosse.
487
00:30:41,706 --> 00:30:43,382
Que bom, Joe.
488
00:30:43,383 --> 00:30:45,858
Certo. Exceto...
489
00:30:45,859 --> 00:30:48,043
Ela disse que est� hospedada
em um quarto
490
00:30:48,044 --> 00:30:50,387
no hotel Sofitel
e quer que nos encontremos l�.
491
00:30:51,133 --> 00:30:52,913
Reviver o passado.
492
00:30:55,866 --> 00:30:58,987
-O que eu fa�o?
-S�rio?
493
00:30:58,988 --> 00:31:00,569
N�o pode
ir em frente com isso.
494
00:31:00,570 --> 00:31:02,739
Voc� � um homem bom
com um cora��o bom.
495
00:31:02,740 --> 00:31:04,739
� literalmente,
um dos melhores partidos
496
00:31:04,740 --> 00:31:06,494
de Chicago e essa mulher,
497
00:31:06,495 --> 00:31:09,495
seja l� o que ela est� fazendo,
n�o merece voc�.
498
00:31:16,533 --> 00:31:18,299
Esta foi
uma opini�o forte.
499
00:31:20,564 --> 00:31:23,310
Sim, foi.
500
00:31:24,676 --> 00:31:26,021
Est� bem...
501
00:31:27,735 --> 00:31:29,754
Isto significa muito
para mim.
502
00:31:30,452 --> 00:31:33,788
Eu vou levar em considera��o
o que voc� disse e...
503
00:31:34,967 --> 00:31:36,457
vou pensar sobre isso.
504
00:31:58,303 --> 00:32:00,102
Wallace. Kelly.
505
00:32:00,103 --> 00:32:02,052
Comandante Grissom.
O que faz aqui?
506
00:32:02,053 --> 00:32:04,481
Diga-me voc�.
Fui chamado pelo comiss�rio.
507
00:32:04,482 --> 00:32:06,098
Algo envolvendo o 51�.
508
00:32:06,498 --> 00:32:09,232
Severide e eu recebemos
envelopes cheios de dinheiro.
509
00:32:09,233 --> 00:32:12,637
-US$ 30 mil cada.
-Por que s� descobri isso agora?
510
00:32:12,638 --> 00:32:14,970
Tratamos legalmente.
N�o quer�amos esconder.
511
00:32:14,971 --> 00:32:16,353
Mas esconderam.
512
00:32:16,790 --> 00:32:19,529
Deixe-me de fora do que quer
que voc� tenha se metido.
513
00:32:19,530 --> 00:32:22,055
N�o posso ter problemas.
N�o agora.
514
00:32:22,760 --> 00:32:24,844
O comiss�rio
ver� voc�s agora.
515
00:32:41,931 --> 00:32:43,883
-Cavalheiros.
-Comiss�rio.
516
00:32:44,002 --> 00:32:46,604
Acredito que tivemos
um mal-entendido.
517
00:32:46,605 --> 00:32:48,538
-Mea culpa.
-Diga a eles, Joe.
518
00:32:48,540 --> 00:32:51,440
E fale alto, caso o FBI
esteja me espionando.
519
00:32:51,441 --> 00:32:53,422
Talvez eu tenha feito
uma coisa errada.
520
00:32:53,822 --> 00:32:56,774
Queria mostrar
minha gratid�o
521
00:32:56,775 --> 00:33:00,575
por tirarem minha filha
do concreto e salv�-la.
522
00:33:00,576 --> 00:33:02,334
Cresci em Brooklyn,
Nova Iorque.
523
00:33:02,335 --> 00:33:05,203
L�, se voc� deve sua vida
a um homem, voc� o d� dinheiro
524
00:33:05,204 --> 00:33:06,823
em um envelope
secretamente.
525
00:33:06,824 --> 00:33:08,812
Diz: "como vai?"
Este tipo de coisa.
526
00:33:08,813 --> 00:33:10,851
Pelo visto,
isto � criticado hoje em dia.
527
00:33:10,852 --> 00:33:12,595
Um pouco mais
do que criticado.
528
00:33:12,596 --> 00:33:15,268
Como eu disse, minha culpa.
Ningu�m tem que saber.
529
00:33:15,269 --> 00:33:18,484
O dinheiro do qual
n�o estamos falando a respeito
530
00:33:18,650 --> 00:33:22,080
est� em um cofre
no meu escrit�rio, sr. Pittman.
531
00:33:22,081 --> 00:33:24,316
Voc� pode busc�-lo
o mais r�pido poss�vel.
532
00:33:24,590 --> 00:33:28,022
Se quiser doar para o Clube
dos 100 de Chicago, tudo bem.
533
00:33:28,023 --> 00:33:31,878
-Eu poderia doar nos seus nomes.
-Ou poderia doar anonimamente.
534
00:33:32,199 --> 00:33:34,047
Poupar-nos
de mais aten��o.
535
00:33:34,499 --> 00:33:37,578
Entendido. Voc� quer
mais alguma coisa de mim, Bill?
536
00:33:37,580 --> 00:33:39,847
� s�. Obrigado
por esclarecer isto.
537
00:33:39,848 --> 00:33:41,744
Obrigado, rapazes.
Dispensados.
538
00:33:47,774 --> 00:33:50,686
-Livramo-nos de um problema ali.
-Com certeza.
539
00:33:50,687 --> 00:33:53,036
Desculpe por ter sido
um pouco cretino antes.
540
00:33:55,330 --> 00:33:57,016
"Um pouco cretino".
541
00:33:57,601 --> 00:34:00,287
S� eu que acho
que ele tramando algo?
542
00:34:00,288 --> 00:34:02,351
Grissom sempre est�
tramando algo.
543
00:34:15,123 --> 00:34:18,388
Pois bem.
Tomei minha decis�o.
544
00:34:18,389 --> 00:34:22,355
Depois de muita considera��o
e de levar em conta o fato...
545
00:34:22,356 --> 00:34:24,808
Antes de revelar
a sua escolha, capit�o,
546
00:34:24,809 --> 00:34:28,828
voc� se importa se eu falar
com o Otis, rapidinho?
547
00:34:32,611 --> 00:34:33,916
N�o.
548
00:34:36,710 --> 00:34:38,099
Venha.
549
00:34:44,900 --> 00:34:46,344
O quanto vale para voc�?
550
00:34:46,345 --> 00:34:48,586
-O que? Dirigir?
-Eu desistir.
551
00:34:48,986 --> 00:34:51,568
Ele vai escolher
o meu nome.
552
00:34:51,569 --> 00:34:54,756
Ent�o, este � o meu momento
de m�xima vantagem.
553
00:34:55,774 --> 00:34:58,005
Voc� est� namorando
um corretor em segredo?
554
00:34:58,006 --> 00:35:00,336
Estou perguntando
o quanto vale para voc�.
555
00:35:00,337 --> 00:35:02,766
Todos os meus s�bados
no Molly's?
556
00:35:04,416 --> 00:35:05,731
Sim, definitivamente.
557
00:35:05,732 --> 00:35:07,820
Enrolar as mangueiras,
duas vezes ao m�s?
558
00:35:09,024 --> 00:35:11,481
-Est� bem.
-E limpar o banheiro por um ano.
559
00:35:11,482 --> 00:35:13,494
-Da� j� � demais.
-Est� bem.
560
00:35:16,803 --> 00:35:20,348
As primeiras duas
e eu desisto.
561
00:35:22,288 --> 00:35:23,666
Fechado.
562
00:35:25,361 --> 00:35:26,706
Fechado.
563
00:35:31,972 --> 00:35:33,350
Capit�o.
564
00:35:34,653 --> 00:35:38,367
N�s mesmos chegamos
a uma decis�o.
565
00:35:38,818 --> 00:35:41,574
Eu vou retirar
a minha candidatura.
566
00:35:45,104 --> 00:35:47,500
Tudo bem por mim. Otis,
567
00:35:47,774 --> 00:35:49,581
voc� � motorista de novo.
568
00:35:52,211 --> 00:35:54,234
Esse � o nosso garoto!
569
00:35:58,988 --> 00:36:00,353
Capit�o!
570
00:36:03,172 --> 00:36:04,595
Eu s� queria dizer
571
00:36:04,596 --> 00:36:07,179
que eu n�o sei
quem voc� iria escolher...
572
00:36:07,180 --> 00:36:10,249
Isto foi planejado para o Otis
fazer todas as suas tarefas?
573
00:36:11,585 --> 00:36:13,086
Bem...
574
00:36:14,193 --> 00:36:15,806
Bem pensado.
575
00:36:16,604 --> 00:36:18,418
Bem, na verdade...
576
00:36:19,017 --> 00:36:22,116
sabia que o quanto antes fizesse
com que tratassem o Otis
577
00:36:22,117 --> 00:36:24,185
do jeito
que sempre tratamos, melhor.
578
00:36:24,186 --> 00:36:27,432
Imaginei que mexer com ele
era a melhor maneira
579
00:36:27,433 --> 00:36:29,414
de Herrmann e Mouch
voltarem ao normal.
580
00:36:30,858 --> 00:36:32,520
Bem pensado ao quadrado.
581
00:36:34,423 --> 00:36:35,968
Sabe de uma coisa?
582
00:36:36,948 --> 00:36:39,164
Gostaria de dirigir o caminh�o
uma �ltima vez
583
00:36:39,165 --> 00:36:41,001
antes de entregar
as chaves?
584
00:36:41,918 --> 00:36:43,442
Sim.
585
00:36:45,925 --> 00:36:47,535
Connie.
586
00:36:47,537 --> 00:36:50,376
Quando o sr. Joseph Pittman
chegar ao batalh�o,
587
00:36:50,377 --> 00:36:51,946
Por favor...
588
00:36:53,289 --> 00:36:56,328
entregue esta caixa
para ele?
589
00:36:56,329 --> 00:36:58,264
Ele deve ter
colocado no lugar errado.
590
00:36:58,265 --> 00:36:59,932
Pode deixar.
591
00:37:03,215 --> 00:37:06,376
� uma pena, comandante.
Poderia ser uma boa entrada
592
00:37:06,377 --> 00:37:07,994
para aquele barco
que queria.
593
00:37:08,828 --> 00:37:10,692
J� comprei.
594
00:37:11,122 --> 00:37:13,016
-N�o.
-Sim.
595
00:37:13,017 --> 00:37:14,914
-N�o!
-Sim!
596
00:37:14,915 --> 00:37:16,388
-S�rio?
-Sim!
597
00:37:16,389 --> 00:37:19,971
Passei muito tempo
evitando o futuro, em vez disso
598
00:37:21,503 --> 00:37:23,647
vou come�ar
a viver a vida.
599
00:37:24,047 --> 00:37:26,753
Se viver a vida for,
voc�, Casey e eu
600
00:37:26,754 --> 00:37:29,922
pescando no lago nesse ver�o,
pode contar comigo.
601
00:37:29,923 --> 00:37:31,660
Pode ter certeza disso.
602
00:38:10,547 --> 00:38:13,163
Voc� est� incr�vel.
Deve ser o Donovan?
603
00:38:13,164 --> 00:38:14,961
Sim, senhora.
Prazer em conhec�-la.
604
00:38:14,962 --> 00:38:16,746
Prazer, Bria j� est�...
605
00:38:23,720 --> 00:38:25,770
-Querida, voc� est� incr�vel.
-Obrigada.
606
00:38:25,771 --> 00:38:28,245
Est� mesmo. De verdade.
N�o est�?
607
00:38:35,062 --> 00:38:36,518
Certo.
608
00:38:41,252 --> 00:38:43,018
Ent�o...
609
00:38:43,019 --> 00:38:44,738
Matt e eu pensamos
que voc�s
610
00:38:44,739 --> 00:38:48,092
poderiam ir ao baile de um jeito
que nunca esqueceriam.
611
00:39:09,826 --> 00:39:13,021
Sua carruagem chegou!
612
00:39:13,499 --> 00:39:15,901
Meu Deus. Obrigada.
613
00:39:24,156 --> 00:39:27,995
Meu Deus!
Isso � demais.
614
00:39:29,208 --> 00:39:32,322
� a �ltima vez que vou dirigir
o caminh�o por um tempo,
615
00:39:32,323 --> 00:39:34,219
senhoras e senhores,
� bom acreditarem
616
00:39:34,220 --> 00:39:36,346
que n�s ligaremos
a sirene.
617
00:39:36,347 --> 00:39:37,794
Tudo pronto?
618
00:39:42,486 --> 00:39:44,283
Tchau, querida!
Divirta-se!
619
00:39:44,284 --> 00:39:46,119
Tchau! Divirta-se!
620
00:39:56,621 --> 00:39:58,690
Quero come�ar
a tentar de novo.
621
00:40:01,294 --> 00:40:02,718
S�rio?
622
00:40:03,858 --> 00:40:06,858
Demorou!
Bora fazer um beb� lindo!
45712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof