Original subtitles

Norra Kordilj�rtaigan Kanada

Befolkning i Omr�det: 100

1 November

- H�r kommer det, f�rs�ker k�pa potten. - Du har inte r�d med potten.

- Vad har du? - Fram med dem.

- Vilken tur. En flush. - En s�n tur.

- Det kallas att vara m�stare. - Ta dina j�vla pengar d�.

Tack s� mycket. Jag st�r f�r stripporna ikv�ll.

- Det b�rjar bli kallt. - Jag kan dela med mig av det h�r.

- Det �r faktiskt 1 november. - Titta h�r d�.

Om en m�nad idag dricker jag margaritas med tjejen i Florida.

- Florida? - Varje �r, jul i Florida.

Margaritas?

- Disneyworld eller Disneyland d�r? - Urs�kta?

- Disneyworld eller Disneyland d�r? - �t helvete med Disneyworld.

- Jag �ker dit f�r kvinnorna. - Kvinnorna och din tjej?

Det �r det de h�r pengarna ska fixa �t mig.

N�ja, jag vill ha en vit vinter.

- Stannar du h�ruppe i �r igen? - Ja, jag �lskar det h�ruppe.

- Stackars j�vel. - Korkat.

Jag gillar dubbel l�n. Beh�ver den efter det h�r pokerspelet.

- F� se nu. Ge mig n�t bra. - Nu k�r vi. Kom igen.

- Jensen! Jensen, kom! - Fan ocks�!

Helikopter kommer. Vi har s�llskap.

Utpost NTC-291, h�r �r DBA transport. Inv�nta landning.

- Synar! - Synar.

Okej, alla. Det h�r �r professor Olsen. Arkeologichef p� Torontouniversitetet.

- Chef f�r SAA: s f�ltforskning. - Francis M�nro, projektledare.

Jag skrev om dig p� universitetet.

Drew McNaughton, v�r utrustningstekniker.

Robert Michael Giles, f�lt�vervakare. Vet inte vad han g�r h�r inne.

- Jag har rast. - Dr Richard Anders, medicinsk chef.

S�g till om du beh�ver n�t. Vore kul att f� g�ra n�t som omv�xling.

Jag ska visa dig labbet.

- Vill du vara med? - Ja.

Det h�r �r Steven Wells, praktikant p� ett f�retag i Calgary.

Han har varit min assistent de senaste m�naderna.

Hur �r l�get? Du har en v�ldigt imponerande resum�.

Professor Olsen ska skriva en rapport som f�rhoppningsvis-

- ger oss mer pengar och folk fr�n SSHRC.

Det vore toppen. Jag ser fram emot att jobba med dig.

- Hur var resan? - L�ng.

En l�ng helikoptertur. Men den skulle ta tre g�nger s� l�ng tid i en storm.

- Brukar det vara s�h�r kallt? - Det brukar inte vara s�h�r varmt.

- Inte? - Nej.

Du undrar v�l �ver varf�r de skickade dig till en urgammal indianutpost?

- Ungef�r s�, ja. - Jag undrar vad de sa till dig.

- Ovanliga Clovisfynd. - Var det allt?

- De var vaga med detaljerna. - Vi var sj�lva sn�la med detaljerna.

- Den �r v�l helt vanlig? - Ja, vanlig Cloviskultur.

I tre �r har vi bara gr�vt upp s�nt. Clovis fr�n 11.000 f. Kr.

Intressanta grejor. Men inte alltf�r upphetsande.

F�r tv� veckor sen fann vi den h�r krukan.

Clovislergods fr�n 11.000 �r f. Kr. Intressant men inte om�jligt.

Det �r inte det intressanta. Vi fann den under sediment fr�n 14.000 BP.

- 14.000 BP Clovislergods? - Nej, inte Clovis.

- F�r-Clovis lergods? - Mesoamerikanskt.

Det ser mesoamerikanskt ut. Liknande symboler och m�rkningar.

Vi �r �ver 640 mil fr�n n�rmaste mesoamerikanska plats.

Den kan vara h�r av hundratals sk�l. Tidig handel i omr�det.

Ceremoniell begravning i senare kultur. N�t s�nt.

14.000 �r BP?

C-14-datering �r inte alltid exakt.

Nej. Vi har ocks� b�rjat gr�va fram en byggnad.

En byggnad?

F�r en vecka sen b�rjade vi f� fram vad vi tror �r ett hustak som g�r ner...

- ...v�ldigt djupt. - Hur djupt?

Kanske en meter. Kanske tio meter. Vi vet inte.

Det kanske inte �r n�t. Det kan vara planterat. Vi vet inte.

Men om det �r �kta �r det ett av det sista �rhundradets st�rsta fynd.

Vi �r mitt i den isfria korridoren och det h�r kan bekr�fta den teorin.

Under tre �r har vi t�ckt �ver tv� kvadratkilometer mark.

G�tt ner till sediment fr�n 12.000 �r BP.

Ha en bra kv�ll.

- Talar n�n av dem engelska? - Alla.

De talar dogrib sinsemellan men alla talar flytande engelska.

- Har n�n arkeologierfarenhet? - Ingen.

De �r fr�n ett reservat 16 mil s�derut.

Vi betalar deras stamr�d och de ger oss arbetare.

- Brukar ni sluta s�h�r tidigt? - Vi har inte mycket dagsljus h�r.

Solen g�r ner fort. D� blir det 50 minusgrader.

Fastnar du f�r l�nge h�r fryser ditt blod. Det vill jag inte vara med om.

- Okej, mina herrar. Tack igen. - Hur m�nga timmar dagsljus f�r ni?

S�h�r �rs? Jag vet inte. Fem, fem och en halv.

Vi f�rs�ker utnyttja det vi kan. Men i december och januari har vi knappt n�t.

- Vad g�r ni de andra 19 timmarna? - Dricker f�r det mesta.

Wells och M�nro sover d�r.

D�r �r mitt kontor. D�r �r kommunikationsstugan d�r Jensen �r.

McNaughton och Giles har sina egna stugor d�r borta.

Och h�r bor vi.

Hem, ljuva hem.

D�r bor jag. Ramis, v�r kock, sover d�r inne.

- Det �r ganska litet. - Mysigt?

Det �r ett skith�l. Du sover p� �verv�ningen. Kom s� ska jag visa.

Och till slut, ditt rum. S�ngen �r r�tt d�lig, men den duger.

V�rmaren tar en timme att starta. Ibland f�r man klippa till den litet.

Du beh�ver filtar, kuddar. De finns i tv�ttrummet bredvid h�r.

- Det blir f�rresten ganska h�gljutt. - Underbart.

Det l�ter illa men en ventil d�r tar in luft fr�n maskinerna-

-s� det �r faktiskt inte s� illa.

Om ett par d�r tackar du oss f�r det h�r rummet.

Ha det s� trevligt.

Hej, kissen.

Gibson, bort fr�n bordet.

Gibson!

- Stick. - Hej d�, kissen.

- Vi har slut p� �gg. - Okej. N�t annat?

- Vi har snart slut p� mj�lk. - Okej, jag best�ller p� radion imorgon.

7 November

- Hur m�nga s�na h�r platser finns det? - Finns en var 16 mil eller s�.

- Tv� dussin spridda i hela omr�det. - Har n�n annan n�t s�nt h�r?

Inte vad jag har h�rt. Vi �r utanf�r radiot�ckning.

Jag tittade p� en del av bilderna ig�r kv�ll.

Om du tittar h�r s� ser de h�r ut som trecenasymboler.

Det �r en mesoamerikansk tidsperiod.

Det liknar, men det �r bleknat s� det �r sv�rt att s�ga.

Kanske en f�renklad version. Men om du tittar h�r, s� �r det bara en avbild.

Kanske en jaktritual? N�t s�nt.

- Hur djupt tror du det g�r? - Ingen aning.

Baserat p� berggrundens djup i omr�det, gissar jag p� en meter. Kan vara tre.

Utpost NTC-291 anropar Station 9, slut.

Utpost NTC-291 anropar Station 9, slut.

H�r �r Station 9. Vad kan vi g�ra f�r er, 291? Slut.

Hur �r l�get Station 9? N�r �r n�sta f�rr�dss�ndning hit? Slut.

V�nta en minut s� ska jag kolla, 291.

S�ndag 10 november. Om tre dagar 291. Slut.

Okej. Kan ni l�gga till... f� se nu. V�nta en sekund.

Mj�lk, cigaretter och �gg till listan tack. Slut.

Absolut, 291. �gg, mj�lk och cigaretter. Slut.

Toppen. Stort tack. Klart slut.

Slappna av med whiskey och porr.

Det �r v�lf�rtj�nt.

- F�r whiskey och porr. - Sk�l f�r det.

N�r vi �nd� h�ller p�, vad s�gs om en sk�l...

...f�r g�nget som kommer att kommas ih�g...

...f�r det st�rsta arkeologiska fyndet...

- ...m�jligen n�gonsin. - Det l�ter bra.

Sk�l!

Och du blir ih�gkommen som killen som satt p� sin r�v medan allt h�nde.

Det �r okej f�r min del.

- Vad tror du, doktorn? - Vad jag tror om vad�?

- Om templet d�rute? - Vad jag tror?

Vem fan bryr sig om vad jag tror? Jag �r l�kare, inte arkeolog.

- Den blir v�l aldrig gammal? - Nej.

Olsen! Vad tror du?

- Om templet? - Det �r antagligen inget tempel.

Hur djupt tror du det g�r?

Baserat p� erfarenhet, om jag s�g en liknande byggnad i Amazonas-

- baserat p� form, storlek, vissa av k�nnetecknen-

- skulle jag s�ga omkring 20.000 f. Kr. Vilket �r om�jligt.

- Vet ni vad jag tror? - Vad tror du?

Utomjordingar.

Skratta nu, men v�nta tills vi b�rjar dra fram sm� gr�na kroppar.

Du �r en j�vla idiot.

Var �r Alpha 226 mappen?

Alpha 200 till 250 �r listade under 59.

Den h�r har 100 etikett.

R�da mappar �r 100, bl� mappar �r 200.

- Fan! Jag f�r huvudv�rk av det h�r. - Varf�r slutar du inte f�r idag?

Jag kanske ska g�ra det.

10 November

Kom in, Jensen. Kom.

- Vad �r det, Giles? - Kan du komma ner till utgr�vningen?

- Du b�r nog se det h�r. - Jag kommer direkt. Klart slut.

- Vad fan? Vad �r det d�r? - Det �r Ramis katt.

- J�sses. Vem har gjort det h�r? - Jag vet inte.

- En av arbetarna? - Varf�r skulle de g�ra det?

Det h�r �r galenskap.

- McNaughton? - Ja.

- Varf�r skulle McNaughton d�da katten? - Jag vet inte.

- Du s�g det h�nda? - Ja.

Okej. Okej, jag ska se n�rmare p� det. Du kan g� tillbaka till arbetet.

Det verkar inte vettigt.

McNaughton, kom in.

- Ja? - D�dade du Ramis katt?

- Nej. - Vem gjorde det d�?

Jag vet inte.

Navaron var p� mitt kontor. Han s�ger han s�g dig g�ra det.

- Han s�g mig g�ra det? - S� s�ger han.

Nej, jag gjorde det inte. Du kommer p� det. Jag tror p� dig.

Uppfattat. Okej...

15 November

Kan n�n s�ga vad fan som h�nder?

Bara kom hit, McNaughton. Jag ber�ttar n�r du kommer.

Doktorn, vakna! Jag beh�ver dig h�rute genast.

- Vad fan �r det som h�nder? - Vad �r det som h�nder?

- Tre saknas. De andra letar efter dem. - Tre av arbetarna?

- �r Giles kvar? - Ja.

- Vad menar du, "saknas"? - De �r borta! Jag vet inte mer!

Alla arbetarna �r borta.

- Ja. Alla utom tv�. - Giles d�?

Inte Giles.

- Du h�rde inte n�r de stack? - Nej.

- Det finns fotsp�r mot reservatet. - De g�r till reservatet?

- Vet inte. Jag antar det. - Hur? Till fots?

Det h�r �r ju j�vligt toppen.

Tre veckor innan avslut. Tror ni de skickar fler?

- Knappast. - Varf�r sticka p� natten i 50 minus?

- De kanske blev skr�mda. - Skr�mda?

Jag vet inte. De tror p� all sorts kn�pp skit. N�t kanske skr�mde dem.

- Visst, som vad�? - Katten?

Ja. Kanske katten.

Det �r m�jligt. De �r ett vidskepligt folk.

S� de ser den d�da katten, f�r spelet och sticker?

Och v�ntar till mitt i natten?

Vet inte. Kanske katten i kombination med n�t annat.

- En djuriakttagelse eller n�t. - Vad menar du?

Djur har stor betydelse i dogribs mytologi.

De kan vara demoner, gudar eller vad som helst.

S� de ser en �lg i l�gret och springer till skogs?

Vi kan �nd� inte jobba utan fler killar. Jag ska rapportera det.

Jag s�ger inte nej till en tidig vinterpaus.

- Fem m�nader ensam h�r �r mer �n nog. - Vad h�nde med "kan inte s�ga nej"?

J�sses! Vad �r det f�r fel p� honom?

- Han har ingen feber. Vad har du �tit? - Samma skit som ni.

Okej, vi g�r till mitt kontor s� jag f�r titta p� dig.

Jesus Kristus!

Kom in Station 9, slut.

Station 9, kom in, slut.

Station 9, kom in, slut.

Station 9, �r ni d�r? Kom in, tack. Slut.

- �ker vi hem, eller? - Jag fick inte tag i n�n.

- Usch. Vad fan �r det h�r? - Wells spydde.

- M�r han bra? - Jag tror det.

Vad g�r vi?

Forts�tter jobba tills vi kan f� tag i n�n.

18 November

St�ll in era apparater p� arbetarnas kanal, kanal 3.

Och lyssna p� tv�v�gsradion. Om n�n kallar �r vi tillbaka f�re m�rkret.

- Om det �r Station 9, beg�r evakuering. - Ja.

Jag vet att det �r trivialt. Men ha er radio med er hela tiden. �ven p� dass.

- Du m�r fortfarande skit? - Ja.

Och du har k�nt dig allt s�mre under veckan?

- Har du n�gra sjukdomar? - Inte som jag vet om.

- Okej. Hur sover du? - Det g�r jag inte.

Gapa.

Jag tror att du har en rej�l influensa.

Hur fick jag den?

Tja, ibland har n�n ett virus, men har antikroppar-

-s� de inser inte att de smittar.

De smittar n�n annan som inte har antikroppar och blir sjuk.

Du ska f� nya sm�rtstillande och Triazolam att sova p�.

Okej?

Tror du de stack hem?

Det verkar inte vettigt. De har inte sina grejor.

De har inga f�rr�d. De kommer inte l�ngt i det h�r v�dret.

- Fan vad kallt det �r. - Ja.

- Vad �r det f�r fel? - Har n�n annan varit h�ruppe?

Hurs�?

�r vi vilse?

Det �r vi inte.

Men sp�ren leder inte till reservatet utan �t motsatt h�ll.

Ingen har varit h�rute vad jag vet.

Sp�ren leder norrut. Reservatet ligger s�derut.

Gick de norrut �r de definitivt d�da.

Det �r inte i d�ligt skick f�r att vara 11.000 �r gammal.

Ingen kommer hit upp. Dessutom �r det or�rt, begravt under sn� och is.

Arbetarna fr�n reservatet kommer aldrig hit?

Nej, stan de �r ifr�n �r den nordligaste p� flera hundra kilometer.

Ja, vi �r den nordligaste utposten. 291 av 291.

Sluta med det d�r.

Nordligaste utposten med omkring 15 mil.

- Vad kommer hit upp d�? - Inget.

- Varf�r �r vi d� h�r? - Samma sk�l som att 290 finns.

Och 250. 226, 215...

N�n lantm�tare hittade klotter p� en klippa och tyckte det var viktigt nog-

- f�r att sl�sa med tid och statens pengar.

Inget kommer s�h�r l�ngt norrut �ver bergen utom enstaka charterplan.

�ven de slutade komma efter att ett st�rtade 8 mil h�rifr�n.

Motorfel, p� grund av kylan.

Varf�r byggde de ett l�ger h�r?

Klippformationer. Du kan se rapporterna p� Jensens kontor.

Sluta med det d�r!

Samma gamla dumma skit.

- Kan du ge mig den dunken? - Den h�r?

- Den �r visst tom. - Vi har tre dunkar till i f�rr�det.

- Hur l�nge klarar vi oss? - Vi har f�rr�d f�r h�gst tv� veckor.

- Vi skulle f�tt f�rr�d f�r tre d�r sen? - Ja.

Fan!

Vi klarar oss f�r tillf�llet.

L�gg den d�r bara.

- �r den p�? - Ja. Den funkar bra.

Jag vill bara kolla. Test, test.

Vrid p� skalan.

Skalan.

Test, test.

F�rs�k med 98.

- Test, test. - Du ser, den fungerar.

- De m�ste ha st�ngt av sin. - Eller de �r inte d�r.

Det kanske stormar p� andra sidan, vem vet.

N�, rigga en slinga till 98 bara. Okej?

Det finns s�na h�r stenh�gar var tredje km eller s�.

Runt 1.6 km fr�n min f�rsta gr�vplats. D�r vi fann de flesta Clovisspetsarna.

- Kan Dogribs ha k�nt till templet? - Nej. Nog bara ett sammantr�ffande.

Stenh�gar �r vanliga inom inf�dingskulturer.

De m�rker ut viktiga platser som...

...ceremoniella gravplatser eller �terkommande boplatser.

V�r teori �r att de h�r markerade en jaktplats.

- F�r hjort, eller kanske bj�rn. - �r det gott om bj�rn h�r?

Ja, men du beh�ver inte oroa dig. St�llet �r t�ckt av bj�rnf�llor.

- Och de g�r dig riktigt illa. - Bj�rnf�llor?

Ja, Dogribs gjorde dem p� 30-talet.

De h�r stenarna lades ner f�r fem-eller kanske sexhundra �r sen.

Inf�dingarna bevakade den h�r platsen noga i n�gra tusen �r.

Liksom n�gra andra platser som vi inte b�rjat gr�va ut �nnu.

- Inga markeringar, ingenting? - Bara tr�kiga gamla stenar.

- Du �r specialist p� Clovis. - Ja, sen universitetet.

- Examens�r? - 02.

- Har du n�nsin sett n�t liknande? - Inte ens h�rt talas om n�t liknande.

Nej...

Du tror v�l inte att vi f�rs�ker g�ra n�n komplicerad bluff?

Nej.

C-14-dateringen av byggnaden placerar den n�ra istidens slut.

Ja.

- Och det �r en solid byggnad? - Ja.

Folk stannade inte p� ett st�lle under istiden.

C-14-dateringen av f�rem�len indikerar att folket fanns h�r i flera hundra �r.

- Det verkar inte rimligt. - De kanske anpassade sig till kylan.

Varf�r gav de sig av? Vart tog de v�gen?

S�derut. F�r att bilda tidiga Mesoamerika.

Om de gick s�derut skulle de g�tt �t s�der.

- F�r Guds skull, sluta! - Jag �r uttr�kad.

- G� och jobba! Det �r arbetstid �n! - Vad� arbetstid? Finns inget att g�ra.

F�rs�k fixa radion. Du �r v�l utrustningstekniker?

Den j�vla radion �r okej. Allt fungerar.

Utom att tala med andra. Det �r skogvaktarstationens radio som �r d�d.

Om du inte t�nker jobba, l�gg av med den d�r j�vla bollen!

- Gr�dden �r slut. - Det g�r inget.

Titta p� det h�r. Ser du h�r?

Ser ut som en f�renklad version av n�t du ser p� en Maya-eller Aztecv�gg.

- V�ldigt f�renklad. - Visst.

Det konstiga �r att inga av symbolerna betyder n�t i mesoamerikansk skrift.

Estetiskt ser de mesoamerikanska ut, men inget h�r antyder att de �r det.

Jag tror att likheten �r en tillf�llighet.

Var stammar det ifr�n?

Det ser inte sydamerikanskt ut, s� det g�r utanf�r min expertis.

Jag tror att det vi tittar p� inte �r ett skriftsystem-

-utan en systematisk serie teckningar.

M�nga �r av djur. Kanske en jaktritual?

Grottm�lningsstil, men mera sammanh�ngande.

Kanske en kultur innan istiden?

De byggde den f�r att �verleva kylan-

- men de klarade sig inte till istidens slut p� grund av kylan.

21 November

McNaughton, �r du d�r?

McNaughton? Jag kommer in, okej?

Hej.

Varf�r �ppnade du inte d�rren?

F�rl�t. Jag bara... l�ste.

Visst.

Vi sparade lunch till dig. Du missade frukosten ocks�. �r du okej?

Jag m�r bra.

- Du, ska jag h�mta n�t �t dig? - Jag m�r bra.

Okej.

Din lunch st�r i k�ket.

Jensen, kom in. Jensen. M�t mig p� kontoret. Jag h�rde skrik.

Jag kommer direkt.

- Vad h�nder? - Doktorn h�rde skrik.

- Han skulle kolla Wells. - Och? �r han okej?

Jag vet inte. Det �r �t helvete.

- Hj�lp mig hitta det! Bara leta! - Det �r okej, Wells!

Hj�lp mig att h�lla honom! Vad fan v�ntar ni p�?

H�ll ner honom! Det r�r sig uppf�r hans j�vla arm!

- Vad fan v�ntar du p�? - H�ll ner honom!

Vad vill du jag ska g�ra?

- H�ll ut, grabben! H�ll ut! - H�mta morfinet!

H�ll ut. N�stan klart.

N�stan klart.

Fan!

26 November

- Har n�n varit sjuk s�h�r f�rut? - Ja, hela tiden.

- Jag �r allvarlig. - Tar du med det i din rapport?

- Jag tar med allt. - Det h�r ber�r inte utgr�vningen.

Rapporten ber�r hela l�gret.

Professorn, du �r h�r f�r att kolla byggnaden och ge oss mer pengar.

- D� m�ste du ta tag i problemen. - Killen �r sjuk, det r�r inte jobbet.

- Ni kunde inte hantera situationen. - Skitsnack!

- Ni kauteriserade armen med en spade! - Vi v�ntade oss inte en amputation.

- Ni �r illa utrustade. - Vi kanske borde k�pa en datortomograf.

Francis...

Ser du det?

Vad i... Jesus j�vla Kristus! Vad... J�sses!

McNaughton!

Kom in, n�gon! Kom in, n�gon! �r n�n d�r?

- "�r n�n d�r"? - McNaughton har blivit galen!

Vi �r i sovstugan! Han har skurit av sig handen! H�mta doktorn!

Lugna dig. Vad �r det som h�nder?

Det blir bra. Doktorn �r p� v�g. Lugna dig bara!

- Vad �r det som... - Ta honom!

- H�ll ner honom! Vad h�nde? - Han skar av sig armen!

Bind honom! Fort!

H�ll ut, McNaughton.

Man kan v�l anta att du aldrig h�rt talas om n�t s�nt h�r?

- Kommer han att klara sig? - Det tvivlar jag p�.

- Inte s� l�nge han �r kvar h�r. - Och McNaughton?

- Han har f�tt antipsykotiskt. - Fungerade det?

Vi f�r se. Jag h�ller ett �ga p� honom tills vi kan iv�g honom h�rifr�n.

Han f�rlorar nog resten av armen. Han st�llde verkligen till den.

J�sses...

Bra...

Hit�t...

F�lj min r�st.

�ppna dina �gon.

Bra. Jag kan se dig, Jensen.

28 November

N�gra symtom? K�nner du dig sjuk? Yrsel, huvudv�rk?

- Nej. Jag m�r bra, jag �r bara tr�tt. - Har du kunnat sova?

Ja, en del. Jag vaknar och sen kan jag inte somna om.

- Hur l�nge har det p�g�tt? - N�gra veckor.

Det �r antagligen stress.

- N�n hj�rtklappning? Andn�d? - Nej.

- Du bara vaknar utan anledning? - Ja, ungef�r s�.

Men jag har haft den h�r dr�mmen.

N�... ibland n�r man dr�mmer frig�r kroppen adrenalin. Och man vaknar.

- �r det en mardr�m? - Nej. Jag �r inte r�dd eller s�.

Vad �r det f�r dr�m?

Jag ser den h�r personen. De h�r m�nniskorna, antar jag.

De �r som vi, men �nd� inte. Det �r v�ldigt underligt.

Det k�nns som om de bevakar mig.

Jag vet inte.

Du ska f� s�mntabletter. De minskar REM-s�mnen.

- Har du n�gra allergier? Hj�rtproblem? - Nej.

Alla artefakter hittades inom 9 meter fr�n byggnaden.

Alla avbildar djur som gudsliknande varelser. Det �r uppenbart.

Baserat p� arbetet som gjorts med artefakterna, och byggnaden-

- och det �terkommande djuravbildandet p� allt-

- var denna plats extremt viktig f�r dem.

- Troligen en plats f�r dyrkan. - Som en helgedom.

Hjorten �terkommer hela tiden. Hjortguden �r viktig f�r dem.

Kanske en skapargud, som Mayafolkets Kukulkan, eller Aztekernas Ehecatl.

- M�r du bra? - Ja, t�nkte bara.

Och vart tog de v�gen? Titta h�r.

M�nga tidiga stammar och civilisationer utpl�nades av sjukdom.

De hade inga mediciner och f�rstod inte konceptet med baciller och bakterier.

Det h�r �r v�r yngsta bit, med omkring 100 �r.

De h�r liknar m�nniskor, men det konstiga �r att de �r vanst�llda.

P� alla andra bitar �r m�nniskor v�l avbildade-

- st�ende, armar, ben, huvuden. Men inte p� den h�r biten.

Folk saknar lemmar, de �r hopsjunkna. Jag tror det visar p� sjukdom, farsot.

N�r isen sm�lte kunde bakterien tina upp.

Tidslinjen f�r v�ra bitar slutar n�ra istidens slut.

Det �r bara en teori.

Det var inte kylan som d�dade dem, den skyddade dem p� sitt s�tt.

Exakt.

Alla d�r...

...ingen kommer hit p� tusentals �r och grejen begravs under sediment och is.

- Intressant. - Ja, men det �r inte det som oroar mig.

- Var oroar du dig f�r? - F�r Wells.

Wells. Du tror han har vad den h�r artefakten visar?

Det har h�nt f�rr. Faraonernas f�rbannelse.

En tio-till elvatusen �r gammal bakterie.

Djupfryst, djupt nere i isen ihop med den byggnaden och de h�r artefakterna.

- N�n sm�g runt i utposten ig�r kv�ll. - Vem?

- S�g det du. - Vet inte, kanske ett djur.

F�r Guds skull, det var inget djur! Jag h�rde det prata utanf�r mitt rum.

Jag h�r saker, vi h�r alla saker. Men det finns ingen d�r. Vi �r ensamma.

- Det �r bara stress. - Nej!

N�n var utanf�r mitt j�vla f�nster och sa j�vla ord till n�n annan!

�r det n�n av oss?

N�n av oss smyger omkring och tar v�ra f�rr�d och l�mnar oss helt utan.

- D� �r vi k�rda! - Det �r vansinne!

�r det vansinne att McNaughton sk�r upp sin arm?

Att v�ra arbetare vaknar en dag och b�rjar g� 16 mil i arktisk vinter?

Unders�k det bara!

Titta.

S� noga du kan.

Titta inte p� tr�den, eller p� bergen.

Se f�rbi dem.

Titta.

Jag hittade honom h�r s�d�r.

Han m�ste ha befriat sig sj�lv och tagit mitt gev�r.

Det var ju underbart.

Hade han familj?

- Exfru och ett barn. Men skild. - Men �nd�...

Obducera honom. Se om du kan hitta vad som var fel med honom.

H�rt n�t om unds�ttning?

Inte �nnu.

- Tv�tta dina h�nder. - Jag tror jag ska ta en dusch.

- Ska du se p� n�r jag sk�r upp honom? - Nej tack.

Jag unders�kte tum�rerna under hans hud.

- Cellerna �r inte m�nskliga. - Vad �r de?

De liknar en cefalopods celler.

Bl�ckfisk.

Det fanns sp�r av m�nskliga celler, men de h�ll p� att f�r�ndras.

- Till vad�? - Till bl�ckfiskliknande celler.

S� Wells h�ll p� att f�rvandlas till bl�ckfisk?

P� s�tt och vis. Cellformationerna som byggdes upp p� hans muskelv�vnad-

-l�sg�r sig n�r de n�tt viss storlek.

Jag tog blodprov f�rut och de invasiva cellerna fanns i hans blodomlopp.

- Troligen ocks� i hans ryggrad. - Wells f�rvandlas till en bl�ckfisk?

- Snarare tusentals sm�. - Vad fan betyder det?

Att han �r f�rbannat sjuk. Jag kan inte s�ga det enklare. Ja.

- Det �r om�jligt. - Jas�?

- Ber�tta mer, professorn. - Killar, killar!

Vad ska vi g�ra?

Han f�r all typ av antibiotika jag har. Jag hoppas det stoppar cellerna.

- Annars... - F�r vi skaffa ett j�vla akvarium.

Och McNaughton?

Jag fann samma bakterier i hans blod och i hans ryggrad.

Jag tror att den h�r bakterien sprider sig som terti�r syfilis.

Den b�rjar i ryggraden, vidare till skelettet, muskelv�vnaden, huden-

-och slutligen, som h�r, hj�rnan.

Bakterierna drev honom till vanvett?

Litet f�rutfattad diagnos eftersom jag aldrig sett n�t liknande f�rut.

Han kan ha brutit ihop p� grund av isoleringen-

- eller f�tt schizofreni av stress eller bakterierna.

Han visade tecken p� schizofreni. Utbrott, depression...

Men jag beh�ver hans familjs medicinska historia och kommer inte �t den h�r.

Vad g�r vi?

Wells m�ste till sjukhus, annars d�r han.

Jag kan fylla honom med antibiotika och hoppas att han klarar biverkningarna.

- �r det... smittsamt? - Antagligen.

Imorgon bitti vill jag ha byggnaden begravd, artefakterna i karant�n...

- ...och hela platsen steriliserad. - Vad?

Du kan inte forts�tta innan allt vilt i omr�det satts i karant�n och testats.

Det tar �ratal.

Du �r redan ansvarig f�r en, kanske tv�, personers d�d.

Du b�rjade gr�va ut innan platsen var s�krad, nu tar du konsekvenserna.

Det g�ller farliga bakterier vi inte vet n�t om.

Det jag s�g komma ur Wells arm vill jag inte uts�tta dig, eller n�n annan, f�r.

- Jag kastar inte bort tre �rs arbete! - Han har r�tt. Det h�r �r ok�nt.

Vi vet inte vad det kan g�ra. Vi b�r l�ta bli det.

Det h�r �r j�vla skitsnack.

Francis...

Kom hit.

S�g du det?

Jag s�g dig.

- Vad s�g du mer? - Inget.

- Det fanns inget d�r. - De pratar om dig.

- Vilka? - De andra.

Varf�r?

De tror att du h�ller p� att bli tokig.

G�r jag det?

De tror att du har det.

Har jag det?

S�d�r ja.

Bra.

Du �r uppe sent.

Imorgon s�tter vi artefakterna i karant�n.

P�b�rjar en rapport s� att vi kan s�tta ig�ng att �ppna utgr�vningen igen.

- Okej. - M�r du bra?

Ja.

Jag har sett en del skit f�rr, men inget s�nt d�r.

Om det h�r g�r p� tok �r det jag som m�ste f�rklara f�r hans f�r�ldrar.

D�da honom.

Om unds�ttningen inte kommer snart borde n�gra av oss g� till reservatet.

- G�r det. - Visst.

D�da honom.

V�dret blir b�ttre inom n�gra dagar.

Jag tror det vore smart att dra f�rdel av det. Medan vi kan.

Okej.

Beh�ver du n�t?

Nej.

�r du s�ker?

- Ja. - Okej.

Stanna!

- Jag... - Stanna!

Varf�r?

Han led. Jag befriade honom fr�n hans sm�rta.

Han led. Hans ansikte, jag har aldrig sett n�t liknande. Det var hemskt.

G� tillbaka! �nda till v�ggen!

Tillbaka! H�ll dig d�r borta! Vad fan har du gjort?

Han led. Han kunde inte d�. Han ville jag skulle d�da honom. Jag ville inte.

Han ville... Han fick mig att g�ra det!

Jag skar upp handleden men han dog inte. S� jag skar av honom halsen.

Han fortsatte skrika s� om jag skar av honom huvudet...

Han dog inte! Jag visste inte vad jag skulle g�ra!

Jag f�rs�kte stanna hans hj�rta, men det stannade inte. Det var hemskt!

Jag visste inte... Det var s� hemskt! Det var... Han fick mig att g�ra det.

Jag sv�r inf�r Gud!

Han fick mig...

J�sses...

Vad fan h�nder?

Jag gjorde inte... Han... Jag vill �ka hem.

Jag skulle vilja �ka hem.

Nej! Jag sa att jag vill... Nej!

- Sn�lla! Han fick mig att g�ra det. - F�rs�k inte med n�t! Jag skjuter dig.

Sn�lla. Jag hade inget val.

Jag �r h�rute i rummet. S� f�rs�k ingenting!

- Vi sl�pper ut dig n�r hj�lpen kommer. - Nej! H�r p� mig! Jag hade inget val!

Giles! Han fick mig att g�ra det! Giles!

Lyssna! Giles!

Du gjorde det r�tta.

1 December

Ditt blodtryck �r bra. Levern �r okej. Njurarna �r bra.

- Sk�ldk�rteln, allt �r bra. - Doktorn, kom in.

Jag beh�ver hj�lp vid f�rr�dsskjulet. N�gra l�dor som m�ste in. Kan du komma?

Uppfattat.

Jag �r strax tillbaka.

Vem �r d�r?

Hall�?

Olsen...

Olsen...

McNaughton?

Onchocerca...

...volvulus.

Den l�gger sina larver i m�nsklig hud...

- ...och �verlever i �gongloben. - H�ll k�ften!

Den l�gger bara sina �gg i m�nniskor.

Varf�r ber�ttar du det h�r f�r mig?

Fem miljoner m�nniskor om �ret...

- ...f�r att fortplanta sin art. - H�ll k�ften!

S� sm�, obetydliga varelser...

Det talade till mig.

Jag sv�r, det talade. Det sa n�t om larver.

Det slutade inte. Jag m�ste f� tyst p� det.

Jag fick tyst p� det.

- N�r sov du senast? - Jag vet inte riktigt.

- Du hallucinerar. - Nej!

Kanske. Jag vet inte.

Det var s� verkligt.

Du ska f� s�mntabletter s� att du kan vila.

- S�mnbrist ger hallucinationer. - Det var s� verkligt!

Du ska f� n�gra Xanax ocks�. Ta de h�r och f� lite s�mn.

Jag tar hand om det h�r.

Det var s�... verkligt.

Jag tog med lite soppa till dig.

Vi ska g� till reservatet imorgon...

- Vad fan h�nde med dig? - Ser du honom inte?

- Det finns inte mycket kvar av det d�r. - S�g att du ser honom. Du ser honom?

- Jag ser inget? Vad skulle jag se? - Han �r h�r. Nu. Lyssnar.

Bevakar. Han bevakar mig, Jensen. Jag kan inte r�ra mig utan att han ser!

- Lugna dig! Det �r okej. - Jag kan inte mer. Han vill att jag...

- Han fick mig att g�ra det. - Okej. S�g mig vad du ser.

Han �r bakom dig.

- Vad g�r han? - Bevakar dig.

R�r vid dig.

Bevakar mig. Han �r arg p� mig. Han kommer att g�ra n�t...

- Vem �r han? - Han �r en hjort! Jag vet inte.

- L�mna mig inte. - Allt det h�r finns bara i ditt huvud.

Jag vill inte ha det l�ngre.

- Jag ska se om doktorn har n�t �t dig. - Nej! Jensen, sn�lla.

Stanna. Nej! Jensen!

Kom tillbaka!

Jen! Kom tillbaka!

Vart ska du g�?

Vi g�r till reservatet. V�dret blir bra n�gra dagar.

- Ser ut som om du redan t�nkt p� det. - Jag skulle tala om det f�r er.

Jas�? F�r det ser ut som om du t�nkte l�mna oss h�r.

- Jag t�nkte inte l�mna er. - T�nkte du ta med dig resten av maten?

- Jag �verger er inte. - Men du tar kartan och ficklamporna?

- Tar du batterierna ocks�? - Det finns fler kartor och ficklampor.

- Jag �verger er inte. - Jag kan din typ, Jensen.

J�vla sociopater. Beter er respektabelt och altruistiskt tills ni f�r chansen-

- att f� �vertaget. Pang! Sen skuffar ni oss andra ur v�gen.

Men gissa vad? Om jag ser dig r�ra n�t av v�r skit s� skjuter jag dig.

Sen d�dar jag dig. Utan tvekan eller sympati. S�na som du f�rtj�nar det.

S�na som du har f�rtj�nat det l�nge. Jag kommer att h�lla �gonen p� dig!

- Du skr�mde mig. - N�r sov du senast?

Jag vet inte. Ig�r?

- I f�rrg�r? - Jag tar �ver.

- Varf�r? - S� att du f�r sova.

Nej, jag m�r bra. Oroa dig f�r dig sj�lv.

- Litar du inte p� mig? - Varf�r skulle jag g�ra det?

- Vad har jag gjort? - Vad gjorde McNaughton? Vad gjorde han?

Det blir en l�ng vinter ensam h�ruppe utan att lita p� n�n.

M�ste jag g�ra det s� m�ste jag g�ra det.

Jag tog med den h�r.

- Jag vill inte ha den. - N�r �t du senast?

Jag vet inte.

- �t den. - Nej.

- Jag kan fixa min egen mat, tack. - Det �r inte gift.

L�mna mig ifred!

Fan, det �r svinkallt. Om du inte �ter eller sover s� d�r du h�r.

L�t mig d� d�! Oroa er f�r sj�lva, era j�vlar! Jag m�r bra.

4 December

Giles!

Javisst.

Fan ocks�! Din j�vel!

J�sses, fan...

Han �r d�d.

Doktorn �r d�d!

Det h�r �r illa.

- Det �r inte s� illa. - Du f�rlorar mycket blod.

- Troligen inv�rtes bl�dningar ocks�. - Fan!

- Vi beh�ver en l�kare. Jag kan inget. - Vi m�ste till reservatet.

Du kan inte g� n�nstans s�h�r.

Du m�ste g�. Jag stannar h�r.

- Du kommer att d�. - Jag klarar mig.

Det finns en stig bakom utgr�vningen.

Den leder till reservatet. Det �r omkring 15 mil.

Om du skyndar dig tar det en och en halv dag, s�...

Okej.

Solen g�r upp om en och en halv timme. �r nedanf�r berget om... fem.

Det blir mycket varmare d�.

- Det finns en karta i mitt rum. - Jag ska skicka hj�lp.

Stoppa honom.

Stoppa honom.

G�. Stoppa honom, Jensen.

Du �r inte verklig!

Vad vill du ha av mig?

Vad ser ett djur n�r det tittar upp mot natthimlen?

Tusentals och �ter tusentals sm� punkter.

Sen tittar en m�nniska p� samma punkter och ser miljoner stj�rnor.

Galaxer. I vilka det finns miljarder planeter.

Vill du veta vad jag ser?

- Var du d�r n�r jag skapade stj�rnorna? - Nej!

- Rymden? Tiden? - Nej!

Men �nd� tycker du att du f�rtj�nar f�rst�else.

Jag har inte gjort dig n�t. Jag l�mnar ditt hem.

Du tror v�l inte att jag �r bunden till den d�r byggnaden?

Konstgjorda uthuggningar i en sten?

Du tror v�l inte att jag kan vara allsm�ktig, allvetande...

- ...men inte allest�des n�rvarande? - Du �r inte Gud!

Gud �r inte grym! Han d�dar inte m�nniskor s�h�r!

- Inte? Tror du p� det? - Om du �r Gud, s�g mig varf�r!

- Ber�tta! - Jag m�ste g�.

Varf�r hindrar du mig inte?

- F�r att du finns i mitt j�vla huvud! - Varf�r tror du jag inte �r verklig?

- F�r att du �r en j�vla parasit! - Jag �r inte h�r f�r att l�ra dig.

- Eller f�r att f� dig att tro p� mig. - H�ll k�ften d�, f�r fan!

Jag skiter i vad du vill, var du kom ifr�n-

-eller vad fan du g�r h�r!

Du kan dra �t helvete, skitst�vel!

Var �r du?

S�g det, f�r fan!

5 December

Herregud!

Team Wild Animals

Udgivet p�: www.HoundDawgs.org

�vers�ttning: Mikael Jansson