Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
BOY: Baba...
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
MAN: Yes, my son.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
BOY: Tell me a story.
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
MAN: (CHUCKLES) Which one?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
The story of home.
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
Millions of years ago...
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
a meteorite
made of vibranium...
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
the strongest substance
in the universe...
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
struck the continent
of Africa. . .
10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
affecting the plant life
around it.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
And when
the time of man came...
12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
five tribes settled on it
and called it Wakanda.
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
The tribes lived in constant
war with each other...
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
until a warrior shaman...
15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
received a vision from
the Panther Goddess Bast...
16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
who led him
to the Heart-Shaped Herb...
17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
a plant that granted him
18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
superhuman strength,
speed and instincts.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
The warrior became king...
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
and the first Black Panther...
21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
the protector of Wakanda.
22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
Four tribes agreed to live
under the king's rule...
23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
but the Jabari Tribe isolated
themselves in the mountains.
24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
The Wakandans used vibranium
to develop technology...
25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
more advanced
than any other nation.
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
But as Wakanda thrived...
27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
the world around it descended
further into chaos.
28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
To keep vibranium safe...
29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
the Wakandans vowed
to hide in plain sight...
30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
keeping the truth
of their power
31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
from the outside world.
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
And we still hide, Baba?
33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
Yes.
34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
BOY". Why?
35
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
(IN THE TRUNK
BY TOO SHORT PLPOHNG)
36
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
-Lucky shot!
-That ain't lucky!
37
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Whatever!
Get outta here!
38
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Check up.
39
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Pick your man up! He open.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Where you at?
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Let's go, let's go, let's go.
42
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
Pass! Pass!
43
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
-Got you, E.
-E, hurry up!
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Watch me get this.
45
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Tim Hardaway style.
That's what I call it, baby.
46
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
KID: Come on.
47
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
BOY: What you got?
48
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
You ain't got nothing.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
MAN: Hey, look,
if we get in and out quick,
50
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
won't be no worries.
51
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
You in the van,
come in through from the west.
52
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Come around the corner.
53
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
-Land right here.
-Mmm-hmm.
54
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Me and the twins
are pulling up right here.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
We're leaving this car behind,
okay? We come this...
56
00:02:28,732 --> 00:02:29,904
(FAINT RUSTLING)
57
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Hide the straps.
58
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Yo, is it the Feds?
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
No.
60
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
(KNOCKING ON DOOR)
61
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
It's these two
Grace Jones-looking chicks.
62
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
They're holding spears.
63
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Open it.
64
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
JAMES: You serious?
65
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
They won't knock again.
66
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
(SPEAKING XHOSA)
67
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
Who are you?
68
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
(IN ENGLISH)
Prince N'Jobu, son of Azzuri.
69
00:03:32,379 --> 00:03:33,380
(SPEAKING XHOSA)
70
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Prove to me you are one of us.
71
00:03:42,764 --> 00:03:43,981
(SPEAKS XHOSA)
72
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
My King.
73
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
(IN ENGLISH) Leave us.
74
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
This is James. I trust him
with my life. He stays...
75
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
with your permission,
King T'Chaka.
76
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
As you wish.
77
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
At ease.
78
00:04:07,664 --> 00:04:09,382
(SPEAKS XHOSA)
79
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Come, baby brother.
80
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
(IN ENGLISH) Let me see
how you are holding up.
81
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
You look strong.
82
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Glory to Bast,
I am in good health.
83
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
How is home?
84
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Not so good.
85
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
(IN XHOSA) Baby brother.
86
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
(IN ENGLISH)
There has been an attack.
87
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
This man...
88
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Ulysses Klaue...
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
stole a quarter ton of
vibranium from us...
90
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
and triggered a bomb
at the border to escape.
91
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Many lives were lost.
92
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
He knew where we hid
the vibranium...
93
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
and how to strike.
94
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
He had someone on the inside.
95
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Why are you here?
96
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Because I want you
to look me in the eyes...
97
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
and tell me
why you betrayed Wakanda.
98
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
I did no such thing.
99
00:05:09,392 --> 00:05:10,735
(SPEAKS XHOSA)
100
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Tell him who you are.
101
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
(IN ENGLISH)
Zuri, son of Badu...
102
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
What?
103
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
James. James, you lied to me?
104
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Leave him.
105
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
You were Wakandan
this whole time?
106
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
You betrayed Wakanda!
107
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
How could you lie
to me like...
108
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Stand down.
109
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Did you think that you were
the only spy we sent here?
110
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Prince N'Jobu...
111
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
you will return home
at once...
112
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
where you will face
the Council...
113
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
and inform them
of your crimes.
114
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Check up!
115
00:06:02,779 --> 00:06:04,372
(INDISTINCT CHATTER)
116
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Guard your man,
guard your man!
117
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Yo.
118
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
REPORTER".
The tiny nation of Wakanda
119
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
is mourning the death
of its monarch, King T'Chaka.
120
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
The beloved ruler was one of
many confirmed dead...
121
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
after a terrorist attack
122
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
at the United Nations
a week ago.
123
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
The suspect
has since been apprehended.
124
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
Though it remains one of
125
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
the poorest countries
in the world...
126
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
fortified by
mountain ranges...
127
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
and an impenetrable
rainforest...
128
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
Wakanda does not engage
129
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
in international trade
or accept aid.
130
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
The succession
of the throne...
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,495
is expected to fall
to the oldest
132
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
of the king's two children...
133
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
Prince T'ChaIIa.
134
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
OKOYE: My Prince...
135
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
coming up on them now.
136
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
No need, Okoye.
I can handle this alone.
137
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Hmm.
138
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
I will get Nakia out
as quickly as possible.
139
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Just don't freeze
when you see her.
140
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
What are you talking about?
141
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
I never freeze.
142
00:08:32,554 --> 00:08:35,057
(MEN GRUNTING)
143
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
MILITANT 1: What's going on?
144
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
MILITANT 2: It's the car.
It lost power. It won't start.
145
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
The car no start.
146
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
MILITANT 3: What happened?
147
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
MILITANT 4: The engine failed.
148
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
MlLlTANT 1: Ours, too.
149
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
What is it, Captain?
150
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
-Defense positions.
-(GUNS COCKING)
151
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Defense positions.
152
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
MILITANT 2:
Are we under attack?
153
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Defense positions.
154
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Get around to the side.
155
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Defense positions.
156
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Hey. Defense positions!
157
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
No games.
158
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
(BARKING)
159
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
What do you see?
160
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
(WHISPERING INDISTINCTLY)
161
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
-Come in. Come in.
-(SCREAMS)
162
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Over there! Look back!
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Watch out!
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,361
(ALL SCREAMING AND GRUNTING)
165
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
NAKIA: T'Cha||a, no!
166
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
This one's just a boy.
167
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
He got kidnapped as well.
168
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
BLACK PANTHER: Nakia...
169
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
.33-
170
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- I wanted...
- MILITANT 1: Hey!
171
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
I have her!
Don't move! I will shoot!
172
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
I will shoot her right now.
173
00:10:49,691 --> 00:10:51,284
(GROANS)
174
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
You froze.
175
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
BLACK PANTHER: Ah...
176
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
Why are you here?
You've ruined my mission.
177
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
My father is dead, Nakia.
178
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
I will be crowned king
tomorrow.
179
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
And I wish for you
to be there.
180
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
NAKIA:
Carry yourselves home now.
181
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
WOMAN: Thank you.
182
00:11:25,560 --> 00:11:27,062
And take the boy.
Get him to his people.
183
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Thank you oh.
184
00:11:29,439 --> 00:11:31,533
(INDISTINCT CHATTERING)
185
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
You will speak
nothing of this day.
186
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Yes.
187
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Thank you.
188
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Thank you.
189
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
(WAKANDA BY BAABA MAAL
PLAYING)
190
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
OKOYE: Sister Nakia...
191
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
My Prince...
192
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
we are home.
193
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
This never gets old.
194
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
(WAKANDA BY BAABA MAAL
PLAYING)
195
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Queen Mother...
196
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
Princess...
197
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
My comfort for your loss.
198
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
RAMON DA: Thank you, Nakia.
199
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
It is so good
to have you back with us.
200
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Take her to
the River Province
201
00:14:09,390 --> 00:14:10,607
to prepare her
for the ceremony.
202
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Yes, General.
203
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Did he freeze?
204
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Like an antelope
in headlights.
205
00:14:24,781 --> 00:14:25,907
(LAUGHING)
206
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
Are you finished?
207
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
So surprised
my little sister came
208
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
to see me off
before our big day.
209
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
You wish!
210
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
I'm here for the EMP beads.
I've developed an update.
211
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Update? No.
It worked perfectly.
212
00:14:42,799 --> 00:14:44,267
How many times
do I have to teach you?
213
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Just because something works
214
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
doesn't mean
that it cannot be improved.
215
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
You are teaching me?
What do you know?
216
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
SHURI: More than you.
217
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
I can't wait to see what kind
of update you make...
218
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
to your ceremonial outfit.
219
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
Shut“.!
220
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Sorry, Mother!
221
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
How are you
feeling today, Mama?
222
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Proud.
223
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Your father and I would talk
about this day all the time.
224
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
He is with us...
225
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
and it is your time
to be king.
226
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Good morning.
227
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
How can I help you?
228
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
I was just checking out
these artifacts.
229
00:15:42,692 --> 00:15:43,864
They tell me
you're the expert.
230
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
Ah. You could say that.
231
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
They're beautiful.
232
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
Where's this one from?
233
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
The Bobo Ashanti tribe...
234
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
present day Ghana...
235
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
19th century.
236
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
For real?
237
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
What about this one?
238
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
That one's from the Edo people
of Benin...
239
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
16th century.
240
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Now, tell me about this one.
241
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Also from Benin,
seventh century.
242
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
(CLEARS THROAT)
Fula tribe, I believe.
243
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
Nah.
244
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
I beg your pardon?
245
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
It was taken by
British soldiers in Benin
246
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
but it's from Wakanda.
247
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
And it's made
out of vibranium.
248
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
(CHUCKLES) Don't trip.
249
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
|'mma take it
off your hands for you.
250
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
These items aren't for sale.
251
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
How do you think
your ancestors got these?
252
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
You think they paid
a fair price?
253
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Or did they take it, like they
took everything else?
254
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Sir, I'm going to have to
255
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
(CLEARS THROAT)
ask you to leave.
256
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
You got
all this security in here
257
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
watching me
ever since I walked in.
258
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
-(CLEARS THROAT)
-But you ain't checking for
259
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
-what you put in your body.
-(GASPS)
260
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
All right, mate.
Let's have it.
261
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
-Come on, mate. Time.
-(GRUNTS)
262
00:16:57,683 --> 00:16:59,151
I think she might not
be feeling too good.
263
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Somebody get some help!
Come here!
264
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Call a doctor, please!
Please, somebody, come help!
265
00:17:04,732 --> 00:17:05,779
GUARD: Medical emergency
right away
266
00:17:05,858 --> 00:17:07,235
in the West African Exhibit,
please, right away.
267
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Look out.
268
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Step back, please.
Step back. Thank you.
269
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Coming through over there.
Medics coming through.
270
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
I'm gonna take a break.
271
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
MEDIC 1: Let's give the lady
some space, please.
272
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
MEDIC 2: Step back,
please, gents.
273
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Step back, please.
274
00:17:25,711 --> 00:17:27,088
(GUARDS GRUNT)
275
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Hey, come here.
276
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
Come here. It's okay.
277
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
You can go, but just don't
tell anyone, all right?
278
00:17:43,354 --> 00:17:44,822
Bro, why you ain'tjust
shoot him right here?
279
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Because it's better to leave
280
00:17:45,982 --> 00:17:47,029
the crime scene
more spread out.
281
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Makes us look like amateurs.
282
00:17:52,363 --> 00:17:54,457
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
283
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Now then,
let's see if you know
284
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
what you're talking about.
285
00:18:10,715 --> 00:18:12,183
(DEVICE WHIRRING)
286
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
That's just a taste.
287
00:18:31,652 --> 00:18:32,949
(SNIFFING)
288
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
-You're gonna be a rich boy.
-You better sell that quick.
289
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
(CH UCKLES) It's already sold!
290
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Whatever you try,
291
00:18:40,828 --> 00:18:41,875
the Wakandans'||
probably show up.
292
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
That'll make my day.
293
00:18:43,497 --> 00:18:44,794
I can kill two birds
with one stone.
294
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
You're not telling me
that's vibranium, too?
295
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Nah, I'm just feeling it.
296
00:19:08,481 --> 00:19:09,903
(SIREN WAILING)
297
00:19:12,943 --> 00:19:14,911
(UPBEAT DRUMMING)
298
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
(SPEAKING XHOSA)
299
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
Onward!
300
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Onward!
301
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
(PEOPLE SINGING IN XHOSA)
302
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
303
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
(m ENGLISH) |, Zuri...
304
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
son of Badu...
305
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
give to you...
306
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
Prince T'Cha||a...
307
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
the Black Panther!
308
00:21:03,387 --> 00:21:04,809
(ALL CHEERING)
309
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
The prince...
310
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
will now have the strength
of the Black Panther...
311
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
stripped away.
312
00:21:26,911 --> 00:21:28,254
(UPBEAT DRUMMING)
313
00:21:33,918 --> 00:21:35,511
(BREATHING H EAVILY)
314
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
(ALL SPEAKING XHOSA)
315
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Praise the ancestors.
316
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Praise the ancestors.
317
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
(IN ENGLISH)
Victory in ritual combat...
318
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
comes by yield or death.
319
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
If any tribe wishes to
put forth a warrior...
320
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
I now offer...
321
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
a path to the throne.
322
00:22:09,620 --> 00:22:11,793
-(SHOUTS)
-(TR|BESPEOPLE REPEAT)
323
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
The Merchant Tribe
will not challenge today.
324
00:22:18,045 --> 00:22:19,843
-(SHOUTS)
-(TR|BESPEOPLE REPEAT)
325
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
The Border Tribe
will not challenge today.
326
00:22:24,134 --> 00:22:25,386
-(SHOUTS)
-(TR|BESPEOPLE REPEAT)
327
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
The River Tribe
will not challenge today.
328
00:22:29,849 --> 00:22:31,943
-(MINING TRIBESMAN SHOUTS)
-(TRIBESPEOPLE REPEAT)
329
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
The Mining Tribe
will not challenge today.
330
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
ls there any member
of a royal blood...
331
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
who wishes to challenge
for the throne?
332
00:22:44,154 --> 00:22:45,576
(ALL MURMURING)
333
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
This corset
is really uncomfortable...
334
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
so could we all just
wrap it up and go home?
335
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
-Mother!
-(ALL EXCLAIM)
336
00:22:55,207 --> 00:22:57,301
(MEN CHANTING AND GRUNTING)
337
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
-Are they Jabari?
-Yes.
338
00:23:22,693 --> 00:23:24,286
(CHANTING CONTINUES)
339
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
M'Baku, what are you
doing here?
340
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
It's challenge day.
341
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
We have watched...
342
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
and listened
from the mountains!
343
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
We have watched
with disgust...
344
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
as your
technological advancements
345
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
have been overseen by a child!
346
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Who scoffs at tradition!
347
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
And now you want to
hand the nation
348
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
over to this prince...
349
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
who could not keep
his own father safe.
350
00:24:13,827 --> 00:24:14,999
Mmm?
351
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
We will not have it.
352
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
I said,
we will not have it, oh!
353
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
I, M'Baku...
354
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
leader of the Jabari...
355
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
I accept your challenge,
M'Baku.
356
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Glory to Hanuman.
357
00:24:40,604 --> 00:24:43,027
(UPBEAT DRUMMING)
358
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
-Jabari!
-(JABARI MEN YELL)
359
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Dora Milaje!
360
00:24:58,414 --> 00:24:59,336
(IN XHOSA) Onward!
361
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
(IN ENGLISH)
Let the challenge begin!
362
00:25:11,343 --> 00:25:13,095
(YELLING AND GRUNTING)
363
00:25:20,561 --> 00:25:21,858
Oh!
364
00:25:22,646 --> 00:25:24,273
(UPBEAT DRUMMING)
365
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
M'BAKU: Stand up!
366
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
(Y ELLS) Come!
367
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
-(M'BAKU LAUGHING)
-WOMAN: T'Cha|la!
368
00:25:48,797 --> 00:25:50,140
(N? BAKU YELLS)
369
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Where is your god now?
370
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
-(CHEERING)
-Yes!
371
00:26:09,860 --> 00:26:10,952
(BOTH GRUNTING)
372
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
No powers.
373
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
No claws.
374
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
No special suit, oh!
375
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Just a boy not fit to lead!
376
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Show him who you are!
377
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
(T'CHALLA YELLS)
378
00:26:33,217 --> 00:26:34,685
(YELLING)
379
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
(GROANS)
380
00:26:37,763 --> 00:26:39,356
(T'CHALLA GROANS)
381
00:26:40,849 --> 00:26:41,896
(YELLS)
382
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
I am Prince T'Cha||a...
383
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
son of King T'Chaka!
384
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
You can do this, T'Chal|a!
385
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
(GRUNTS)
386
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Yes!
387
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Come on!
388
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Yield! Don't make me kill you.
389
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
I would rather die!
390
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
ALL: (CHANTING)
T'Challa!
391
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
T'Cha||a!
392
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
T'Cha||a!
393
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
T'Cha||a!
394
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
T'Cha||a!
395
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
You have fought with honor!
396
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Now yield!
Your people need you.
397
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
T'Cha||a!
398
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
T'Cha||a!
399
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Yield, man!
400
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
T'Cha||a!
401
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
T'Cha||a!
402
00:27:30,899 --> 00:27:32,242
(T'CHALLA SIGHS)
403
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
-Yes! Yes!
-(ALL CHEERING)
404
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
ZURI: I now present to you...
405
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
King T'Chal|a...
406
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
the Black Panther.
407
00:28:09,229 --> 00:28:10,856
(ALL CHEERING)
408
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Zuri.
409
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
My King.
410
00:28:17,446 --> 00:28:18,948
(WHOOPING)
411
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Wakanda forever!
412
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
ALL: Wakanda forever!
413
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Allow the Heart-Shaped Herb...
414
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
to restore the powers
of the Black Panther...
415
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
and take you
to the Ancestral Plane.
416
00:29:13,835 --> 00:29:14,882
(GROANS SOFTLY)
417
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
ZURII T'Chaka...
418
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
we call on you.
419
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Come here to your son.
420
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
(SPEAKING XHOSA)
421
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Praise the ancestors.
422
00:30:49,306 --> 00:30:51,308
(SOFT GROWLING)
423
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
(LAUGHING)
424
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
(SPEAKS XHOSA)
425
00:31:06,198 --> 00:31:07,074
Father.
426
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
My son.
427
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
(IN ENGLISH) I'm sorry.
428
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
T'CHAKA: Stand up.
429
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
You are a king.
430
00:31:36,061 --> 00:31:37,779
(SPEAKING XHOSA)
431
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
What is wrong my son?
432
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
I am not ready.
433
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
Have you not prepared
434
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
to be king your whole life?
435
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
Have you not trained
and studied,
436
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
been by my side?
437
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
(IN ENGLISH) That is not
what I am talking about.
438
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
I am not ready
to be without you.
439
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
A man who has not prepared
his children
440
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
for his own death...
441
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
has failed as a father.
442
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Have I ever failed you?
443
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Never.
444
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Tell me how to
best protect Wakanda.
445
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
I want to be
a great king, Baba.
446
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Just like you.
447
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
You're going to struggle.
448
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
So you'll need to
surround yourself
449
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
with people you trust.
450
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
You're a good man
with a good heart.
451
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
And it's hard
for a good man to be king.
452
00:32:53,430 --> 00:32:55,228
(GASPING)
453
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Breathe.
454
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
T'Cha|la, breathe.
455
00:33:00,395 --> 00:33:01,817
(BREATHING DEEPLY)
456
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Breathe.
457
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
He was there.
458
00:33:06,193 --> 00:33:07,365
(CHUCKLES)
459
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
He was there. My father.
460
00:33:11,948 --> 00:33:13,791
(BEREBERE BY IDRISSA SOUMAORO
PLAYING)
461
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Just one?
462
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
Come home, Nana.
463
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
I'm right here.
464
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
Sta)’-
465
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
I came to support you
and to honor your father...
466
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
but I can't stay.
467
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
I found my calling out there.
468
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
I've seen too many in need
just to turn a blind eye.
469
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
I can't be happy here...
470
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
knowing that there's people
out there who have nothing.
471
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
What would you have
Wakanda do about it?
472
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Share what we have.
473
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
We could provide aid...
474
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
and access to technology
475
00:34:06,586 --> 00:34:07,803
and refuge
to those who need it.
476
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
Other countries do it,
we could do it better.
477
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
We are not like
these other countries, Nakia.
478
00:34:16,596 --> 00:34:18,098
If the world found out
what we truly are...
479
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
what we possess...
480
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
we could lose our way of life.
481
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Wakanda is strong enough
to help others
482
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
and protect ourselves
at the same time.
483
00:34:26,147 --> 00:34:27,694
(SIGHS)
484
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
If you were not so stubborn,
you would make a great queen.
485
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
I would make a great queen
because I am so stubborn.
486
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
-Ah! See, you admit it!
-If that's what I wanted.
487
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
T'CHALLA: Is that him?
488
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Glory to Bast, man.
ls he still growing?
489
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
W‘KABl: Of course.
490
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
I see Nakia is back.
491
00:34:57,846 --> 00:34:59,018
You guys going to work it out?
492
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
T'Cha||a...
493
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
what's wrong?
494
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
Nakia thinks
we should be doing more.
495
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
More, like what?
496
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Foreign aid, refugee programs.
497
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
You let the refugees in...
498
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
they bring their problems
with them.
499
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
And then Wakanda
is like everywhere else.
500
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Now if you said
you wanted me and my men...
501
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
to go out there
and clean up the world,
502
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
then I'll be all for it.
503
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
But waging war
on other countries
504
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
has never been our way.
505
00:35:36,384 --> 00:35:38,978
(KIMOYO BEADS TRILLING)
506
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
You, too, huh?
507
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Bast! We're in trouble.
508
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
My King.
509
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
My love.
510
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
You will never guess who just
popped up on our radar.
511
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
A misidentified
Wakandan artifact...
512
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
was stolen yesterday
from a British museum.
513
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
We have learned
Ulysses Klaue...
514
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
plans to sell the vibranium
to an American buyer...
515
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
in South Korea...
516
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
tomorrow night.
517
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Klaue has escaped our pursuits
for almost 30 years.
518
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Not capturing him is, perhaps,
my father's greatest regret.
519
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
I wish to bring Klaue
back here to stand trial.
520
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Wakanda does not need
a warrior right now.
521
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
We need a king.
522
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
My parents were killed
when he attacked.
523
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Not a day goes by
when I do not think
524
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
about what Klaue took from us.
525
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
From me.
526
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
It's too great
an opportunity to pass.
527
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
W'KAB|: Take me with you.
528
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
We'll take him down together,
side by side.
529
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
I need you here
protecting the border.
530
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Then I ask...
531
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
you kill him
where he stands...
532
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
or you bring him back to us.
533
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
You have my word.
534
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
I will bring him back.
535
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
We will proceed
with the mission.
536
00:37:06,808 --> 00:37:08,856
(UPBEAT AFRICAN MUSIC PLAYING)
537
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
My King!
538
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
-Stop it. Stop it.
-(CHUCKLES)
539
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
I've already sent a car ahead
to Busan for you.
540
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Who are you taking with you
to Korea?
541
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
Okoye.
542
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
And Nakia as well.
543
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
You sure it's a good idea
to take your ex on a mission?
544
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Yes.
545
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
We'll be fine.
546
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
Besides, you'll be on call
should we need backup.
547
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Yes!
548
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
I have great things
to show you, Brother.
549
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Here are your communication
devices for Korea.
550
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Unlimited range,
551
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
also equipped with
audio surveillance system.
552
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Check these out.
553
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Remote access Kimoyo Beads.
554
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Updated to interface directly
with my sand table.
555
00:38:38,817 --> 00:38:40,069
T'CHALLAI Ah.
556
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
And what are these?
557
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
The real question is
(SHOUTS) what are those?
558
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
(CHUCKLES)
559
00:38:46,449 --> 00:38:47,917
Why do you have
your toes out in my lab?
560
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
What, you don't like
my royal sandals?
561
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
I wanted to go old school
for my first day.
562
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
I bet the Elders loved that.
563
00:38:55,208 --> 00:38:56,300
(CHUCKLES)
564
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Try them on.
565
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Fully automated.
566
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Like the old American movie
Baba used to watch.
567
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
T'CHALLA: Mmm.
568
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
And I made them
completely sound absorbent.
569
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Interesting.
570
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Guess what I call them.
571
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Sneakers.
572
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Because you...
573
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Never mind.
574
00:39:20,984 --> 00:39:22,327
If you're going to take
on Klaue...
575
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
you'll need the best
the design group has to offer.
576
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Exhibit A.
577
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
T'CHALLA: My design.
SHURI: Old tech.
578
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
-Old?
-Functional, but old.
579
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
"Hey, people are shooting
at me.
580
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
"Wait, let me put on
my helmet."
581
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
-Enough.
-(CHUCKLES)
582
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Now, look at these.
583
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Do you like that one?
584
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
Tempting-
585
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
But the idea
is to not be noticed.
586
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
This one.
587
00:39:56,477 --> 00:39:57,569
(TRILLING)
588
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Now tell it to go on.
589
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
SHURII Ooh!
590
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
The entire suit sits within
the teeth of the necklace.
591
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Strike it.
592
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
-Anywhere?
-Mmm-hmm.
593
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Not that hard, genius!
594
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
You told me to strike it.
You didn't say how hard.
595
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
I invite you to my lab,
596
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
and you just
kick things around?
597
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
Well, maybe you should make it
a little stronger.
598
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
Hey.
599
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
Wait a minute.
600
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
SHURI: The nanites
absorb the kinetic energy...
601
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
and hold it in place
for redistribution.
602
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Very nice.
603
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Strike it again
in the same spot.
604
00:40:42,732 --> 00:40:43,733
(KIMOYO BEADS BEEP)
605
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
You're recording?
606
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
For research purposes.
607
00:40:53,493 --> 00:40:55,962
(SHURI LAUGHS MOCKINGLY)
608
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Delete that footage.
609
00:40:58,081 --> 00:41:00,379
(HANGOVER BY PSY
AND SNOOP DOGG PLAYING)
610
00:41:13,054 --> 00:41:14,351
(INDISTINCT CHATTER)
611
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
This way.
612
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Bast willing,
this will go quickly...
613
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
and I can get this ridiculous
thing off my head.
614
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
It looks nice.
Just whip it back and forth.
615
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
What? It's a disgrace.
616
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
(IN KOREAN) Hello Sophia.
617
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Good to see you.
618
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Who are these two?
619
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
My friends from Kenya.
620
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Very deep pockets.
They're good.
621
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Good for trouble...
622
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
...like you?
623
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
(EXCLAIMS)
624
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Thank you!
625
00:42:15,950 --> 00:42:18,169
(PRAY FOR ME BY THE WEEKND
AND KENDRICK LAMAR PLAYING)
626
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
T'CHALLA: (IN ENGLISH)
Spread out.
627
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
The buyer
is likely already here.
628
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
The woman outside.
629
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
What trouble
was she referring to?
630
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
Ah... I got into
a disagreement
631
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
with some ivory traders.
632
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
-Made a bit of a mess.
-Hmm.
633
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
And will there be
any trouble tonight,
634
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Ms. Kenyan Heiress?
635
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
Depends...
636
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
on how quickly we finish
the mission.
637
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
OKOYE: (ON RADIO)
Can we please focus?
638
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Thank you.
639
00:43:11,506 --> 00:43:12,507
(SPEAKING KOREAN)
640
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Over here.
641
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
One whiskey, please.
642
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
(IN ENGLISH)
Eyes up. Americans.
643
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
I count three.
644
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
OKOYE: Five.
645
00:43:37,907 --> 00:43:39,250
How could you miss
Greased Lightning
646
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
there behind you?
647
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Six.
648
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Just spotted an old friend
who works for the CIA.
649
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
It just got
a little more complicated.
650
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Agent Ross.
651
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Your Highness.
652
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
You are buying from Klaue.
653
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
What I'm doing or not doing...
654
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
on behalf of
the U.S. government
655
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
is none of your concern.
656
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
Now, whatever the hell
you're up to...
657
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
do me a favor,
stay out of my way.
658
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
I gave you Zemo.
659
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Didn't I keep it
under wraps. ..
660
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
that the king of
a third world country
661
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
runs around
in a bulletproof cat suit?
662
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
I'd say we were even.
663
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
You really need to leave, now.
664
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Klaue is leaving
out that door with me.
665
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
You've been warned.
666
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
CROUPIER: Three, craps.
667
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
Hey. you won!
668
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
You know what?
669
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
I think
I'll just take these...
670
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
bring them over here
671
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
-and hold on for safekeeping.
-ROSS: Mmm-hmm.
672
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
Okay, heads up.
The king of Wakanda is here.
673
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
He cannot leave with Klaue.
674
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
All right.
675
00:44:47,935 --> 00:44:49,312
Vibranium from the attack
on Sokovia
676
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
links back to a person...
677
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
that I'm not actually saying
678
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
I'm here to make
a deal with...
679
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
but that deal
will not be called off.
680
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
When the dust settles,
681
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
you and me can work
something out.
682
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
I'm not here to make a deal.
683
00:45:03,868 --> 00:45:05,916
(RAP MUSIC PLAYING
ON CAR STEREO)
684
00:45:17,215 --> 00:45:19,013
(DOOR BUZZING AND BEEPING)
685
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Klaue, plus eight!
686
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
General.
687
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
In position
to secure our exit.
688
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
And the vibranium?
689
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
I don't see it yet.
690
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
OKOYE: I thought there were
no weapons allowed in here.
691
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
There's not supposed to be.
692
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Somebody did not get the memo.
693
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Definitely armed.
694
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
Well, that is quite
the entourage.
695
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
You got a mixtape coming out?
696
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Oh, yeah. (CHUCKLES)
Yeah, actually, there is one.
697
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
I'll send you the SoundCloud
link, if you like.
698
00:45:54,418 --> 00:45:55,715
Hey, Dave, can you get
the link to the tape?
699
00:45:55,878 --> 00:45:57,471
Please, don't make me
listen to your music.
700
00:45:57,630 --> 00:45:59,382
I just meant you got a lot of
people with you.
701
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
(CHUCKLES)
You think they're for you?
702
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Don't worry.
703
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
I can do a deal with you
all by myself,
704
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
thank you very much.
705
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
OKOYE". Six more. It's a setup.
706
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
You got the diamonds?
707
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Okay. That's enough.
708
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
-We need to move on Klaue.
-T'CHALLA: Stand down.
709
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
We can't afford a shootout.
710
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Vibranium?
711
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
I was going to buy
a fancy suitcase...
712
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
but I thought
I'd save myself some money.
713
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
It's now or never.
714
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
(IN XHOSA) Stand down!
715
00:46:48,014 --> 00:46:48,731
Hey!
716
00:46:51,475 --> 00:46:52,852
(SPEAKS XHOSA)
717
00:46:53,561 --> 00:46:54,938
(GRUNTING)
718
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
(CROWD SCREAMING)
719
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
KLAUE: (IN ENGLISH)
Wakandans! They're here!
720
00:47:04,447 --> 00:47:06,415
(PEOPLE SCREAMING)
721
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
ROSS: Get outta here!
KLAUE: Kill 'em all!
722
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Diamonds, quick!
723
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
(ALL GRUNTING)
724
00:47:46,614 --> 00:47:47,786
(YELLS)
725
00:48:07,009 --> 00:48:08,010
(SPEAKS XHOSA)
726
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Murderer!
727
00:48:09,178 --> 00:48:10,395
(GUN CLICKING)
728
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
You know, you lookjust like
your old man.
729
00:48:18,062 --> 00:48:19,234
(WEAPON POWERING UP)
730
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
(GRUNTS)
731
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
I made it rain! (LAUGHS)
732
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Let's get out of here, boss!
733
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
That was awesome!
That was awesome!
734
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Let's go! Go, go, go, come on!
735
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
-Do we just leave him?
-He'll catch up.
736
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
(DEVICE BEEPS)
737
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
Shut“.!
738
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Yes!
739
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
AUTOMATED VOICE: Remote
driving system activated.
740
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Wait! Which side of
the road is it?
741
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
‘PCHALLA: For Best's sake!
742
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
-Just drive!
-Okay, calm down!
743
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Whoo! Let's go!
744
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Put some music on. What do you
think this is, a funeral?
745
00:49:20,583 --> 00:49:23,132
(UPBEAT RAP |v|us|c PLAYING
ON STEREO)
746
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
Which one is he in now?
747
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Hey, split Up!
748
00:49:30,092 --> 00:49:31,639
- They're trying to lose us.
- I'll take the right.
749
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
We'll take the other two!
I see a shortcut.
750
00:49:51,530 --> 00:49:52,531
(TIRES SCREECH)
751
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
We're not going to make it!
752
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
BLACK PANTHER: Keep going!
753
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Whoo! Brother!
754
00:50:06,253 --> 00:50:08,005
(BLACK PANTHER GRUNTS)
755
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Hey, what was that?
756
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
BLACK PANTHER: Don't worry
about it. You're doing great.
757
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Guns.
758
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
So primitive!
759
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
It's a vibranium car,
you idiots!
760
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
The bullets won't penetrate!
761
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
What are you doing?
762
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Just drive.
763
00:50:54,802 --> 00:50:55,974
(MEN YELL)
764
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
-Whoo!
-Shit!
765
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Hey, look at your suit.
766
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
You've been taking bullets,
767
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
charging it up
with kinetic energy.
768
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
BLACK PANTHER:
Pull around the truck.
769
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Where'd he go?
770
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
You show-off.
771
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
There he is!
772
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Hold tight!
773
00:51:43,726 --> 00:51:45,194
(ENGINE REVS)
774
00:51:46,520 --> 00:51:47,567
All right.
Let's have some fun!
775
00:52:03,662 --> 00:52:05,835
(GRUNTING)
776
00:52:06,540 --> 00:52:07,883
(STRAINING)
777
00:52:12,379 --> 00:52:13,471
(PANTING)
778
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Hop in.
779
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Put that spear in the trunk.
780
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
BLACK PANTHER: Faster, Shuri.
781
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
I'm going as fast as I can!
782
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Take a right! Take a right!
783
00:52:31,649 --> 00:52:32,821
(TIRES SCREECH)
784
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
No, no, no!
785
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
(GRUNTS) Brother!
786
00:52:40,407 --> 00:52:42,205
(BLACK PANTHER GRUNTING)
787
00:52:54,463 --> 00:52:55,680
(PEOPLE EXCLAIMING)
788
00:53:00,636 --> 00:53:02,684
(GROANING AND PANTING)
789
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
BLACK PANTHER: Klaue!
790
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Did you think we would forget?
791
00:53:15,025 --> 00:53:16,151
(BLACK PANTHER GRUNTING)
792
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Look at me, murderer!
793
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Where did you get this weapon?
794
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
You savages didn't deserve it.
795
00:53:24,702 --> 00:53:26,579
-(GRUNTS)
-(GROANS)
796
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Oh, mercy, King. Mercy.
797
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Every breath you take
is mercy from me.
798
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
(IN XHOSA) King!
799
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
The world watches.
800
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
(IN ENGLISH) Come on. Guys.
Let's go, huh?
801
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
802
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Yeah.
803
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
KLAUE: Hello.
804
00:54:02,448 --> 00:54:04,121
(ems-ems)
805
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
I can see you! I can.
I can see you.
806
00:54:07,536 --> 00:54:09,379
(CACKLING)
807
00:54:10,164 --> 00:54:11,461
(AIR KISSES)
808
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
(SPLUTTERING)
809
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
So this is a big mess, huh?
810
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
I figured we could go
good cop, bad cop.
811
00:54:19,923 --> 00:54:21,220
I'll talk to him first,
then you guys go in.
812
00:54:21,383 --> 00:54:22,384
(SPEAKING XHOSA)
813
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
We can't let him
talk to Klaue alone.
814
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Better to let him talk to
Klaue alone for 5 minutes
815
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
than to make a scene here.
816
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
(IN ENGLISH)
After your questioning,
817
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
we will take him back
to Wakanda with us.
818
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
What? No.
Look, I like you, a lot.
819
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
But he's in my custody now.
He's not going anywhere.
820
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Listen, I'm doing you guys
a favor
821
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
by letting you
even be in here.
822
00:54:50,162 --> 00:54:51,163
(SPEAKING XHOSA)
823
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
If he touches you again,
824
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
I'm going to impale him
to this desk.
825
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Does she speak English?
826
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
(IN ENGLISH)
When she wants to.
827
00:55:00,839 --> 00:55:01,886
Huh.
828
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
I'm going in.
829
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
When I'm done,
you guys are up.
830
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
-Agent Ross.
-Yeah?
831
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
I do appreciate your help
in Busan.
832
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
You see that?
833
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
It's called diplomacy.
834
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
You're welcome.
835
00:55:16,355 --> 00:55:17,356
(KLAUE SINGS WHATIS LOVE
836
00:55:17,439 --> 00:55:18,440
BY DEE DEE HALLIGAN
AND JUNIOR TORELLO)
837
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
-Okoye.
-(SCOFFS)
838
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Play nice.
839
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
Americans.
840
00:55:23,445 --> 00:55:25,447
(KLAUE CONTINUES SINGING)
841
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
(ROSS CLEARS THROAT)
842
00:55:35,082 --> 00:55:37,005
You know, you really shouldn't
trust the Wakandans.
843
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
I'm much more your speed.
844
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
I don't trust anybody,
not in this job.
845
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
But what I am interested in
is that arm cannon out there.
846
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Where'd you get that?
847
00:55:44,633 --> 00:55:46,351
It's an old mining tool that
I made some adjustments to.
848
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
But I can get you one,
if you like.
849
00:55:49,054 --> 00:55:50,897
Why don't you give me the name
of your supplier,
850
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
and I'll ask them.
851
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
He's right outside.
852
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Why don't you
ask him yourself?
853
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
What? T'Cha||a?
854
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
You're telling me that weapon
on your arm is from Wakanda?
855
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Bingo.
856
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
What do you actually know
about Wakanda?
857
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
ROSS: Um...
858
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Shepherds, textiles,
cool outfits.
859
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
KLAUE: (ON EARPIECE)
It's all a front.
860
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
Explorers searched for it
for centuries.
861
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
El Dorado, the Golden City.
862
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
They thought they could
find it in South America...
863
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
but it was in Africa
the whole time.
864
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
A technological marvel.
865
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
All because it was built
on a mound
866
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
of the most valuable metal
known to man.
867
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
lsipho, they call it.
The gift.
868
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Vibranium.
869
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Vibranium, yeah,
strongest metal on earth.
870
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
It's not just a metal.
871
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
They sew it
into their clothes.
872
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
It powers their city,
their tech...
873
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
their weapons.
874
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Weapons?
875
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
(CHUCKLES) Yeah.
876
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Makes my arm cannon
look like a leaf blower.
877
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
That's a nice fairy tale,
878
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
but Wakanda is
a third world country...
879
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
and you stole
all their vibranium.
880
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
(LAUGHING) I stole...
881
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
All Of it?
882
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
I took a tiny piece of it.
883
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
They have
a mountain full of it.
884
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
They've been mining it
for thousands of years...
885
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
and they still haven't
scratched the surface.
886
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
I'm the only outsider
who's seen it
887
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
and got out of there alive.
888
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
If you don't believe me,
889
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
you ask your friend
what his suit is made of.
890
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
What his claws are made of.
891
00:57:39,414 --> 00:57:40,836
(BEEPING)
892
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Your father told the UN...
893
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
that Klaue stole
all the vibranium you had.
894
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
But now he's telling me
you have more.
895
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
And you believe the word
896
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
of an arms dealer
strapped to a chair?
897
00:57:59,810 --> 00:58:01,562
(TRUCK BEEPING)
898
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
(m KOREAN) Where is that?
899
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Back there.
900
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
How much more are you hiding?
901
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
(SPEAKING XHOSA)
902
00:58:37,597 --> 00:58:38,849
Something is happening
out back.
903
00:58:41,184 --> 00:58:42,936
(YELLS)
904
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Get down!
905
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
-(KLAUE YELLING)
-Stand down!
906
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
MAN 1: Cover!
907
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
MAN 2: Grenade!
908
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
I see you took your time,
didn't you? (LAUGHS)
909
00:59:22,142 --> 00:59:23,314
(OKOYE SPEAKING XHOSA)
910
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
My King!
911
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
My King.
912
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Nana.
913
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
(IN ENGLISH)
He justjumped in front of me.
914
00:59:34,946 --> 00:59:37,620
(LABORED BREATHING
AND GRUNTING)
915
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
I don't think
he'll make it here.
916
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
It hit his spine.
917
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Give me a Kimoyo Bead.
918
00:59:47,626 --> 00:59:49,173
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
919
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
This will stabilize him
for now.
920
00:59:51,505 --> 00:59:53,007
(ROSS GRUWUNG SOFTLY)
921
00:59:53,965 --> 00:59:56,184
(EXHALING DEEPLY)
922
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Give him to us.
923
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
We can save him.
924
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
OKOYE: Our mission
was to bring back Klaue.
925
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
We failed.
926
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
This man is a foreign
intelligence operative.
927
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
How do we justify
bringing him into our borders?
928
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
He took a bullet for me.
929
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
OKOYE: That was his choice.
930
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
So now we are just supposed to
let him die?
931
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Let us consider
that we heal him.
932
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
It is his duty to report back
to his country.
933
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
And as king, it is your duty
to protect ours.
934
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
I'm well aware of
my duties, General.
935
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
I cannotjust let him die...
936
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
knowing we can save him.
937
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Where exactly
are we taking him?
938
01:00:52,566 --> 01:00:54,318
(UPBEAT AFRICAN MUSIC PLAYING)
939
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
Great! Another broken
white boy for us to fix.
940
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
This is going to be fun.
941
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
He will live.
942
01:01:12,460 --> 01:01:14,838
-(KIMOYO BEADS TRILL)
-(MUSIC STOPS)
943
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
W‘Kabi is here.
944
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
What's going on, brother?
Where is Klaue?
945
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
He's not here.
946
01:01:31,354 --> 01:01:33,072
(SIGHS)
947
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
He slipped through our hands.
948
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"Slipped"?
949
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
For 30 years, your father was
in power and did nothing.
950
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
With you,
I thought it'd be different.
951
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
But it's more of the same.
952
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Let's get going, boss.
953
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
You always sell to the CIA?
954
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
I sell to the highest bidder.
955
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
But don't you worry.
When I get back to Joburg...
956
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
and I lay low for a bit,
957
01:02:20,737 --> 01:02:22,159
I'll make sure
both you guys get paid.
958
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
Oh, I ain't worried
about the money, bro.
959
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
I know you good for it.
960
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
On our way back,
just drop us off in Wakanda.
961
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
You don't want to
go there, boy.
962
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Yeah, I do.
963
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
KLAU E: Drop it!
964
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Or your little
Bonnie and Clyde routine
965
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
ends today.
966
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Put your gun down now!
967
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
I'm sorry.
968
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Sorry, Erik.
- It's gonna be okay.
969
01:02:45,178 --> 01:02:46,179
(KLAUE GROANS)
970
01:03:09,160 --> 01:03:10,286
(GROANS)
971
01:03:10,370 --> 01:03:12,247
(KLAUE PANTING)
972
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
You really want to go
to Wakanda?
973
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
They're savages.
974
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
This is what they do
to people like us.
975
01:03:21,381 --> 01:03:22,553
KILLMONGER: I ain't worried
about no brand.
976
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Check these out.
977
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Each one is for a kill.
978
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
You can scar yourself as much
as you'd like.
979
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
To them,
you'll just be an outsider.
980
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
You're crazy to think
that you can walk in there.
981
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Ah, to think I saw you
as some crazy American.
982
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
(CHUCKLING)
983
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
T'CHALLA: Leave us!
984
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
So your mission did not go
as planned.
985
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
What happened
to my uncle N'Jobu?
986
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
My father told me
he disappeared.
987
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
There was a man today...
988
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
wearing a ring
identical to this one.
989
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
That is not possible.
990
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
He helped Klaue escape from us
and he was wearing this ring!
991
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
My grandfather's ring!
992
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Do not tell me
what is possible.
993
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Tell me the truth!
994
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Some truths...
995
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
are too much to bear,
T'Cha||a.
996
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
That is not your choice
to make.
997
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
What happened to him?
998
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
I promised the king
to say nothing.
999
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
lam your king now!
1000
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
Your uncle took...
1001
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
a War Dog assignment
in America.
1002
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Your father...
1003
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
placed me there...
1004
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
to observe...
1005
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
unbeknownst to him.
1006
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
Your uncle fell in love
with an American woman.
1007
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
They had a child.
1008
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
The hardships he saw there...
1009
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
radicalized your uncle.
1010
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
I observed
for as long as I could.
1011
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Their leaders
have been assassinated.
1012
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
Communities flooded with drugs
and weapons.
1013
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
They are overly policed
and incarcerated.
1014
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
All over the planet...
1015
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
our people suffer because
1016
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
they don't have the tools
to fight back.
1017
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
With vibranium weapons,
1018
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
they could overthrow
every country...
1019
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
and Wakanda could
rule them all
1020
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
the right way.
1021
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
He knew your father
would not support this.
1022
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
So, your uncle betrayed us.
1023
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
No!
1024
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
He helped Klaue
steal the vibranium.
1025
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
No, no, no.
1026
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
You will return home
at once...
1027
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
where you will face
the Council...
1028
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
and inform them
of your crimes.
1029
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
ZURI: He drew his weapon
on me.
1030
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
-No!
-(GRUNTING)
1031
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
ZURI: Your father
killed his own brother...
1032
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
to save my life.
1033
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Speak nothing of this.
1034
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
And the child?
1035
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
We left him.
1036
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
We had to...
1037
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
maintain...
1038
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
the lie.
1039
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
What is this?
1040
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Just a little gift.
1041
01:08:30,064 --> 01:08:31,065
(SPEAKING XHOSA)
1042
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
Who are you?
1043
01:08:37,614 --> 01:08:39,241
(DEVICE WHIRRING)
1044
01:08:52,712 --> 01:08:54,259
(GRUNTING)
1045
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
All right, where am l?
1046
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Don't scare me like that,
colonizer!
1047
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
(STAMMERS) What?
My name is Everett.
1048
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Yes, I know. Everett Ross...
1049
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
former air force pilot
and now CIA.
1050
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Right.
1051
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
Okay, is this Wakanda?
1052
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
No, it's Kansas.
1053
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
How long ago was Korea?
1054
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
SH U RI: Yesterday.
1055
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
I don't think so.
1056
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
Bullet wounds don't just
magically heal overnight.
1057
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
(CHUCKLES SOFTLY)
They do here.
1058
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
But not by magic,
by technology.
1059
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Don't touch anything.
My brother will return soon.
1060
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
ROSS: These train things...
1061
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
that's magnetic levitation,
right?
1062
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Obviously.
1063
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Obviously, but I've never
seen it this efficient.
1064
01:10:43,906 --> 01:10:45,078
The light panels,
what are they?
1065
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
-Sonic stabilizers.
-Sonic what?
1066
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
In its raw form...
1067
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
vibranium is too dangerous
1068
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
to be transported
at that speed...
1069
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
so I developed a way
to temporarily deactivate it.
1070
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
ROSS: There's vibranium
on those trains?
1071
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
There's vibranium
all around us.
1072
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
That's how I healed you.
1073
01:11:07,263 --> 01:11:08,389
(CHUCKLES)
1074
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
Where is T'Challa?
1075
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
His Kimoyo Beads
have been switched off.
1076
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
Well, we are not
joined at the hip, Okoye.
1077
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
A man showed up at the border
1078
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
who claims
to have killed Klaue.
1079
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
What?
1080
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
W'Kabi is transporting him,
as we speak, to the palace.
1081
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
We need to find your brother!
1082
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
An outsider?
1083
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
No, a Wakandan.
1084
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
He's not a Wakandan.
1085
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
He's one of ours.
1086
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
He killed his own brother...
1087
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
and left a child behind...
1088
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
with nothing.
1089
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
What kind of king...
1090
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
What kind of man does that?
1091
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
No man is perfect.
1092
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Not even your father.
1093
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
He didn't even give him
a proper burial.
1094
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
My uncle N'Jobu betrayed us,
but my father...
1095
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
he may have created something
even worse.
1096
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Hey.
1097
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Look at me.
1098
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
You can't let your father's
mistakes define who you are.
1099
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
You get to decide what kind of
king you are going to be.
1100
01:12:40,857 --> 01:12:41,858
(KIMOYO BEADS TRILL)
1101
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
Brother, you need to
get here now!
1102
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
ROSS: Erik Stevens.
1103
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
Graduated Annapolis age 19...
1104
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT for grad school.
1105
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
Joined the SEALs and went
straight to Afghanistan...
1106
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
where he wrapped up
confirmed kills,
1107
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
like it was a video game.
1108
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Started calling him
Killmonger.
1109
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
He joined a JSOC ghost unit.
Now these guys are serious.
1110
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
They will drop off the grid...
1111
01:13:03,004 --> 01:13:04,256
so they can
commit assassinations
1112
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
and take down governments.
1113
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
Did he reveal anything
about his identity?
1114
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
SHURI: He has
a War Dog tattoo...
1115
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
but we have no record of him.
1116
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
ls this man Wakandan or not?
1117
01:13:23,482 --> 01:13:24,483
(SPEAKING XHOSA)
1118
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Tell us what is going on.
1119
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Speak.
1120
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
(m ENGLISH) Speak.
1121
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
I'm standing in your house...
1122
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
serving justice to a man
1123
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
who stole your vibranium
and murdered your people.
1124
01:13:57,224 --> 01:13:58,521
Justice your king
couldn't deliver.
1125
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
I don't care
that you brought Klaue.
1126
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
Only reason I don't kill you
where you stand
1127
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
is because I know who you are.
1128
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Now, what do you want?
1129
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
I want the throne.
1130
01:14:17,536 --> 01:14:18,879
(LAUGHS AND SPEAKS XHOSA)
1131
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
My goodness.
1132
01:14:20,247 --> 01:14:22,670
(TRIBES' ELDERS LAUGHING)
1133
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Y'all sittin‘ up here
comfortable.
1134
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Must feel good.
1135
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
It's about two billion people
1136
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
all over the world
that looks like us.
1137
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
But their lives
are a lot harder.
1138
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
Wakanda has the tools
to liberate 'em all.
1139
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
And what tools are those?
1140
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Vibranium. Your weapons.
1141
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
Our weapons will not be used
to wage war on the world.
1142
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
It is not our way to be judge,
jury and executioner...
1143
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
for people
who are not our own.
1144
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Not your own?
1145
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
But didn't life start
right here on this continent?
1146
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
So ain't all people
your people?
1147
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
lam not king of all people.
I am king of Wakanda.
1148
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
And it is my responsibility
1149
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
to make sure
our people are safe...
1150
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
and that vibranium
does not fall
1151
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
into the hands
of a person like you.
1152
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
KILLMONGER: Mmm...
RAMONDA: Son.
1153
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
We have entertained
this charlatan for too long.
1154
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Reject his request.
1155
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Oh, I ain't
requesting nothing.
1156
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
-Ask who I am.
-You're Erik Stevens.
1157
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
An American black operative.
1158
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
A mercenary
nicknamed Killmonger.
1159
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
That's who you are.
1160
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
That's not my name, Princess.
1161
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Ask me, King.
1162
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
No.
1163
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
Ask me.
1164
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
Take him away.
1165
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
(IN XHOSA) Who are you?
1166
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
I am N'Jadaka,
son of Prince N'Jobu.
1167
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
Son of N'Jobu?
1168
01:15:47,710 --> 01:15:48,677
(IN ENGLISH) I found my daddy
1169
01:15:48,753 --> 01:15:49,800
with Panther claws
in his chest!
1170
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
You ain't the son of a king.
You a son of a murderer.
1171
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
(IN XHOSA) You're lying!
1172
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
-(IN ENGLISH) Lies!
- I'm afraid not, Queen Mother.
1173
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
RIVER TRIBE ELDER:
(GASPS) What?
1174
01:16:00,347 --> 01:16:01,348
(SPEAKING XHOSA)
1175
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
The descendent of N'Jobu.
1176
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
(IN ENGLISH) Hey, Auntie.
1177
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
I'm exercising my blood right
1178
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
to challenge
for the mantles of king...
1179
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
and Black Panther.
1180
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Do not do this, T'Challa.
1181
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
BORDER TRIBE ELDER:
As the son of Prince N'Jobu,
1182
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
he is within his rights.
1183
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
He has no rights here!
1184
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
The challenge will take weeks
to prepare.
1185
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
Weeks? I don't need weeks.
1186
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
The whole country ain't gotta
be there. I just need him.
1187
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
And somebody to get me
outta these chains.
1188
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
T'Cha|la,
what do you know of this?
1189
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
I accept your challenge.
1190
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
SHURI:
He'll never beat T'Cha|la.
1191
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
He shou|d've just come
to the first challenge
1192
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
and gotten it over with.
1193
01:17:11,627 --> 01:17:13,345
(UPBEAT DRUMMING)
1194
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
ZURI: The king
will now have the strength
1195
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
of the Black Panther
stripped away.
1196
01:17:43,951 --> 01:17:45,794
(LABORED BREATHING)
1197
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Where is Agent Ross?
1198
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
I locked him in the office.
He's not going anywhere.
1199
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
This is your last chance.
1200
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
Throw down your weapons,
1201
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
and we can handle this
another way.
1202
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
I lived my entire life
waitin' for this moment.
1203
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
I trained, I lied, I killed...
1204
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
just to get here.
1205
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
I killed in America,
Afghanistan...
1206
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
Iraq.
1207
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
I took life from
my own brothers and sisters
1208
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
right here on this continent.
1209
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
And all this death...
1210
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
just so I could kill you.
1211
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Let the challenge begin.
1212
01:19:01,237 --> 01:19:03,160
-(FAST-TEMPO DRUMMING)
-(GRUNTING)
1213
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Yield!
1214
01:19:42,945 --> 01:19:44,197
(GROANS)
1215
01:19:50,160 --> 01:19:51,161
(T'CHALLA GRUNTS)
1216
01:19:54,707 --> 01:19:55,833
(GROANS)
1217
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Snap out of it, T'Chal|a!
1218
01:20:00,421 --> 01:20:02,515
(GRUNTING AND GROANING)
1219
01:20:06,135 --> 01:20:07,352
(YELLS)
1220
01:20:09,596 --> 01:20:10,597
(GASPS)
1221
01:20:11,807 --> 01:20:13,525
(BREATH ES H EAVILY)
1222
01:20:16,312 --> 01:20:17,359
(GRUNTS)
1223
01:20:18,564 --> 01:20:20,316
(GROANING)
1224
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Come on, get up.
1225
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
Come here.
1226
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
This is for my father.
1227
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
ZURI: Erik!
1228
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
-Zuri, no.
-Stop!
1229
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
-Zuri!
-Zuri, don't!
1230
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
I am the cause of
your father's death.
1231
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Not him.
1232
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Take me.
1233
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
I'll take you both,
Uncle James.
1234
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
No!
1235
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
No! No!
1236
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Zuri, no!
1237
01:20:51,847 --> 01:20:52,848
(GROANS)
1238
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
No!
1239
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
No! No! Zuri! Zuri!
1240
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
No! No!
1241
01:21:00,397 --> 01:21:01,944
(YELLING)
1242
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
ls this your king? Huh?
1243
01:21:06,487 --> 01:21:07,830
(T'CHALLA GRUNTING)
1244
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
ls this your king?
1245
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
The Black Panther,
1246
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
who's supposed to
lead you into the future?
1247
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Come on, Brother!
1248
01:21:20,751 --> 01:21:22,048
ls there nothing
that can be done?
1249
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
—(T'CHALLA GRUNTING)
-Him?
1250
01:21:26,632 --> 01:21:27,679
He's supposed to protect you?
1251
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
-No.
-N0!
1252
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
No!
1253
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
Nah. I'm your king.
1254
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
-No! No!
-We have to go now!
1255
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Queen Mother, let's go!
1256
01:22:09,383 --> 01:22:10,635
(RAMONDA CRYING)
1257
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
The Queen Mother and Shuri,
they are safe?
1258
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
-Yes.
-(SIGHS)
1259
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
(IN XHOSA) Thank you.
1260
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
(IN ENGLISH) We should get
to them immediately.
1261
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
(IN XHOSA) I cannot.
1262
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
(IN ENGLISH) What?
1263
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Though my heart is with you.
1264
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
We cannot turn over
our nation to a man
1265
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
who showed up here
only hours ago.
1266
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
He is of royal blood.
1267
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
-He killed T'Chal|a!
-In ritual combat.
1268
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Does that really matter?
1269
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
You are the greatest warrior
Wakanda has.
1270
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Help me overthrow him
before he becomes too strong.
1271
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Overth row?
1272
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Nakia!
1273
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
I'm not a spy who can come
and go as they so choose!
1274
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
I am loyal to that throne,
no matter who sits upon it.
1275
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
What are you loyal to?
1276
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
I loved him.
1277
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
I loved my country, too.
1278
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Then you serve your country.
1279
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
No. I save my country.
1280
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
What's wrong?
1281
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
The king is dead.
1282
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
Come with me,
unless you want to join him.
1283
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
First Baba.
1284
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
And now my brother.
1285
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
(CRYING) Mama, we didn't
even get to bury him.
1286
01:24:27,896 --> 01:24:29,364
(RAMONDA SIGHS)
1287
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
-(WHISPERS) It's me.
-Nakia. Who is this man?
1288
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
He's a friend of T'Cha||a's.
He saved my life.
1289
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Where's Okoye?
1290
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Okoye is not coming.
1291
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
She and the Dora Milaje
will serve the new king.
1292
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Wait here.
1293
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
What has happened
to our Wakanda?
1294
01:24:57,175 --> 01:24:59,269
(CHANTING SOFTLY)
1295
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
SHAMAN:
Allow the Heart-Shaped Herb...
1296
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
to give you the powers
of the Black Panther...
1297
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
and take you
to the Ancestral Plane.
1298
01:25:38,216 --> 01:25:39,763
(SOBBING QUIETLY)
1299
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
N'JOBU: What did I tell you
about going into my things?
1300
01:26:45,909 --> 01:26:46,910
Hmm?
1301
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
(CHUCKLES SOFTLY)
What did you find?
1302
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Your home.
1303
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
I gave you a key hoping that
you might see it someday.
1304
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Yes. The sunsets there
1305
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
are the most beautiful
in the world.
1306
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
But I fear you still may not
be welcome.
1307
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Why?
1308
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
They will say you are lost.
1309
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
But I'm right here.
1310
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
(SIGHS HEAVILY)
No tears for me?
1311
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Everybody dies.
1312
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
It's just life around here.
1313
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Well, look at what
I have done.
1314
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
I should've taken you back
long ago.
1315
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Instead, we are both
abandoned here.
1316
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
Well, maybe your home
is the one that's lost.
1317
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
That's why they can't find us.
1318
01:28:12,162 --> 01:28:13,789
(GASPING)
1319
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Breathe!
Breathe, My King, breathe.
1320
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Breathe. Breathe. Breathe.
1321
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
The Heart-Shaped Herb
did that?
1322
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
This all Of it?
1323
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Yes. So when it comes time
for another king,
1324
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
we will be ready.
1325
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Another king?
1326
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Yeah, go ahead
and burn all that.
1327
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
My King, we cannot do that.
It is our tradition...
1328
01:28:54,079 --> 01:28:55,126
(CHOKING)
1329
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
When I tell you to do
something, I mean that shit.
1330
01:29:01,169 --> 01:29:02,216
(Y ELPS)
1331
01:29:02,295 --> 01:29:03,296
(BOTH GASP)
1332
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Burn it all!
1333
01:29:25,277 --> 01:29:27,075
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
1334
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
You know, where I'm from...
1335
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
when black folks
started revolutions,
1336
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
they never had
the firepower...
1337
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
or the resources
to fight their oppressors.
1338
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Where was Wakanda?
1339
01:30:08,445 --> 01:30:09,446
Hmm?
1340
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Yeah, all that ends today.
1341
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
We got spies embedded
in every nation on Earth.
1342
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Already in place.
1343
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
I know how colonizers think.
1344
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
So we're gonna use their own
strategy against 'em.
1345
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
We're gonna send vibranium
weapons out to our War Dogs.
1346
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
They'll arm oppressed people
all over the world...
1347
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
so they can finally rise up
and kill those in power.
1348
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
And their children.
1349
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
And anyone else
who takes their side.
1350
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
It's time they know
the truth about us!
1351
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
We're warriors!
1352
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
The world's gonna start over,
and this time, we're on top.
1353
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
The sun will never set
on the Wakandan empire.
1354
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
OKOYE: Wakanda has survived
for so long...
1355
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
by fighting when only
absolutely necessary.
1356
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Wakanda survived
in the past this way, yes.
1357
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
But the world is changing,
General.
1358
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Elders, it is getting smaller.
1359
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
The outside world
is catching up...
1360
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
and soon it will be
the conquerors
1361
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
or the conquered.
1362
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
I'd rather be the former.
1363
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
You heard your orders.
Let's get to it.
1364
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
ROSS: So where are we
going again?
1365
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
NAYQA: We're taking
the Heart-Shaped Herb
1366
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
to Jabariland.
1367
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Heart-Shaped Herb?
What is that?
1368
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
It gives whoever takes it
heightened abilities.
1369
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
It's what made T'Cha||a
so strong.
1370
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
Nana.
1371
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
I don't like this.
1372
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
The Herb belongs to us.
1373
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
We may be creating
a bigger monster with M'Baku.
1374
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Nakia, you should
take it yourself.
1375
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
I am a spy with no army.
1376
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
I wouldn't stand a chance.
1377
01:32:04,310 --> 01:32:05,311
(SIGHS)
1378
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
We'll go.
1379
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Oh, boy.
1380
01:32:15,530 --> 01:32:16,782
(SHUSHES)
1381
01:32:18,241 --> 01:32:20,664
(MEN CHANTING AND GRUNTING)
1382
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
ROSS: Oh, shit.
1383
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Look down. Stay calm.
1384
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Shuri.
1385
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Look down.
1386
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
My son...
1387
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
was murdered in ritual combat.
1388
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
-Were the odds fair?
-Yes, but...
1389
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
So it was less a murder
than a defeat.
1390
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
- Do not rub our noses in it!
- Silence!
1391
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
I make
the pronouncements here, girl.
1392
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Look, uh, Your Highness,
the new king is a U.S...
1393
01:33:23,348 --> 01:33:24,349
(GRUNTS)
1394
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
-The new king...
-(MEN GRUNTING)
1395
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
M'BAKU: You cannot talk!
1396
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
One more word,
1397
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
and I will feed you
to my children.
1398
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
I'm kidding.
We are vegetarians.
1399
01:33:49,082 --> 01:33:51,460
(LAUGHING)
1400
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
NAKIA: Great Gorilla M'Baku...
1401
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
this is why we are here.
1402
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
To offer this to you.
1403
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
An outsider
sits on our throne.
1404
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Only you can help us stop him.
1405
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Come with me.
1406
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
-(GASPS)
-Impossible!
1407
01:34:50,810 --> 01:34:52,778
(RAMONDA GASPING)
1408
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
ls he breathing?
1409
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
He's in a coma.
Barely clinging to life.
1410
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
One of our fishermen found him
1411
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
at the edge
of the river border.
1412
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
He brought him to me.
1413
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Why do you have him
in the snow?
1414
01:35:06,367 --> 01:35:07,539
It is the only thing
keeping him
1415
01:35:07,619 --> 01:35:08,666
from joining the ancestors.
1416
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
We need to get him to my lab.
I can heal him there.
1417
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Take him.
He'll be dead in seconds.
1418
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
Nana, the Herb.
1419
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
I call upon the ancestors.
1420
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
I call upon Bast.
1421
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
I am here
with my son, T'Cha||a.
1422
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Heal him.
1423
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
We must bury him.
Cover him. Cover him!
1424
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
Okay.
1425
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
(IN XHOSA)
Praise the ancestors.
1426
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Praise the ancestors.
1427
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Praise the ancestors.
1428
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Praise the ancestors.
1429
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
(IN ENGLISH)
Wake up, T'Challa.
1430
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
Wake up.
1431
01:36:25,780 --> 01:36:27,123
(T'CHAKA SPEAKS XHOSA)
1432
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
My son.
1433
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
(IN ENGLISH) The time has come
for you to come home...
1434
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
and be reunited with me.
1435
01:36:49,887 --> 01:36:51,309
(SPEAKS XHOSA)
1436
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Why?
1437
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
(IN ENGLISH) Why didn't you
bring the boy home?
1438
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Why, Baba?
1439
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
He...
1440
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
He was the truth
I chose to omit.
1441
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
You were wrong to abandon him.
1442
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
I chose my people.
1443
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
I chose Wakanda.
1444
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
Our future depended...
1445
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
You were wrong!
1446
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
All of you were wrong!
1447
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
To turn your backs
on the rest of the world!
1448
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
We let the fear
of our discovery
1449
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
stop us from doing
what is right!
1450
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
No more!
1451
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
I cannot stay here with you.
1452
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
I cannot rest
while he sits on the throne.
1453
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
He is a monster
of our own making.
1454
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
I must take the mantle back.
I must!
1455
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
I must right these wrongs.
1456
01:38:04,253 --> 01:38:06,722
-(T'CHALLA GASPS)
-(RAMONDA EXCLAIMING)
1457
01:38:12,637 --> 01:38:14,014
(SHIVERING)
1458
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
Do you have a blanket?
1459
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
NAKIA: Killmonger
has the full support
1460
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
of our military.
1461
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
And he burned the garden
of the Heart-Shaped Herb.
1462
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
ROSS: Of course he did.
1463
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
That's what he was
trained to do.
1464
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
His unit used to work
with the CIA
1465
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
to destabilize
foreign countries.
1466
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
They would always strike
at transitions of power...
1467
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
like an election year,
or the death of a monarch.
1468
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
You get control of government,
the military...
1469
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
-Our resources.
-ROSS: Right.
1470
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
The Great Mound.
1471
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
Our vibranium,
all of my designs.
1472
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
He will send our weapons
all over the world.
1473
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
You must get them
out of Wakanda safely.
1474
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
-What?
-What about you?
1475
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
The challenge
will have to continue.
1476
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
T'Cha||a, we will not
leave Wakanda.
1477
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
It is my duty
to keep you safe.
1478
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
If he gets control
of our technology,
1479
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
nowhere will be safe.
1480
01:39:15,074 --> 01:39:16,075
(CH UCKLES SOFTLY)
1481
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
The Black Panther lives.
1482
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
And when he fights
for the fate of Wakanda...
1483
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
I will be right there
beside him.
1484
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
As will I.
1485
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
ROSS: I'm in, too.
1486
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
What? You're gonna need
all the help you can get.
1487
01:39:47,064 --> 01:39:48,566
(M'BAKU YAWNS LOUDLY)
1488
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
Are you done?
1489
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
(STAMMERS) Are you done?
1490
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Could you give me
and Lord M'Baku a moment?
1491
01:40:02,872 --> 01:40:03,873
(SIGHS)
1492
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Thank you.
1493
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
I owed you a great debt.
1494
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
A life for a life.
1495
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Consider it paid.
1496
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
Please allow my mother
to stay here.
1497
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
No harm will come to her.
I give you my word.
1498
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
You know, I could use
an army as well.
1499
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
I bet you could. (LAUGHS)
1500
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
But no.
1501
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
I will give no Jabari lives
towards your cause.
1502
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
It is our cause.
1503
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
- It is for all of us.
- Oh, us'?
1504
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Us? You are the first king
to come here in centuries...
1505
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
and now you speak of "us"?
1506
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
I cannot speak for past kings.
1507
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
But an enemy sits
on the throne right now.
1508
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
We both know the power
of vibranium.
1509
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
If Killmonger
gains control of it,
1510
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
who do you think
he will come for next?
1511
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
We will not help you.
1512
01:41:14,026 --> 01:41:15,118
(SIGHS)
1513
01:41:22,493 --> 01:41:24,712
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
1514
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
W'KABl:
Everything is on schedule.
1515
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Have the spies been alerted?
1516
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Yes. Some resistance
to our new mission.
1517
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
But the War Dogs in London,
1518
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
New York and Hong Kong
are standing by.
1519
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
We'll strike there first.
1520
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
The others“ some around.
1521
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Look at this.
1522
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
A handheld sonic cannon,
1523
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
powerful enough
to stop a tank...
1524
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
untraceable by
metal detectors.
1525
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
And we got thousands of them.
1526
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
The world's gonna find out
exactly who we are.
1527
01:42:09,415 --> 01:42:10,541
(EXPLOSION)
1528
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
He lives.
1529
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
N'Jadaka!
1530
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Wassup?
1531
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
I never yielded!
1532
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
And as you can see,
I am not dead!
1533
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
All that challenge shit
is over with!
1534
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
I'm the king now!
1535
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Get those planes in the air!
Carry out the mission!
1536
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
-Shuri, now.
-SHURI: (ON RADIO) Copy that.
1537
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
SHURI: Go, go, go!
Come on, Ross!
1538
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
W'Kabi, man, kill this clown.
1539
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W‘Kabi, the challenge
is not complete.
1540
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
What will we do?
1541
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Border Tribe!
1542
01:43:32,623 --> 01:43:33,795
(ALL GRUNTING)
1543
01:43:34,333 --> 01:43:35,801
(SHOUTS IN XHOSA)
1544
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
(ALL YELLING)
1545
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
(IN ENGLISH) You!
1546
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
Your heart
is so full of hatred...
1547
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
you are not fit to be a king!
1548
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Come on!
1549
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Ayo, the king!
1550
01:44:01,527 --> 01:44:02,904
(SHOUTS IN XHOSA)
1551
01:44:03,863 --> 01:44:06,036
(ALL GRUNTING)
1552
01:44:13,247 --> 01:44:14,294
(SHOUTS IN XHOSA)
1553
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Shields!
1554
01:44:19,295 --> 01:44:20,296
(GRUNTING)
1555
01:44:34,226 --> 01:44:35,227
(ALL YELLING)
1556
01:44:46,071 --> 01:44:47,072
Ah!
1557
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
W‘Kabi, stop this!
1558
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Stop this now!
1559
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
No!
1560
01:45:00,836 --> 01:45:02,338
(BLOWING HORN)
1561
01:45:03,631 --> 01:45:05,554
(MEN CHANTING)
1562
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
(ALL GRUNTING)
1563
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Nakia and I will get control
of the Royal Talon with this.
1564
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
So what do I do?
1565
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
You'll have to fly it.
1566
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
-What?
-You were a great pilot.
1567
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
Don't worry,
I'll guide you through it.
1568
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
It's just like riding
a hoverbike.
1569
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
What? You guys
have hoverbikes?
1570
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Hey, Nakia, take that.
1571
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
- I'm not a Dora.
- Just put it on, it's armor!
1572
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Come!
1573
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Good luck, Agent Ross!
1574
01:45:54,348 --> 01:45:55,725
Yeah, I don't know
what I'm doing with this.
1575
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
NAKIA: We're counting on you.
1576
01:45:57,434 --> 01:45:59,311
(ALL GRUNTING)
1577
01:46:06,944 --> 01:46:08,161
(SPEAKS XHOSA)
1578
01:46:08,237 --> 01:46:09,784
(ALL GRUNT)
1579
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
(IN ENGLISH) Wakanda forever.
1580
01:46:11,323 --> 01:46:12,495
(KILLMONGER GRUNTS)
1581
01:46:16,829 --> 01:46:18,331
(SCREAMING)
1582
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
Come on!
1583
01:46:20,541 --> 01:46:22,134
(ALL YELLING AND GRUNTING)
1584
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
NAKIA: Go, go!
1585
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
AUTOMATED VOICE: Remote
piloting system activated.
1586
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
My God.
1587
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
SH U RI: I made it American
style for you. Get in.
1588
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
All right.
1589
01:46:47,902 --> 01:46:48,903
(GRUNTS)
1590
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Yes!
1591
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Go! We can't let those weapons
get beyond Wakanda.
1592
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
All right, I'm on it.
1593
01:47:11,425 --> 01:47:12,802
(BLACK PANTHER GRUNTING)
1594
01:47:18,641 --> 01:47:19,893
(SPEAKS XHOSA)
1595
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Lock!
1596
01:47:21,310 --> 01:47:22,311
(KILLMONGER GROANING)
1597
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
Get him down!
1598
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Get the necklace!
1599
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Get the necklace!
1600
01:47:31,570 --> 01:47:34,039
(GRUNTING)
1601
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
(IN ENGLISH) Wakanda forever!
1602
01:47:42,706 --> 01:47:43,923
(GRUNTING)
1603
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
Okay, Shuri. I got 'em.
What do I do?
1604
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Shoot them down, genius!
1605
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
All right.
1606
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Here goes nothing.
1607
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
All right, got them.
1608
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Oh, shit.
1609
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
Shit, shit, shit.
1610
01:48:12,319 --> 01:48:13,616
(GRUNTS)
1611
01:48:16,490 --> 01:48:17,491
(GRUNTING)
1612
01:48:18,200 --> 01:48:19,201
(YELLING)
1613
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
-KILLMONGER: Nice!
-(SCREAMS)
1614
01:48:36,385 --> 01:48:37,557
(STRAINING)
1615
01:48:40,806 --> 01:48:42,308
(KILLMONGER GROANING)
1616
01:48:48,480 --> 01:48:50,153
(WEAPON POWERS DOWN)
1617
01:48:52,234 --> 01:48:53,781
(PANTING)
1618
01:48:56,697 --> 01:48:58,540
(ALL YELLING)
1619
01:48:58,615 --> 01:49:00,413
(ALL GRUNTING)
1620
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
BLACK PANTHER: Shuri!
1621
01:49:06,040 --> 01:49:07,587
(YELLS)
1622
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
What's up, Princess?
1623
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
You'll never be a true king.
1624
01:49:15,257 --> 01:49:16,759
(BLACK PANTHER GRUNTS)
1625
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
Brother!
1626
01:49:20,637 --> 01:49:22,230
(BOTH GRUNTING)
1627
01:49:45,954 --> 01:49:47,126
(GROANS)
1628
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Shuri.
1629
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
Brother!
1630
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Turn on the train
on the bottom track.
1631
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
SH U RI: The stabilizers
will deactivate your suit!
1632
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
You won't have protection!
1633
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
Neither will he.
1634
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
Okay!
1635
01:50:02,096 --> 01:50:03,143
(BEEPS)
1636
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
I don't need a suit
to kill you.
1637
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Your reign is over!
1638
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
You sat up here,
safe and protected.
1639
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
T'CHALLA: You want to
see us become
1640
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
just like the people
you hate so much.
1641
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Divide and conquer the land
as they did!
1642
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Nah, I learn from my enemies.
Beat them at they own game.
1643
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
You have become them!
1644
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
You will destroy the world,
Wakanda included!
1645
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
The world took
everything away from me!
1646
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Everything I ever loved!
1647
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
But |'mma make sure
we're even.
1648
01:50:49,017 --> 01:50:50,143
l'mma track down
anyone who would
1649
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
even think
about being loyal to you!
1650
01:50:51,895 --> 01:50:53,238
And I'm gonna put
they ass in the dirt
1651
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
right next to Zuri!
1652
01:50:54,481 --> 01:50:55,778
(YELLS)
1653
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
-Nakia!
-(NAKIA GRUNTING)
1654
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- Are you all right?
- I'm okay. You?
1655
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
-Yes.
-Let's go.
1656
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Shuri, I've lost one of them,
but two are on my tail.
1657
01:51:15,544 --> 01:51:16,591
(MUFFLED EXPLOSION)
1658
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Shit. What the hell was that?
1659
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
AUTOMATED VOICE:
The lab is under attack.
1660
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
What? Where?
1661
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
Deactivating hologram.
1662
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
SHURY. Ross, you have to
get out of there, now!
1663
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
How long have I got?
1664
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
AUTOMATED VOICE:
Glass integrity is at 50%.
1665
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Put me back in.
1666
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
SH U RI: Ross! Ross!
1667
01:51:40,277 --> 01:51:41,654
(ALL GRUNTING)
1668
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Surrender now!
1669
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
You have three seconds
to lay down your weapon!
1670
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
one!
1671
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Two !
1672
01:52:05,761 --> 01:52:08,230
(MEN GRUNTING)
1673
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Witness the might
of the Jabari firsthand!
1674
01:52:19,358 --> 01:52:21,076
(YELLING)
1675
01:52:22,819 --> 01:52:24,036
(YELLS)
1676
01:52:24,112 --> 01:52:25,238
(SHOUTS IN XHOSA)
1677
01:52:32,746 --> 01:52:33,747
(SHOUTS IN XHOSA)
1678
01:52:33,830 --> 01:52:35,377
(BOTH GRUNTING)
1679
01:52:46,802 --> 01:52:48,304
(GROANING)
1680
01:52:57,521 --> 01:52:58,773
(BOTH GRUNTING)
1681
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
AUTOMATED VOICE:
Glass integrity is at 15%.
1682
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
-Critical weapons failure.
-Shit!
1683
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Hey, Shuri!
The last cargo ship
1684
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
is almost at the border...
1685
01:53:21,878 --> 01:53:23,050
but they got me trapped
with some kind of cables.
1686
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Make an X with your arms!
1687
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
AUTOMATED VOICE:
Sonic Overload initiated.
1688
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Now break it!
1689
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
AUTOMATED VOICE:
System rebooting in five...
1690
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
four, three...
1691
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
two, one.
1692
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
System rebooted.
1693
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Yes! We did it!
1694
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
SHURY. Great!
Now get out of there!
1695
01:54:06,381 --> 01:54:09,134
(ALL GRUNTING)
1696
01:54:11,553 --> 01:54:12,850
(SPEAKS XHOSA)
1697
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Charge!
1698
01:54:16,475 --> 01:54:17,852
(GRUNTS)
1699
01:54:17,934 --> 01:54:19,402
(YELLS)
1700
01:54:21,521 --> 01:54:22,943
(W'KAB| GRUNTS)
1701
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Drop your weapon!
1702
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Would you kill me, my love?
1703
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
For Wakanda?
1704
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Without question!
1705
01:54:53,512 --> 01:54:55,514
(SPIRITUAL AFRICAN MUSIC
PLAYING)
1706
01:55:13,198 --> 01:55:15,246
(BOTH GRUNTING)
1707
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
This is it for you, Cousin.
1708
01:55:54,448 --> 01:55:55,791
(GROANING)
1709
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Hell of a move!
1710
01:56:16,595 --> 01:56:18,188
(BREATH ES H EAVILY)
1711
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
My pop said Wakanda was
1712
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
the most beautiful thing
he ever seen.
1713
01:56:26,146 --> 01:56:27,614
(KILLMONGER GROANS)
1714
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
He promised he was gonna
show it to me one day.
1715
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
You believe that?
1716
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Kid from Oakland,
1717
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
running around
believing in fairy tales.
1718
01:56:55,550 --> 01:56:57,473
(GROANING)
1719
01:57:24,162 --> 01:57:25,709
(SIGHS)
1720
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
It's beautiful.
1721
01:57:30,961 --> 01:57:32,963
(LABORED BREATHING)
1722
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Maybe we can still heal you.
1723
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Why?
1724
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
So you can just lock me up?
1725
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
Nah.
1726
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Just bury me in the ocean...
1727
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
with my ancestors
thatjumped from the ships.
1728
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
'Cause they knew
death was better than bondage.
1729
01:58:11,376 --> 01:58:12,798
(GRUNTS)
1730
01:58:22,637 --> 01:58:24,355
(SIGHS)
1731
01:58:28,226 --> 01:58:30,854
(WAKANDA BY BAABA MAAL
PLAYING)
1732
01:59:17,734 --> 01:59:19,782
(INDISTINCT CHATTER)
1733
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Thank you.
1734
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
You saved me.
1735
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
You saved my family.
1736
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
Our nation.
1737
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
There's nothing
to thank me for.
1738
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
It is our duty to...
1739
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
It was my duty to fight
for what I love.
1740
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
I should've...
1741
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
You can't blame me,
I almost died.
1742
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
Sta)’-
1743
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
I think I know a way
1744
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
you can still fulfill
your calling.
1745
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
Please stay.
1746
02:00:41,359 --> 02:00:43,532
(SLEEP WALKIN BY MOZZY
PLAYING)
1747
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
KID 1: Oh, he moves it!
He moves it!
1748
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
KID 2: Who man is that?
KID 3: Bucket!
1749
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
KID 2: Easy.
1750
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
When you said
you would take me
1751
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
to California
for the first time...
1752
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
I thought
you meant Coachella...
1753
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
or Disneyland.
1754
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Why here?
1755
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
This is where our father
killed our uncle.
1756
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
They're tearing it down.
1757
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Good.
1758
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
They are not tearing it down.
1759
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
I bought this building.
1760
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
And that building.
1761
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
And that one over there.
1762
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
This will be the first
1763
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Wakandan International
Outreach Center.
1764
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Nakia will oversee
the social outreach.
1765
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
And you will spearhead
1766
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
the science
and information exchange.
1767
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
(CHUCKLES) You're kidding.
1768
02:01:51,429 --> 02:01:52,726
Eh?
1769
02:01:54,432 --> 02:01:55,809
(KIMOYO BEADS TRILL)
1770
02:02:01,981 --> 02:02:03,028
Oh...
1771
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Hey, yo.
Man, what the hell is that?
1772
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
KID 2: That's like
a Bugatti spaceship!
1773
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Bro, it came out of nowhere.
Did y'all see that?
1774
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
What?
1775
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
KID 2: Check it out, bro.
1776
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
We can take this back
to the house.
1777
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Pull up to school in this.
1778
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Look, we can break it apart.
We can sell it.
1779
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
KID 4: On eBay.
1780
02:02:24,921 --> 02:02:26,013
KID 2: Everybody get, like,
a million apiece.
1781
02:02:26,172 --> 02:02:27,424
SHURI: I wouldn't do that
if I were you guys.
1782
02:02:27,507 --> 02:02:28,633
KID 2: Where you come from?
SHURI: From Wakanda.
1783
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
KID 4: What is a Wakanda?
1784
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
KID 5: Hey, yo!
1785
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
This yours?
1786
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
Who...
1787
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Who are you?
1788
02:02:44,524 --> 02:02:46,572
(ALL THE STARS BY KENDRICK
LAMAR AND SZA PLAYING)
1789
02:05:21,264 --> 02:05:23,437
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
1790
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
My name is King T'Cha||a...
1791
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
son of King T'Chaka.
1792
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
I am the sovereign ruler
of the nation of Wakanda.
1793
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
And for the first time
in our history...
1794
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
we will be sharing
our knowledge and resources...
1795
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
with the outside world.
1796
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
Wakanda will no longer
watch from the shadows.
1797
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
We cannot.
1798
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
We must not.
1799
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
We will work to be an example
of how we...
1800
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
as brothers and sisters
on this earth...
1801
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
should treat each other.
1802
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
Now, more than ever...
1803
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
the illusions of division
threaten our very existence.
1804
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
We all know the truth.
1805
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
More connects us
than separates us.
1806
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
But in times of crisis...
1807
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
the wise build bridges...
1808
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
while the foolish
build barriers.
1809
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
We must find a way...
1810
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
to look after one another...
1811
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
as if we were one,
single tribe.
1812
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
With all due respect,
King T'ChaHa...
1813
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
what can a nation of farmers
1814
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
have to offer
the rest of the world?
1815
02:06:34,545 --> 02:06:36,047
(ALL MURMURING)
1816
02:13:26,582 --> 02:13:28,255
(RUSTLES)
1817
02:13:30,252 --> 02:13:31,925
(BOYS (assume)
1818
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Are you playing around
with that man again?
1819
02:13:35,799 --> 02:13:36,800
-No.
-You're teasing him again.
1820
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
-Don't wake him. He must rest.
-THABO: No, I'm not.
1821
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
No, I'm not.
1822
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
SHURI: Thabo,
you're doing that.
1823
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
KID 2: He's doing it.
He's lying.
1824
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
SHURI: No, he's resting.
1825
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
Go, go!
1826
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
KIDS; (IN XHOSA) White Wolf!
1827
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
SHURII (IN ENGLISH) Stop that!
1828
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
KIDS; (IN XHOSA) White Wolf!
1829
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
(IN ENGLISH)
Good morning, Sergeant Barnes.
1830
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Bucky.
1831
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
How are you feeling?
1832
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Good.
1833
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Thank you.
1834
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
(CH UCKLES SOFTLY) Come.
1835
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Much more for you to learn.
123529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof