Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,176 --> 00:00:01,942
Anteriormente em Sanctuary.
2
00:00:02,033 --> 00:00:04,432
O que sabemos
sobre esse Addison?
3
00:00:04,476 --> 00:00:06,802
Ele � o solucionador de problemas
do Conselho da ONU.
4
00:00:06,837 --> 00:00:10,332
Voc� enviou o chef�o da Terra
Profunda para casa se rearmar.
5
00:00:10,367 --> 00:00:13,371
- V� embora.
- Declarou a morte do Santu�rio.
6
00:00:13,406 --> 00:00:15,881
Meu grupo veio aqui para
reclamar esta terra para si,
7
00:00:15,916 --> 00:00:19,034
para conquistar a superf�cie
desses que se chamam de humanos.
8
00:00:19,069 --> 00:00:20,396
Chega.
9
00:00:20,431 --> 00:00:24,170
� um mundo novo l� fora.
Fac��es de anormais se matando,
10
00:00:24,205 --> 00:00:25,778
planejando nos matar...
11
00:00:25,813 --> 00:00:28,432
E s� vai piorar, n�o �?
12
00:00:32,669 --> 00:00:34,269
Henry, cad� a estrada, cara?
13
00:00:34,271 --> 00:00:35,837
Deve estar � sua frente.
14
00:00:35,839 --> 00:00:38,505
Deve estar?
Que isso, estamos sem tempo.
15
00:00:38,507 --> 00:00:40,708
�, eu sei.
Alguma not�cia da Magnus?
16
00:00:40,710 --> 00:00:42,243
N�o, nada.
17
00:00:42,245 --> 00:00:43,811
Est�o l� dentro.
18
00:00:47,765 --> 00:00:49,300
Maldi��o.
19
00:00:56,069 --> 00:00:58,762
Henry, a UECI bloqueou este lado.
Precisamos de outro caminho.
20
00:00:58,764 --> 00:01:00,464
Esse � o outro caminho.
21
00:01:00,466 --> 00:01:02,532
Temos que correr.
22
00:01:02,534 --> 00:01:04,785
- Espere, Will!
- Espere um pouco.
23
00:01:04,820 --> 00:01:07,445
- Que horas s�o?
- Filho da m�e, � meio-dia.
24
00:01:07,480 --> 00:01:09,139
Vamos.
25
00:01:09,841 --> 00:01:12,860
N�o se mexam!
Parem a� mesmo!
26
00:01:12,895 --> 00:01:14,912
Vamos! Vamos!
27
00:01:21,828 --> 00:01:23,386
Magnus, responda.
28
00:01:23,388 --> 00:01:25,637
Tem que sair da� agora...
29
00:01:29,144 --> 00:01:30,850
Meu Deus.
30
00:01:34,716 --> 00:01:39,716
celsojp, NaNNa e paulostriker
31
00:01:39,717 --> 00:01:44,717
..:: SubsHeaven ::..
32
00:01:45,535 --> 00:01:48,084
TR�S DIAS ANTES
33
00:01:48,119 --> 00:01:51,520
Magnus, isso me enoja,
� nojento.
34
00:01:51,555 --> 00:01:53,882
� parte do comportamento
normal deles.
35
00:01:53,884 --> 00:01:56,415
Alguns anormais preferem
comer com privacidade.
36
00:01:56,450 --> 00:01:59,580
Outros, como os Besovites,
querem sua aten��o.
37
00:01:59,615 --> 00:02:00,973
S�o exibicionistas.
38
00:02:01,008 --> 00:02:03,982
Eles espalham a comida uns
nos outros e depois a lambem.
39
00:02:04,017 --> 00:02:06,991
� como ver a vers�o animal
do 9 1/2 Semanas de Amor.
40
00:02:07,461 --> 00:02:10,699
Acho que se sentar e relaxar,
41
00:02:10,701 --> 00:02:12,862
pode ser agrad�vel.
42
00:02:12,897 --> 00:02:15,204
Pare, est� mentindo.
43
00:02:15,206 --> 00:02:16,672
�, estou.
44
00:02:16,674 --> 00:02:18,240
E o Henry?
45
00:02:18,242 --> 00:02:21,710
- Est� limpando o habitat deles.
- O Grand�o?
46
00:02:21,712 --> 00:02:23,478
Est� a meio caminho
da Terra Profunda.
47
00:02:23,480 --> 00:02:26,214
N�o pode fazer isso?
48
00:02:26,216 --> 00:02:30,280
Esque�a que eu disse isso.
E quanto a um manequim?
49
00:02:30,315 --> 00:02:33,021
Will, acredite, por anos
eu tentei de tudo.
50
00:02:33,056 --> 00:02:34,688
Os Besovites sempre sabem.
51
00:02:34,690 --> 00:02:37,290
N�o h� um substituto
para sentar e assistir.
52
00:02:37,292 --> 00:02:39,356
- Farei pipoca.
- Doc!
53
00:02:39,391 --> 00:02:41,961
Tem uma chamada do Declan
no canal priorit�rio.
54
00:02:46,567 --> 00:02:48,568
Declan, o que houve?
55
00:02:48,570 --> 00:02:50,413
Desculpe te incomodar,
mas tem algu�m aqui
56
00:02:50,448 --> 00:02:52,372
que precisa falar com voc�.
57
00:02:54,996 --> 00:02:56,960
- Kate!
- Oi, Doc!
58
00:02:56,995 --> 00:02:58,517
Will, Peludo.
59
00:02:58,552 --> 00:03:01,130
- � bom te ver.
- Como est� a vida nos t�neis?
60
00:03:01,165 --> 00:03:03,516
Boa, mas algo aconteceu.
61
00:03:03,518 --> 00:03:04,962
O que foi?
62
00:03:04,997 --> 00:03:08,013
Dois dias atr�s um grupo de
anormais voltou � Terra Profunda.
63
00:03:08,048 --> 00:03:10,753
Sim, providenciei o transporte
do Santu�rio de Moscou.
64
00:03:10,788 --> 00:03:12,777
- Aconteceu alguma coisa?
- Um deles veio at� mim,
65
00:03:12,812 --> 00:03:16,191
um Takterran chamado de Sephis.
Disse que tinha informa��es
66
00:03:16,226 --> 00:03:19,025
sobre um ataque terrorista sendo
planejado contra a superf�cie.
67
00:03:19,060 --> 00:03:21,267
- Por quem?
- Anormais fan�ticos.
68
00:03:21,302 --> 00:03:24,710
Tentam atingir alvos chaves para
iniciar a guerra humanos/anormais.
69
00:03:24,745 --> 00:03:26,571
�, j� lidamos com
esses caras antes.
70
00:03:26,573 --> 00:03:28,487
- Qual o alvo?
- N�o temos ideia.
71
00:03:28,575 --> 00:03:30,863
Tudo que ele p�de dizer � que
est� sendo planejado h� meses,
72
00:03:30,898 --> 00:03:34,951
e que o grupo por tr�s tem
poder e conex�es para execut�-lo.
73
00:03:34,986 --> 00:03:36,534
Onde ele conseguiu
essa informa��o?
74
00:03:36,569 --> 00:03:38,646
Outro Takterran,
chamado de Oren,
75
00:03:38,681 --> 00:03:40,851
membro h� muito tempo
da fac��o anormal.
76
00:03:40,853 --> 00:03:43,167
Sephis me disse que estavam
bebendo uma noite,
77
00:03:43,202 --> 00:03:45,082
e o Oren soltou a l�ngua.
78
00:03:45,117 --> 00:03:47,324
N�o sei se isso
� confi�vel ou n�o,
79
00:03:47,326 --> 00:03:49,760
mas o Sephis
estava bem assustado.
80
00:03:50,473 --> 00:03:52,562
Achei que valia a viagem
para vir avis�-los.
81
00:03:52,564 --> 00:03:55,031
Com certeza, fez a coisa certa,
obrigada.
82
00:03:55,066 --> 00:03:59,411
Parece que o Oren trabalha com a
c�lula terrorista aqui em Londres.
83
00:03:59,446 --> 00:04:02,476
Pensei em ir at� o
bar favorito dele e o pegar.
84
00:04:02,511 --> 00:04:05,776
Boa ideia, mas fa�a discretamente,
n�o queremos alertar o grupo.
85
00:04:05,811 --> 00:04:07,778
Entendido,
manteremos contato.
86
00:04:07,780 --> 00:04:09,413
Muito bem.
87
00:04:10,616 --> 00:04:12,287
O que acha?
88
00:04:12,957 --> 00:04:14,569
O que acha de uma
viagem at� Londres?
89
00:04:14,604 --> 00:04:18,041
Se isso me poupar do bal�
dos Besovite, estou dentro.
90
00:04:18,224 --> 00:04:21,845
Henry, chame todos que temos
dentro da insurg�ncia anormal.
91
00:04:21,880 --> 00:04:24,926
Veja todos os canais normais,
veja se h� um alvo em potencial.
92
00:04:24,961 --> 00:04:27,220
Pode deixar.
E o grand�o?
93
00:04:28,034 --> 00:04:29,977
Deixei uma mensagem a ele
na pr�xima verifica��o.
94
00:04:30,012 --> 00:04:32,524
N�o h� mais sentido em ir
para a Terra Profunda agora.
95
00:04:38,377 --> 00:04:39,710
Will!
96
00:04:44,059 --> 00:04:45,762
- Como est�?
- � bom te ver.
97
00:04:45,818 --> 00:04:47,200
Voc� tamb�m.
98
00:04:47,235 --> 00:04:49,386
Uau, a Terra Profunda
concorda com voc�.
99
00:04:49,388 --> 00:04:50,787
Como foi o voo?
100
00:04:50,789 --> 00:04:53,860
Cara, a classe econ�mica
j� n�o � mais a mesma.
101
00:04:54,093 --> 00:04:56,426
Tente montar um besouro
Yurka gigante por 12 horas
102
00:04:56,428 --> 00:04:58,083
procurando uma
passagem ativa.
103
00:04:58,118 --> 00:04:59,729
Serve refei��o?
104
00:05:00,866 --> 00:05:03,800
- Quais as novas?
- Acabamos de voltar.
105
00:05:03,802 --> 00:05:05,768
Encontrei o Oren
em seu po�o.
106
00:05:05,770 --> 00:05:07,404
O cara vive para beber.
107
00:05:07,406 --> 00:05:10,339
- Onde ele est� agora?
- Sala de isolamento.
108
00:05:10,341 --> 00:05:12,041
Ele est� s�brio o suficiente
para falar?
109
00:05:12,043 --> 00:05:13,909
Isso importa?
110
00:05:16,379 --> 00:05:17,913
Ele parece morto.
111
00:05:17,915 --> 00:05:20,828
N�o, � s� o mecanismo
de defesa dos Takterran.
112
00:05:28,924 --> 00:05:31,982
Certo, relaxe.
N�o vamos te machucar.
113
00:05:32,017 --> 00:05:34,863
N�o somos da UECI,
n�o somos da Lotus,
114
00:05:34,865 --> 00:05:36,499
s� queremos informa��es.
115
00:05:36,501 --> 00:05:38,434
N�o tenho nada
a dizer para voc�s.
116
00:05:38,436 --> 00:05:40,570
Essa n�o � sua melhor jogada.
117
00:05:41,567 --> 00:05:43,940
Sabemos sobre o ataque.
118
00:05:43,942 --> 00:05:45,508
Sephis...
119
00:05:45,510 --> 00:05:48,660
Ei, n�o o culpe,
voc� que abriu o boc�o.
120
00:05:48,695 --> 00:05:50,779
Seu pessoal est�
para cometer um erro.
121
00:05:50,781 --> 00:05:54,348
Se esse ataque acontecer,
haver� s�rias consequ�ncias.
122
00:05:54,383 --> 00:05:57,590
Valer� a pena, ver o seu
sangue jorrando na Terra,
123
00:05:57,625 --> 00:06:00,388
para os que est�o abaixo
possam saborear nossa vit�ria.
124
00:06:00,390 --> 00:06:01,813
Certo, certo.
125
00:06:01,848 --> 00:06:04,393
Poupe-me do discurso
"morte aos infi�is".
126
00:06:04,395 --> 00:06:07,896
- O que voc� quer?
- N�o tem nada a me oferecer.
127
00:06:07,898 --> 00:06:10,465
Podemos te levar de volta
para a Terra Profunda.
128
00:06:10,467 --> 00:06:13,493
- Voc� e seus companheiros.
- E deixar a superf�cie para voc�s?
129
00:06:13,528 --> 00:06:16,927
- Por que aceitar�amos isso?
- � melhor que a alternativa.
130
00:06:16,962 --> 00:06:19,072
Ser�o ca�ados como bestas,
131
00:06:19,074 --> 00:06:21,936
e a oferta que te fiz,
nunca acontecer� novamente.
132
00:06:21,971 --> 00:06:25,541
E n�o faria tal oferta
se n�o estivesse com medo.
133
00:06:26,679 --> 00:06:30,326
� a prova que nossas t�ticas
est�o funcionando.
134
00:06:30,361 --> 00:06:32,321
- Pelo amor de Deus...
- Oren...
135
00:06:32,990 --> 00:06:34,731
N�o fa�a isso.
136
00:06:37,061 --> 00:06:39,129
Espero que morram
junto com os outros.
137
00:06:44,502 --> 00:06:46,704
Certo, vamos.
138
00:06:51,777 --> 00:06:54,987
A� est�.
Agora estamos conversando.
139
00:06:56,249 --> 00:06:58,216
N�o fa�a isso...
N�o, n�o, n�o, n�o...
140
00:07:03,222 --> 00:07:05,345
As coisas est�o indo bem,
pelo que vejo.
141
00:07:06,558 --> 00:07:08,916
Toda vez que tento acessar
um banco de dados priorit�rio,
142
00:07:08,951 --> 00:07:11,128
CIA, FBI, UECI,
143
00:07:11,130 --> 00:07:13,198
sou chutado
quase na mesma hora.
144
00:07:13,200 --> 00:07:15,356
pensei que era algo
na seguran�a da nuvem,
145
00:07:15,391 --> 00:07:18,076
mas aconteceu a mesma coisa.
Desculpe, Doc.
146
00:07:18,204 --> 00:07:20,538
Estamos fora da ilha
em grande estilo.
147
00:07:20,540 --> 00:07:23,886
E n�o conseguiu achar nada
para confirmar o ataque.
148
00:07:23,921 --> 00:07:26,077
S� uns despachos
vagos da intelig�ncia,
149
00:07:26,079 --> 00:07:28,108
mas tinham menos detalhes
do que n�s temos.
150
00:07:28,143 --> 00:07:31,114
Certo, continue procurando,
esbarrar� em algo cedo ou tarde.
151
00:07:31,149 --> 00:07:32,973
Estou quase invadindo
a intelig�ncia japonesa.
152
00:07:33,008 --> 00:07:35,618
-Talvez precise de algu�m para ler.
- Sabe onde me encontrar.
153
00:07:35,653 --> 00:07:38,383
- Alguma not�cia do Grand�o?
- N�o, por qu�?
154
00:07:38,390 --> 00:07:40,513
Deixei uma mensagem para ele
na verifica��o no Peru.
155
00:07:40,548 --> 00:07:43,391
- Ele j� devia estar l�.
- S� deve ter se atrasado.
156
00:07:43,426 --> 00:07:46,547
Sabe como � dif�cil para ele
viajar sem chamar aten��o.
157
00:07:47,567 --> 00:07:50,229
- Teve sorte com nosso convidado?
- N�o muita.
158
00:07:50,264 --> 00:07:53,407
Ele tem cren�as fortes
sobre a nova ordem mundial.
159
00:07:53,442 --> 00:07:56,521
�, tenho certeza,
mas tenho boas not�cias.
160
00:07:56,577 --> 00:07:58,311
Transferimos todos os v�deos,
161
00:07:58,313 --> 00:08:01,747
das c�meras de seguran�a
onde o Oren foi capturado,
162
00:08:01,749 --> 00:08:04,433
e as passamos pelo programa
de reconhecimento facial.
163
00:08:04,487 --> 00:08:06,352
E...
164
00:08:06,554 --> 00:08:09,344
Ele foi visto saindo
e entrando deste pr�dio
165
00:08:09,379 --> 00:08:11,824
19 vezes na semana passada.
166
00:08:12,756 --> 00:08:14,260
Ponto para o Big Brother.
167
00:08:14,262 --> 00:08:17,631
Duvido que seja onde
a c�lula se re�ne.
168
00:08:33,224 --> 00:08:36,096
H� corpos aqui.
Anormais e humanos.
169
00:09:00,137 --> 00:09:02,185
Parece que algu�m
chegou primeiro.
170
00:09:08,143 --> 00:09:09,977
O lugar est� uma bagun�a.
171
00:09:09,979 --> 00:09:12,117
- Foi a UECI?
- N�o, acho que n�o.
172
00:09:12,248 --> 00:09:14,125
Os atiradores foram negligentes,
n�o profissionais.
173
00:09:14,160 --> 00:09:16,759
- Acho que foram rebeldes.
- H� quanto tempo isso aconteceu?
174
00:09:16,794 --> 00:09:19,166
Menos de um dia.
Os corpos ainda est�o frescos.
175
00:09:19,201 --> 00:09:21,584
N�o entendo.
Por que matar sua pr�pria equipe?
176
00:09:21,619 --> 00:09:22,989
Consolida��o.
177
00:09:22,991 --> 00:09:24,757
Reduzir o risco de
vazar informa��es
178
00:09:24,759 --> 00:09:27,775
eliminando todas as
pessoas n�o essenciais.
179
00:09:27,810 --> 00:09:29,190
Que lindo.
180
00:09:29,225 --> 00:09:30,962
� o que ganha por
nadar com os tubar�es.
181
00:09:30,964 --> 00:09:34,687
Isso s� refor�a a ideia
de que um ataque � iminente.
182
00:09:34,734 --> 00:09:37,561
N�o viriam at� aqui
se tudo j� n�o estivesse pronto.
183
00:09:37,596 --> 00:09:39,595
- Will!
- Espere, a Kate achou algo.
184
00:09:39,630 --> 00:09:41,339
O que foi?
185
00:09:41,341 --> 00:09:44,729
Um documento de entrega,
mas o endere�o est� queimado.
186
00:09:44,924 --> 00:09:48,730
As �nica letras que leio s�o...
S B O A.
187
00:09:49,698 --> 00:09:52,594
Com um algoritmo veremos
se temos algumas op��es,
188
00:09:52,629 --> 00:09:54,219
Lisboa.
189
00:09:54,650 --> 00:09:55,987
Portugal?
190
00:09:55,989 --> 00:09:58,790
�, em portugu�s
se soletra "L-i-s-b-o-a".
191
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
Se estavam enviando
algo para l�...
192
00:10:00,794 --> 00:10:02,661
Poderemos estar perante
uma segunda c�lula.
193
00:10:02,663 --> 00:10:04,689
Henry, v� atr�s
e procure por algo
194
00:10:04,724 --> 00:10:06,681
relacionado com Lisboa
ou Portugal.
195
00:10:06,716 --> 00:10:10,163
Talvez tenhamos sorte.
Will, Kate, falamos depois.
196
00:10:10,198 --> 00:10:12,027
Certo.
197
00:10:15,069 --> 00:10:16,540
PROCURANDO...
198
00:10:16,541 --> 00:10:19,225
INFORMA��O ILEG�VEL
199
00:10:25,051 --> 00:10:27,530
Vejo que est�
trabalhando duro.
200
00:10:28,788 --> 00:10:30,820
H� muito tempo que
n�o me sentia assim.
201
00:10:30,855 --> 00:10:32,853
T�m camas de espectro
l� embaixo, mas,
202
00:10:32,888 --> 00:10:35,461
n�o � a mesma coisa.
203
00:10:35,496 --> 00:10:38,062
Sabe, pode voltar � superf�cie
quando quiser.
204
00:10:38,064 --> 00:10:40,876
Certeza que Magnus consegue um
substituto para voc� l� embaixo.
205
00:10:43,407 --> 00:10:45,639
Mas?
206
00:10:46,106 --> 00:10:48,875
� complicado explicar.
207
00:10:48,877 --> 00:10:52,212
O que est� acontecendo
l� embaixo, Will, � incr�vel.
208
00:10:52,214 --> 00:10:54,147
Desde que Praxis caiu,
tudo � novidade.
209
00:10:54,149 --> 00:10:56,478
Estou me sentindo
como uma pioneira.
210
00:10:57,285 --> 00:11:00,079
Est�o todos concentrados
no futuro.
211
00:11:00,123 --> 00:11:02,290
� como se o passado
n�o existisse.
212
00:11:02,292 --> 00:11:05,093
N�o interessa de onde
veio ou o que fez.
213
00:11:05,095 --> 00:11:08,159
Podemos ser
quem quisermos.
214
00:11:08,194 --> 00:11:10,130
Ser� que isso faz
algum sentido?
215
00:11:10,165 --> 00:11:12,067
Sim, parece ser
maravilhoso.
216
00:11:12,069 --> 00:11:14,352
Mas, sabe, voc� tamb�m
pode ser quem quiser
217
00:11:14,387 --> 00:11:15,937
aqui conosco.
218
00:11:17,276 --> 00:11:20,180
� mais que isso.
219
00:11:21,066 --> 00:11:22,882
Garris.
220
00:11:24,412 --> 00:11:26,713
Esses discos est�o
queimados.
221
00:11:26,715 --> 00:11:29,178
Vamos, tenho uma
ideia melhor.
222
00:11:31,352 --> 00:11:34,464
Ent�o, invadi o banco
de dados da SIS.
223
00:11:34,499 --> 00:11:35,998
"SIS"?
224
00:11:35,999 --> 00:11:38,691
O Servi�o de Informa��es
de Seguran�a Portugu�s.
225
00:11:38,693 --> 00:11:40,362
Eu sei que �
um p�ssimo acr�nimo,
226
00:11:40,397 --> 00:11:42,447
especialmente quando se tem
um "P," um "I," e dois "S"s
227
00:11:42,482 --> 00:11:44,332
- para trabalhar...
- Continuando...
228
00:11:44,367 --> 00:11:47,212
Em todo caso, achei que se
estivesse havendo algo em Lisboa,
229
00:11:47,247 --> 00:11:49,101
esses caras saberiam.
230
00:11:49,103 --> 00:11:50,969
Ent�o, depois de uns
becos sem sa�da
231
00:11:50,971 --> 00:11:53,940
e um joguinho do gato e do rato
com o administrador de sistema...
232
00:11:54,433 --> 00:11:56,976
Itiner�rios de viagem
encriptados.
233
00:11:56,978 --> 00:11:59,810
Nem sequer sabia o que era
at� quebrar o c�digo e ver isso.
234
00:11:59,845 --> 00:12:02,544
- Greg Addison.
- O Sr. Chap�u Preto em pessoa.
235
00:12:02,579 --> 00:12:05,250
Reconhece algum dos
outros nomes?
236
00:12:05,285 --> 00:12:07,922
Hagan Kiersted,
Mashita Narumi.
237
00:12:07,924 --> 00:12:10,225
S�o pessoas que
negociam com anormais.
238
00:12:10,474 --> 00:12:12,961
Parece que se v�o reunir
todos em Lisboa
239
00:12:12,963 --> 00:12:14,863
para consolida��o sob
a ins�gnia da UECI.
240
00:12:14,865 --> 00:12:17,032
E, Tesla?
241
00:12:17,034 --> 00:12:19,767
N�o consta da lista,
ao menos isso.
242
00:12:19,769 --> 00:12:21,170
Muito bem, o que
vamos fazer?
243
00:12:21,171 --> 00:12:23,705
Bem, acho que n�o
temos escolha.
244
00:12:23,740 --> 00:12:26,239
- Temos que avisar Addison.
- Mesmo?
245
00:12:26,241 --> 00:12:27,541
Mesmo, mesmo?
246
00:12:27,542 --> 00:12:29,142
Posso n�o concordar
com o que eles est�o fazendo,
247
00:12:29,144 --> 00:12:31,277
mas n�o merecem
ser vitimados.
248
00:12:31,312 --> 00:12:35,180
Envie-me uma c�pia
e avise o Will e a Kate.
249
00:12:44,191 --> 00:12:45,741
Pode ir.
250
00:12:46,161 --> 00:12:48,929
- Qual � a pegadinha?
- N�o tem.
251
00:12:48,931 --> 00:12:51,655
Voc� deixou bem claro que
n�o ir� contar nada.
252
00:12:51,690 --> 00:12:53,273
Al�m disso, n�o podemos
correr o risco de mant�-lo aqui
253
00:12:53,308 --> 00:12:55,681
depois do que aconteceu
com os seus amigos.
254
00:12:56,438 --> 00:12:58,395
Como assim?
255
00:13:13,485 --> 00:13:16,043
O que...
256
00:13:21,265 --> 00:13:22,732
Quem fez isso?
257
00:13:22,767 --> 00:13:25,732
T�nhamos esperan�a que
pudesse nos dizer.
258
00:13:26,437 --> 00:13:29,206
Olha, eu entendo que n�o
quisesse trair os seus amigos,
259
00:13:29,208 --> 00:13:32,441
mas isso deixou se ser assim
t�o relevante, n�o �?
260
00:13:32,476 --> 00:13:36,101
Quem planejou isso
n�o tem lealdade.
261
00:13:36,136 --> 00:13:39,216
Ir�o matar qualquer um que
acharem ser dispens�vel.
262
00:13:39,218 --> 00:13:40,918
Ent�o, voc� tem
duas escolhas.
263
00:13:40,920 --> 00:13:42,952
Poder� colaborar conosco,
264
00:13:42,954 --> 00:13:45,950
ou poder� se aventurar
l� fora.
265
00:13:47,132 --> 00:13:48,579
O que querem que
eu fa�a?
266
00:13:48,580 --> 00:13:50,683
Conte tudo o que sabe
sobre o ataque.
267
00:13:50,718 --> 00:13:53,394
Eu n�o sei nada.
N�o mesmo.
268
00:13:53,429 --> 00:13:55,227
N�o nos foram dados detalhes.
269
00:13:55,262 --> 00:13:57,663
E Lisboa?
270
00:13:58,287 --> 00:14:01,207
Temos motivos para acreditar
que o alvo � l�.
271
00:14:01,372 --> 00:14:04,475
Temos enviado detonadores
272
00:14:04,477 --> 00:14:07,144
para um grupo como o nosso
em Lisboa, a semana inteira.
273
00:14:07,518 --> 00:14:10,426
Tem um endere�o?
274
00:14:14,453 --> 00:14:17,088
Bem, n�o me interessa quem
ter� que desapontar.
275
00:14:17,090 --> 00:14:19,123
Se n�o tiver uma
cheia de g�s e pronta
276
00:14:19,125 --> 00:14:20,694
at� �s 9 de amanh�
de manh� em Laughlin,
277
00:14:20,729 --> 00:14:22,858
irei pessoalmente...
278
00:14:23,463 --> 00:14:25,197
Ligue daqui a pouco.
279
00:14:36,876 --> 00:14:38,244
Desculpe,
280
00:14:38,245 --> 00:14:41,654
mas avisei que era
urgente falar com voc�.
281
00:14:42,514 --> 00:14:45,296
Bem, sou todo ouvidos.
282
00:14:46,552 --> 00:14:50,674
Estou sabendo do encontro
da UECI em Lisboa.
283
00:14:50,784 --> 00:14:52,656
Isso era para
ser um segredo.
284
00:14:52,658 --> 00:14:54,025
N�o sou a �nica que sabe.
285
00:14:54,026 --> 00:14:56,493
H� um grupo de anormais
da Terra Profunda
286
00:14:56,495 --> 00:14:59,062
que pretendem acabar com
o encontro fazendo um ataque.
287
00:14:59,064 --> 00:15:01,798
- Como � que soube isso?
- N�o posso divulgar.
288
00:15:01,833 --> 00:15:03,333
Claro que n�o.
289
00:15:03,334 --> 00:15:06,146
Desculpe, gostaria de poder
dar mais detalhes,
290
00:15:06,181 --> 00:15:10,359
mas achei que seria importante
inform�-lo o mais cedo poss�vel.
291
00:15:10,394 --> 00:15:11,941
Agrade�o.
292
00:15:11,942 --> 00:15:13,442
Mas, deixe-me dizer,
293
00:15:13,443 --> 00:15:16,178
estou surpreendido com
a sua visita.
294
00:15:16,213 --> 00:15:18,269
Admito que fiquei
embasbacada,
295
00:15:18,304 --> 00:15:19,948
mas em �ltimo caso,
h� vidas em jogo.
296
00:15:19,950 --> 00:15:21,923
N�o foi isso que
quis dizer.
297
00:15:21,958 --> 00:15:23,977
estou surpreendido ter vindo
por que achei que seriam voc�s
298
00:15:24,012 --> 00:15:25,956
- que estariam por tr�s de tudo.
- Do ataque?
299
00:15:25,958 --> 00:15:28,058
- N�o pode estar falando s�rio.
- Por que n�o?
300
00:15:28,060 --> 00:15:31,010
Consigo reunir provas,
assim como voc�.
301
00:15:31,045 --> 00:15:33,427
Do qu�?
302
00:15:34,097 --> 00:15:37,070
N�o faz a menor ideia,
verdade?
303
00:15:54,185 --> 00:15:56,086
N�o estou entendendo.
O que � isso?
304
00:15:56,088 --> 00:15:58,226
Todos os anormais
nessas fotos
305
00:15:58,261 --> 00:16:00,364
s�o o n�cleo duro
extremista.
306
00:16:00,399 --> 00:16:03,159
Os respons�veis pelo
ataque em Lisboa.
307
00:16:03,161 --> 00:16:06,177
E de acordo com minhas
�ltimas informa��es,
308
00:16:06,212 --> 00:16:09,465
o seu P� Grande �
o novo l�der.
309
00:16:13,376 --> 00:16:14,926
S� pode estar brincando.
310
00:16:15,005 --> 00:16:17,939
Ele tem sido um amigo leal
h� mais de cinquenta anos.
311
00:16:17,941 --> 00:16:19,241
Bem, ent�o talvez
consiga explicar
312
00:16:19,242 --> 00:16:21,048
porque tem andado com
o equivalente anormal
313
00:16:21,083 --> 00:16:23,326
- da Al Qaeda.
- Sinceramente, n�o consigo.
314
00:16:23,361 --> 00:16:25,279
Mas deve haver
uma boa raz�o.
315
00:16:25,281 --> 00:16:27,936
Ent�o, traga-o.
Iremos interrog�-lo juntos.
316
00:16:27,971 --> 00:16:30,552
- N�o irei fazer isso.
- Tudo bem, irei com voc�.
317
00:16:30,553 --> 00:16:33,256
Falaremos com ele
no seu territ�rio.
318
00:16:33,788 --> 00:16:36,856
Tamb�m n�o pode fazer isso, n�o �?
Porque n�o sabe onde ele est�.
319
00:16:36,858 --> 00:16:39,425
Isso � rid�culo.
320
00:16:39,427 --> 00:16:41,694
Eu o conhe�o antes
de voc� ter nascido.
321
00:16:41,696 --> 00:16:43,651
Ele seria incapaz
dessa duplicidade.
322
00:16:43,686 --> 00:16:47,037
Abra os olhos, Doutora.
Os tempos mudaram.
323
00:16:47,072 --> 00:16:48,622
Anormais como o seu amigo
324
00:16:48,804 --> 00:16:50,670
est�o sob enorme press�o
para escolherem lados.
325
00:16:50,672 --> 00:16:53,206
Ele escolheu,
h� muito tempo.
326
00:16:53,208 --> 00:16:54,775
Acha que essas s�o minhas
�nicas informa��es?
327
00:16:54,777 --> 00:16:58,424
Doutora, tenho uma sala
cheia de grava��es do seu garoto,
328
00:16:58,459 --> 00:17:01,365
coordenando, planejando,
fraternizando com criaturas
329
00:17:01,400 --> 00:17:04,272
que considero serem inimigos
p�blicos do um ao cinco.
330
00:17:04,307 --> 00:17:07,355
Francamente, n�o me importa
se acredita ou n�o,
331
00:17:07,390 --> 00:17:10,725
mas precisa tomar consci�ncia
do qu�o s�rio � isto.
332
00:17:10,727 --> 00:17:13,516
O seu amigo alto e peludo
� um alvo inimigo.
333
00:17:13,551 --> 00:17:17,447
Agora, estou avisando
para se afastar.
334
00:17:17,482 --> 00:17:21,344
Se o n�o fizer,
tamb�m irei peg�-la.
335
00:17:23,477 --> 00:17:25,388
Nem pensar,
n�o tem como.
336
00:17:25,423 --> 00:17:27,559
O Grand�o nunca
faria uma coisa dessas.
337
00:17:27,594 --> 00:17:29,558
- Foi o que eu disse.
- Lembra qu�o perturbado ficou
338
00:17:29,593 --> 00:17:31,328
quando Galvo matou
os anormais Redstone,
339
00:17:31,363 --> 00:17:33,240
ou quando ficou sabendo
desses grupos radicais?
340
00:17:33,275 --> 00:17:36,451
Claro que sim.
Deve ser um engano.
341
00:17:36,453 --> 00:17:39,253
Pedi para o Henry
ir at� ao fundo disso.
342
00:17:39,255 --> 00:17:41,101
N�o se preocupe.
Em breve saberemos do Grand�o,
343
00:17:41,136 --> 00:17:43,811
- e tudo ficar� esclarecido.
- Espero que esteja certo.
344
00:17:43,846 --> 00:17:45,951
Mas enquanto isso,
precisam ficar alertas,
345
00:17:45,986 --> 00:17:48,165
para o caso de o encontrarem,
ou encontrarem a UECI.
346
00:17:48,200 --> 00:17:50,030
Vou espalhar a palavra.
347
00:17:50,032 --> 00:17:52,433
Estamos no endere�o em Lisboa,
nos preparando para entrar.
348
00:17:52,435 --> 00:17:55,136
- Tenham cuidado.
- Sempre.
349
00:18:39,092 --> 00:18:40,753
Tem algu�m aqui.
350
00:18:40,788 --> 00:18:42,633
Abriguem-se!
351
00:18:42,668 --> 00:18:44,479
Abaixem-se!
352
00:18:46,398 --> 00:18:48,310
Vamos, vamos!
353
00:18:52,703 --> 00:18:54,764
Atr�s de voc�!
354
00:18:55,455 --> 00:18:57,717
Muito bem, muito bem!
355
00:18:57,718 --> 00:18:59,506
Vamos, vamos!
356
00:19:05,077 --> 00:19:08,226
Das profundezas,
nos erguemos!
357
00:19:18,760 --> 00:19:20,952
Belo tiro.
358
00:19:28,600 --> 00:19:30,150
Henry?
359
00:19:31,969 --> 00:19:34,137
O que foi?
360
00:19:34,372 --> 00:19:37,939
Mudei as senhas de seguran�a
como voc� pediu,
361
00:19:38,351 --> 00:19:40,842
procurei provas que as fotos
teriam sido manipuladas,
362
00:19:40,844 --> 00:19:42,398
algo que pudesse
absolver o Grand�o.
363
00:19:42,433 --> 00:19:46,712
- E?
- Nada.
364
00:19:47,384 --> 00:19:50,264
Ent�o, fiz uma busca
no quarto dele.
365
00:19:51,395 --> 00:19:54,555
Desculpe, Doc, eu sei que
n�o deveria t�-lo feito.
366
00:19:55,430 --> 00:19:57,798
Descobriu alguma coisa?
367
00:20:17,036 --> 00:20:21,349
Eu juro servir
esta causa que � justa!
368
00:20:26,589 --> 00:20:31,636
Eu juro matar por
esta causa que � justa!
369
00:20:33,306 --> 00:20:36,099
Eu juro morrer,
370
00:20:36,101 --> 00:20:39,269
por esta causa que � justa!
371
00:20:46,323 --> 00:20:48,379
Ele est� fingindo, certo?
� uma atua��o.
372
00:20:48,381 --> 00:20:51,649
Ele est� trabalhando em algo,
tem que ser isso.
373
00:20:51,651 --> 00:20:53,484
Acho que n�o,
n�o sem me dizer.
374
00:20:53,486 --> 00:20:55,252
Ent�o por que ele
est� fazendo isso?
375
00:20:55,254 --> 00:20:58,408
Tem que haver uma raz�o,
algo deve ter acontecido.
376
00:20:59,513 --> 00:21:01,073
N�o.
377
00:21:01,108 --> 00:21:03,259
Doc?
378
00:21:10,835 --> 00:21:12,333
Levante-se!
379
00:21:12,368 --> 00:21:15,258
Doc, ele est� em coma induzido
por drogas, lembra-se?
380
00:21:15,729 --> 00:21:20,065
Levante-se, ou juro que
retirarei o oxig�nio dessa sala.
381
00:21:20,547 --> 00:21:22,344
�ltima chance!
382
00:21:26,950 --> 00:21:28,984
Por que demorou tanto?
383
00:21:31,006 --> 00:21:32,789
Est� acordado!
384
00:21:32,821 --> 00:21:36,054
- Ele est� acordado!
- Sim, e tem explica��es a dar.
385
00:21:39,015 --> 00:21:40,720
E os poderes mentais dele?
N�o estamos...
386
00:21:40,755 --> 00:21:43,449
Estamos protegidos pela
cobertura desta �rea.
387
00:21:43,484 --> 00:21:45,463
Estamos seguros desde
que n�o entremos,
388
00:21:45,465 --> 00:21:49,204
que �, como suspeito, deve
ter dominado o meu amigo.
389
00:21:49,269 --> 00:21:51,102
Um querido amigo.
390
00:21:51,104 --> 00:21:53,570
T�o pontual com
a alimenta��o di�ria.
391
00:22:02,147 --> 00:22:05,816
Foram meses de esfor�o,
mas pouco a pouco,
392
00:22:05,818 --> 00:22:08,886
fui capaz de abrir uma
pequena porta � mente dele.
393
00:22:08,888 --> 00:22:11,189
- Como? Voc� estava...
- Inconsciente?
394
00:22:11,224 --> 00:22:13,124
Sim, mas mesmo
naquele estado,
395
00:22:13,126 --> 00:22:15,960
sou capaz de
projetar meus desejos.
396
00:22:15,962 --> 00:22:18,484
Provavelmente n�o funcionaria
em um humano, mas como sabe...
397
00:22:18,519 --> 00:22:21,199
A esp�cie dele tem
um grande lobo frontal.
398
00:22:21,201 --> 00:22:22,901
Isso o torna sugestivo a confiar.
399
00:22:22,903 --> 00:22:26,819
Uma hora consegui implantar a
sugest�o de reduzir o sedativo.
400
00:22:26,854 --> 00:22:29,617
- Assim que eu acordei...
- Ele nunca teve chance.
401
00:22:29,652 --> 00:22:31,021
O que fez com ele?
402
00:22:31,056 --> 00:22:34,085
Refiz seus caminhos neurais
para atender meus desejos.
403
00:22:34,120 --> 00:22:36,157
- Filho da m�e!
- Henry.
404
00:22:37,084 --> 00:22:39,902
Por que n�o foi com ele?
Por que ficou para tr�s?
405
00:22:39,937 --> 00:22:41,820
N�o podia arriscar alert�-la.
406
00:22:41,822 --> 00:22:44,455
Al�m do mais, gosto daqui.
407
00:22:44,457 --> 00:22:49,860
Foi uma decis�o muito ruim,
por que nunca mais ser� livre.
408
00:22:49,995 --> 00:22:52,029
N�o contaria com isso.
409
00:22:52,031 --> 00:22:55,258
Assim que meus amigos tiverem
sucesso com o caos na superf�cie,
410
00:22:55,293 --> 00:22:58,135
n�o ter�o escolha
a n�o ser pedir a minha ajuda.
411
00:22:58,137 --> 00:22:59,620
Espere, Doc.
412
00:22:59,655 --> 00:23:02,139
Ele pode se comunicar
a grandes dist�ncias.
413
00:23:02,141 --> 00:23:04,909
Ele pode mandar o Grand�o
voltar para c�.
414
00:23:04,911 --> 00:23:06,350
Com certeza.
415
00:23:06,385 --> 00:23:09,914
Tudo que tem de fazer
� retirar a prote��o,
416
00:23:09,916 --> 00:23:11,949
mas n�o faria diferen�a.
417
00:23:11,951 --> 00:23:13,885
N�o posso reverter
o que foi feito.
418
00:23:14,320 --> 00:23:17,253
O remapeamento do c�rebro
do seu amigo � permanente,
419
00:23:17,288 --> 00:23:21,588
um passo necess�rio para garantir
a submiss�o completa.
420
00:23:26,894 --> 00:23:29,706
- Foi r�pido.
- Foi uma perda de tempo.
421
00:23:29,741 --> 00:23:32,064
Nenhum desses caras
sabia algo do ataque.
422
00:23:32,066 --> 00:23:33,644
Acho que estamos
fazendo isso � toa.
423
00:23:33,679 --> 00:23:35,536
- Eu tamb�m.
- Por qu�?
424
00:23:35,894 --> 00:23:38,651
De acordo com esses dados o
ataque ocorre amanh� cedo,
425
00:23:38,686 --> 00:23:40,774
no hotel onde o encontro
est� acontecendo.
426
00:23:40,776 --> 00:23:42,730
- Isso � bom, n�o �?
- Sim, com certeza.
427
00:23:42,765 --> 00:23:46,793
Est� tudo ali, plantas, hor�rios,
modelos de carro de aluguel
428
00:23:46,828 --> 00:23:48,511
que est�o usando
para se infiltrar no hotel.
429
00:23:48,546 --> 00:23:50,671
- � espec�fico demais.
- Exatamente.
430
00:23:51,019 --> 00:23:54,401
Sem chance de deixarem informa��es
assim para qualquer um ver.
431
00:23:54,436 --> 00:23:57,112
- Algo n�o est� certo.
- Acha que isso � uma isca?
432
00:23:57,147 --> 00:23:59,201
Se for,
� bem elaborada,
433
00:23:59,236 --> 00:24:01,394
o que significa que est�o
cobrindo algo muito grande.
434
00:24:01,396 --> 00:24:02,719
Tem certeza disso?
435
00:24:02,754 --> 00:24:05,722
N�o inteiramente, mas as coisas
cada vez mais n�o parecem certas.
436
00:24:05,757 --> 00:24:08,400
Quando falei ao Addison que
os rebeldes sabiam sobre Lisboa,
437
00:24:08,402 --> 00:24:09,868
ele mal piscou.
438
00:24:09,870 --> 00:24:11,979
Talvez ele saiba
que est�o protegidos.
439
00:24:12,014 --> 00:24:13,339
Talvez.
440
00:24:13,341 --> 00:24:15,909
Ou talvez ele n�o se importe com
um ataque anormal em Lisboa
441
00:24:15,911 --> 00:24:18,011
por que o encontro da UECI
est� acontecendo em outro lugar.
442
00:24:18,013 --> 00:24:19,947
E os itiner�rios
que eu encontrei?
443
00:24:19,949 --> 00:24:22,701
Diplomatas da UECI voando para
Lisboa do mundo todo?
444
00:24:22,736 --> 00:24:24,981
Alguns desses voos j� sa�ram,
n�o �?
445
00:24:25,016 --> 00:24:27,952
- Sim, com certeza.
- Vejamos a lista de passageiros.
446
00:24:28,125 --> 00:24:29,966
Certo...
447
00:24:30,001 --> 00:24:32,962
Voo 983 de Manila,
448
00:24:32,964 --> 00:24:35,998
passageiro Ferdinand Pangarap...
449
00:24:36,000 --> 00:24:37,706
Nunca apareceu.
450
00:24:39,170 --> 00:24:40,760
Nenhum deles.
451
00:24:40,795 --> 00:24:43,574
Ent�o essa coisa toda
de Lisboa � um engano?
452
00:24:43,576 --> 00:24:47,011
Feito para enganar os anormais,
para que ataquem o local errado.
453
00:24:47,013 --> 00:24:50,385
Exceto que n�o funcionou, e os
anormais foram pegos como pe�es.
454
00:24:50,420 --> 00:24:53,288
Quer dizer que o ataque
verdadeiro ainda est� acontecendo,
455
00:24:53,323 --> 00:24:56,087
s� que n�o sabemos onde
ou quando acontecer�.
456
00:24:56,089 --> 00:24:59,123
O Addison e o pessoal dele
est�o indo para uma armadilha.
457
00:24:59,125 --> 00:25:01,860
O que faremos?
O contatamos de novo?
458
00:25:01,862 --> 00:25:03,409
Tenho uma ideia melhor.
459
00:25:03,444 --> 00:25:04,836
Onde est� indo?
460
00:25:04,871 --> 00:25:08,034
Acabar com esta incerteza
de uma vez por todas.
461
00:25:10,070 --> 00:25:13,139
Quero todos
os detalhes do ataque.
462
00:25:13,141 --> 00:25:16,532
Sinto muito, doutora.
Parece ser uma pessoa justa,
463
00:25:16,567 --> 00:25:19,329
me tratou muito bem
sob tais circunst�ncias,
464
00:25:19,364 --> 00:25:22,354
mas trabalhei muito duro
por este dia,
465
00:25:22,389 --> 00:25:25,015
para jog�-lo fora agora.
466
00:25:25,017 --> 00:25:27,084
Receava que dissesse isso.
467
00:25:27,086 --> 00:25:29,219
Me matar n�o resolver�
o seu problema.
468
00:25:29,221 --> 00:25:31,488
N�o pretendo te matar.
469
00:25:31,490 --> 00:25:34,858
Estive lendo
sobre sua esp�cie.
470
00:25:34,860 --> 00:25:38,031
Parece que os praxianos tentaram
eliminar voc�s 200 anos atr�s.
471
00:25:38,066 --> 00:25:41,232
O que isso tem a ver?
472
00:25:41,234 --> 00:25:43,903
Eles encontraram um jeito
de neutralizar seus poderes
473
00:25:43,905 --> 00:25:46,439
removendo um �rg�o
especializado de seu c�rebro.
474
00:25:46,441 --> 00:25:49,709
- A gl�ndula idu�ria.
- Essas opera��es eram b�rbaras.
475
00:25:49,744 --> 00:25:52,379
Centenas de meus ancestrais
foram lobotomizados.
476
00:25:52,381 --> 00:25:54,080
Sim, foram.
477
00:25:56,085 --> 00:25:57,670
O que est� fazendo?
478
00:25:57,705 --> 00:26:00,846
� um sedativo para deix�-lo
inconsciente para a cirurgia.
479
00:26:00,881 --> 00:26:02,221
Est� blefando.
480
00:26:02,223 --> 00:26:04,390
Admito, nunca fiz essa
opera��o antes,
481
00:26:04,392 --> 00:26:06,258
mas n�o me deixou escolha.
482
00:26:06,260 --> 00:26:09,494
Naturalmente, tomarei
todas as precau��es.
483
00:26:10,431 --> 00:26:13,731
Por favor, pare.
484
00:26:14,234 --> 00:26:16,935
Detalhes do ataque.
485
00:26:19,573 --> 00:26:21,506
R�pido.
486
00:26:28,481 --> 00:26:29,925
Magnus.
487
00:26:29,960 --> 00:26:34,266
O encontro � no Gran Atlante Hotel
em Buenos Aires.
488
00:26:34,421 --> 00:26:37,254
O ataque est� marcado
para o meio-dia de amanh�.
489
00:26:37,491 --> 00:26:40,792
- � a menos de 12 horas.
- J� estou a caminho.
490
00:26:40,794 --> 00:26:43,029
O Henry est� tentando
avisar o Addison, mas sem sorte.
491
00:26:43,030 --> 00:26:46,439
- Estamos a caminho.
- Will, tem mais uma coisa.
492
00:26:46,900 --> 00:26:51,689
De acordo com o crixorum, o
ataque ser� feito por homens bomba.
493
00:26:54,095 --> 00:26:56,601
- O Grand�o � um deles.
- Receio que sim.
494
00:27:15,260 --> 00:27:18,129
Por milhares de anos,
495
00:27:18,131 --> 00:27:21,600
os habitantes da superf�cie
nos mantiveram escondidos.
496
00:27:21,602 --> 00:27:24,503
Sofremos com sua tirania,
497
00:27:24,505 --> 00:27:28,139
toleramos as cicatrizes
de sua brutalidade.
498
00:27:30,121 --> 00:27:34,775
Eu mesmo fui prisioneiro
deles por 50 anos,
499
00:27:37,175 --> 00:27:42,255
mas a hora do levante chegou.
500
00:27:42,257 --> 00:27:45,821
Deste dia em diante, seus
ocupantes ser�o consumidos
501
00:27:45,856 --> 00:27:50,429
pelo fogo
e sangrar�o at� a morte.
502
00:27:51,501 --> 00:27:54,369
Morreremos...
503
00:27:54,371 --> 00:27:56,575
Para que outros
possam viver.
504
00:28:02,544 --> 00:28:05,413
Debaixo,
505
00:28:05,415 --> 00:28:08,082
surgimos.
506
00:28:18,273 --> 00:28:20,173
N�o pode passar, senhora..
507
00:28:20,208 --> 00:28:22,839
S� pessoas autorizadas.
508
00:28:22,841 --> 00:28:24,618
Preciso ver o Greg Addison.
509
00:28:25,206 --> 00:28:27,023
Tenho que ver Greg...
510
00:28:27,058 --> 00:28:29,764
- Greg Addison.
- Dra. Magnus? Est� tudo bem.
511
00:28:30,516 --> 00:28:33,042
- O que faz aqui?
- Por que n�o evacuou?
512
00:28:33,077 --> 00:28:34,751
N�o recebeu as
mensagens do Henry?
513
00:28:34,753 --> 00:28:37,020
Sim, recebi as mensagens,
todas as 10.
514
00:28:37,022 --> 00:28:39,456
Acha que n�o vi
as nove primeiras?
515
00:28:39,458 --> 00:28:42,543
Meus homens fizeram uma segunda
varredura do local esta manh�.
516
00:28:42,578 --> 00:28:46,417
Estabelecemos a seguran�a
em volta de todo o hotel.
517
00:28:46,452 --> 00:28:49,908
- N�o h� com o que se preocupar.
- S�rio, essa � a sua posi��o?
518
00:28:49,943 --> 00:28:51,525
A n�o ser que
saiba de algo mais.
519
00:28:51,560 --> 00:28:54,709
Os rebeldes que trata com desd�m
s�o os mesmo que descobriram
520
00:28:54,744 --> 00:28:56,926
que tentou
engan�-los com Lisboa.
521
00:28:56,961 --> 00:28:58,844
N�o subestimaria
a capacidade deles.
522
00:28:58,846 --> 00:29:02,352
- E o que prop�em que eu fa�a?
- Evacue o hotel.
523
00:29:02,387 --> 00:29:05,437
Postergue o encontro antes
que o prazo final tenha passado.
524
00:29:05,472 --> 00:29:08,488
E deix�-los terem sucesso
na meta de impedir tudo isso?
525
00:29:08,490 --> 00:29:11,159
N�o sabe nada sobre como lidar
com terroristas, doutora.
526
00:29:11,194 --> 00:29:13,941
E voc� n�o sabe nada sobre
como lidar com anormais.
527
00:29:13,976 --> 00:29:17,096
Est� preocupada
com o seu P� Grande,
528
00:29:17,098 --> 00:29:19,580
eu entendo,
mas ele fez a sua escolha.
529
00:29:19,615 --> 00:29:21,524
Se ele e seus amigos
s�o est�pidos o suficiente
530
00:29:21,559 --> 00:29:23,557
para fazer um ataque sob
essas circunst�ncias,
531
00:29:23,592 --> 00:29:25,471
ele � uma besta.
532
00:29:25,473 --> 00:29:28,199
Perdeu o seu tempo
vindo at� aqui.
533
00:29:43,226 --> 00:29:46,629
Nossa miss�o
est� quase completa.
534
00:29:46,631 --> 00:29:49,431
Logo a superf�cie
n�o ter� escolha,
535
00:29:49,433 --> 00:29:51,933
a n�o ser atender
as nossas exig�ncias.
536
00:29:52,575 --> 00:29:54,936
Debaixo, surgimos.
537
00:30:00,489 --> 00:30:01,875
- Doutora!
- Kate!
538
00:30:01,876 --> 00:30:03,512
Gra�as a Deus!
Onde est�o Will e Declan?
539
00:30:03,513 --> 00:30:06,433
Tivemos um problema e eles
me ganharam algum tempo.
540
00:30:06,434 --> 00:30:08,073
O que est� havendo?
541
00:30:08,108 --> 00:30:11,054
Precisamos entrar naquele hotel
e driblar a seguran�a.
542
00:30:11,055 --> 00:30:14,105
- � moda antiga?
- Senhora, agora.
543
00:30:38,380 --> 00:30:39,930
Filha da...
544
00:30:41,905 --> 00:30:43,712
Parem essas duas!
545
00:30:46,753 --> 00:30:48,896
Calma!
Baixar armas.
546
00:30:49,658 --> 00:30:51,256
- Senhor?
- O qu�!
547
00:30:51,257 --> 00:30:53,048
Tivemos uma quebra
na seguran�a.
548
00:30:53,049 --> 00:30:55,180
Eu sei, acabei de avisar.
549
00:30:55,181 --> 00:30:56,931
N�o, senhor.
Hoje, mais cedo.
550
00:30:56,932 --> 00:30:58,634
Enviei imagens
para seu tablet.
551
00:30:58,635 --> 00:31:01,210
Entraram pela
estrada de acesso traseira.
552
00:31:10,024 --> 00:31:11,875
Evacuem o hotel.
553
00:31:23,100 --> 00:31:26,363
S� deixaram os ve�culos de
servi�o para a reuni�o de c�pula.
554
00:31:26,364 --> 00:31:28,120
Ent�o onde ele
se esconderia?
555
00:31:28,121 --> 00:31:31,334
De acordo com o Crixorum, este
hotel tem 4 po�os de elevador.
556
00:31:31,335 --> 00:31:34,061
O plano era detonar
uma bomba neste andar
557
00:31:34,062 --> 00:31:35,523
pr�xima a cada um deles.
558
00:31:36,006 --> 00:31:37,526
Checarei por aqui.
559
00:32:09,570 --> 00:32:11,167
Para tr�s.
560
00:32:17,051 --> 00:32:18,577
Meu bom Deus.
561
00:32:22,061 --> 00:32:24,839
Certifique-se de manter algu�m
naquela escada.
562
00:32:30,208 --> 00:32:32,551
�timo!
Voc�s dois, agora.
563
00:32:32,552 --> 00:32:34,603
- Cad� a Magnus?
- L� dentro.
564
00:32:34,604 --> 00:32:37,835
- Deixou-a entrar?
- "Deixei"? N�o, n�o deixei.
565
00:32:37,836 --> 00:32:40,706
Ela e a amiga deram
de Krav Mag� nos meus homens.
566
00:32:40,707 --> 00:32:45,090
Sem chance. Estamos evacuando
o pr�dio inteiro, ningu�m entra.
567
00:32:48,684 --> 00:32:50,215
O que fazemos agora?
568
00:32:51,748 --> 00:32:53,255
Por que est� aqui?
569
00:32:53,256 --> 00:32:55,969
Vim ajud�-lo.
Est� doente.
570
00:32:55,970 --> 00:32:57,275
Para tr�s!
571
00:32:57,276 --> 00:32:59,494
Por favor, me escute.
572
00:32:59,495 --> 00:33:01,286
Voc� n�o est� bem.
573
00:33:01,287 --> 00:33:03,127
Sofreu lavagem cerebral.
574
00:33:04,007 --> 00:33:05,943
O crixorum remapeou
seu c�rebro,
575
00:33:05,944 --> 00:33:08,183
te fez sentir
raiva e ressentimento.
576
00:33:08,184 --> 00:33:12,496
- Sempre me senti assim.
- N�o.
577
00:33:12,497 --> 00:33:14,299
Voc� odeia viol�ncia.
578
00:33:14,880 --> 00:33:18,555
� um dos seres mais pac�ficos
que j� conheci.
579
00:33:20,375 --> 00:33:22,000
Est� mentindo.
580
00:33:22,545 --> 00:33:25,159
S� est� tentando
me confundir.
581
00:33:26,880 --> 00:33:28,342
H., � o Will.
582
00:33:28,343 --> 00:33:30,380
Precisamos de outra
entrada para o hotel.
583
00:33:30,381 --> 00:33:31,683
Certo.
584
00:33:33,490 --> 00:33:35,130
Certo, deve ter
uma via de acesso
585
00:33:35,131 --> 00:33:37,347
- do outro lado da �rea.
- A que dist�ncia?
586
00:33:37,348 --> 00:33:39,961
Da entrada principal,
eu diria que uns 6 km.
587
00:33:39,962 --> 00:33:41,315
Certo, continue.
588
00:33:43,843 --> 00:33:47,384
Sou sua amiga mais antiga.
Por favor.
589
00:33:47,803 --> 00:33:50,650
N�o h� muito tempo.
Apenas, tire o colete.
590
00:34:06,929 --> 00:34:08,648
N�o...
591
00:34:09,193 --> 00:34:12,412
Jurei servir � causa
que � justa.
592
00:34:12,413 --> 00:34:14,145
Espere!
N�o precisa fazer isso.
593
00:34:14,146 --> 00:34:17,006
Jurei matar pela causa
que � justa.
594
00:34:17,007 --> 00:34:19,374
- Por favor, me escute!
- Jurei morrer
595
00:34:19,375 --> 00:34:21,790
pela causa que � justa!
596
00:34:28,569 --> 00:34:30,070
Gra�as a Deus.
597
00:34:30,271 --> 00:34:32,920
R�pido,
vamos tir�-lo daqui.
598
00:34:34,783 --> 00:34:36,955
Doutora, temos um problema.
599
00:34:36,956 --> 00:34:39,190
Dois minutos para
todos explodirem.
600
00:34:39,191 --> 00:34:41,301
Tudo bem, vamos tirar
esse colete dele.
601
00:34:41,302 --> 00:34:43,127
E coloc�-lo naquela van.
602
00:34:45,363 --> 00:34:47,064
Henry, cad�
a tal estrada, cara?
603
00:34:47,065 --> 00:34:48,717
Deveria estar
logo � frente.
604
00:34:49,332 --> 00:34:52,221
- Not�cias da Magnus?
- N�o, nada.
605
00:34:52,222 --> 00:34:53,770
As duas est�o l� dentro.
606
00:34:57,598 --> 00:34:59,023
Droga!
607
00:35:05,115 --> 00:35:07,211
Henry, eles bloquearam
esse lado.
608
00:35:07,212 --> 00:35:10,100
- Precisamos de uma alternativa.
- Essa � a alternativa.
609
00:35:10,101 --> 00:35:11,457
Teremos que invadi-la.
610
00:35:11,492 --> 00:35:13,152
- Espere, Will!
- Um instante.
611
00:35:13,153 --> 00:35:15,970
- Que horas s�o?
- Filho da m�e, � meio-dia.
612
00:35:18,798 --> 00:35:20,758
N�o se mova!
Pare a� mesmo!
613
00:35:28,808 --> 00:35:30,462
Magnus, responda.
614
00:35:30,463 --> 00:35:32,459
T�m que sair da� agora.
615
00:35:36,781 --> 00:35:38,496
Meu Deus.
616
00:35:42,105 --> 00:35:44,423
Magnus!
Kate!
617
00:35:44,424 --> 00:35:46,526
Algu�m, responda!
618
00:35:49,295 --> 00:35:51,426
Magnus, responda.
619
00:35:54,798 --> 00:35:57,210
Kate, algu�m, responda!
620
00:36:01,113 --> 00:36:04,840
Magnus, se pode me ouvir,
por favor responda.
621
00:36:09,512 --> 00:36:10,830
Magnus!
622
00:36:15,162 --> 00:36:16,597
Magnus, por favor!
623
00:36:26,091 --> 00:36:27,615
Will...
624
00:36:27,616 --> 00:36:29,486
Magnus aqui,
est� recebendo?
625
00:36:32,681 --> 00:36:34,778
Nunca mais
me assuste assim.
626
00:36:35,320 --> 00:36:36,649
Voc�s est�o bem?
627
00:36:36,650 --> 00:36:38,092
N�o.
628
00:36:38,093 --> 00:36:39,573
Precisamos de ajuda.
629
00:37:12,584 --> 00:37:14,165
�, eu disse.
630
00:37:17,711 --> 00:37:19,471
H� quanto tempo
estou desacordada?
631
00:37:19,506 --> 00:37:21,854
- Uma semana.
- Uma semana?
632
00:37:21,882 --> 00:37:23,248
Sim.
633
00:37:23,742 --> 00:37:26,629
Teve ferimentos s�rios.
A Magnus te operou duas vezes.
634
00:37:27,754 --> 00:37:30,423
O que aconteceu?
O hotel...
635
00:37:30,458 --> 00:37:34,127
Foi evacuado
antes da explos�o.
636
00:37:34,691 --> 00:37:37,986
Houve 11 mortes,
incluindo 3 homens bomba.
637
00:37:38,200 --> 00:37:42,104
Infelizmente n�o muito a opini�o
do mundo sobre os ataques.
638
00:37:42,139 --> 00:37:45,828
A maioria dos l�deres querem
a guerra contra os anormais.
639
00:37:46,140 --> 00:37:48,670
� exatamente o que
eles queriam.
640
00:37:49,221 --> 00:37:50,916
Desculpe...
641
00:37:52,572 --> 00:37:55,163
- Espere, o Grand�o, o que...
- Ele est� bem.
642
00:37:55,492 --> 00:37:56,885
Bem...
643
00:37:57,576 --> 00:38:00,711
- Ele est� melhorando.
- �timo.
644
00:38:00,858 --> 00:38:04,285
A Magnus est� tentando desfazer
os danos causados pelo Crixorum
645
00:38:04,320 --> 00:38:06,357
com a ajuda da Sally.
646
00:38:06,564 --> 00:38:08,415
- A sereia?
- Sim.
647
00:38:08,627 --> 00:38:10,573
Acho que est� funcionando.
648
00:38:10,608 --> 00:38:12,738
As mem�rias dele
est�o voltando.
649
00:38:14,171 --> 00:38:17,105
Mas ele se sente horr�vel
pelo o que aconteceu.
650
00:38:17,496 --> 00:38:19,467
Gostaria de v�-lo.
651
00:38:20,109 --> 00:38:22,178
Acho que ele vai gostar.
652
00:38:23,894 --> 00:38:26,932
A Dra. disse quando estarei bem
o suficiente para viajar?
653
00:38:26,967 --> 00:38:29,186
Tenha calma, certo?
Acabou de acordar.
654
00:38:29,221 --> 00:38:31,954
Acho mesmo que eu deveria
estar voltando � Terra Profunda.
655
00:38:31,956 --> 00:38:33,788
Pessoas ficar�o preocupadas.
656
00:38:34,958 --> 00:38:38,260
Isso � uma pulseira
de compromisso herusana?
657
00:38:38,699 --> 00:38:40,352
Do Garris?
658
00:38:42,766 --> 00:38:44,514
Dei uma olhada.
659
00:38:45,335 --> 00:38:46,802
�.
660
00:38:48,138 --> 00:38:50,118
Parab�ns.
661
00:38:51,208 --> 00:38:52,776
Obrigada.
662
00:38:54,980 --> 00:38:58,381
Toleramos as cicatrizes
de sua brutalidade.
663
00:39:00,253 --> 00:39:05,134
Eu mesmo fui prisioneiro
por 50 anos.
664
00:39:08,828 --> 00:39:11,330
Desculpe.
665
00:39:13,299 --> 00:39:15,256
- Est� tudo bem.
- Obrigada.
666
00:39:15,566 --> 00:39:17,337
Espere.
667
00:39:22,816 --> 00:39:24,802
Por favor, sente.
668
00:39:33,503 --> 00:39:36,027
O que voc� disse,
sobre ser um prisioneiro.
669
00:39:36,062 --> 00:39:38,373
- N�o falava s�rio.
- Tem certeza?
670
00:39:38,408 --> 00:39:40,445
Porque se alguma vez
quis partir...
671
00:39:40,480 --> 00:39:43,562
Sabe que n�o quis.
Eu...
672
00:39:44,029 --> 00:39:46,485
Sinto-me em casa aqui.
673
00:39:47,970 --> 00:39:49,869
Sempre me senti.
674
00:39:55,804 --> 00:39:57,886
Tudo melhorar�, sabe disso.
675
00:39:59,445 --> 00:40:02,523
Tenho de viver com
o que eu fiz.
676
00:40:03,883 --> 00:40:06,384
Sei que se sente mal,
677
00:40:06,386 --> 00:40:08,478
mas tem que parar
de se punir.
678
00:40:09,155 --> 00:40:11,223
Quer dizer, se algu�m
tem de sentir culpa, sou eu.
679
00:40:11,225 --> 00:40:13,392
Eu que te mandei para
dentro da cova dos le�es.
680
00:40:13,394 --> 00:40:15,227
N�o, n�o foi sua culpa.
681
00:40:15,981 --> 00:40:18,297
Mesmo assim,
se n�o fosse por mim,
682
00:40:18,820 --> 00:40:21,567
o Crixorum nunca teria tido
chance de te atacar.
683
00:40:21,569 --> 00:40:23,102
N�o...
684
00:40:23,104 --> 00:40:26,239
Fez o que sentia ser correto.
685
00:40:28,176 --> 00:40:30,305
Mas no fim das contas,
te causei dor.
686
00:40:31,312 --> 00:40:33,312
Sabia que haveria custos,
687
00:40:33,314 --> 00:40:36,515
quando escolhi levar
o Santu�rio para este caminho,
688
00:40:37,232 --> 00:40:40,008
mas nunca quis que
fosse voc� a pagar o pre�o.
689
00:40:41,339 --> 00:40:43,554
Explodi um hotel,
690
00:40:44,035 --> 00:40:45,889
quase matei...
691
00:40:50,225 --> 00:40:53,197
Voc� � quem deveria
estar se desculpando?
692
00:40:59,459 --> 00:41:02,277
Precisamos de suprimentos.
Darei a lista ao Henry.
693
00:41:02,409 --> 00:41:04,476
Por que voc� n�o vai?
694
00:41:09,950 --> 00:41:14,020
- Tem certeza?
- Se se sentir pronto.
695
00:41:18,428 --> 00:41:20,436
Obrigado.
696
00:42:16,454 --> 00:42:20,386
Debaixo, surgimos.
53537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof