Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,180 --> 00:00:28,953
Imi place sa savurez un trabuc
in aer liber.
2
00:00:33,318 --> 00:00:34,620
Vine cineva.
3
00:00:37,715 --> 00:00:38,417
Ei sunt.
4
00:00:43,012 --> 00:00:47,539
Cand ajungi acasa sa nu lasi sa se inteleaga
ca s-a petrecut ceva intre noi
5
00:00:48,129 --> 00:00:50,399
Te avertizez.
Du-te.
6
00:00:54,362 --> 00:00:56,029
Trabucul tau imi da dureri de cap.
7
00:01:55,562 --> 00:02:00,307
Anya, nu iesi in soare fara palarie
8
00:02:17,585 --> 00:02:21,832
Spune un singur cuvant, da
sau nu, atata tot.
9
00:02:23,454 --> 00:02:26,378
Cineva a fumat niste trabucuri
ieftine
10
00:02:26,719 --> 00:02:30,799
Te rog, da-mi un raspuns.
11
00:02:31,140 --> 00:02:32,849
Ce-ai spus?
12
00:02:34,268 --> 00:02:38,100
Ieri aveam o gramada de bani
aici si azi nu mai am mai nimic,
13
00:02:38,940 --> 00:02:41,016
Incerc din greu sa economisesc bani
14
00:02:41,317 --> 00:02:42,942
sa avem supa si lapte in fiecare zi
15
00:02:43,319 --> 00:02:45,857
si nici macar nu-mi amintesc
pe ce i-am cheltuit.
16
00:02:46,197 --> 00:02:47,477
Uite ce-am facut!
17
00:02:50,034 --> 00:02:51,529
Dati-mi voie, doamna.
18
00:02:52,913 --> 00:02:54,656
Se poate sa fii mereu in preajma mea?
19
00:02:55,374 --> 00:02:57,579
Ce-i asa de amuzant?
20
00:02:57,960 --> 00:02:59,993
Vocea ta..imi vine sa rad.
21
00:03:00,878 --> 00:03:02,797
Ori pleca el ori...
22
00:03:03,006 --> 00:03:06,173
Destul, Yasha
Poti pleca.
23
00:03:06,510 --> 00:03:08,383
Chiar in clipa asta
24
00:03:18,189 --> 00:03:20,561
Cat de monotone sunt
vietile noastre!
25
00:03:21,066 --> 00:03:23,854
Ce nonsensuri plicitisoare vorbiti
26
00:03:24,111 --> 00:03:27,859
E adevarat, avem asa vieti stupide!
27
00:03:32,244 --> 00:03:34,115
Mi s-a oferit un post in banca
28
00:03:35,456 --> 00:03:39,501
6000 pe an.Stiai?
29
00:03:42,266 --> 00:03:44,919
Ce idee!
Mai bine sa ramai unde esti.
30
00:03:46,702 --> 00:03:47,996
Uite.Mama si unchiul.
31
00:03:49,948 --> 00:03:51,962
cu incuiatul ala de afacerist
32
00:03:52,348 --> 00:03:56,927
E un bun prieten, Petya.
Uite-i, ne saluta.
33
00:04:08,740 --> 00:04:13,035
Ia asta pe tine, e umed aici.
34
00:04:13,328 --> 00:04:15,004
Nu ma mai agasa, batrane
35
00:04:15,218 --> 00:04:21,345
Ce sa ma fac cu tine?
Ai iesit fara sa spui un cuvant
36
00:04:29,437 --> 00:04:31,546
Imbatranesti, Feers.
37
00:04:31,972 --> 00:04:35,905
Da, doamna.Ce doresti?
38
00:04:38,149 --> 00:04:40,516
Spune ca imbatranesti.
39
00:04:42,191 --> 00:04:45,249
Am "fost viu" destul timp.
40
00:04:47,293 --> 00:04:52,180
Pe vremea eliberarii inca eram
taran liber..
41
00:04:53,732 --> 00:04:56,228
N-am ce sa fac cu libertatea
42
00:04:57,340 --> 00:05:02,409
Acelea erau vremurile.
43
00:05:02,837 --> 00:05:07,415
Taranii aveau stapanii lor si
44
00:05:07,842 --> 00:05:10,354
stapanii aveau taranii lor.
45
00:05:11,137 --> 00:05:15,652
Acum totul e asa de amestecat
46
00:05:16,017 --> 00:05:22,138
Taci, Firs.
Uite ca vin copiii.
47
00:05:27,154 --> 00:05:34,201
Fetele mele dragi.
Haideti, stati langa mine.
48
00:05:37,998 --> 00:05:41,118
Studentul nostru etern.
Mereu cu doamnele.
49
00:05:41,376 --> 00:05:42,787
Vezi-ti de treaba ta.
50
00:05:43,128 --> 00:05:45,619
Aproape de cincizeci si e inca student
51
00:05:45,881 --> 00:05:47,459
Pastreaza-ti glumele proaste
pentru tine.
52
00:05:49,830 --> 00:05:54,174
O intrebare;
Ce crezi despre mine?
53
00:05:55,086 --> 00:05:57,452
Esti un om bogat, Germolai Alekseevici.
54
00:05:58,984 --> 00:06:00,070
In curand vei fi un milionar.
55
00:06:02,147 --> 00:06:04,390
Si conform legilor naturii
56
00:06:04,775 --> 00:06:08,274
chiar si fiarele care
devora tot in calea lor
57
00:06:08,571 --> 00:06:10,978
au un rol in lumea asta.
58
00:06:12,283 --> 00:06:15,135
Asta cred despre tine.
59
00:06:18,533 --> 00:06:20,356
Mai bine sa vorbim despre planete,
Petia.
60
00:06:21,517 --> 00:06:23,989
Nu.Inca n-am terminat discutia
despre mandria umana.
61
00:06:24,622 --> 00:06:26,452
Mandria?Ce fel de mandrie?
62
00:06:28,341 --> 00:06:29,155
Pentru ce sa fie mandru un om
63
00:06:29,676 --> 00:06:32,190
cand natura sa e plina de imperfectiuni
64
00:06:32,865 --> 00:06:36,281
e neslefuit si totodata complet
nefericit
65
00:06:37,559 --> 00:06:40,180
E vremea sa nu mai ne flatam
66
00:06:40,436 --> 00:06:42,643
si sa ne apucam de treaba, asta e tot.
67
00:06:45,358 --> 00:06:47,214
Asta ne va impiedica sa murim?
68
00:06:47,745 --> 00:06:50,893
Cine stie?Si ce inseamna a muri?
69
00:06:52,522 --> 00:06:54,843
Un om are o suta de simturi
70
00:06:55,659 --> 00:06:58,292
si doar cinci din ele dispar cu
trupurile noastre
71
00:06:59,060 --> 00:07:01,853
in timp ce celelalte 95 continua
sa traiasca
72
00:07:05,125 --> 00:07:06,236
Ce intelient esti, Petya
73
00:07:07,259 --> 00:07:11,255
Doresc sa va informez ca eu ma
trezesc in fiecare dimineata in zori
74
00:07:11,552 --> 00:07:13,128
si lucrez pana noaptea tarziu
75
00:07:15,220 --> 00:07:16,862
In meseria mea vad oamenii
asa cum sunt in realitate.
76
00:07:18,504 --> 00:07:20,174
Nu mi-e greu sa observ
77
00:07:20,478 --> 00:07:23,562
cat de putini oameni decenti exista
78
00:07:24,114 --> 00:07:27,476
Uneori noaptea, cand nu pot dormi
79
00:07:28,210 --> 00:07:34,060
ma gandesc"Dumnezeul generos, ne-ai
dat paduri nesfarsite
80
00:07:35,321 --> 00:07:38,403
campii gigante,orizonturi vaste
81
00:07:39,705 --> 00:07:44,582
Traind in asemnea imprejurimi
82
00:07:44,794 --> 00:07:46,582
n-ar trebui si noi sa fim giganti?
83
00:07:47,602 --> 00:07:48,775
Tu si gigantii tai
84
00:07:50,628 --> 00:07:55,756
In basme sunt potriviti, dar
oriunde altundeva creaza teroare.
85
00:08:32,348 --> 00:08:33,068
Soarele apune.
86
00:09:16,179 --> 00:09:17,555
Ce-a fost asta?
87
00:09:17,847 --> 00:09:21,299
Nu stiu.
Ceva de departe.
88
00:09:23,419 --> 00:09:26,583
Poate a fost o prabusire in vreuna din mine.
89
00:09:28,297 --> 00:09:29,099
Dar departe.
90
00:09:29,990 --> 00:09:36,814
Poate in cer era un starc
91
00:09:37,785 --> 00:09:39,528
sau o bufnita
92
00:09:41,428 --> 00:09:42,350
Nu mi-a placut.
93
00:09:45,084 --> 00:09:49,034
A fost la fel inainte de dezastru
94
00:09:49,630 --> 00:09:55,882
Bufnita a tipat iar samovarul
nu se oprea din fluierat.
95
00:09:56,814 --> 00:09:57,574
Ce dezastru?
96
00:09:58,973 --> 00:10:01,132
Eliberarea taranilor.
97
00:10:06,272 --> 00:10:10,104
Sa intram.
In curand va fi intuneric.
98
00:11:00,661 --> 00:11:04,805
Ma scuzati, pe aici e drumul spre gara?
99
00:11:05,287 --> 00:11:07,582
Da.Urmeaza poteca din stanga.
100
00:11:09,206 --> 00:11:10,746
Va multumesc umil, domnule.
101
00:11:12,738 --> 00:11:13,911
Azi e o vreme frumoasa.
102
00:11:16,176 --> 00:11:18,466
Fratii mei saraci,
103
00:11:18,888 --> 00:11:21,308
veniti pe Volga si auziti plansetele
104
00:11:23,220 --> 00:11:25,734
suflet nobil, ai mila de un rus
mort de foame.
105
00:11:26,429 --> 00:11:27,863
Ajunge!Du-te!
106
00:11:30,416 --> 00:11:34,856
Uite...nu am nici o moneda de argint
107
00:11:35,144 --> 00:11:36,094
Nu conteaza. Uite una de aur.
108
00:11:40,368 --> 00:11:42,834
Iti multumesc cu umilinta, doamna
109
00:12:03,330 --> 00:12:05,383
Merg in casa.Omul ala m-a speriat.
110
00:12:06,213 --> 00:12:08,535
Mama, o moneda de aur?
111
00:12:09,106 --> 00:12:11,563
Stiu, stiu.Ce sa ma pot face?
112
00:12:12,586 --> 00:12:14,218
Prietenul nostru Lopachin
ne va imprumuta niste bani
113
00:12:14,768 --> 00:12:15,740
nu-i asa?
114
00:12:16,130 --> 00:12:17,111
Da, sigur.
115
00:12:17,907 --> 00:12:20,260
Varya, am discutat de nunta ta.
116
00:12:20,781 --> 00:12:21,646
E ca si aranjata.
117
00:12:22,256 --> 00:12:23,908
Mama, n-ar trebui sa faci asemnea glume
118
00:12:28,145 --> 00:12:29,992
va rog prieteni sa va amintiti
119
00:12:30,211 --> 00:12:34,126
in 22 octombrie livada de visini
se va vinde.
120
00:12:34,758 --> 00:12:37,048
Ganditi-va la asta, doar atat va cer.
121
00:12:41,554 --> 00:12:43,888
Ii sunt recunoscator omului aceluia.
122
00:12:45,316 --> 00:12:46,779
Ii e frica ca te iubesc.
123
00:12:48,273 --> 00:12:51,139
O minte ingusta nu poate intelege
124
00:12:51,441 --> 00:12:53,050
ca suntem deasupra dragostei
125
00:12:53,110 --> 00:12:57,061
ca doar respingand ceva efemer
si fara valoare
126
00:12:57,322 --> 00:13:00,157
putem servi unui scop mai inalt.
127
00:13:03,662 --> 00:13:05,820
Azi e perfect aici
128
00:13:17,778 --> 00:13:18,167
Ce se intampla cu mine, Petya?
129
00:13:19,147 --> 00:13:22,284
Cumva, datorita tie
130
00:13:25,085 --> 00:13:29,199
nu mai iubesc livada de visini
ca si inainte.
131
00:13:31,781 --> 00:13:33,014
Gandeste-te, Anya
132
00:13:35,617 --> 00:13:40,084
Bunicul si strabunicul tau si
toti cei dinaintea lor erau inrobiti de asta
133
00:13:41,242 --> 00:13:45,655
Erau proprietari ai unor suflete vii.
134
00:13:46,080 --> 00:13:49,362
E ceva ce v-a infectat pana
acum pe voi toti.
135
00:13:51,023 --> 00:13:54,580
Asa incat tu, mama ta si unchiul tau
136
00:13:54,733 --> 00:13:57,294
nu va mai dati seama ca traiti
pe spatele altora
137
00:13:58,446 --> 00:14:01,631
Pe seama unor oameni pe care ii
privesc cu dispret
138
00:14:05,609 --> 00:14:09,952
Locul asta n-a mai fost o casa
de multa vreme
139
00:14:14,069 --> 00:14:18,805
O sa plec.
Iti promit.
140
00:14:23,451 --> 00:14:26,035
Singurul fel de a uita trecutul
141
00:14:26,705 --> 00:14:28,413
e prin suferinta
142
00:14:28,489 --> 00:14:32,835
Prin dedicare si efort.
Crede-ma.
143
00:14:34,792 --> 00:14:36,797
Eu te cred.
144
00:14:37,895 --> 00:14:42,129
Inca nu am 30 de ani dar am suferit destul.
145
00:14:44,175 --> 00:14:46,459
Am fost flamand, bolnav, disperat
146
00:14:48,692 --> 00:14:51,687
Dar chiar si in momentele mele
cele mai triste
147
00:14:52,738 --> 00:14:56,984
inima mea m-a umplut de stranii
premonitii
148
00:15:00,406 --> 00:15:01,410
..De fericire, Anya.
149
00:15:05,662 --> 00:15:07,037
Uite!
150
00:15:18,658 --> 00:15:20,439
Sa facem turul lacului.
151
00:15:21,741 --> 00:15:23,666
Da, sa mergem.
152
00:16:26,495 --> 00:16:28,867
Ntorintanof!
153
00:16:47,306 --> 00:16:53,205
Proprietatea Andreev de
peste 65 de hectare
154
00:16:53,585 --> 00:16:59,783
contine casa principala si
numeroase dependinte
155
00:17:01,096 --> 00:17:04,638
depozit,
grajduri, hambare...
156
00:17:04,652 --> 00:17:09,287
de asemenea o livada de visini, celebra
157
00:17:09,621 --> 00:17:11,200
pentru marimea si frumusetea ei
158
00:17:11,300 --> 00:17:13,595
nu doar in provincie cat si in afara ei.
159
00:17:15,739 --> 00:17:18,213
Licitatia va incepe cam in 15 minute
160
00:17:19,093 --> 00:17:21,557
si trebuie subliniat ca mosia
161
00:17:22,677 --> 00:17:24,421
are o ipoteca substantiala
162
00:17:26,201 --> 00:17:32,308
Deci toate ofertele vor fi peste
10.000 de ruble
163
00:18:39,213 --> 00:18:40,890
Inca, inca..
164
00:18:41,623 --> 00:18:42,495
Ajunge pentru seara asta
165
00:18:43,927 --> 00:18:44,696
Ce mai femeie!
166
00:19:17,035 --> 00:19:18,109
Esti bine, mama?
167
00:19:19,463 --> 00:19:23,576
E o greseala sa dam o petrecere
intr-o asemenea zi
168
00:19:23,968 --> 00:19:25,166
Nu-ti face griji.
169
00:19:43,737 --> 00:19:45,693
Ofera-le niste ceai muzicienilor.
170
00:19:48,867 --> 00:19:51,026
Nietzsche, marele filozof german
171
00:19:51,286 --> 00:19:55,367
a spus ca nu e nimic imoral in
a falsifica bani
172
00:19:57,459 --> 00:19:59,203
L-ai citit pe Nietzsche?
173
00:19:59,237 --> 00:20:02,301
Nu chiar.Fiica mea Ntasenka mi-a spus.
174
00:20:04,024 --> 00:20:05,610
Sa spun sincer as incerca orice.
175
00:20:06,512 --> 00:20:09,975
Peste trei zile trebuie sa platesc
310 ruble si pana acum
176
00:20:10,639 --> 00:20:16,014
am strans 150 asa ca mai raman...
177
00:20:20,483 --> 00:20:21,728
Ce e?
178
00:20:23,480 --> 00:20:26,956
Banii mei!Au disparut
179
00:20:27,785 --> 00:20:30,312
Mi-am pierdut banii!
180
00:20:32,196 --> 00:20:37,948
Sunt aici!Erau in captuseala!
181
00:20:40,545 --> 00:20:42,870
UIte cum transpir!
182
00:21:08,741 --> 00:21:11,446
28.000.
183
00:21:13,579 --> 00:21:15,121
30.000
184
00:21:15,623 --> 00:21:17,580
32.000
185
00:21:17,875 --> 00:21:19,250
33
186
00:21:20,378 --> 00:21:21,788
35
187
00:21:22,630 --> 00:21:27,292
35.000 o data, 35 000
188
00:21:27,510 --> 00:21:29,717
40.000
189
00:21:35,977 --> 00:21:39,845
40.000 o data, de doua ori..
190
00:21:40,690 --> 00:21:42,730
45.000
191
00:21:56,456 --> 00:21:57,784
50.
192
00:21:59,501 --> 00:22:01,209
55
193
00:22:01,628 --> 00:22:03,537
60
194
00:22:04,256 --> 00:22:06,663
60.000 o data
195
00:22:10,179 --> 00:22:12,635
60.000 de doua ori
196
00:22:17,311 --> 00:22:18,936
70.000
197
00:22:19,271 --> 00:22:20,766
75.
198
00:22:22,525 --> 00:22:23,723
80.
199
00:22:28,572 --> 00:22:30,446
90.000
200
00:23:03,274 --> 00:23:07,020
S-a intunecat si inca nici o
veste de la Leonid.
201
00:23:09,467 --> 00:23:11,942
Bunica noastra din Yaroslav
a trimis 30.000
202
00:23:13,493 --> 00:23:15,865
ca sa cumpere mosia in numele ei
203
00:23:16,054 --> 00:23:19,492
A aratat ca are incredere in noi.
Oricum..
204
00:23:20,626 --> 00:23:21,705
ce?
205
00:23:22,161 --> 00:23:23,661
Nu ajung nici pe departe.
206
00:23:28,175 --> 00:23:31,393
Azi va fi hotarata soarta mea.
207
00:23:34,348 --> 00:23:35,462
Mama..
208
00:23:35,766 --> 00:23:36,532
Draga doamna Lopachin
209
00:23:36,810 --> 00:23:37,895
Student etern!
210
00:23:38,465 --> 00:23:40,098
Dintr-o universitate intr-alta
211
00:23:40,979 --> 00:23:42,709
De ce esti nervoasa, Varya?
212
00:23:43,607 --> 00:23:46,858
Doar te tachineaza in legatura cu Lopachin
E asa de groaznic?
213
00:23:49,430 --> 00:23:50,995
Daca nu vrei sa te mariti cu el, n-o fa.
214
00:23:51,904 --> 00:23:53,096
Nimeni nu incearca sa te forteze.
215
00:23:55,107 --> 00:23:56,441
Nu vreau sa te mint, mama
216
00:23:58,122 --> 00:24:02,072
E un om bun si imi place, dar..
217
00:24:03,336 --> 00:24:07,085
Atunci marita-e cu el.
Ce mai astepti?
218
00:24:08,425 --> 00:24:13,300
Mama, nu se cade ca eu sa-l cer
in casatorie, nu-i asa?
219
00:24:13,888 --> 00:24:17,305
De fiecare data cand vine vorba
el nu spune nimic
220
00:24:17,600 --> 00:24:19,308
sau face glume
221
00:24:20,103 --> 00:24:26,940
Daca as avea niste bani as putea pleca
222
00:24:28,737 --> 00:24:32,735
departe..Intr-o manastire.
223
00:24:33,075 --> 00:24:34,569
Aleluia!
224
00:24:36,745 --> 00:24:38,367
Tu studentule, atat de inteligent!
225
00:24:44,146 --> 00:24:45,401
Ce urat te-ai facut, Petya
226
00:24:52,233 --> 00:24:54,879
I-am rupt tacul de biliard!
227
00:24:56,349 --> 00:24:58,234
Cine i-a dat voie sa joace biliard?
228
00:25:03,933 --> 00:25:05,988
N-o mai tachina, Petya.
229
00:25:06,188 --> 00:25:07,316
Nu vezi ca e trista?
230
00:25:07,472 --> 00:25:08,413
Isi baga nasul este tot.
231
00:25:09,827 --> 00:25:12,175
Toata vara m-a spionat ca un vultur
pe mine si pe Anya
232
00:25:12,976 --> 00:25:14,253
de teama ca ne-am indragosti.
233
00:25:16,185 --> 00:25:17,177
Ce o intereseaza?
234
00:25:18,402 --> 00:25:19,185
Tu nu?
235
00:25:21,207 --> 00:25:22,702
Ce?
236
00:25:23,141 --> 00:25:24,072
Te-ai indragostit?
237
00:25:25,314 --> 00:25:31,732
Nu.Anya si cu mine suntem
deasupra dragostei
238
00:25:33,194 --> 00:25:36,369
in timp ce eu, cred ca sunt sub ea.
239
00:25:39,143 --> 00:25:43,118
Nu mai pot sa ascult asta
Imi....
240
00:25:45,623 --> 00:25:46,975
Imi vine sa tip.
241
00:25:49,979 --> 00:25:51,512
Daca nu ma opresti o sa fac ceva nebunesc.
242
00:25:53,496 --> 00:25:56,622
Spune ceva, Petya.
Vorbeste-mi
243
00:25:58,246 --> 00:26:00,169
Indiferent ca mosia e vanduta
sau nu azi
244
00:26:00,772 --> 00:26:02,191
nu conteaza.
245
00:26:03,456 --> 00:26:05,520
Soarta ei s-a hotarat cu multa
vreme inainte si nu mai se poate face nimic
246
00:26:08,297 --> 00:26:11,997
Incearca sa nu fii disperata, draga mea
247
00:26:12,134 --> 00:26:14,922
Macar o data in viata incearca
sa privesti adevarul in fata
248
00:26:17,681 --> 00:26:19,555
Adevarul?Care adevar?
249
00:26:20,225 --> 00:26:23,263
Tu poate il vezi, dar eu nu.
250
00:26:24,105 --> 00:26:29,775
M-am nascut aici, mama si tata
au locuit aici
251
00:26:30,112 --> 00:26:31,239
Iubesc casa asta.
252
00:26:33,323 --> 00:26:36,905
N-as suporta sa traiesc fara ea.
253
00:26:37,119 --> 00:26:42,196
Fie-ti mila de mine, tinere prieten
254
00:26:43,041 --> 00:26:46,706
Stii ca te inteleg perfect..
255
00:26:52,425 --> 00:26:57,336
Dar ai putea s-o spui in mod
diferit, atat de diferit.
256
00:27:01,602 --> 00:27:03,595
Ce galagie e aici
257
00:27:04,479 --> 00:27:07,315
Nu ma pt duce in camera mea..
258
00:27:08,233 --> 00:27:10,060
Nu pot infrunta linistea.
259
00:27:19,287 --> 00:27:23,236
Asta e o telegrama din Paris.
O tin mereu la mine.
260
00:27:24,625 --> 00:27:27,709
Am purtat-o la mine ieri, alaltaieri..
261
00:27:32,801 --> 00:27:34,704
Bruta aceea e din nou bolnav.
262
00:27:36,457 --> 00:27:39,410
Ma roaga sa il iert, sa ma intorc.
263
00:27:39,900 --> 00:27:41,767
si tot mai mult cred ca ar trebui.
264
00:27:43,686 --> 00:27:45,467
pari socat, Petya, dar ce pot
sa fac, dragul meu baiat
265
00:27:46,023 --> 00:27:47,565
ce altceva pot face?
266
00:27:48,858 --> 00:27:50,607
E bolnav, e nefericit
267
00:27:51,028 --> 00:27:53,341
Cine o sa aiba grija de el, sa
ii dea medicamentul la ora potrivita?
268
00:27:54,625 --> 00:27:57,888
De ce sa ma prefac?
Evident il iubesc.
269
00:27:58,869 --> 00:28:01,655
Il iubesc, il iubesc!
270
00:28:04,937 --> 00:28:06,992
E ca o piatra legata de gatul meu
271
00:28:07,293 --> 00:28:08,788
si ma trage mereu la fund impreuna cu el
272
00:28:09,046 --> 00:28:11,832
dar il iubesc, Petya, nu pot
trai fara el.
273
00:28:12,049 --> 00:28:15,231
Nu ma critica, Petya, nu spune nimic
274
00:28:15,662 --> 00:28:16,595
te rog nu spune nimic.
275
00:28:17,195 --> 00:28:20,051
Iarta-mi franchetea, dar pentru Dumnezeu
276
00:28:20,349 --> 00:28:21,779
omul ala te-a secatuit de bani..
277
00:28:22,061 --> 00:28:22,790
Nu, nu.
278
00:28:23,131 --> 00:28:26,104
E un bastard josnic, lipsit de valoare
279
00:28:26,938 --> 00:28:28,680
Si tu ai 26, poate 27 de ani
280
00:28:29,131 --> 00:28:31,562
dar esti inca un elev...
Trebuie sa te maturizezi
281
00:28:31,902 --> 00:28:33,888
sa fii barbat, sa intelegi pe
cei care sunt indragostiti!
282
00:28:34,588 --> 00:28:36,857
Tu insuti ar trebui sa fii indragostit!
283
00:28:36,966 --> 00:28:38,724
Toata prostia asta de a fi cast!
284
00:28:39,223 --> 00:28:41,740
Esti neutru si asexuat.
Un ciudat!
285
00:28:42,195 --> 00:28:42,961
ia te uita ce spune!
286
00:28:43,329 --> 00:28:45,545
Esti deasupra dragostei!
Nu esti deasupra a nimic!
287
00:28:46,314 --> 00:28:48,826
Esti gol pe dinauntru!
288
00:28:48,935 --> 00:28:50,609
Ce lucruri groaznice spui!
289
00:28:51,101 --> 00:28:52,642
Inchipuie-ti, sa fii virgin la varsta ta!
290
00:28:53,333 --> 00:28:54,384
E mai mult decat pot suporta!
291
00:28:56,218 --> 00:28:57,009
E ingrozitor!
292
00:29:00,986 --> 00:29:02,900
Petya, baiatul meu prostut,
eu doar glumeam!
293
00:29:04,101 --> 00:29:06,447
Totul s-a terminat intre noi.
Plec!
294
00:29:07,715 --> 00:29:08,857
Petya, ce sa intamplat?
295
00:29:19,742 --> 00:29:21,285
Ce s-a intamplat?
296
00:29:29,655 --> 00:29:30,960
Petya a cazut de pe scari.
297
00:29:38,743 --> 00:29:41,214
Petya, dragul meu, spune te rog
ca ma ierti.
298
00:29:42,288 --> 00:29:43,859
Vino sa dansezi cu mine.
299
00:30:44,788 --> 00:30:46,647
Te insotesc acasa in cateva minute.
300
00:30:47,027 --> 00:30:49,113
Pana atunci vrei ceva de baut?
301
00:30:52,190 --> 00:30:54,787
Mi-am cumarat niste hering afumat.
302
00:30:56,519 --> 00:30:58,519
N-am mancat nimic toata ziua.
303
00:30:59,719 --> 00:31:02,734
Incepe ploaia.Vino inauntru.
304
00:31:06,727 --> 00:31:08,435
Du-te, eu sunt bine asa.
305
00:31:23,172 --> 00:31:25,951
Mosia e vanduta.
Unde o sa mergi, Firs?
306
00:31:26,372 --> 00:31:28,579
Oriunde vrei tu sa ma trimiti.
307
00:31:31,293 --> 00:31:32,424
Ar trebui sa fii in pat.
308
00:31:33,277 --> 00:31:34,388
In pat?
309
00:31:34,588 --> 00:31:35,251
Yascha!
310
00:31:35,417 --> 00:31:38,531
Si cine o sa supravegheze
lucrurile de aici?
311
00:31:39,883 --> 00:31:42,248
El?Ticalos nerusinat!
312
00:32:15,626 --> 00:32:17,028
Nici macar nu ma privesti, Duniasa
313
00:32:17,532 --> 00:32:20,175
Ma tratezi ca pe o insecta.
314
00:32:20,826 --> 00:32:21,739
Ce vrei?
315
00:32:22,520 --> 00:32:25,627
Vreau sa spun ca te inseli
316
00:32:25,827 --> 00:32:27,798
Ca sa vorbesc deschis..
317
00:32:30,037 --> 00:32:31,852
Iarta-ma ca iti vorbesc asa direct..
318
00:32:33,140 --> 00:32:35,326
M-ai daramat moral..
319
00:32:36,647 --> 00:32:37,326
O, te rog..
320
00:32:44,900 --> 00:32:46,532
Mi-ai dat cuvantul tau si cu toate astea...
321
00:32:47,911 --> 00:32:49,615
Trebuie sa imi strici seara?
322
00:32:53,911 --> 00:32:55,091
Stai asa putin!
323
00:32:58,087 --> 00:33:00,379
Parca ti-am spus sa pleci si sa nu mai vii!
324
00:33:02,415 --> 00:33:03,497
Du-te, Duniasa.
325
00:33:08,054 --> 00:33:10,027
Intai joci biliard si rupi un tac
326
00:33:10,830 --> 00:33:12,639
apoi vii aici ca si cum ai fi un oaspete.
327
00:33:13,851 --> 00:33:14,702
Imi pare rau ca spun astfel
328
00:33:15,742 --> 00:33:17,787
dar n-ai dreptul sa ma acuzi
in felul asta
329
00:33:18,154 --> 00:33:21,462
Nu te acuz, iti spun.
Nu faci decat sa incurci lucruile.
330
00:33:22,399 --> 00:33:25,632
Te platim sa fii functionar, dar pentru ce?
Doar Dumnezu stie!
331
00:33:28,865 --> 00:33:35,249
Indiferent ca lucrez sau daca iubesc,
indiferent daca joc biliard sau nu
332
00:33:35,838 --> 00:33:37,941
lucruile astea trebuie sa fie
judecate de persoane
333
00:33:38,141 --> 00:33:40,755
mai in varsta decat mine si
care au mai multa intelepciune.
334
00:33:41,495 --> 00:33:45,552
Cum indraznesti?
Vrei sa spui ca sunt proasta?
335
00:33:46,695 --> 00:33:49,690
Dispari din fata mea, vierme!
Acum , imediat!
336
00:33:53,858 --> 00:33:56,713
In locul tau mi-as alege mai
atent cuvintele.
337
00:33:57,452 --> 00:33:59,035
Exact in clipa asta, ai auzit?
338
00:33:59,613 --> 00:34:01,327
Afara!
iesi afara!
339
00:34:09,748 --> 00:34:11,076
Tu?
340
00:34:11,261 --> 00:34:13,454
Multumesc pentru primirea prietenoasa.
341
00:34:14,068 --> 00:34:16,619
Imi pare foare rau.
Sper ca nu te-am lovit.
342
00:34:17,510 --> 00:34:19,776
N-am nimic, in afara de
un cucui enorm la cap.
343
00:34:20,780 --> 00:34:21,542
Sunt bine.
344
00:34:58,589 --> 00:35:00,498
Nu-mi vine sa cred ochilor.
345
00:35:03,094 --> 00:35:05,501
Mirosi a coniac, dragul meu prieten.
346
00:35:05,910 --> 00:35:07,344
Si noi ne-am distrat bine.
347
00:35:12,014 --> 00:35:17,145
Deci, Germolai Alexegievici?
De ce ai intarziat atat?
348
00:35:20,570 --> 00:35:22,361
Unde e Leonid?
349
00:35:22,655 --> 00:35:25,111
Leonid Antregievici
s-a intors cu mine.
350
00:35:26,705 --> 00:35:28,797
E singur.
351
00:36:17,044 --> 00:36:19,045
Leonia, te rog.
Ce s-a intamplat?
352
00:36:20,684 --> 00:36:22,826
Spune-mi repede,
pentru Dumnezeu.
353
00:36:24,258 --> 00:36:28,115
Biata Liuba, nu stii prin ce am trecut.
354
00:36:30,850 --> 00:36:33,471
Sunt epuizat.
355
00:37:45,468 --> 00:37:48,385
Livada de visini s-a vandut?
356
00:37:49,430 --> 00:37:50,293
S-a vandut.
357
00:37:58,731 --> 00:38:01,020
Cine a cumparat-o?
358
00:38:06,614 --> 00:38:07,859
Eu.
359
00:38:38,063 --> 00:38:39,534
Pretul a tot urcat
360
00:38:41,525 --> 00:38:44,811
Ntorintanof
a plusat cu cinci mii, eu cu zece mii
361
00:38:45,563 --> 00:38:47,128
Undeva trebuia sa se opreasca
362
00:38:48,089 --> 00:38:54,186
Am licitat 120.000 si asta a fost!
363
00:38:57,783 --> 00:39:01,827
Livada de visini e a mea!
A mea!
364
00:39:03,678 --> 00:39:08,672
Doamne, ma auzi?
Livada de visini e a mea!
365
00:39:09,679 --> 00:39:12,620
Spuneti-mi ca sunt beat, ca sunt nebun
366
00:39:13,363 --> 00:39:14,892
spuneti-mi ca visez!
367
00:39:18,855 --> 00:39:23,813
Daca m-ar putea vedea acum
tata si bunicul!
368
00:39:24,570 --> 00:39:28,354
Eu, micul Germolai
369
00:39:28,740 --> 00:39:31,608
baiatul ignorant care mereu era gonit
370
00:39:32,029 --> 00:39:35,065
care umbla mereu descult,
chiar si iarna
371
00:39:39,250 --> 00:39:41,658
Daca m-ar putea vedea acum
372
00:39:42,337 --> 00:39:47,414
Eu, proprietarul celei mai
frumoase mosii din lumea intreaga!
373
00:39:53,474 --> 00:39:57,695
Aceeasi mosie in care ei au
trait si au murit ca sclavi
374
00:40:02,664 --> 00:40:04,588
Nu aveau voie sa intre nici
in bucatarie!
375
00:40:05,903 --> 00:40:08,690
Sigur visez!
376
00:40:11,033 --> 00:40:14,034
Imginatia mea imi joaca feste.
377
00:40:19,167 --> 00:40:20,708
Ea le-a aruncat.
378
00:40:21,460 --> 00:40:22,741
A vrut sa-mi spuna
379
00:40:23,046 --> 00:40:25,441
ca nu mai e ea proprietara casei
380
00:40:27,370 --> 00:40:28,280
N-am ce face.
381
00:40:29,510 --> 00:40:34,481
Muzicanti, cantati!
Vreau muzica!
382
00:40:34,823 --> 00:40:36,366
Cupluri!Dansati!
383
00:40:40,585 --> 00:40:41,810
O sa vedeti cum Germolai Lopahin...
384
00:40:42,190 --> 00:40:44,597
o sa foloseasca securea in livada
cu visini
385
00:40:45,194 --> 00:40:48,478
si o sa taie toti copacii!
386
00:40:50,073 --> 00:40:53,572
si in locul lor o sa construiesc case
387
00:40:54,119 --> 00:40:58,828
si copiii nostri si copiii copiilor nostri
388
00:40:59,749 --> 00:41:04,080
vor vedea nascandu-se o lume noua
389
00:41:05,380 --> 00:41:07,669
intr-un secol nou.
390
00:41:08,091 --> 00:41:14,510
Haide, s-o lasam singura.Plange.
391
00:41:28,195 --> 00:41:32,324
De ce nu mai ascultati?
392
00:41:33,576 --> 00:41:38,037
Biata mea prietena, draga doamna
393
00:41:39,040 --> 00:41:41,412
acum nu mai poti sa faci nimic
394
00:41:42,543 --> 00:41:45,034
Te rog pleaca.
395
00:41:49,092 --> 00:41:51,844
Totul putea fi alfel
396
00:41:54,764 --> 00:42:00,435
Daca ar fi vreun mod in care
sa se schimbe
397
00:42:00,853 --> 00:42:02,930
vietile noastre nefericite si confuze
398
00:42:05,025 --> 00:42:08,974
Mai tare!
Nu puteti canta mai tare?
399
00:42:10,114 --> 00:42:13,447
Acum totul trebuie sa fie asa cum vreau eu!
400
00:42:15,410 --> 00:42:19,159
Nu conteaza
Pot plati pentru tot.
401
00:42:20,666 --> 00:42:27,380
Eu sunt noul stapan, proprietarul
livezii cu visini.
402
00:42:31,760 --> 00:42:36,802
Dulcea mea mama iubitoare ...te iubesc.
403
00:42:37,767 --> 00:42:41,846
Stiu ca livada cu visini e
vanduta...nu mai e
404
00:42:42,980 --> 00:42:45,553
dar te rog, nu plange
405
00:42:46,567 --> 00:42:48,192
O sa plecam de aici
406
00:42:48,819 --> 00:42:52,520
si o sa avem o noua
gradina, mai frumasa decat asta
407
00:42:53,115 --> 00:42:56,235
si acolo o sa gasesti fericirea
408
00:42:57,036 --> 00:43:02,873
o fericire profunda, ca si
lumina apusului de soare
409
00:43:04,460 --> 00:43:11,377
Si tu o sa zambesti, mama.
Da, draga mea, o sa zambesti.
410
00:44:50,986 --> 00:44:52,965
Taranii au venit sa-si ia adio.
411
00:46:11,652 --> 00:46:15,186
trebuie sa incetezi sa daruiesti totul
412
00:46:15,573 --> 00:46:17,399
Nu ma pot abtine
413
00:46:43,184 --> 00:46:45,177
Numai paharele astea le-am gasit.
414
00:47:01,953 --> 00:47:04,192
trebuie sa beti un pahar de
sampanie cu mine inainte sa plecati.
415
00:47:11,575 --> 00:47:12,227
va rog
416
00:47:21,689 --> 00:47:22,890
Nu vor.
417
00:47:25,227 --> 00:47:28,144
Daca stiam nu as fi cumparat-o
418
00:47:29,106 --> 00:47:31,309
Cred ca nu m ai vreau nici eu.
Bea tu, Yasha.
419
00:47:31,609 --> 00:47:32,909
Nimeni altul nu vrea.
420
00:47:37,572 --> 00:47:42,955
Pentru fericirea celor care pleaca
si a celor care raman in urma lor.
421
00:47:48,209 --> 00:47:50,913
Din cate stiu asta nu e sampanie.
422
00:47:51,212 --> 00:47:52,621
M-a costat opt ruble,
423
00:47:54,191 --> 00:47:57,910
E deja noiembrie dar e rece si insorit.
424
00:47:59,004 --> 00:48:04,142
E perfect pentru constructii.
425
00:48:04,342 --> 00:48:05,887
Trenul pleca in mai putin de o ora, prieteni.
426
00:48:06,686 --> 00:48:09,684
In douazeci de minute trebuie
sa plecam la gara.
427
00:48:10,900 --> 00:48:12,940
Trebuie sa ne grabim.
428
00:48:14,486 --> 00:48:16,221
Caii sunt pregatiti
429
00:48:18,156 --> 00:48:19,947
Unde naiba sunt galosii mei?
430
00:48:20,919 --> 00:48:23,145
Au disparut...
Anya!
431
00:48:25,825 --> 00:48:27,947
Si eu plec.
La Kharkov
432
00:48:28,509 --> 00:48:30,219
Luam cu totii acelasi tren.
433
00:48:32,087 --> 00:48:34,375
E vremea sa incep cu adevarat
sa lucrez.
434
00:48:34,715 --> 00:48:37,144
Am pierdut destula vreme aici
nefacand nimic.
435
00:48:37,703 --> 00:48:39,635
Haide, bea niste sampanie.
436
00:48:41,013 --> 00:48:42,804
Nu, multumesc.
437
00:48:44,058 --> 00:48:46,360
Deci te duci la Moscova?
438
00:48:47,603 --> 00:48:53,353
Ii insotesc in oras, apoi o sa merg
la Moscova peste vreo doua zile.
439
00:48:53,861 --> 00:48:55,728
Cred ca profesorilor nici nu
le trece prin gand
440
00:48:55,928 --> 00:48:57,661
sa inceapa cursurile fara tine.
441
00:48:58,191 --> 00:48:59,934
Gaseste-ti altceva cu care sa glumesti
442
00:49:00,534 --> 00:49:03,138
Glumele tale sunt vechi si destul
de plictisitoare.
443
00:49:04,078 --> 00:49:06,320
Mi-a vazut cineva galosii?
444
00:49:09,125 --> 00:49:11,143
Nu cred ca o sa mai avem norocul sa ne mai intalnim
445
00:49:12,666 --> 00:49:15,218
asa ca da-mi voie sa-ti dau un sfat.
446
00:49:16,871 --> 00:49:19,623
Nu mai te afisa pe aici
447
00:49:19,823 --> 00:49:21,011
E un obicei prost.renunta la el.
448
00:49:21,206 --> 00:49:22,507
Si inca ceva
449
00:49:23,748 --> 00:49:28,272
Vilele tale de vara,Toate
speculatiile tale despre
450
00:49:28,653 --> 00:49:32,011
turisti, ferme si asa mai departe
451
00:49:32,270 --> 00:49:34,967
si astea sunt o forma de
452
00:49:38,697 --> 00:49:44,617
E ciudat ca imi placi oricum.
453
00:49:46,955 --> 00:49:50,986
Ai degetele fine si sensibile
ale unui artist
454
00:49:55,501 --> 00:49:58,336
La revedere, prietene .
Iti multumesc pentru tot.
455
00:50:00,543 --> 00:50:02,718
Poftim, ceva bani pentru calatorie.
456
00:50:03,650 --> 00:50:05,784
De ce?
Nu am nevoie de ei.
457
00:50:06,600 --> 00:50:08,009
Dar stiu ca esti lefter..
458
00:50:08,491 --> 00:50:09,513
Multumesc, dar nu sunt.
459
00:50:10,125 --> 00:50:15,730
Tocmai am primit niste bani
pentru o traducere.Ii am chiar aici.
460
00:50:16,681 --> 00:50:19,981
Recent am facut mare profit
461
00:50:20,323 --> 00:50:22,114
pentru o vanzare de teren
462
00:50:22,450 --> 00:50:24,906
Pot cu usurinta sa iti dau niste bani.
463
00:50:25,703 --> 00:50:27,438
De ce faci mofturi?
464
00:50:29,012 --> 00:50:30,504
Uite-ti imputitii de galosi!
465
00:50:35,012 --> 00:50:37,145
Astia nu-s galosii mei!
466
00:50:39,384 --> 00:50:40,842
De ce razi?
467
00:50:41,094 --> 00:50:43,051
Pentru ca imi vine sa rad.
468
00:50:43,387 --> 00:50:45,713
Uite, sunt un taran
469
00:50:46,099 --> 00:50:49,799
imi plac discutiile sincere.
Stiu ca ai nevoie.
470
00:50:52,272 --> 00:50:53,647
Pleca.
471
00:50:54,420 --> 00:50:57,902
Chiar daca mi-ai da o suta de
mii nu i-as lua.
472
00:50:58,179 --> 00:51:00,565
Toate lucrurile e care voi le
considerati atat de importante
473
00:51:00,765 --> 00:51:03,583
nu inseamna nimic pentru mine.
474
00:51:03,804 --> 00:51:06,583
Sunt ca pulberea in vant
475
00:51:07,204 --> 00:51:10,537
Nu am nevoie de tine
Sunt liber.
476
00:51:11,124 --> 00:51:12,878
Liber?
477
00:51:14,906 --> 00:51:18,316
Cand suntem impreuna ne intelegem
atat de bine, nu-i asa?
478
00:51:22,094 --> 00:51:26,473
Oricum
viata merge inainte..
479
00:51:30,686 --> 00:51:32,643
Am inteles ca Leonid Andreievici
480
00:51:32,981 --> 00:51:35,545
si-a gasit o slujba la banca.
E si bine platit.
481
00:51:36,947 --> 00:51:40,052
N-o sa dureze, bineinteles.
E prea lenes.
482
00:52:10,977 --> 00:52:13,017
Livada..
483
00:52:22,733 --> 00:52:23,673
O sa-i opresc
484
00:52:26,510 --> 00:52:32,080
De dragul mamei, te rog
485
00:52:32,280 --> 00:52:32,329
nu-i lasa sa taie copacii pana
pleaca mama
486
00:52:32,591 --> 00:52:33,892
Poti sa dai dovada de putin tact?
487
00:52:34,385 --> 00:52:35,425
Putin respect
488
00:52:36,076 --> 00:52:38,611
Imediat ma ocup!
Dobitocii
489
00:52:43,318 --> 00:52:44,670
Opriti-va!Nu!
490
00:53:06,951 --> 00:53:08,742
S-au oprit
491
00:53:09,037 --> 00:53:14,162
YasHa?Firs a fost dus la spital?
492
00:53:15,377 --> 00:53:17,949
Dimineata la prima ora am facut
aranjamentele
493
00:53:18,978 --> 00:53:20,130
Sigur a fost dus deja.
494
00:53:36,815 --> 00:53:41,144
Uita-te la mine, Jasa
Doar atat iti cer.O privire.
495
00:53:41,946 --> 00:53:43,563
De ce plangi?
496
00:53:45,267 --> 00:53:47,456
O sa pleci, o sa ma parasesti!
497
00:53:49,620 --> 00:53:54,496
Traiasca Franta.In sase zile
o sa fiu din nou la Paris.
498
00:53:58,023 --> 00:54:01,539
Maine ne urcam in expres si... la drum!
499
00:54:06,262 --> 00:54:10,002
Daca te-ai fi comportat ca o
doamna n-ai lange acum.
500
00:54:15,813 --> 00:54:20,577
Sunt o doamna foarte sensibila
501
00:54:22,070 --> 00:54:23,943
Du asta la trasura, te rog
502
00:54:30,203 --> 00:54:33,912
Mama ta e afara asteptand sa te salute.
503
00:54:40,422 --> 00:54:44,010
Semion Pantelegiavits,
vrei sa te asiguri ca Firs
a fost dus la spital?
504
00:54:45,275 --> 00:54:48,458
L-am dus azi dimineata, de ce
intrebi de o mie de ori?
505
00:54:57,081 --> 00:54:58,855
Ar trebui sa ne pregatim.
506
00:54:59,705 --> 00:55:03,943
Comoara mea, cum stralucesti.
Esti fericita?
507
00:55:04,364 --> 00:55:05,644
Foarte fericita?
508
00:55:06,991 --> 00:55:08,611
Da, mama.Incepe o noua viata
509
00:55:10,329 --> 00:55:12,062
De fapt lucrurile nu stau ata de rau.
510
00:55:14,290 --> 00:55:16,220
Inainte sa vindem livada
511
00:55:16,890 --> 00:55:19,354
toti eram suparati si nefericit
512
00:55:20,575 --> 00:55:24,535
Dar cand problema a fost rezolvata..
in mod irevocabil
513
00:55:26,547 --> 00:55:27,931
putem rasufla usurati
514
00:55:29,984 --> 00:55:31,577
Ba chiar ne simtim veseli.
515
00:55:34,150 --> 00:55:36,051
Acum, sunt bancher!
516
00:55:38,172 --> 00:55:42,191
Si tu Liuba arati mai bine,
517
00:55:42,443 --> 00:55:44,021
fara indoiala.
518
00:55:44,340 --> 00:55:49,015
E adevarat, ma simt cu mult mai bine,
si dorm mult mai bine
519
00:55:50,429 --> 00:55:51,943
O sa-ti revii repede, nu-i asa, mama?
520
00:55:52,225 --> 00:55:52,947
Da, draga.
521
00:55:53,438 --> 00:55:56,461
In Paris voi trai cu banii pe
care ni i-a trimis bunica ca sa cumparam casa
522
00:55:58,983 --> 00:56:00,574
Oricum, n-o sa tina prea mult,
nu-i asa?
523
00:56:02,017 --> 00:56:04,343
O sa invat mult si o sa imi iau
toate examenele, o sa vezi
524
00:56:04,941 --> 00:56:07,253
O sa lucrez si o sa te ajut, draga mama
525
00:56:08,426 --> 00:56:10,758
Gandeste-te cate lucruri vom
putea face impreuna
526
00:56:11,098 --> 00:56:12,453
cate carti minunate vom citi,
cate plimbari vom face..
527
00:56:41,697 --> 00:56:43,697
Bietul meu, fara adapost
528
00:56:44,858 --> 00:56:46,750
E ingrozitor!N-am unde sa locuiesc!
529
00:56:47,234 --> 00:56:48,888
Trebuie sa-mi gasesti o locuinta,
Te rog!
530
00:56:49,400 --> 00:56:50,951
Fii sigura, co s-o fac,
Charlotte Ivanovna.
531
00:56:52,062 --> 00:56:55,937
Te rog niste apa, simt ca lesin.
532
00:57:07,072 --> 00:57:08,906
Iar umbla dupa bani, poti fi sigura.
533
00:57:13,328 --> 00:57:16,816
Draga mea doamna,
534
00:57:17,016 --> 00:57:19,572
a trecut atat vreme de cand nu te-am vazut
535
00:57:22,198 --> 00:57:23,358
Inteligentul meu prieten!
536
00:57:24,256 --> 00:57:28,040
Poftim, tine aici 400 de ruble
537
00:57:29,887 --> 00:57:32,638
Inca iti mai daprez 840
538
00:57:33,515 --> 00:57:35,804
Am ramas fara cuvinte.De unde le ai?
539
00:57:37,436 --> 00:57:39,310
Cel mai incredibil lucru.
540
00:57:39,688 --> 00:57:44,849
un englez a venit si a gasit
argila alba pe pamantul meu
541
00:57:45,903 --> 00:57:51,526
Si astea sunt pentru tine, draga mea doamna
542
00:57:53,449 --> 00:58:00,328
..400 de ruble.
Ai fost mereu atat de buna si generoasa.
543
00:58:02,837 --> 00:58:05,956
restul..mai tarziu.
544
00:58:06,341 --> 00:58:07,800
Mai da-mi te rog.
545
00:58:10,247 --> 00:58:12,329
Ce englez?
546
00:58:13,723 --> 00:58:17,341
I-am inchiriat pe 25 de ani
pamantul cu argila
547
00:58:17,644 --> 00:58:20,349
Scuzati-ma acum, trebuie sa merg la Stou Znokof...
548
00:58:20,647 --> 00:58:23,683
sa dau banii inapoi
549
00:58:23,984 --> 00:58:25,727
datorez bani peste tot.
550
00:58:28,363 --> 00:58:31,649
Multumesc ..Te caud din nou joi.
551
00:58:32,117 --> 00:58:36,494
Ne mutam in oras si maine plec in Franta
552
00:58:40,667 --> 00:58:42,126
Ce?
553
00:58:42,836 --> 00:58:49,124
Da, bineinteles.Mobila, lazile..
554
00:58:51,178 --> 00:58:53,170
Nu va ingrijorati, totusi
555
00:58:53,472 --> 00:58:56,142
Stiu ca veti fi fericti, cu
ajutorul Domnului
556
00:59:02,564 --> 00:59:05,566
Natasca va trimite salutari.
557
00:59:21,834 --> 00:59:24,456
Plec cu inima grea.
558
00:59:24,796 --> 00:59:28,331
Imi fac griji pentru Firs
E bolnav
559
00:59:28,633 --> 00:59:31,124
Mama a fost dus la spital in
dimineata asta, mama
560
00:59:31,428 --> 00:59:32,802
Intreaba-l pe Yasha
561
00:59:33,263 --> 00:59:34,923
Si apoi e Varya
562
00:59:35,598 --> 00:59:37,840
E obisnuita sa se trezeasca
dimineata devreme si sa lucreze din greu
563
00:59:38,101 --> 00:59:40,435
si acum e ca un peste scos din apa
564
00:59:41,610 --> 00:59:47,936
E atat de palida, de slaba si plange
atat de usor, biata de ea
565
00:59:50,322 --> 00:59:54,900
Stii,in mod sigur Germolai Alexeevici
566
00:59:55,285 --> 00:59:57,907
cat de mult am visat ca voi
doi sa va casatoriti..
567
00:59:58,128 --> 01:00:00,243
Te iubeste si tu tii atat de mult la ea
568
01:00:01,493 --> 01:00:03,322
Si se are ca voi doi va evitati
unul pe altul
569
01:00:03,754 --> 01:00:05,497
Nu pot sa inteleg de ce.
570
01:00:06,922 --> 01:00:09,413
Sa fiu sincer, nici eu nu stiu
571
01:00:09,966 --> 01:00:14,510
Toata treaba asta e atat de ciudata
572
01:00:16,390 --> 01:00:19,845
Daca nu e prea tarziu doresc chiar acum
573
01:00:21,384 --> 01:00:25,620
Stiu ca daca veti pleca nu o voi
cere niciodata in casatorie
574
01:00:26,484 --> 01:00:29,484
Minunat O s-o chem imediat
575
01:00:32,407 --> 01:00:33,735
Varya?
576
01:00:34,116 --> 01:00:35,492
Da, mama
577
01:01:06,066 --> 01:01:08,639
Ce ciudat..
578
01:01:19,788 --> 01:01:21,077
Nu pot sa-l gasesc.
579
01:01:23,083 --> 01:01:24,566
Ce cauti?
580
01:01:25,419 --> 01:01:29,713
Lam impachetat eu insami
si nu imi amintesc unde l-am pus
581
01:01:33,093 --> 01:01:34,636
Unde o sa mergi acum?
582
01:01:35,513 --> 01:01:39,807
La familia Razgkoulin.Totul e aranjat.
583
01:01:41,507 --> 01:01:45,439
Bineinteles, voi lucra ca menajera.
584
01:01:48,359 --> 01:01:51,195
E la Giasnevo, nu-i asa?
585
01:01:52,780 --> 01:01:54,025
Da.
586
01:01:58,536 --> 01:02:03,779
Unde o fi?Sigur am pus-o in cufar
587
01:02:05,960 --> 01:02:08,498
Varvara Michailovna...
588
01:02:08,881 --> 01:02:10,291
Da?
589
01:02:11,967 --> 01:02:16,130
Si eu plec.
La Karkov
590
01:02:17,263 --> 01:02:19,090
... cu acelasi tren.
591
01:02:20,600 --> 01:02:22,972
Ma asteapta multe treburi
592
01:02:23,312 --> 01:02:27,440
Yepihodov supravegeaza in timp
ce sunt plecat. L-am angajat
593
01:02:29,026 --> 01:02:32,726
Chiar?
Da.
594
01:02:35,449 --> 01:02:41,369
Anul trecut pe vremea asta ningea,
iti amintesti?
595
01:02:43,332 --> 01:02:45,984
Acum e senin si soarele straluceste
596
01:02:48,879 --> 01:02:50,671
E frig, desigur.
597
01:02:52,175 --> 01:02:56,089
Nu cred ca sunt mai mult de 5 grade.
598
01:02:56,638 --> 01:03:01,346
Nu stiu.Termometrul nostru s-a spart.
599
01:03:02,769 --> 01:03:05,390
Germolai Alekseevich!
600
01:03:09,609 --> 01:03:11,103
V..vin
601
01:03:32,048 --> 01:03:34,753
E timpul sa plecam
602
01:03:36,887 --> 01:03:39,674
Da, mama. E timpul.
603
01:04:08,585 --> 01:04:10,378
Acum incepe calatoria
604
01:04:10,796 --> 01:04:12,338
Calatoria noastra.
605
01:04:24,853 --> 01:04:27,308
Dragele mele
606
01:04:27,814 --> 01:04:33,401
In timp ce parasim aceasta casa
pentru totdeauna
607
01:04:37,031 --> 01:04:39,605
cum pot sa raman tacut?
608
01:04:42,620 --> 01:04:48,659
Cum pot sa ma retin sa nu dau
glas emotiilor care
609
01:04:48,960 --> 01:04:52,246
se afla in profunzimea sufletului meu?
610
01:04:52,672 --> 01:04:54,629
Unchiule draga!
611
01:05:09,690 --> 01:05:11,766
Am ratat din nou.
612
01:05:14,778 --> 01:05:16,652
O sa tac.
613
01:05:19,492 --> 01:05:23,110
Doamnelor si domnilor, veniti.
614
01:05:39,721 --> 01:05:41,215
O ultima privire!
615
01:06:19,845 --> 01:06:23,379
Mama iubea camera asta
616
01:06:29,604 --> 01:06:31,689
De la fereastra asta il vedeam pe tata
617
01:06:32,025 --> 01:06:34,148
mergand calare la biserica
618
01:06:46,873 --> 01:06:48,153
Mama!
619
01:06:48,457 --> 01:06:50,035
Venim.
620
01:07:38,301 --> 01:07:39,926
Asta e.
621
01:10:19,924 --> 01:10:23,865
E incuiat
Au plecat.
622
01:10:28,474 --> 01:10:30,597
M-au uitat.
623
01:10:48,995 --> 01:10:50,904
Nu conteaza.
624
01:11:02,050 --> 01:11:04,541
O sa ma odihnesc putin.
625
01:11:07,097 --> 01:11:12,139
Ma intreb daca Leonid Andreevici
purta haina de blana?
626
01:11:14,729 --> 01:11:18,392
N-as fi prea sigur.
627
01:11:24,657 --> 01:11:27,195
Trebuia sa fiu atent.
628
01:11:29,704 --> 01:11:32,870
Of, tinerii astia..
629
01:11:42,258 --> 01:11:45,009
Viata mea a trecut...
630
01:11:47,054 --> 01:11:51,301
ca si cum n-as fi trait deloc
631
01:11:56,273 --> 01:11:58,478
Nu mai am putere.
632
01:12:01,944 --> 01:12:04,482
Nu mi-a ramas nimic.
633
01:12:06,032 --> 01:12:07,823
Nimic.
44901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof