Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,073 --> 00:00:15,806
"BALALAIKA"
2
00:01:29,418 --> 00:01:34,651
UM VILAREJO NO SAGRADO
IMP�RIO RUSSO
3
00:01:34,856 --> 00:01:39,054
PERTO DE ST. PETESBURG, 1914
4
00:02:12,127 --> 00:02:14,288
-Os cossacos!
-Os cossacos!
5
00:02:14,563 --> 00:02:16,121
Entrem na casa!
6
00:02:41,957 --> 00:02:44,255
Cavalguem, cavalguem!
7
00:02:44,693 --> 00:02:48,595
O amor est� esperando
Cavalguem, cossacos, cavalguem!
8
00:02:49,031 --> 00:02:52,592
Homens em couro
Viajando bem
9
00:02:53,001 --> 00:02:56,437
Suados e
Selados bastante bem
10
00:02:56,838 --> 00:03:00,399
Vinhos e mulheres
Se ligam para sempre
11
00:03:00,709 --> 00:03:03,872
Vinho com creme de leite
E nunca
12
00:03:04,212 --> 00:03:07,670
Cavalguem, cavalguem!
Cavalguem, cossacos
13
00:03:07,883 --> 00:03:11,341
O amor est� esperando
Cavalguem, cossacos, cavalguem!
14
00:03:11,687 --> 00:03:15,316
Cavalguem, cavalguem!
Cavalguem, cossacos
15
00:03:15,557 --> 00:03:19,118
O amor est� esperando
Cavalguem, cossacos, cavalguem!
16
00:03:19,461 --> 00:03:23,124
Espada e adaga
Tiro e balas
17
00:03:23,498 --> 00:03:26,934
Atirando com os canh�es
Bastante bem
18
00:03:27,336 --> 00:03:30,965
Quando atr�s de mim
E acima de mim
19
00:03:31,273 --> 00:03:34,299
Achar algu�m que me ame
20
00:03:34,676 --> 00:03:38,134
Cavalguem, cavalguem!
Cavalguem, cossacos
21
00:03:38,347 --> 00:03:41,874
O amor est� esperando
Cavalguem, cossacos, cavalguem!
22
00:03:42,084 --> 00:03:45,747
Cavalguem para o Norte
Al�m da estrela do Norte
23
00:03:46,254 --> 00:03:50,156
Cavalgue para o Sul e para seu
Amor abaixo da Estrela do Sul
24
00:03:50,425 --> 00:03:53,588
Cavalgue para o Leste
E encontrar� o sol nascente
25
00:03:53,862 --> 00:03:57,593
N�o! Cavalgue para onde
Exista sol para todos
26
00:03:57,799 --> 00:03:59,460
Balalaika!
27
00:03:59,835 --> 00:04:01,530
Balalaika!
28
00:04:01,770 --> 00:04:04,432
Balalaika!
29
00:04:04,740 --> 00:04:06,935
CAF� BALALAIKA
30
00:04:33,869 --> 00:04:36,997
Amor e uma lareira
N�o para mim
31
00:04:37,272 --> 00:04:40,264
Lama e humildade
N�o para mim
32
00:04:40,575 --> 00:04:43,669
Damas ador�veis
Seis e sete
33
00:04:43,879 --> 00:04:45,779
L�bios deliciosos
34
00:04:45,981 --> 00:04:50,475
Estou no c�u
35
00:04:51,486 --> 00:04:53,920
Lutar pelo czar
36
00:04:54,189 --> 00:04:58,216
� uma vida pelos bravos
37
00:04:58,827 --> 00:05:01,523
Lutamos pelo czar
38
00:05:01,897 --> 00:05:05,731
Porque somos os bravos
39
00:05:05,967 --> 00:05:07,525
Esses drinques
40
00:05:07,736 --> 00:05:13,572
Que tomamos com nossos
Cora��es nas alturas
41
00:05:13,842 --> 00:05:17,471
Nenhuma outra vida
Nenhuma vida melhor
42
00:05:17,679 --> 00:05:23,515
Do que a vida pelo czar
43
00:05:32,494 --> 00:05:35,657
Suas altezas honradas,
senhoras e senhores...
44
00:05:35,864 --> 00:05:38,332
tenho grande prazer
em orgulhosamente apresentar...
45
00:05:38,533 --> 00:05:40,592
a �ltima edi��o
a nosso entretenimento...
46
00:05:40,802 --> 00:05:43,100
uma jovem, que
tenho certeza que amar�o.
47
00:05:43,738 --> 00:05:48,641
Um cisne, uma pomba,
Lydia Pavlovna Marakova.
48
00:05:49,644 --> 00:05:52,738
Fico enojado da minha irm� cantar
para um bando de b�bados.
49
00:05:52,948 --> 00:05:55,348
Calma, meu filho,
temos de viver...
50
00:05:55,550 --> 00:05:57,677
e temos sorte de ter
trabalho.
51
00:06:13,268 --> 00:06:17,466
O amor � meu jogo
52
00:06:17,973 --> 00:06:20,840
E eu o jogo bem
53
00:06:22,143 --> 00:06:27,513
Pois amanh� quem sabe
54
00:06:28,517 --> 00:06:31,418
Hoje � noite eu vibro
55
00:06:32,153 --> 00:06:35,816
Hoje � noite eu canto
56
00:06:36,491 --> 00:06:41,986
Mas se eu me cansar amanh�
Quem � o culpado?
57
00:06:44,799 --> 00:06:48,064
Nunca a vi antes.
Deve ser nova por aqui.
58
00:06:48,303 --> 00:06:49,964
Ela deve ser nova
em qualquer lugar.
59
00:06:50,171 --> 00:06:52,571
Mas positivamente
teve a honra de me agradar.
60
00:06:52,974 --> 00:06:56,239
Sozinha um tempo
61
00:06:56,678 --> 00:07:02,844
Depois finalmente achar
Com quem come�ar
62
00:07:04,719 --> 00:07:08,746
O amor � meu jogo
63
00:07:10,325 --> 00:07:13,658
A aposta � alta
64
00:07:14,462 --> 00:07:19,866
Antes de nos separarmos
Ganho seu cora��o
65
00:07:20,201 --> 00:07:24,501
E depois adeus
66
00:07:28,610 --> 00:07:34,310
Sou Tanya, Tanya
67
00:07:34,950 --> 00:07:38,181
Estou no seu cora��o
68
00:07:39,120 --> 00:07:42,248
Sou Tanya!
69
00:07:42,891 --> 00:07:46,156
N�o sorria quando
Um cavalheiro est� passando
70
00:07:46,361 --> 00:07:48,693
Esse sorriso pode
Ganhar seu cora��o
71
00:07:48,897 --> 00:07:52,230
E vai faz�-lo sofrer
72
00:07:52,601 --> 00:07:56,037
Sou Tanya, sou Tanya
73
00:07:56,671 --> 00:08:03,338
Comporte-se
Sen�o voc� vai ver
74
00:08:04,312 --> 00:08:06,940
N�o me conte
Nenhuma mentira
75
00:08:08,249 --> 00:08:11,844
Tanya, Tanya
76
00:08:14,389 --> 00:08:18,257
Tanya, Tanya
77
00:08:45,286 --> 00:08:47,447
Tanya, Tanya
78
00:08:47,789 --> 00:08:50,280
N�o me conte mentiras
79
00:08:50,792 --> 00:08:53,352
Tanya, Tanya
80
00:08:53,995 --> 00:08:56,259
N�o me conte...
81
00:09:12,280 --> 00:09:14,407
Nicky! Nicky! Nicky!
82
00:09:18,820 --> 00:09:21,288
-Sua Alteza!
-Viu a garota que cantava?
83
00:09:21,523 --> 00:09:23,491
N�o, sim, Sua Alteza.
84
00:09:23,992 --> 00:09:26,290
Uma deusa, senhor.
Ela � uma verdadeira deusa.
85
00:09:26,494 --> 00:09:29,292
Traga a deusa para a terra.
Diga que os oficiais da Guarda...
86
00:09:29,497 --> 00:09:32,091
Cossaca requisitam sua
presen�a imediatamente.
87
00:09:32,300 --> 00:09:33,961
Sim, Sua Alteza.
88
00:09:40,475 --> 00:09:41,908
Quem � voc�?
89
00:09:42,110 --> 00:09:44,510
O mensageiro da alegria
Lydia Pavlovna...
90
00:09:44,713 --> 00:09:47,807
meu amo viu seu rosto
e humildemente pede...
91
00:09:48,016 --> 00:09:50,211
que honre seu grupo
com sua presen�a.
92
00:09:50,418 --> 00:09:53,012
Pode poupar o f�lego,
sou s� a empregada.
93
00:09:53,221 --> 00:09:55,280
Inconceb�vel!
94
00:09:55,623 --> 00:09:58,922
Dois milagres da beleza
sob o mesmo teto?
95
00:10:00,462 --> 00:10:02,293
Uma figura divina.
96
00:10:02,897 --> 00:10:04,922
O rosto como o de um girassol.
97
00:10:05,600 --> 00:10:07,625
Olhos como ostras adormecidas.
98
00:10:08,136 --> 00:10:09,694
E essa boca...
99
00:10:10,238 --> 00:10:12,729
com um peito arfante vermelho.
100
00:10:13,007 --> 00:10:15,168
Voc� pretende conquistar
falando assim?
101
00:10:15,376 --> 00:10:18,470
Meu amo conquista, por que
n�o pode funcionar para mim?
102
00:10:19,013 --> 00:10:20,913
A que horas termina o servi�o?
103
00:10:21,649 --> 00:10:23,276
Eu tenho um namorado.
104
00:10:23,485 --> 00:10:26,352
E eu milhares.
Mas hesito?
105
00:10:26,621 --> 00:10:29,317
Deixe o soldado Nicky Popov
ser julgado por Corte Marcial...
106
00:10:29,524 --> 00:10:32,152
ser baleado e estragar
sua carreira militar...
107
00:10:32,360 --> 00:10:36,888
tudo por umas horas de felicidade
para voc�, minha pombinha.
108
00:10:39,434 --> 00:10:41,732
-Sabe dan�ar?
-Se sei dan�ar?
109
00:10:42,771 --> 00:10:44,329
V� estas medalhas?
110
00:10:44,539 --> 00:10:47,303
S� uma � por coragem.
O resto � por dan�ar.
111
00:10:48,376 --> 00:10:51,573
Em uma hora estarei
lhe esperando a� em frente.
112
00:10:56,251 --> 00:10:58,014
Estarei l� em meia hora.
113
00:11:01,656 --> 00:11:04,887
Os oficiais da Guarda Cossaca
pediram para se juntar a eles.
114
00:11:05,093 --> 00:11:07,618
E voc� decidiu se juntar
de imediato?
115
00:11:08,630 --> 00:11:12,191
Lydia Pavlovna, os oficiais
da guarda ordenam que v� l�.
116
00:11:12,400 --> 00:11:14,368
Nada menos que um pr�ncipe
ou um conde.
117
00:11:14,569 --> 00:11:16,560
Eu s� come�o por gr�-duques...
118
00:11:16,771 --> 00:11:20,172
e n�o gosto de ser atacada
por espadachins b�bados.
119
00:11:20,375 --> 00:11:23,401
Se n�o for v�-los, nunca mais
cantar� em St. Petesburg.
120
00:11:23,611 --> 00:11:26,273
V�o espalhar a not�cia.
V�o arrebentar meus m�veis.
121
00:11:26,514 --> 00:11:28,880
-Chame a pol�cia.
-A pol�cia ir� ajud�-los.
122
00:11:29,083 --> 00:11:30,448
Lamento.
123
00:11:30,652 --> 00:11:32,847
Voc� e seu pai s�o
orgulhosos demais.
124
00:11:33,054 --> 00:11:34,919
Ele devia conduzir
uma orquestra sinf�nica...
125
00:11:35,123 --> 00:11:39,150
voc�, cantar �pera,
e seu irm�o, aquele pianista...
126
00:11:39,460 --> 00:11:42,486
mas todos v�o passar fome,
sem meus rublos.
127
00:11:42,697 --> 00:11:46,189
-Por que trazer minha fam�lia?
-N�o os trago, eu os expulso.
128
00:11:46,701 --> 00:11:49,465
Hoje � noite.
Todos voc�s.
129
00:11:50,004 --> 00:11:52,131
O maestro de quintal,
o g�nio do piano...
130
00:11:52,340 --> 00:11:55,070
-a cantora de cal�ada.
-Espere...
131
00:11:56,878 --> 00:11:58,607
eu vou.
132
00:12:04,219 --> 00:12:06,915
Senhores, senhores
da guarda...
133
00:12:07,188 --> 00:12:10,351
o rouxinol est� orgulhoso
em conhecer a �guia.
134
00:12:11,626 --> 00:12:14,220
-Lydia!
-Ela � divina.
135
00:12:14,529 --> 00:12:16,656
-Linda! Linda!
-Encantadora.
136
00:12:16,865 --> 00:12:19,959
N�s a saudamos com vinho nas
m�os e cora��es a seus p�s.
137
00:12:20,168 --> 00:12:22,193
-S�o gentis demais.
-O que disse?
138
00:12:22,403 --> 00:12:24,769
-Beba, Lydia!
-Mas est� esmagando minha m�o!
139
00:12:24,973 --> 00:12:27,498
Sergei est� esmagando
sua m�o!
140
00:12:27,809 --> 00:12:31,472
-N�o consigo respirar!
-Senhores, senhores, d�em-lhe ar.
141
00:12:31,679 --> 00:12:33,772
Lydia, � um costume
do regimento.
142
00:12:34,048 --> 00:12:37,279
A honra da ta�a da qual beber
ser� a favorecida.
143
00:12:37,485 --> 00:12:39,953
Lydia! Lydia! Lydia!
144
00:12:40,288 --> 00:12:42,779
Mas como posso escolher
entre tantos?
145
00:12:42,991 --> 00:12:45,687
Ter� de escolher um de n�s
por autodefesa.
146
00:12:47,662 --> 00:12:51,792
-Ent�o, de quem � essa?
-Do pr�ncipe Karagin.
147
00:12:52,267 --> 00:12:55,361
-Deve ser do Karagin.
-Onde ele est�?
148
00:12:55,904 --> 00:12:57,667
Ele n�o est� aqui.
149
00:12:58,172 --> 00:13:00,572
Eu vou me arriscar
com o pr�ncipe Karagin.
150
00:13:00,775 --> 00:13:02,242
Sa�de!
151
00:13:19,861 --> 00:13:22,853
Dance a Balalaika
152
00:13:23,431 --> 00:13:27,299
E h� m�gica
No vinho borbulhante
153
00:13:27,502 --> 00:13:31,336
E mais m�sica suave
Vai brilhar
154
00:13:31,539 --> 00:13:34,702
Tenho um encontro
155
00:13:36,377 --> 00:13:39,278
Dance a Balalaika
156
00:13:40,014 --> 00:13:43,916
Quem sabe que �xtase
A noite vai trazer
157
00:13:44,118 --> 00:13:48,020
Que ador�vel melodia
Nossos cora��es cantar�o
158
00:13:48,222 --> 00:13:51,191
Antes que a noite acabe
159
00:13:52,760 --> 00:13:56,389
Eu ou�o um violino
160
00:13:56,864 --> 00:14:00,630
Um violino cigano
161
00:14:01,035 --> 00:14:06,166
E quando toca estranhamente
162
00:14:06,641 --> 00:14:12,011
Eu sei que eu perten�o
163
00:14:12,680 --> 00:14:16,207
� Balalaika
164
00:14:16,918 --> 00:14:20,752
Eu caio a seus p�s
165
00:14:21,155 --> 00:14:25,285
Quando os cora��es
S�o jovens e cheios de vida
166
00:14:25,493 --> 00:14:28,428
Eu tenho um encontro
167
00:14:44,912 --> 00:14:48,939
E sabe que pertence
168
00:14:49,150 --> 00:14:51,710
Na Balalaika
169
00:14:51,919 --> 00:14:55,650
Eu caio a seus p�s
170
00:14:56,024 --> 00:15:00,290
Quando os cora��es
S�o jovens e cheios de vida
171
00:15:00,561 --> 00:15:05,555
Eu tenho um encontro
172
00:15:19,447 --> 00:15:21,779
Bravo! Bravo!
173
00:15:24,719 --> 00:15:28,280
A Lydia! E � sua sociedade
vital�cia na Balalaika!
174
00:15:28,489 --> 00:15:30,252
Aos cossacos imperiais!
175
00:15:30,691 --> 00:15:33,819
-Meu pai era um cossaco.
-Uma filha do regimento.
176
00:15:34,095 --> 00:15:36,825
-Ele morreu lutando com cossacos.
-Onde ele morreu?
177
00:15:37,031 --> 00:15:41,764
Nas ruas de Kiev, lutando
contra oper�rios de uma f�brica.
178
00:15:42,737 --> 00:15:46,229
Que morram t�o gloriosamente
quanto ele!
179
00:15:47,442 --> 00:15:50,502
� lembran�a do meu
corajoso pai!
180
00:15:52,447 --> 00:15:57,783
-Des�a da�!
-N�o, daqui posso v�-los todos.
181
00:15:57,985 --> 00:16:00,783
-Se eu descer...
-S� poder� me ver.
182
00:16:00,988 --> 00:16:02,649
Sibirsky!
183
00:16:03,024 --> 00:16:05,891
Mas conhe�o seu rosto.
Vai conhec�-lo melhor daqui!
184
00:16:06,094 --> 00:16:09,495
-Cap. Sibirsky, �s suas ordens.
-Cap. Sibirsky...
185
00:16:10,164 --> 00:16:11,756
sabia que um dia o conheceria.
186
00:16:11,966 --> 00:16:13,991
Eu espero encontr�-la
toda a minha vida.
187
00:16:14,202 --> 00:16:17,694
-N�o fale assim. N�o comigo.
-Por qu�? O que eu disse?
188
00:16:17,905 --> 00:16:20,100
-Diga, o que eu disse?
-N�o, eu vou embora.
189
00:16:20,308 --> 00:16:23,607
O que foi que eu fiz?
N�o pode ir assim!
190
00:16:23,845 --> 00:16:27,076
O nome n�o lhe significa
nada? Marakova?
191
00:16:27,281 --> 00:16:29,078
Acho um belo nome.
192
00:16:29,283 --> 00:16:33,583
Ent�o esqueceu Masha
Pavlovna Marakova?
193
00:16:34,222 --> 00:16:38,625
Minha pequena Mashinka,
que morreu de cora��o partido?
194
00:16:41,662 --> 00:16:44,358
� sua culpa, partir o cora��o
de Mashinka.
195
00:16:44,565 --> 00:16:46,089
N�o tem considera��o?
196
00:16:46,300 --> 00:16:49,269
Como vou saber? Posso lembrar
de todos os nomes delas?
197
00:16:49,971 --> 00:16:52,337
-Eu o odeio!
-Eu tamb�m.
198
00:16:52,540 --> 00:16:55,509
N�o, fui eu.
Eu estraguei tudo!
199
00:16:55,710 --> 00:16:58,770
-Eu vou, adeus.
-N�o, fique.
200
00:16:59,013 --> 00:17:02,813
Por favor. Sinto muito.
Eu vou.
201
00:17:03,618 --> 00:17:06,917
Adeus, que voltemos
a nos encontrar...
202
00:17:07,121 --> 00:17:10,090
em circunst�ncias
mais felizes.
203
00:17:21,435 --> 00:17:24,962
Sua Alteza, espero que tenha
gostado de nosso rouxinol.
204
00:17:25,173 --> 00:17:27,368
Uma garota encantadora.
Mas conhece o pai dela?
205
00:17:27,575 --> 00:17:30,373
-Claro, Sua Alteza.
-O que foi morto com os cossacos?
206
00:17:30,611 --> 00:17:33,842
N�o, Sua Alteza, o que
conduz minha orquestra.
207
00:17:34,815 --> 00:17:36,783
A sua orquestra?
208
00:17:37,285 --> 00:17:40,345
Betov, diria que essa
garota era infeliz?
209
00:17:40,555 --> 00:17:43,183
N�o, ela � t�o feliz
quanto uma pomba.
210
00:17:43,391 --> 00:17:44,949
Canta o dia todo.
211
00:17:45,159 --> 00:17:49,027
Mas � uma intelectual,
aprendeu a escrever e ler.
212
00:17:49,230 --> 00:17:52,131
Isso n�o � bom.
Traz encrencas.
213
00:17:52,333 --> 00:17:55,530
O problema, Sua Alteza
� que gosta...
214
00:17:55,736 --> 00:18:00,298
de certa classe de clientes
inferiores e daquelas m�sicas.
215
00:18:00,508 --> 00:18:04,569
Eles preferem cerveja a vinho.
216
00:18:05,947 --> 00:18:08,745
Boa noite.
Voltem sempre.
217
00:18:09,483 --> 00:18:14,182
N�o sei porque
ela escondeu isso. � burra.
218
00:18:14,789 --> 00:18:17,986
Talvez ela seja inteligente
e voc� seja est�pido.
219
00:18:21,929 --> 00:18:25,228
Senhores, algum de voc�s
gostaria de uns rublos?
220
00:18:25,433 --> 00:18:29,335
-Sim, Sua Alteza.
-Voc�, quero a roupa emprestada.
221
00:18:38,112 --> 00:18:41,047
-Outra x�cara de ch�.
-Tenho um cozido de ganso...
222
00:18:41,249 --> 00:18:43,342
-por 20 centavos.
-N�o, ch�, por favor.
223
00:18:43,551 --> 00:18:46,019
Sua fam�lia est� atrasada,
hoje � noite.
224
00:18:46,220 --> 00:18:50,486
H� uma festa no Balalaika. Podem
tocar l� at� o nascer do sol.
225
00:18:50,691 --> 00:18:54,422
At� quebrarem todas as ta�as
e n�o ter mais de onde beber.
226
00:18:54,962 --> 00:18:56,953
Os cossacos!
227
00:18:57,598 --> 00:18:59,828
Est� guardando o banco
para algu�m?
228
00:19:00,034 --> 00:19:01,433
N�o.
229
00:19:01,702 --> 00:19:04,034
Est� guardando o sal para algu�m?
230
00:19:06,240 --> 00:19:09,368
Boa sorte para n�s dois.
Obrigado de novo, irm�.
231
00:19:10,177 --> 00:19:12,202
Nunca mais vou
incomod�-la, mas...
232
00:19:12,413 --> 00:19:15,075
com todo o respeito, pode
me emprestar o card�pio?
233
00:19:20,921 --> 00:19:24,152
Cozido de ganso.
Por toda a R�ssia!
234
00:19:24,358 --> 00:19:27,919
-O que vai ser?
-Champanhe, com a ajuda dos santos.
235
00:19:28,129 --> 00:19:30,859
Com a ajuda dos santos
vai sair 7 rublos.
236
00:19:31,065 --> 00:19:33,659
Fantasticamente barato.
R�pido!
237
00:19:34,068 --> 00:19:36,969
Pare! N�o ouviu?
A champanhe vem vindo.
238
00:19:37,238 --> 00:19:39,103
N�o tomo champanhe
com estranhos.
239
00:19:39,307 --> 00:19:41,172
O que bebe com estranhos?
240
00:19:41,909 --> 00:19:43,433
Nada, fico de boca fechada.
241
00:19:43,644 --> 00:19:46,704
Que sacril�gio. Seus dentes
s�o um tesouro nacional.
242
00:19:46,914 --> 00:19:48,814
H� um nome para pessoas
como voc�.
243
00:19:49,016 --> 00:19:52,679
Por que n�o perguntou antes?
Peter Feodorovich Taranda.
244
00:19:52,887 --> 00:19:55,788
Sou das prov�ncias,
vim para estudar voz...
245
00:19:55,990 --> 00:19:59,824
e depois de tr�s dias
que tento saciar minha sede...
246
00:20:00,027 --> 00:20:01,961
com uma gota
de bondade humana...
247
00:20:02,163 --> 00:20:06,827
-Voc� � esquisito.
-Voc� tamb�m �.
248
00:20:07,234 --> 00:20:09,464
Aquele homem, Slaksi,
� estranho.
249
00:20:09,670 --> 00:20:13,697
1 30 milh�es de russos s�o
estranhos. Neve demais.
250
00:20:13,908 --> 00:20:16,035
Neve por toda parte.
251
00:20:16,510 --> 00:20:18,705
-Sete rublos.
-E duas ta�as.
252
00:20:18,913 --> 00:20:22,246
� meu anivers�rio. Minha tia
sempre manda dinheiro nesse dia.
253
00:20:22,450 --> 00:20:24,145
-N�o sei porqu�.
-E caviar.
254
00:20:24,352 --> 00:20:27,719
-1 rublo o prensado, 2 o fresco.
-No meu anivers�rio...
255
00:20:27,922 --> 00:20:32,382
caviar fresco, nobre amigo. Por
uma hora ao ano, sou milion�rio.
256
00:20:32,993 --> 00:20:34,517
� nossa amizade.
257
00:20:34,729 --> 00:20:36,924
Certo, brinde � amizade
com ch�, n�o champanhe.
258
00:20:37,198 --> 00:20:41,134
-Ao amor, n�o ama algu�m?
-Isso � da sua conta?
259
00:20:41,769 --> 00:20:44,704
Rezo por ele. Terei de mat�-lo,
mas vou rezar por ele.
260
00:20:44,905 --> 00:20:47,396
-Nove rublos.
-E quanto a mo�a deve?
261
00:20:47,608 --> 00:20:50,168
-Por favor, n�o.
-Mas � meu anivers�rio.
262
00:20:50,378 --> 00:20:53,313
9 rublos e 40 kopecs
e ande logo...
263
00:20:53,514 --> 00:20:56,574
-porque n�o � meu anivers�rio.
-Paz, irm�ozinho.
264
00:21:00,020 --> 00:21:01,544
Vejamos.
265
00:21:04,592 --> 00:21:07,493
Devo ter deixado meu dinheiro
no meu casaco.
266
00:21:07,695 --> 00:21:10,323
-Essa � boa!
-Mas n�o � nova.
267
00:21:10,698 --> 00:21:12,928
Que incr�vel,
n�o tenho um kopec comigo.
268
00:21:13,134 --> 00:21:15,295
Caro amigo, ter� de deixar na
conta como um bom crist�o.
269
00:21:15,503 --> 00:21:18,961
Posso confiar em voc� por um
cozido de ganso, n�o isso!
270
00:21:19,206 --> 00:21:23,370
Pago amanh� de manh�. 1 0 rublos
e �leo de Kazam para meu �cone.
271
00:21:23,577 --> 00:21:26,671
Deixe a conversa para o diretor
da cadeia. Nathan, os guardas!
272
00:21:26,881 --> 00:21:30,248
Espere, eu pago a conta.
Com sua permiss�o.
273
00:21:30,451 --> 00:21:31,748
� uma santa.
274
00:21:31,952 --> 00:21:34,386
Amanh� lhe dou 9 rublos
e 40 kopecs.
275
00:21:34,588 --> 00:21:37,751
-Sem �leo de Kazam para meu �cone?
-Um gal�o!
276
00:21:37,958 --> 00:21:41,257
-Ser�o 1 0 rublos ou nada.
-N�o acredita em mim?
277
00:21:41,462 --> 00:21:43,623
Pode terminar a garrafa,
eu paguei por ela.
278
00:21:43,831 --> 00:21:46,425
Cuidado com a garota que
escolher para seus truques.
279
00:21:46,634 --> 00:21:48,659
Pode precisar mais do dinheiro,
que voc� da champanhe.
280
00:21:48,869 --> 00:21:50,837
Como lhe trazer o dinheiro
sem ter seu endere�o?
281
00:21:51,038 --> 00:21:53,836
N�o tenho dinheiro
para encontr�-lo de novo.
282
00:21:55,009 --> 00:21:56,601
Que mulher!
283
00:21:58,579 --> 00:22:01,173
Meu amigo, outra garrafa
de champanhe.
284
00:22:01,782 --> 00:22:03,181
O qu�?
285
00:22:05,252 --> 00:22:09,416
E com cada um dos oito buqu�s,
um cart�o dizendo:
286
00:22:09,623 --> 00:22:14,560
''Seu Peter, de Petersburg,
meu amor fiel e eterno.''
287
00:22:14,762 --> 00:22:18,562
E mande uma ordem especial
de rosas czarina...
288
00:22:18,766 --> 00:22:22,327
para Masha, Pessotchniav, 91 .
289
00:22:23,471 --> 00:22:26,565
N�o importa o pre�o.
Quanto mais caro melhor.
290
00:22:26,774 --> 00:22:29,766
E um cart�o diferente para
as rosas czarina...
291
00:22:29,977 --> 00:22:35,711
dizendo: ''Para a Masha de Nicki,
do Nicki da Masha''.
292
00:22:36,917 --> 00:22:41,354
Mande a conta para a Sua Alteza.
E n�o esque�a da minha parte.
293
00:22:45,059 --> 00:22:46,651
Desculpe, Sua Alteza.
294
00:22:46,861 --> 00:22:48,726
Quem � o Nicki da Masha?
295
00:22:48,929 --> 00:22:53,093
Estou mandando os buqu�s
de rotina...
296
00:22:54,068 --> 00:22:58,664
para Vera Stepanov,
Sonya Sorova, e Vera Vestova.
297
00:22:59,540 --> 00:23:01,667
Quem e o qu� � Masha?
298
00:23:02,576 --> 00:23:04,544
Conheci-a ontem,
Sua Alteza.
299
00:23:04,745 --> 00:23:07,179
Meus olhos encontraram
os dela...
300
00:23:07,381 --> 00:23:10,145
os dela os meus, nossos olhos
se encontraram e entendemos.
301
00:23:10,351 --> 00:23:14,082
-Outra nova?
-Nova em folha, por assim dizer.
302
00:23:14,288 --> 00:23:16,586
E voc� est� exibindo
seus sintomas habituais.
303
00:23:16,790 --> 00:23:18,519
Sua Alteza, � ela.
304
00:23:18,726 --> 00:23:22,787
-Uma boa garota, imagino.
-� seu �nico defeito.
305
00:23:22,997 --> 00:23:26,489
Pelas car�ssimas rosas czarinas,
ficar� confinado ao quartel...
306
00:23:26,700 --> 00:23:28,395
por 30 dias e noites.
307
00:23:29,169 --> 00:23:30,727
Por 30...
308
00:23:30,938 --> 00:23:32,929
30 noites?
309
00:23:33,140 --> 00:23:35,540
Minha Masha pode esquecer
seu Nicki.
310
00:23:35,743 --> 00:23:37,233
Aten��o!
311
00:23:37,578 --> 00:23:39,569
Agrade�a a gentil puni��o.
312
00:23:41,248 --> 00:23:43,808
Agrade�o a gentil puni��o.
313
00:23:44,385 --> 00:23:47,377
Sua Alteza disse 30 dias?
314
00:23:47,655 --> 00:23:49,589
Se insistir, posso dizer 60.
315
00:23:49,790 --> 00:23:52,987
-60 me matariam.
-Certo, comece a morrer.
316
00:23:53,193 --> 00:23:55,457
-Peter?
-Sim, senhor?
317
00:23:59,700 --> 00:24:02,066
-Meu garoto.
-Que bom v�-lo, pai.
318
00:24:02,269 --> 00:24:04,965
Por que n�o veio me ver
quando voltou das manobras?
319
00:24:05,172 --> 00:24:07,800
Viria se seus cabelos tivessem
a cor do milho da Ucr�nia...
320
00:24:08,008 --> 00:24:10,499
se seus olhos tivessem
o azul do Volga.
321
00:24:11,579 --> 00:24:15,811
Entendo. Qualquer filho
organizaria um jantar...
322
00:24:16,016 --> 00:24:17,643
e a apresentaria a seu pai.
323
00:24:17,851 --> 00:24:20,046
N�o se tivesse o meu pai.
324
00:24:22,389 --> 00:24:23,879
-Peter?
-Sim, senhor?
325
00:24:24,091 --> 00:24:26,992
Houve algo incomum
durante as manobras?
326
00:24:27,194 --> 00:24:29,458
Algum tumulto entre
os seus homens?
327
00:24:29,663 --> 00:24:32,826
S� a necessidade natural de
bebida e companhia feminina.
328
00:24:33,033 --> 00:24:34,796
Algum problema?
329
00:24:35,936 --> 00:24:40,771
Centenas destes panfletos foram
achados com um de seus homens.
330
00:24:41,742 --> 00:24:45,143
VOC�S S�O O EX�RCITO, CONTRARIEM
KARAGIN, O A�OUGUEIRO
331
00:24:45,346 --> 00:24:47,746
Temos de descobrir quem
as est� imprimindo.
332
00:24:48,015 --> 00:24:51,883
PROFESSOR MARAKOV
AULAS VOCAIS E INSTRUMENTAIS
333
00:25:07,968 --> 00:25:09,458
Quantos pap�is tem, Anton?
334
00:25:09,670 --> 00:25:12,503
-O bastante para 6 ou 7 mil.
-Precisamos de mais.
335
00:25:12,706 --> 00:25:16,164
O comit� central espera a quantia
usual para cada semana.
336
00:25:23,617 --> 00:25:25,847
SOLDADOS!
VOC�S S�O O EX�RCITO
337
00:25:26,053 --> 00:25:28,044
CONTRARIEM KARIGIN
O A�OUGUEIRO
338
00:25:39,933 --> 00:25:41,867
O ch� est� pronto!
339
00:25:50,244 --> 00:25:52,872
O ch� est� servido,
com o p�o fresco.
340
00:25:53,080 --> 00:25:56,015
-Esqueceu a chaleira.
-Sim, senhor.
341
00:25:56,216 --> 00:25:57,877
Quem � este homem, Masha?
342
00:25:58,085 --> 00:26:02,146
� um primo.
Passou aqui para me ver.
343
00:26:03,457 --> 00:26:05,049
Outro primo?
344
00:26:05,259 --> 00:26:07,591
Desde ontem � noite,
sou o �nico primo.
345
00:26:07,795 --> 00:26:10,525
Entendo.
Como se chama?
346
00:26:10,731 --> 00:26:13,723
Nicki Papov, dos cossacos.
Voltei das manobras.
347
00:26:13,967 --> 00:26:16,834
Temos de v�-lo mais.
Gostamos de soldados.
348
00:26:17,037 --> 00:26:19,130
-� claro.
-Quando s�o amigos...
349
00:26:19,339 --> 00:26:22,775
-gostamos de faz�-los felizes.
-Suponha que um soldado...
350
00:26:22,976 --> 00:26:25,501
precisasse de uns rublos
para abrir um restaurante.
351
00:26:25,713 --> 00:26:28,409
Isso n�o � felicidade.
Felicidade � liberdade...
352
00:26:28,615 --> 00:26:30,515
fraternidade, paz.
353
00:26:31,218 --> 00:26:33,345
-Sim, senhor.
-� um peda�o de madeira?
354
00:26:33,554 --> 00:26:36,284
N�o liga para a individualidade?
Pela liberdade?
355
00:26:36,490 --> 00:26:38,924
Bem, n�o conhe�o
o significado da liberdade.
356
00:26:39,126 --> 00:26:41,924
Mas, se tiver algo a ver com
comida boa, sou a favor.
357
00:26:42,129 --> 00:26:44,154
Masha, nossos amigos
v�o ficar para o jantar.
358
00:26:44,364 --> 00:26:46,764
-Todos?
-Sim. Sabe, algo simples.
359
00:26:46,967 --> 00:26:49,458
Est� certo.
Vamos, vai me ajudar.
360
00:26:51,805 --> 00:26:54,069
Deixa sua l�ngua correr com voc�.
361
00:26:54,475 --> 00:26:56,500
E se esse homem nos delatar?
362
00:26:58,445 --> 00:27:00,413
Algu�m est� vigiando a casa.
363
00:27:06,453 --> 00:27:08,944
-� Peter Taranda.
-Quem �?
364
00:27:09,156 --> 00:27:10,623
-Eu o conheci.
-Quando?
365
00:27:10,824 --> 00:27:12,815
-Ontem � noite.
-Ele a escolheu?
366
00:27:13,060 --> 00:27:15,858
Sei cuidar de mim. N�o vamos
pular sobre cada sombra.
367
00:27:16,063 --> 00:27:18,258
H� sombras que t�m
uma mais escura por tr�s.
368
00:27:18,465 --> 00:27:24,335
-N�o se p�em n�meros nas casas?
-Placas de bronze. � o progresso.
369
00:27:24,571 --> 00:27:27,369
E o zelador vende a placa
de bronze por vodca.
370
00:27:27,574 --> 00:27:29,201
Isso � a R�ssia.
371
00:27:29,409 --> 00:27:32,310
Uma combina��o perfeita.
Qual � o n�mero 91 ?
372
00:27:32,946 --> 00:27:34,379
L�.
373
00:27:35,282 --> 00:27:37,079
-Ele � inofensivo.
-Como sabe?
374
00:27:37,284 --> 00:27:39,047
Talvez seu servi�o seja
parecer inofensivo.
375
00:27:39,253 --> 00:27:41,517
Disse que acaba de chegar
para aperfei�oar sua voz.
376
00:27:41,722 --> 00:27:44,190
Talvez alegue ser cantor,
para se misturar a n�s.
377
00:27:44,391 --> 00:27:46,188
N�o vai. Eu me livro dele.
378
00:27:46,393 --> 00:27:48,327
Venham. Estamos ensaiando.
379
00:27:53,167 --> 00:27:55,328
Sauda��es e tudo de bom,
pombinha.
380
00:27:55,536 --> 00:27:57,595
-Por que veio?
-N�o me esperava?
381
00:27:57,805 --> 00:28:00,035
-N�o mora aqui?
-Como me achou?
382
00:28:00,240 --> 00:28:02,970
N�o � dif�cil achar
um rouxinol do Balalaika.
383
00:28:04,711 --> 00:28:08,704
� meu dever chamar a pol�cia.
Aqui se comete alta trai��o.
384
00:28:10,050 --> 00:28:13,213
-Alta trai��o?
-Contra Beethoven.
385
00:28:13,420 --> 00:28:15,752
Est�o assassinando
a m�sica dele.
386
00:28:15,989 --> 00:28:18,685
Deixe meu pai se preocupar
com isso, Peter Taranta.
387
00:28:18,959 --> 00:28:22,554
-Lembrou do meu nome.
-Por 1 0 boas raz�es.
388
00:28:22,863 --> 00:28:24,854
Abra sua m�o.
389
00:28:25,833 --> 00:28:30,668
1 , 2, 3, 4, 5,
sei que s�o 1 0...
390
00:28:30,871 --> 00:28:32,896
mas posso pagar
em presta��o?
391
00:28:33,106 --> 00:28:35,939
-Certamente. Mande pelo correio.
-Mas me responda uma pergunta.
392
00:28:36,176 --> 00:28:39,907
-Onde posso lev�-la para jantar?
-Quer dinheiro emprestado?
393
00:28:40,214 --> 00:28:41,806
N�o desta vez.
394
00:28:42,015 --> 00:28:45,314
Ganho muito dinheiro
copiando partituras em Moscou.
395
00:28:45,519 --> 00:28:47,749
N�o estou interessada em seus
problemas financeiros.
396
00:28:48,322 --> 00:28:52,224
Tenho outros interesses.
Meus problemas sentimentais.
397
00:28:52,626 --> 00:28:54,287
Sempre fala tanto?
398
00:28:54,494 --> 00:28:57,088
-Compre meu sil�ncio. Jante comigo.
-N�o.
399
00:29:00,100 --> 00:29:02,762
D� para saber em 2 min
se � um estudante de canto.
400
00:29:02,970 --> 00:29:04,835
Fa�a-o entrar.
401
00:29:05,105 --> 00:29:08,165
Certo.
Vamos nos garantir.
402
00:29:12,079 --> 00:29:14,912
Desculpe, filha, pensei
que sua visita tivesse partido.
403
00:29:15,115 --> 00:29:17,777
-Estava para partir.
-Prof. Marakov!
404
00:29:18,018 --> 00:29:21,886
Muito prazer, sou Peter Taranda,
vim para ter aula de canto.
405
00:29:22,256 --> 00:29:25,953
Querida, deixa um amante
da m�sica na porta?
406
00:29:26,260 --> 00:29:29,229
Entre no meu est�dio e conhe�a
meus companheiros m�sicos.
407
00:29:29,429 --> 00:29:32,796
Estavam ensaiando.
E t�o lindamente.
408
00:29:33,000 --> 00:29:35,491
Um pequeno recesso
n�o ir� afetar.
409
00:29:35,702 --> 00:29:37,829
Quer que eu fique
Lydia Pavlovna?
410
00:29:38,038 --> 00:29:41,007
Tem uma raz�o para recusar
a hospitalidade do meu pai?
411
00:29:41,208 --> 00:29:42,368
N�o.
412
00:29:42,576 --> 00:29:44,066
Por favor.
413
00:29:45,812 --> 00:29:47,973
Ol� a todos.
414
00:29:48,682 --> 00:29:50,377
Meu filho Dimitri.
415
00:29:50,751 --> 00:29:55,620
Quero que conhe�am
um m�sico, um tenor.
416
00:29:56,189 --> 00:29:59,784
-N�o exatamente, um bar�tono.
-Muito interessante.
417
00:29:59,993 --> 00:30:02,461
-Como se chama?
-Peter Taranda.
418
00:30:02,663 --> 00:30:06,155
-� de?
-Volochisk.
419
00:30:06,700 --> 00:30:08,725
Eu sou de Volochisk.
420
00:30:09,136 --> 00:30:11,468
Qual?
H� tr�s que eu conhe�a.
421
00:30:11,672 --> 00:30:13,640
De qual �?
422
00:30:13,941 --> 00:30:15,806
Ao sul de Moscou. A mesma?
423
00:30:16,009 --> 00:30:19,240
Precisamente.
A nova ou a velha?
424
00:30:19,913 --> 00:30:21,073
A velha.
425
00:30:21,281 --> 00:30:23,374
Eu sou da nova.
Na outra margem.
426
00:30:23,583 --> 00:30:25,983
Parece conhecer bem
St. Petesburg.
427
00:30:26,186 --> 00:30:28,848
N�o, eu pergunto � pol�cia
e � gente boa.
428
00:30:29,056 --> 00:30:30,785
Principalmente � pol�cia secreta.
429
00:30:30,991 --> 00:30:33,118
Imagino que sim, eles tamb�m
t�m de ganhar a vida.
430
00:30:33,327 --> 00:30:36,387
-N�o vejo a necessidade.
-Eles ganham bem?
431
00:30:37,230 --> 00:30:38,925
Pergunte a eles.
432
00:30:40,701 --> 00:30:42,794
Desculpe. Tem de ser afinado.
433
00:30:43,437 --> 00:30:46,167
-Tente o outro.
-Eu n�o ia tocar.
434
00:30:46,573 --> 00:30:48,268
S� curiosidade?
435
00:30:49,176 --> 00:30:52,168
Com licen�a, eu fiz umas
anota��es na partitura.
436
00:30:52,813 --> 00:30:55,145
Perd�o.
Vou p�r as m�os nos bolsos.
437
00:30:55,349 --> 00:30:58,876
Sou um bom juiz de vozes.
Deixe-me ouvir a sua.
438
00:30:59,086 --> 00:31:02,419
-N�o mere�o tanta aten��o.
-Merece toda a nossa aten��o.
439
00:31:02,622 --> 00:31:06,854
O papai n�o costuma pedir
que estranhos cantem, nem eu.
440
00:31:08,028 --> 00:31:09,552
Acha que posso?
441
00:31:09,763 --> 00:31:11,731
� dif�cil saber pela forma
de seu nariz.
442
00:31:11,932 --> 00:31:15,333
Eu posso dizer qualquer coisa
pela forma de seu nariz.
443
00:31:16,169 --> 00:31:18,103
O que vai cantar?
444
00:35:27,587 --> 00:35:30,021
-Espl�ndido, jovem!
-Magn�fico.
445
00:35:30,223 --> 00:35:32,316
Tem voz mesmo.
446
00:35:34,527 --> 00:35:37,621
Sou apenas um iniciante.
N�o espero grandes resultados.
447
00:35:37,831 --> 00:35:40,322
-Com a ajuda de um professor...
-Aceita?
448
00:35:40,533 --> 00:35:42,330
Obrigado. N�o, perd�o.
449
00:35:43,169 --> 00:35:44,693
Obrigado.
450
00:35:45,472 --> 00:35:46,837
Nicki?
451
00:35:47,307 --> 00:35:49,798
Esqueceu seu velho colega
de escola, Peter Taranda?
452
00:35:51,978 --> 00:35:53,969
A gente o chamava de
''meio lento''.
453
00:35:54,180 --> 00:35:55,875
Peter Taranda.
454
00:35:57,317 --> 00:36:00,809
-N�o, Peter Taranda!
-Sim, Peter Taranda!
455
00:36:01,154 --> 00:36:04,385
Entre tanta gente,
logo o Peter Taranda!
456
00:36:04,691 --> 00:36:07,626
Achava que tinha morrido.
457
00:36:08,128 --> 00:36:10,426
-� de Valachisk, tamb�m?
-Eu?
458
00:36:10,630 --> 00:36:13,121
-Claro que �.
-Claro que sou.
459
00:36:13,333 --> 00:36:17,861
Ele tocava o sino da igreja
e eu cantava no coro, lembra?
460
00:36:18,071 --> 00:36:19,971
Ainda os ou�o.
461
00:36:23,543 --> 00:36:25,738
Um deles estava rachado.
Lembra?
462
00:36:25,945 --> 00:36:28,778
-Quem poderia esquecer?
-Quem pode esquecer?
463
00:36:28,982 --> 00:36:31,974
Pensar que eram estranhos
e s�o todos camaradas.
464
00:36:32,252 --> 00:36:34,880
Nicki era mais que um
camarada, n�o, Nicki?
465
00:36:35,088 --> 00:36:39,991
Era mesmo.
Sempre o tirava das confus�es.
466
00:36:40,627 --> 00:36:43,528
Ele tamb�m era mulherengo
na �poca?
467
00:36:44,631 --> 00:36:48,727
Teresa e Odrina.
Lembra da Ana Balofa?
468
00:36:48,935 --> 00:36:51,699
-Ana Balofa?
-Lembra da garota com os...
469
00:36:51,938 --> 00:36:54,532
-Como ela o amava!
-N�o me lembro disso.
470
00:36:54,774 --> 00:36:57,834
Todas as garotas de Vala...
Vala... eram... loucas por ele.
471
00:36:58,044 --> 00:36:59,841
Chamavam-no de Rei Salom�o.
472
00:37:00,113 --> 00:37:03,514
-N�o mudou muito?
-N�o, � um matador.
473
00:37:03,717 --> 00:37:07,153
Loiras, morenas, todas
em Vala... Vala...
474
00:37:07,354 --> 00:37:10,653
Eu tenho de ajudar minha
prima Masha.
475
00:37:10,924 --> 00:37:13,017
Esta � Masha. Bonita, n�o?
476
00:37:13,393 --> 00:37:17,329
-T�o bela quanto rosas czarinas.
-Sim, bela quanto...
477
00:37:18,431 --> 00:37:19,693
aceita?
478
00:37:19,899 --> 00:37:23,391
Eu o verei e teremos
uma longa conversa.
479
00:37:23,603 --> 00:37:25,628
Tenho certeza que sim.
480
00:37:27,040 --> 00:37:28,871
At� mais, Pete.
481
00:37:30,176 --> 00:37:33,111
Bem, a vida � cheia
de surpresas.
482
00:37:33,346 --> 00:37:35,974
Minha maior surpresa foi sua
voz, seu lugar � na �pera.
483
00:37:36,182 --> 00:37:39,083
-Eu n�o, voc�.
-Talvez...
484
00:37:39,319 --> 00:37:41,082
achava isso, uma vez.
485
00:37:41,454 --> 00:37:45,083
Da� chegou a Balalaika.
Cantar para oficiais b�bados.
486
00:37:45,325 --> 00:37:48,488
Atrav�s de nuvens de fuma�a
e tilintar de ta�as de champanhe.
487
00:37:48,695 --> 00:37:52,791
Um dia, Pavlovna, vai cantar na
�pera Imperial. Profetizo isso.
488
00:37:52,999 --> 00:37:57,163
Sua opini�o, mas minha irm� nunca
ter� a chance de cantar na �pera.
489
00:37:57,370 --> 00:38:00,271
N�o aceitam comuns,
s� os nobres.
490
00:38:00,473 --> 00:38:05,069
Meu filho est� certo.
Ele � das prov�ncias, n�o sabe.
491
00:38:05,345 --> 00:38:09,008
A garota s� tem chance se for
apoiada por um conde ou pr�ncipe.
492
00:38:09,516 --> 00:38:11,347
� dif�cil de acreditar nisso.
493
00:38:12,118 --> 00:38:14,484
�PERA IMPERIAL
494
00:38:18,925 --> 00:38:20,756
Vossa senhoria.
495
00:38:21,995 --> 00:38:25,624
Idiota.
N�o, Sua Alteza, eu n�o...
496
00:38:26,199 --> 00:38:30,533
meu secret�rio estava...
Sim, Sua Alteza. Sim.
497
00:38:33,173 --> 00:38:37,371
Sabe que pularia no fogo
para lhe ser �til.
498
00:38:37,577 --> 00:38:39,169
Mas o que pede � imposs�vel!
499
00:38:39,379 --> 00:38:41,574
J� tenho 60 pessoas
a mais na �pera...
500
00:38:41,781 --> 00:38:44,807
todas femininas e amigas
de patronos distintos.
501
00:38:45,118 --> 00:38:48,781
Que sejam 61 , Danchenoff,
ela tem uma bela voz.
502
00:38:49,689 --> 00:38:54,422
Eu sei, � o que todos dizem.
Posso sugerir talvez...
503
00:38:55,094 --> 00:38:57,654
um colar de p�rolas
ou uma pequena tiara?
504
00:38:57,864 --> 00:38:59,422
Seu velho est�pido...
505
00:38:59,632 --> 00:39:02,362
n�o estou lhe dizendo
que ela tem um talento genu�no?
506
00:39:02,569 --> 00:39:07,268
Se n�o lhe fizer um teste, vou a�
arrancar cada p�lo de seu bigode.
507
00:39:07,474 --> 00:39:12,036
-Quero p�r sangue novo a�.
-Se Sua Alteza ouvisse!
508
00:39:12,245 --> 00:39:15,612
Seus desejos, no que me diz
respeito, s�o ordens sagradas.
509
00:39:15,815 --> 00:39:18,340
Mas eu recebo o sal�rio
dos diretores...
510
00:39:18,551 --> 00:39:21,577
que n�o permitem favores
dos rouxin�is imperiais.
511
00:39:21,788 --> 00:39:24,018
Vou lev�-la, e trate
de estar a�.
512
00:39:24,224 --> 00:39:26,454
E nada de seus truques baixos.
513
00:39:28,127 --> 00:39:31,460
Por anos, dirigi a �pera
com o melhor...
514
00:39:31,664 --> 00:39:34,531
agora, nos meus anos
de decl�nio, come�a isso.
515
00:39:40,173 --> 00:39:42,038
Quem � esse pelicano rid�culo?
516
00:39:43,243 --> 00:39:46,872
Sacril�gio.
� Sua Senhoria lvan Danchenoff.
517
00:39:47,480 --> 00:39:49,471
Se ele sorri, � a gl�ria...
518
00:39:49,883 --> 00:39:53,080
se ele franzir os cenhos,
volta � escurid�o.
519
00:39:53,286 --> 00:39:55,880
Est� resolvido, entramos
e voc� o faz sorrir.
520
00:39:56,456 --> 00:39:57,855
N�o...
521
00:39:58,124 --> 00:40:01,287
voc� vai na frente.
Quando sorrir, eu vou.
522
00:40:02,061 --> 00:40:05,997
-� um rouxinol ou um rato?
-Um rato.
523
00:40:07,667 --> 00:40:09,794
-Vamos.
-N�o, Peter.
524
00:40:10,103 --> 00:40:13,231
-Tenho a artista, exijo um teste.
-Mande o pedido por escrito.
525
00:40:13,439 --> 00:40:15,202
N�o mando minha garganta
pelo correio.
526
00:40:15,408 --> 00:40:17,535
Chame lvan Danchenoff
imediatamente.
527
00:40:17,744 --> 00:40:21,145
-Ele vai mand�-lo para a cadeia.
-� onde eu canto melhor.
528
00:40:21,347 --> 00:40:22,837
Vai chamar ou n�o?
529
00:40:23,049 --> 00:40:25,017
Tirem-no daqui.
Tirem-no daqui.
530
00:40:25,218 --> 00:40:28,551
Muito bem. Danchenoff!
Danchenoff!
531
00:40:38,331 --> 00:40:40,629
Saia j� daqui!
Sua Alteza!
532
00:40:40,900 --> 00:40:44,495
Sou bar�tono.
Peter Feodorovich Taranda.
533
00:40:44,704 --> 00:40:46,934
Um humilde cantor,
�s suas ordens.
534
00:40:47,140 --> 00:40:49,904
Lydia Pavlovna Marakova,
soprano.
535
00:40:50,109 --> 00:40:51,804
Solicitamos um teste.
536
00:40:52,011 --> 00:40:55,378
N�o daria um teste ao
primeiro-ministro sem marcar.
537
00:40:55,582 --> 00:40:58,449
Eu o ouvi cantar
e n�o o culpo.
538
00:40:58,651 --> 00:41:01,745
E n�o vou participar
de suas brincadeiras.
539
00:41:01,955 --> 00:41:03,183
Brincadeiras?
540
00:41:03,389 --> 00:41:06,290
Ouviu, Lydia, chamou
nossas vozes de brincadeiras.
541
00:41:06,492 --> 00:41:09,222
Se n�o ouvi-la cantar,
vai lastimar enquanto viver...
542
00:41:09,429 --> 00:41:11,795
o que pode n�o ser
por muito tempo.
543
00:41:12,065 --> 00:41:13,089
Idiota.
544
00:41:13,299 --> 00:41:16,427
-Peter, vamos.
-Ir? Acabamos de chegar.
545
00:41:16,836 --> 00:41:20,499
Eu seguro o empres�rio
e voc� canta para ele.
546
00:41:21,007 --> 00:41:23,532
Eu me recuso a ouvir � for�a...
547
00:41:23,776 --> 00:41:28,475
mas vou ouvi-la cantar.
Se souber cantar...
548
00:41:28,681 --> 00:41:30,512
o que eu duvido.
549
00:41:30,783 --> 00:41:32,910
Vamos, o que estamos esperando?
550
00:41:33,252 --> 00:41:35,846
Muito obrigado, senhoras
e senhores, almo�o.
551
00:41:36,489 --> 00:41:41,324
Maestro, n�o os dispense
por favor, temos um teste.
552
00:41:41,527 --> 00:41:44,690
-O que quer cantar?
-Eu n�o sei.
553
00:41:46,299 --> 00:41:50,065
Tanto faz. Toquem algo
de Carmem e depressa.
554
00:41:51,638 --> 00:41:55,301
Segundo ato, do come�o.
Tudo bem com a senhora?
555
00:42:08,655 --> 00:42:12,557
Que voz!
Estupenda, n�o, maestro?
556
00:42:13,326 --> 00:42:15,521
Pode cantar mais alto?
557
00:42:15,862 --> 00:42:18,524
Sim, ela pode.
558
00:42:33,146 --> 00:42:35,580
Os Bo�mios usavam
559
00:42:35,782 --> 00:42:38,250
Seus instrumentos
Com toda a for�a e paix�o
560
00:42:38,451 --> 00:42:40,612
E esta atraente algazarra
561
00:42:40,820 --> 00:42:43,414
Fascinava as Ciganas!
562
00:42:46,125 --> 00:42:48,093
Ao ritmo da can��o
563
00:42:48,628 --> 00:42:50,528
Ao ritmo da can��o
564
00:42:51,097 --> 00:42:53,657
Ardentes, loucas
Inflamadas
565
00:42:54,033 --> 00:42:58,299
Elas se deixavam
Inebriadas
566
00:42:58,604 --> 00:43:05,168
Levar pelo turbilh�o!
567
00:43:28,601 --> 00:43:30,694
Ao ritmo da can��o
568
00:43:31,070 --> 00:43:33,300
Ao ritmo da can��o
569
00:43:33,573 --> 00:43:36,406
Ardentes, loucas
Inflamadas
570
00:43:36,676 --> 00:43:40,544
Elas se deixavam
Inebriadas
571
00:43:40,747 --> 00:43:42,942
Levar
572
00:43:43,149 --> 00:43:48,382
Pelo turbilh�o!
573
00:43:50,056 --> 00:43:53,389
Ele se lan�a
Entra, ataca
574
00:43:53,693 --> 00:43:58,153
Um cavalo cai
Arrastando um picador
575
00:43:58,531 --> 00:44:02,558
Bravo touro!
Grita a multid�o
576
00:44:02,902 --> 00:44:05,666
O touro vai, vem
E ataca de novo
577
00:44:05,872 --> 00:44:10,571
Abanando suas bandarilhas
578
00:44:10,777 --> 00:44:14,406
Corre furioso, a arena
579
00:44:14,614 --> 00:44:19,244
Est� cheia de sangue
580
00:44:19,619 --> 00:44:23,646
Vamos a salvo
Saltamos as grades
581
00:44:23,856 --> 00:44:27,053
V�... � sua vez agora
582
00:44:27,260 --> 00:44:29,057
Aten��o, em guarda
583
00:44:29,262 --> 00:44:32,925
Aten��o, em guarda
584
00:44:35,001 --> 00:44:39,370
Toureiro, em guarda
585
00:44:39,672 --> 00:44:43,904
Toureiro, toureiro
586
00:44:44,277 --> 00:44:48,145
E sonha combatendo
587
00:44:48,447 --> 00:44:52,884
Que um olho negro o fixa
588
00:44:53,085 --> 00:44:55,212
E que o amor o aguarda.
589
00:44:55,421 --> 00:44:58,015
Toureiro
590
00:44:58,591 --> 00:45:00,081
O amor
591
00:45:00,293 --> 00:45:06,061
O amor te aguarda!
592
00:45:18,144 --> 00:45:24,708
Ah! Te amo, Carmem
593
00:45:25,184 --> 00:45:31,453
Sim, te amo, Carmem
594
00:45:32,058 --> 00:45:37,894
Sim, nunca amei
595
00:45:38,264 --> 00:45:44,203
Ningu�m como voc�
596
00:45:44,837 --> 00:45:49,934
Ah! Te amo!
597
00:45:55,047 --> 00:46:01,646
Sim, te amo!
598
00:46:14,200 --> 00:46:17,169
Sil�ncio! Eu n�o os contrato
para aplaudir...
599
00:46:17,370 --> 00:46:19,167
mas para serem aplaudidos.
600
00:46:31,784 --> 00:46:33,684
Possivelmente, eu n�o sei.
601
00:46:33,886 --> 00:46:36,878
Peter, voc� ouviu?
Temos uma chance.
602
00:46:37,089 --> 00:46:38,784
Temos, Sua Senhoria?
603
00:46:38,991 --> 00:46:41,221
Talvez com um pouco de trabalho.
604
00:46:41,427 --> 00:46:44,055
Como, talvez? Vai lhe dar
um papel na �pera, n�o?
605
00:46:44,263 --> 00:46:45,958
-Papel?
-N�o vai?
606
00:46:46,165 --> 00:46:49,464
-Com quem acha que est� falando?
-Com voc�.
607
00:46:49,669 --> 00:46:52,160
Vai lhe dar um papel
na �pera ou n�o?
608
00:46:52,371 --> 00:46:54,134
Mas ela...
609
00:46:56,542 --> 00:46:58,442
Sim, � claro!
610
00:46:58,711 --> 00:47:00,906
Apresente-se para os ensaios
�s 9h.
611
00:47:01,113 --> 00:47:04,605
-N�o fala s�rio.
-N�o tenho tempo para isso!
612
00:47:04,817 --> 00:47:06,751
Vir� ou n�o?
613
00:47:07,720 --> 00:47:12,020
-N�s viremos.
-N�s quem?
614
00:47:12,992 --> 00:47:15,790
Ouviu-o, tem uma bela voz.
615
00:47:16,295 --> 00:47:21,028
Como a de um pepino.
Precisa amadurecer na estufa.
616
00:47:21,534 --> 00:47:24,594
-Sua Senhoria � louca.
-Quem � louco?
617
00:47:24,804 --> 00:47:25,930
Meu pai diz que...
618
00:47:26,138 --> 00:47:30,802
1 40 mil pessoas, e ela quer que
eu ou�a o que o pai dela diz.
619
00:47:31,377 --> 00:47:34,210
Mas � contra a religi�o
desestimular um cantor.
620
00:47:34,413 --> 00:47:38,679
V� e fa�a sua voz ser
preparada e volte.
621
00:47:39,018 --> 00:47:40,508
Obrigado, Sua Senhoria.
622
00:47:40,720 --> 00:47:43,780
Amanh�, �s 9h em ponto.
623
00:47:44,156 --> 00:47:46,716
Muito obrigado,
voltem sempre.
624
00:47:56,702 --> 00:47:58,169
Troika Inn.
625
00:47:58,371 --> 00:48:02,273
lvan, � Karagin,
vou jantar com uma amiga.
626
00:48:02,675 --> 00:48:04,939
Tudo estar� como sempre.
627
00:48:05,544 --> 00:48:08,274
O jantar de sempre,
no seu quarto de sempre.
628
00:48:08,981 --> 00:48:12,644
Posso perguntar se ela
� loira ou morena?
629
00:48:13,419 --> 00:48:17,150
Loira, Sua Alteza.
E rosas pink?
630
00:48:19,225 --> 00:48:22,922
E lvan, meu nome hoje
� Peter Taranda.
631
00:48:23,562 --> 00:48:28,363
Um nome que garante.
Conte com minha discri��o.
632
00:48:28,567 --> 00:48:30,228
Obrigado.
633
00:48:51,057 --> 00:48:54,322
Gostaria que esta estrada
durasse para sempre.
634
00:48:54,560 --> 00:48:58,394
-Quem disse que n�o?
-Continuamos para ver?
635
00:48:58,597 --> 00:49:02,863
-E perder nosso jantar?
-Comida. Peter, n�o tem alma.
636
00:49:08,741 --> 00:49:10,766
Pare perto da placa.
637
00:49:19,585 --> 00:49:22,053
Viramos � direita
e estamos l�.
638
00:49:22,321 --> 00:49:25,484
-Por favor, vire � esquerda.
-Mas o Troika Inn � � direita.
639
00:49:25,691 --> 00:49:27,955
Eu sei, mas quero ir
para a esquerda.
640
00:49:28,160 --> 00:49:30,754
-Mas o jantar foi encomendado.
-N�o pode ser...?
641
00:49:30,963 --> 00:49:33,193
N�o pode ser cancelado.
Eu encomendei especialmente.
642
00:49:33,399 --> 00:49:35,867
T�m uma comida milagrosa
e m�sica maravilhosa.
643
00:49:36,068 --> 00:49:39,902
Claro, mas n�o podem
esperar 5 min?
644
00:49:40,172 --> 00:49:42,606
Por que n�o disse 5 min?
645
00:49:42,875 --> 00:49:45,400
Vamos ver se conseguimos
em tr�s.
646
00:50:22,581 --> 00:50:24,606
Espero que as rodas n�o soltem.
647
00:50:24,817 --> 00:50:26,546
Est�o bem presas.
648
00:50:26,752 --> 00:50:29,949
H� tanto pelo que viver.
Deliciosa escapada.
649
00:50:30,623 --> 00:50:32,488
Deliciosa Lydia.
650
00:50:33,192 --> 00:50:35,057
Cuidado, vamos virar.
651
00:50:35,594 --> 00:50:37,562
Quem? Eu ou os cavalos?
652
00:50:44,603 --> 00:50:48,300
Pare aqui, Peter.
Chegamos.
653
00:50:50,242 --> 00:50:53,268
-Vai � igreja?
-S� por um momento.
654
00:51:23,542 --> 00:51:26,602
M�e querida, algo maravilhoso
me aconteceu...
655
00:51:28,047 --> 00:51:30,811
e queria que fosse
a primeira a saber.
656
00:51:32,184 --> 00:51:34,152
Eu vou cantar na �pera.
657
00:51:35,221 --> 00:51:37,416
Como voc� sempre desejou.
658
00:51:38,157 --> 00:51:40,125
E isso n�o � tudo.
659
00:51:40,459 --> 00:51:42,620
Foi Peter Taranda que me ajudou.
660
00:51:43,128 --> 00:51:46,723
Conhec�-lo foi uma das
mais belas coisas da minha vida.
661
00:51:47,533 --> 00:51:49,330
Ele � t�o bom.
662
00:51:52,538 --> 00:51:55,871
Meu cora��o est� feliz
esta noite, m�e.
663
00:52:16,495 --> 00:52:19,055
Por que n�o me disse
por que queria vir aqui?
664
00:52:19,765 --> 00:52:21,892
N�o sabia se entenderia.
665
00:52:22,368 --> 00:52:26,464
Quando algo maravilhoso
me acontece, como hoje...
666
00:52:26,705 --> 00:52:28,764
quero que minha m�e saiba.
667
00:52:31,277 --> 00:52:34,110
De algum jeito,
a sinto mais pr�xima.
668
00:53:13,585 --> 00:53:15,143
E vamos ao Troika Inn.
669
00:53:15,354 --> 00:53:17,686
Tenho uma id�ia melhor,
vamos para St. Petesburg.
670
00:53:17,890 --> 00:53:19,380
Acabamos de vir de l�.
671
00:53:19,591 --> 00:53:22,651
Podemos voltar �s luzes,
m�sica e alegria?
672
00:53:22,928 --> 00:53:24,953
-O que lhe deu?
-Nada.
673
00:53:25,164 --> 00:53:29,225
Por que sempre fazer
a coisa convencional?
674
00:53:29,435 --> 00:53:31,027
Porque viemos jantar no
Troika...
675
00:53:31,236 --> 00:53:33,534
n�o quer dizer que n�o
podemos jantar em St. Petesburg.
676
00:53:33,739 --> 00:53:35,866
A vida deve ser
cheia de surpresas.
677
00:53:36,141 --> 00:53:40,237
Certamente �, com voc�.
Mas quero ir ao Troika Inn.
678
00:53:54,960 --> 00:53:57,326
Entre, entre.
Bem-vindo.
679
00:53:57,529 --> 00:53:59,861
Sr. Peter Taranda,
est� tudo em ordem.
680
00:54:00,065 --> 00:54:01,464
Sigam-me, por favor.
681
00:54:01,667 --> 00:54:03,066
-� encantador.
-Obrigado.
682
00:54:03,268 --> 00:54:05,600
N�o est� contente
de n�o termos voltado?
683
00:54:05,804 --> 00:54:10,571
-Vamos jantar no terra�o?
-�timo, lvan, jantaremos.
684
00:54:10,843 --> 00:54:14,210
No terra�o? Mas seu jantar o
espera no seu quarto particular.
685
00:54:14,413 --> 00:54:18,816
-Quarto particular?
-Qual? Eu n�o pedi nenhum.
686
00:54:19,017 --> 00:54:24,580
N�o?
Esses telefones do campo...
687
00:54:24,790 --> 00:54:26,519
s�o t�o barulhentos.
688
00:54:26,725 --> 00:54:31,492
Oh, sim, eu lembro
que encomendou tudo especial.
689
00:54:31,964 --> 00:54:34,125
Gostaria de ver
o que encomendou.
690
00:54:34,333 --> 00:54:36,494
Vamos subir, por favor.
691
00:54:43,509 --> 00:54:46,000
Bem, que bonito!
692
00:54:47,179 --> 00:54:49,238
Eu sabia que a mo�a
iria gostar...
693
00:54:49,448 --> 00:54:51,848
e como poderia ser
diferente? Sabe...
694
00:54:52,050 --> 00:54:56,146
o velho imperador vinha
do pal�cio para encontrar...
695
00:54:56,355 --> 00:54:58,016
sua linda...
696
00:54:59,992 --> 00:55:02,153
N�o devo ser indiscreto.
697
00:55:02,594 --> 00:55:06,394
-Nos disse tudo.
-Deixe explicar.
698
00:55:06,732 --> 00:55:09,633
Devo achar romance
fora da janela, tamb�m.
699
00:55:09,835 --> 00:55:12,804
-O velho imperador me dizia...
-Cale a boca e saia.
700
00:55:13,005 --> 00:55:16,372
-Algum problema?
-Saia, saia.
701
00:55:20,612 --> 00:55:22,443
Foi tudo um erro.
702
00:55:22,748 --> 00:55:24,875
Parece esbanjamento
para um pobre estudante.
703
00:55:25,083 --> 00:55:28,519
N�o sou um pobre estudante,
sou um estudante rico.
704
00:55:28,720 --> 00:55:34,420
Est� sempre me surpreendendo.
E esta � a maior surpresa.
705
00:55:35,394 --> 00:55:38,886
N�o imaginava que pudesse
arrumar algo assim t�o bem.
706
00:55:39,364 --> 00:55:43,562
Privacidade completa,
rosas, champanhe.
707
00:55:43,836 --> 00:55:45,428
Lydia, eu n�o...
708
00:55:45,971 --> 00:55:48,166
O que sabe sobre
este tipo de coisa?
709
00:55:48,373 --> 00:55:50,398
Os homens s�o idealistas.
710
00:55:50,642 --> 00:55:53,236
D�o sua vida para proteger
a honra de uma mulher.
711
00:55:53,445 --> 00:55:56,175
-De outra pessoa.
-Quer dizer que voc�...
712
00:55:56,381 --> 00:55:59,282
Claro que fui levada
a quartos particulares antes.
713
00:55:59,518 --> 00:56:01,748
Foi? Ora...
714
00:56:03,055 --> 00:56:04,579
e eu pensei...
715
00:56:06,291 --> 00:56:08,623
Ent�o, nada foi desperdi�ado.
�timo.
716
00:56:08,827 --> 00:56:11,125
L� embaixo tem uma orquestra
que tocar� m�sica rom�ntica...
717
00:56:11,330 --> 00:56:14,788
ao meu sinal.
Certo, toquem.
718
00:56:18,170 --> 00:56:20,001
Suas rosas vieram de Petesburg.
719
00:56:20,239 --> 00:56:22,104
Por sorte me esforcei...
720
00:56:22,341 --> 00:56:25,504
mas n�o sabia que tinha
de concorrer com outros.
721
00:56:32,050 --> 00:56:35,781
-E este como foi?
-Voc� se distinguiu.
722
00:56:36,288 --> 00:56:38,984
-Posso ir?
-Ir?
723
00:56:39,758 --> 00:56:42,727
Todos me deixaram,
quando viram que...
724
00:56:42,928 --> 00:56:45,453
eu n�o apreciava
quartos particulares.
725
00:56:47,366 --> 00:56:48,890
Lydia, espere.
726
00:56:50,502 --> 00:56:55,565
Fui muito tolo.
Perdoe-me, eu pensei que...
727
00:56:55,774 --> 00:56:59,210
A culpa � minha.
Assim que vi este quarto...
728
00:56:59,411 --> 00:57:01,811
eu vi porque queria me
levar de volta...
729
00:57:02,014 --> 00:57:05,711
e isso me deixou feliz.
Mas fiquei brava...
730
00:57:06,218 --> 00:57:10,655
porque achava que era
diferente, e �.
731
00:57:10,923 --> 00:57:14,984
Por isso o provoquei e o
magoei como me magoou.
732
00:57:16,061 --> 00:57:18,359
Mas agora estou pronta
para voltar.
733
00:57:18,664 --> 00:57:20,996
Mas eu n�o estou pronto
para deix�-la ir.
734
00:57:21,266 --> 00:57:23,700
N�o antes que me diga
que me ama...
735
00:57:23,969 --> 00:57:25,994
porque � o que tem me dito.
736
00:57:27,039 --> 00:57:29,701
E nunca mais
a deixarei partir.
737
00:57:44,323 --> 00:57:47,156
Quem est� mandando flores
para o meu patinho feio?
738
00:57:47,759 --> 00:57:49,226
Um tolo, � claro.
739
00:57:49,428 --> 00:57:51,726
Um tolo esperto para
encantar minha filha.
740
00:57:51,930 --> 00:57:55,195
-D� para notar?
-Brilha.
741
00:57:56,001 --> 00:57:58,663
Ouvi dizer que os l�rios
do campo s�o as flores certas.
742
00:57:58,870 --> 00:58:00,804
� o que Peter deve ter ouvido.
743
00:58:02,874 --> 00:58:06,037
Feodor Blesky est� fora,
bebeu vodca de novo.
744
00:58:06,278 --> 00:58:08,678
-Fa�a-o entrar.
-J� entrei.
745
00:58:08,880 --> 00:58:12,680
S� queria lhe dizer,
lvanovich, que foi maravilhoso.
746
00:58:13,118 --> 00:58:15,484
Dimitri ser� o maior homem
da R�ssia.
747
00:58:15,687 --> 00:58:17,416
Ele esteve com voc�?
748
00:58:17,789 --> 00:58:21,350
Claro. Ele � luminoso.
� disso que eu gosto.
749
00:58:21,560 --> 00:58:22,891
Um homem iluminado.
750
00:58:23,095 --> 00:58:25,188
-Onde ele est�?
-Na grande pra�a.
751
00:58:25,397 --> 00:58:27,888
-Est�o ouvindo-o e ovacionando-o.
-Quem o est� ovacionando?
752
00:58:28,100 --> 00:58:30,933
A multid�o, e est� aumentando
e ficando mais ruidosa.
753
00:58:31,136 --> 00:58:33,832
Centenas de pessoas.
Todos os oper�rios da f�brica.
754
00:58:34,039 --> 00:58:36,507
E Dimitri est� amea�ando
o poder com dinamite.
755
00:58:36,708 --> 00:58:39,142
-V�o prend�-lo.
-Vou com voc�.
756
00:58:39,511 --> 00:58:45,381
Um de voc�s, todos voc�s,
vivendo suas vidinhas.
757
00:58:45,717 --> 00:58:47,878
Temos direitos.
Somos seres humanos!
758
00:58:48,086 --> 00:58:49,917
N�o servos!
759
00:58:51,823 --> 00:58:53,882
Um homem morreu em Sarajavoj.
760
00:58:54,126 --> 00:58:56,117
Chamem-no de m�rtir,
do que quiserem...
761
00:58:56,328 --> 00:59:00,094
mas o tiro que o matou
ressoar� no mundo todo...
762
00:59:00,298 --> 00:59:02,198
nos garantindo reconhecimento!
763
00:59:04,736 --> 00:59:07,227
N�o ser� o primeiro,
nem ser� o �ltimo.
764
00:59:07,572 --> 00:59:10,439
Eu lhes digo: A R�ssia
pertence ao povo!
765
00:59:11,243 --> 00:59:14,804
-Deve estar louco!
-Os cossacos! Os cossacos!
766
00:59:28,093 --> 00:59:29,526
Guardas!
767
01:00:10,535 --> 01:00:15,302
O pr�ncipe Karagin,
entre todos os cossacos!
768
01:00:16,441 --> 01:00:18,466
Pr�ncipe Karagin!
769
01:00:20,178 --> 01:00:22,237
Eles fazem qualquer coisa.
770
01:00:22,581 --> 01:00:24,481
Agora tenho certeza.
771
01:00:33,191 --> 01:00:34,920
Meus p�sames, camarada.
772
01:00:35,594 --> 01:00:39,462
A morte de seu filho
foi uma perda para todos n�s.
773
01:00:41,366 --> 01:00:42,958
Obrigado.
774
01:00:46,138 --> 01:00:50,336
E para voc�, Lydia.
Sentimos muito.
775
01:00:50,809 --> 01:00:53,744
Obrigada.
Por favor, sente-se.
776
01:01:02,354 --> 01:01:07,690
-Viu o pr�ncipe Karagin?
-N�o irei v�-lo de novo.
777
01:01:08,293 --> 01:01:11,262
Soubemos que cantar� na �pera
pela primeira vez...
778
01:01:11,463 --> 01:01:14,762
-na ter�a � noite.
-Nunca cantarei na �pera...
779
01:01:15,367 --> 01:01:17,892
Temos outros planos.
780
01:01:19,337 --> 01:01:23,899
Na ter�a nos interessam
duas pessoas no camarote:
781
01:01:24,142 --> 01:01:27,043
General Karagin e seu filho,
o pr�ncipe Karagin.
782
01:01:27,479 --> 01:01:29,777
Eles entram, mas n�o saem.
783
01:01:33,652 --> 01:01:37,645
-Manterei minha filha fora disto.
-Pretende discutir com o partido?
784
01:01:38,523 --> 01:01:40,286
Venha, sente-se.
785
01:01:48,867 --> 01:01:51,062
Ter�a-feira, � noite,
eu vou cantar.
786
01:01:51,269 --> 01:01:56,172
E pode ter certeza que o Gal.
e seu filho estar�o l�.
787
01:01:56,408 --> 01:01:59,935
Aconselho que n�o perca
tempo...
788
01:02:03,548 --> 01:02:06,642
-Eles est�o a�?
-Sim, senhor.
789
01:02:26,438 --> 01:02:29,930
Capit�o, sou o m�dico
dos Marakov.
790
01:02:30,208 --> 01:02:33,234
At� logo, Lydia.
At� logo.
791
01:02:37,883 --> 01:02:39,680
Sabe por que estou aqui?
792
01:02:40,752 --> 01:02:44,017
-Foi um jantar encantador.
-N�o � por essa raz�o.
793
01:02:45,924 --> 01:02:47,915
Podemos falar a verdade?
794
01:02:48,193 --> 01:02:50,718
N�o temos mais segredos,
Sua Alteza.
795
01:02:51,363 --> 01:02:54,992
Sabia que n�o falaria comigo,
se soubesse quem eu era.
796
01:02:55,667 --> 01:02:57,862
Foi assim que come�ou.
797
01:03:01,673 --> 01:03:03,265
Sinto muito.
798
01:03:04,142 --> 01:03:09,170
Por que, Alteza? N�o
cantarei na �pera na ter�a?
799
01:03:10,682 --> 01:03:14,413
-Por tudo o que fez por mim?
-E isso � tudo que importa?
800
01:03:15,854 --> 01:03:19,187
N�o falou de cora��o
na estalagem?
801
01:03:19,391 --> 01:03:23,987
Falei. Eu o amei tanto
quanto disse que amava.
802
01:03:24,362 --> 01:03:27,593
E agora?
A verdade, Lydia.
803
01:03:29,234 --> 01:03:30,929
Olhe nos meus olhos.
804
01:03:31,937 --> 01:03:34,599
Eu a amo mais do que
disse que amava.
805
01:03:34,806 --> 01:03:36,637
Mas devo lhe dizer algo.
806
01:03:36,841 --> 01:03:39,105
Seu debut ser� o �ltimo dia
que Peter Karagin...
807
01:03:39,311 --> 01:03:41,211
a ouvir� cantar.
808
01:03:41,613 --> 01:03:42,944
Por qu�?
809
01:03:43,148 --> 01:03:46,276
Vou sair do Ex�rcito,
acabo de avisar o meu pai.
810
01:03:47,585 --> 01:03:49,177
Por qu�?
811
01:03:49,754 --> 01:03:53,121
Oficiais russos n�o podem
se casar com garotas como voc�.
812
01:03:53,325 --> 01:03:57,659
Isso mostra o que o Ex�rcito
vale. E eu amo o Ex�rcito.
813
01:03:58,830 --> 01:04:01,355
Isso mostra o quanto voc� vale.
814
01:04:02,634 --> 01:04:04,158
Peter!
815
01:04:08,673 --> 01:04:10,573
Seu pai estar� com voc�?
816
01:04:10,976 --> 01:04:12,910
Comigo, no camarote.
817
01:04:13,378 --> 01:04:15,141
Por favor, n�o v�.
818
01:04:15,347 --> 01:04:17,247
Por qu�? Estou ansioso
de ouvi-la cantar.
819
01:04:17,449 --> 01:04:21,283
-N�o v� e n�o deixe seu pai ir.
-Por qu�?
820
01:04:21,686 --> 01:04:25,747
Ficaria nervosa demais.
N�o conseguiria cantar.
821
01:04:26,224 --> 01:04:30,092
-Medo de palco?
-Isso. Posso fracassar.
822
01:04:30,562 --> 01:04:33,190
N�o posso arriscar
que n�o se orgulhe de mim.
823
01:04:33,398 --> 01:04:36,526
-N�o pode entender?
-Mas n�o ir� fracassar.
824
01:04:36,735 --> 01:04:38,760
Fracassaria, se voc� fosse.
825
01:04:39,938 --> 01:04:42,372
Estou apaixonada demais.
826
01:04:43,475 --> 01:04:46,911
Esqueceria meu papel,
eu apenas seria Lydia.
827
01:04:47,345 --> 01:04:51,714
S� o veria.
N�o v� isso, querido?
828
01:04:52,784 --> 01:04:55,184
-Bem...
-Por favor!
829
01:04:56,221 --> 01:04:57,552
Est� certo.
830
01:04:57,756 --> 01:05:00,281
-Promete?
-Prometo.
831
01:05:01,159 --> 01:05:04,424
Nenhum de voc�s ir�?
Sua palavra?
832
01:05:04,896 --> 01:05:06,693
Eu juro.
833
01:05:07,832 --> 01:05:13,395
E veja em meus olhos
se eu te amo. Olhe.
834
01:06:46,664 --> 01:06:49,565
Fiquei arrasado, Excel�ncia,
quando cancelou o camarote.
835
01:06:49,767 --> 01:06:52,634
-Meu filho cancelou.
-E ele n�o vem?
836
01:06:52,837 --> 01:06:54,805
N�o, est� no quartel.
837
01:06:55,173 --> 01:06:57,607
O velho rato est� na ratoeira,
mas onde est� o ratinho?
838
01:08:12,951 --> 01:08:15,681
O GOVERNO DO KAISER DECLAROU
GUERRA AO EFETIVO SAGRADO
839
01:08:15,887 --> 01:08:18,355
A PARTIR DE HOJE, �S 7 D A NOITE
- 1� DE AGOSTO DE 1914
840
01:08:38,676 --> 01:08:43,943
Compatriotas, uma mensagem
do mais profundo significado...
841
01:08:44,182 --> 01:08:47,674
ao nosso pa�s acabou
de chegar a mim.
842
01:08:48,486 --> 01:08:53,856
A Alemanha declarou guerra
contra a sagrada R�ssia.
843
01:09:00,565 --> 01:09:04,729
-O que est� esperando?
-N�o posso, n�o agora.
844
01:09:05,637 --> 01:09:09,471
A R�ssia vai precisar deles,
mais do que de n�s.
845
01:09:58,222 --> 01:09:59,951
Oh, Peter...
846
01:10:00,725 --> 01:10:02,522
gra�as a Deus est� bem.
847
01:10:03,561 --> 01:10:06,724
-E seu pai?
-Vai se salvar.
848
01:10:07,098 --> 01:10:09,464
Pegaram o homem
que deu os tiros?
849
01:10:09,667 --> 01:10:13,831
-Ainda n�o.
-Gra�as a Deus, voc� est� bem.
850
01:10:14,339 --> 01:10:15,931
Est� tremendo.
851
01:10:16,140 --> 01:10:19,371
Estou bem, tudo est� bem.
Tive tanto medo.
852
01:10:19,610 --> 01:10:21,237
N�o h� o que temer.
853
01:10:21,446 --> 01:10:24,142
N�o, nada.
Nada mesmo.
854
01:10:25,817 --> 01:10:30,345
Peter, vamos nos afastar daqui.
Vamos nesta noite...
855
01:10:30,555 --> 01:10:34,821
-vamos, por favor.
-Sou um soldado, n�o entende?
856
01:10:35,226 --> 01:10:36,716
Mas prometeu dar baixa.
857
01:10:36,928 --> 01:10:39,123
Quando eu voltar,
iremos embora juntos.
858
01:10:39,330 --> 01:10:43,824
Vamos nos casar.
Duas pessoas comuns.
859
01:10:45,770 --> 01:10:47,169
Quem �?
860
01:10:48,806 --> 01:10:52,037
Alteza, temos ordens
do Gal. Karagin.
861
01:10:52,377 --> 01:10:55,210
-Os assassinos foram achados.
-�timo.
862
01:10:56,247 --> 01:10:59,683
Um deles � pai de Lydia Marakova.
863
01:11:02,553 --> 01:11:05,181
-O qu�?
-N�o h� erro.
864
01:11:05,757 --> 01:11:09,284
Nossas ordens s�o de prender
Lydia Marakova imediatamente.
865
01:11:10,161 --> 01:11:11,560
Esperem.
866
01:11:20,605 --> 01:11:23,369
Agora n�o h� mais mentiras
entre n�s.
867
01:11:24,108 --> 01:11:26,076
Voc� n�o � uma destas pessoas.
868
01:11:26,611 --> 01:11:29,102
Sou, Peter, sempre fui.
869
01:11:30,548 --> 01:11:35,212
-Tentou salvar minha vida.
-Apenas um momento de fraqueza.
870
01:11:35,853 --> 01:11:40,085
Porque te amava, mas n�o
muda minhas convic��es.
871
01:11:43,094 --> 01:11:45,722
Lydia, estas pessoas a for�aram
a juntarem-se a elas.
872
01:11:45,930 --> 01:11:49,525
N�o, acredito no que
eles acreditam.
873
01:11:50,368 --> 01:11:52,131
At� assassinato?
874
01:12:02,280 --> 01:12:04,111
Entrem, por favor.
875
01:12:14,258 --> 01:12:16,590
-Tudo silencioso, cabo?
-Tudo, Sua Alteza.
876
01:12:16,794 --> 01:12:17,954
� vontade.
877
01:12:18,162 --> 01:12:20,960
Feliz Natal. O pr�ximo,
celebraremos em Petrogrado.
878
01:12:21,165 --> 01:12:22,894
Dizem isso h� tr�s.
879
01:12:23,100 --> 01:12:25,933
Urso velho, continue sorrindo.
880
01:12:26,170 --> 01:12:27,933
Vou tentar, Excel�ncia.
881
01:12:32,610 --> 01:12:34,339
Feliz Natal, Nicki.
882
01:12:34,946 --> 01:12:36,880
E muitos deles, Excel�ncia.
883
01:12:37,081 --> 01:12:40,050
Todos os luxos da temporada
em um pacote.
884
01:12:40,251 --> 01:12:44,085
Nicki, voc� � um g�nio.
Duas latas de abacaxi.
885
01:12:44,288 --> 01:12:45,983
E uma de caviar.
886
01:12:46,190 --> 01:12:48,818
Estava guardando isso
h� semanas.
887
01:12:49,026 --> 01:12:54,794
E eu guardo esta garrafa
das balas h� meses.
888
01:12:55,867 --> 01:12:57,027
Maravilha.
889
01:12:57,235 --> 01:13:00,398
-Nunca se sente s�?
-N�o, senhor.
890
01:13:01,506 --> 01:13:04,202
N�o pode culpar uma pequena
guerra que me tornou sargento...
891
01:13:04,408 --> 01:13:05,932
e � Sua Alteza, um coronel.
892
01:13:06,143 --> 01:13:09,670
-Alguma carta?
-Somente uma para mim.
893
01:13:09,981 --> 01:13:12,779
De minha esposa.
Mandou foto do garoto.
894
01:13:12,984 --> 01:13:15,316
-Como est� Masha?
-Ela est� bem.
895
01:13:15,520 --> 01:13:17,454
Gostaria de ver a foto?
896
01:13:18,990 --> 01:13:20,514
Ora, ora, ora.
897
01:13:20,825 --> 01:13:24,124
O garoto parece com o pai,
n�o acha?
898
01:13:26,898 --> 01:13:30,425
-Que pena!
-� mesmo, n�o?
899
01:13:31,702 --> 01:13:33,363
E ela diz aqui:
900
01:13:34,205 --> 01:13:40,041
''Nosso filho recebeu um belo
presente de Lydia Marakova''.
901
01:13:41,913 --> 01:13:44,814
Pobre garota.
Desculpe, Excel�ncia.
902
01:13:45,016 --> 01:13:46,608
O que h� com Lydia Marakova?
903
01:13:46,817 --> 01:13:49,980
Sua Alteza a libertou
da pris�o, n�o?
904
01:13:50,187 --> 01:13:51,381
Sim, senhor.
905
01:13:51,589 --> 01:13:54,558
Mas me parece que teria
sido melhor do contr�rio.
906
01:13:54,759 --> 01:13:56,556
Ela tem passado por maus bocados.
907
01:13:56,761 --> 01:14:00,663
Vagando pelo pa�s,
cantando de caf� em caf�...
908
01:14:01,632 --> 01:14:05,534
e, ainda assim, lembrou-se
de mandar um presente para meu...
909
01:14:07,271 --> 01:14:10,172
Desculpe.
Sinto o cheiro de algo queimando.
910
01:14:10,708 --> 01:14:14,439
-Disse a ele?
-N�o ficaria mais feliz.
911
01:14:15,513 --> 01:14:18,175
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
912
01:14:18,382 --> 01:14:20,247
-Nicki?
-Sim, senhor?
913
01:14:20,451 --> 01:14:24,012
-O que est� cozinhando?
-Um prisioneiro gordo, senhor.
914
01:14:25,890 --> 01:14:28,358
Tem coisa boa nesse cheiro.
915
01:14:29,393 --> 01:14:30,451
O que �?
916
01:14:30,661 --> 01:14:34,859
Bem, Excel�ncia, � borsche
de Natal, com carne.
917
01:14:35,099 --> 01:14:38,262
-Que tipo de carne?
-Quase uma carne.
918
01:14:38,536 --> 01:14:40,527
Cozido de Cavalaria.
919
01:14:41,038 --> 01:14:43,700
N�s os cavalg�vamos,
agora os comemos.
920
01:14:44,141 --> 01:14:45,608
Vodca?
921
01:14:46,944 --> 01:14:49,572
Senhores, apelo para
que esperem pelas damas.
922
01:14:49,780 --> 01:14:53,443
Apelo negado, nenhuma
dama merece que se espere tanto.
923
01:14:53,818 --> 01:14:56,548
-Eu apelo que esperemos Peter.
-Apelo aceito.
924
01:14:58,322 --> 01:15:00,882
Vodca, quantas lembran�as!
925
01:15:02,026 --> 01:15:05,257
Aquelas noites quentes de
primavera. Aquelas luzes de Neva.
926
01:15:05,463 --> 01:15:07,226
Nossos sussurros sob as �rvores.
927
01:15:07,698 --> 01:15:09,461
As mo�as do Balalaika.
928
01:15:10,201 --> 01:15:13,136
Novas garotas contando
mentiras antigas...
929
01:15:13,337 --> 01:15:15,362
que aumentavam seus olhos.
930
01:15:34,458 --> 01:15:37,552
Ei, voc�, atento!
Estava dormindo.
931
01:15:37,762 --> 01:15:41,596
N�o, senhor. Desculpe,
n�o dormia, pensava, Sua Alteza.
932
01:15:41,832 --> 01:15:45,097
-Pensava em qu�?
-Em minha mulher. Recebi carta.
933
01:15:45,302 --> 01:15:48,999
Esperou a noite toda na fila do
p�o, nada ganhou para as crian�as.
934
01:15:49,206 --> 01:15:51,106
� esta guerra.
935
01:15:53,644 --> 01:15:56,442
-Tente lembrar disso.
-Sim, Sua Alteza.
936
01:15:59,283 --> 01:16:05,347
Temos um encontro
937
01:16:10,695 --> 01:16:12,287
Que garota!
938
01:16:15,599 --> 01:16:18,261
-Feliz Natal, Excel�ncia.
-Feliz Natal, coronel.
939
01:16:18,469 --> 01:16:20,835
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
940
01:16:22,373 --> 01:16:23,863
Sentem-se, senhores.
941
01:16:28,512 --> 01:16:30,104
� de verdade.
942
01:16:33,751 --> 01:16:36,549
-Espere um pouco.
-Por favor.
943
01:16:37,621 --> 01:16:40,089
-lvanovich?
-Sua Alteza?
944
01:16:41,692 --> 01:16:44,217
-Feliz Natal.
-Sua Alteza...
945
01:16:52,203 --> 01:16:55,798
-Mas era a �nica garrafa.
-Isso � um presente de Natal.
946
01:17:00,911 --> 01:17:04,176
Senhores, outro Natal
est� conosco.
947
01:17:05,750 --> 01:17:08,150
Pudera dizer o mesmo
pelos camaradas que...
948
01:17:08,352 --> 01:17:10,820
partilharam nossa mesa
na �ltima noite de Natal.
949
01:17:11,355 --> 01:17:14,256
Mas estamos em guerra,
e s� podemos dizer que...
950
01:17:14,458 --> 01:17:18,019
estamos um ano mais perto
daquela vit�ria gloriosa...
951
01:17:18,229 --> 01:17:21,756
pela qual eles
galantemente morreram.
952
01:17:23,367 --> 01:17:26,029
Bebamos � sagrada R�ssia.
953
01:17:46,323 --> 01:17:49,087
-O que � isso?
-Os austr�acos.
954
01:17:52,396 --> 01:17:55,524
Mas o Natal deles foi
h� duas semanas.
955
01:17:56,000 --> 01:17:58,434
Est�o cantando para n�s.
956
01:20:31,889 --> 01:20:34,050
� contra os regulamentos
ler isso.
957
01:20:38,896 --> 01:20:41,262
-O que diz?
-N�o sabe ler?
958
01:20:41,465 --> 01:20:44,263
Claro, mas n�o
as palavras grandes.
959
01:20:44,535 --> 01:20:45,900
Camaradas:
960
01:20:48,272 --> 01:20:51,764
''Tumultos varrem Petrogrado,
Conrad e Moscou.
961
01:20:52,076 --> 01:20:54,909
Larguem as armas,
a R�ssia � de voc�s.
962
01:20:55,145 --> 01:20:57,613
Voltem para o seu
peda�o de terra.''
963
01:20:59,216 --> 01:21:04,176
Moscou, Petrogrado,
diz isso?
964
01:21:05,389 --> 01:21:08,051
Cabo, cate esse lixo.
965
01:21:08,359 --> 01:21:11,453
Fa�a um fogo grande
que o QG possa ver.
966
01:21:15,232 --> 01:21:19,726
Sim, Excel�ncia.
Mas � noite de Natal.
967
01:21:21,839 --> 01:21:25,138
Muito bem, senhor.
968
01:21:28,679 --> 01:21:31,307
Senhores, o QG
nos ordenou um ataque surpresa.
969
01:21:31,515 --> 01:21:33,983
-�s 21 horas.
-Cortamos o tel�grafo e vamos.
970
01:21:34,184 --> 01:21:36,152
-Feliz Natal.
-Essas s�o as ordens.
971
01:21:36,353 --> 01:21:38,321
Por causa disso.
N�o culpo o QG.
972
01:21:38,522 --> 01:21:41,252
Passem as ordens
para todos os homens.
973
01:21:49,933 --> 01:21:53,494
-Boa sorte, Alteza.
-O mesmo para voc�, Nicki.
974
01:21:56,673 --> 01:21:59,164
Bem, apague as luzes.
975
01:22:04,381 --> 01:22:06,815
-Todos a postos, vamos atacar.
-Vamos atacar.
976
01:22:07,017 --> 01:22:09,315
Vamos atacar na Noite de Natal.
977
01:22:10,320 --> 01:22:12,288
A postos, vamos atacar.
978
01:22:12,756 --> 01:22:15,247
-Por qu�?
-Eu n�o sei.
979
01:22:15,559 --> 01:22:17,652
Vamos atacar.
980
01:22:18,128 --> 01:22:19,925
-Vamos atacar.
-N�o dev�amos ir.
981
01:22:20,130 --> 01:22:22,621
Boca calada.
Vamos atacar.
982
01:22:22,833 --> 01:22:25,267
Certo, vamos atacar.
983
01:22:37,614 --> 01:22:42,711
58, 59, 60.
984
01:22:43,587 --> 01:22:44,952
Atacar!
985
01:22:47,991 --> 01:22:49,151
Atacar.
986
01:22:51,028 --> 01:22:52,655
Mandei atacar.
987
01:22:54,465 --> 01:22:56,057
Atacar.
988
01:23:49,987 --> 01:23:54,856
A R�ssia foi apossada
por nosso povo.
989
01:23:55,058 --> 01:23:57,492
Temos Moscou, Kiev, Odessa!
990
01:23:57,861 --> 01:23:59,522
A guerra acabou.
991
01:24:00,664 --> 01:24:02,655
Os cossacos venceram.
992
01:24:03,600 --> 01:24:05,465
Brindem aos oficiais.
993
01:24:07,938 --> 01:24:10,236
N�o h� mais oficiais!
994
01:24:22,186 --> 01:24:23,915
T�xi! T�xi!
995
01:24:25,789 --> 01:24:28,349
-Para onde vamos agora?
-Para casa. Meus p�s doem.
996
01:24:28,559 --> 01:24:32,427
Temos tr�s dias para ver
Paris, e seus p�s n�o impedir�o!
997
01:24:35,199 --> 01:24:38,566
Motorista, um lugar para
dan�ar, mas muito chique.
998
01:24:38,769 --> 01:24:41,761
N�o esteve na Fran�a,
se n�o esteve no Balalaika.
999
01:24:41,972 --> 01:24:45,032
-E o que veremos l�?
-Ver�o a R�ssia.
1000
01:24:57,287 --> 01:25:00,450
Monsieur Aidam,
bem-vindo ao Balalaika.
1001
01:25:03,994 --> 01:25:06,861
Ningu�m liga para
meus pobres p�s.
1002
01:25:08,232 --> 01:25:10,530
Feliz Ano Novo para
voc�, Dantenov!
1003
01:25:10,834 --> 01:25:13,359
Obrigado. Deseje-me
um novo par de botas...
1004
01:25:13,570 --> 01:25:15,697
que lhe desejo um novo
par de pneus.
1005
01:25:16,106 --> 01:25:18,370
Seu traje para
a festa de hoje � noite.
1006
01:25:18,575 --> 01:25:21,408
Quanto teve de pagar
para passar?
1007
01:25:21,678 --> 01:25:23,543
-5 francos.
-5 francos?
1008
01:25:24,615 --> 01:25:26,640
-5 francos?
-Exato.
1009
01:25:27,684 --> 01:25:28,708
5...
1010
01:25:29,286 --> 01:25:31,914
Pode ser na semana que vem,
estou com dinheiro.
1011
01:25:32,122 --> 01:25:34,852
Trago sua mulher, � uma noite
ruim para andar.
1012
01:25:35,058 --> 01:25:36,650
� um bom sujeito, Sibirsky.
1013
01:25:36,860 --> 01:25:40,227
Um pobre que tem carro,
mas ia trazer a Jeanette mesmo.
1014
01:25:42,933 --> 01:25:47,131
-Por favor, a melhor mesa.
-N�o temos mesas ruins, madame.
1015
01:25:49,573 --> 01:25:51,666
-Como � a comida aqui?
-A melhor do mundo.
1016
01:25:51,875 --> 01:25:55,140
Cozida e servida pela
nobreza da R�ssia, senhor.
1017
01:25:55,846 --> 01:26:01,011
-E deve ser um gr�o-duque.
-Sou propriet�rio. Nicki Popov.
1018
01:26:01,852 --> 01:26:04,320
Sargento dos cossacos,
do governo imperial.
1019
01:26:04,521 --> 01:26:07,081
Algo do tipo de um general
americano.
1020
01:26:07,357 --> 01:26:09,257
Esse � por conta da casa.
1021
01:26:10,894 --> 01:26:13,021
Posso recomendar
nossa especialidade?
1022
01:26:13,230 --> 01:26:16,529
Halla Balalaika, Borsche,
Peroshki, shashki.
1023
01:26:17,000 --> 01:26:19,264
Parece tudo muito cheio
de osso.
1024
01:26:19,469 --> 01:26:21,767
Achava que comiam
caviar na R�ssia.
1025
01:26:21,972 --> 01:26:24,770
Comemos.
� o nosso pirulito nacional.
1026
01:26:24,975 --> 01:26:27,443
Vamos querer caviar.
Um balde dele.
1027
01:26:27,644 --> 01:26:29,077
Sim, madame.
1028
01:26:32,015 --> 01:26:34,006
Suponho que seja um sult�o.
1029
01:26:34,318 --> 01:26:37,981
Sou o ma�tre de vinhos, madame.
�s suas ordens.
1030
01:26:38,188 --> 01:26:39,985
Olha isso, Masha.
1031
01:26:40,390 --> 01:26:43,791
Mais uma hora e outro
ano ter� passado.
1032
01:26:44,027 --> 01:26:46,996
-Conseguimos nosso restaurante.
-Conseguimos.
1033
01:26:47,264 --> 01:26:49,596
Mas de certo modo,
n�o � como esper�vamos.
1034
01:26:49,800 --> 01:26:52,291
-Como assim?
-Sempre esperava que...
1035
01:26:52,502 --> 01:26:55,869
serv�ssemos � nobreza...
1036
01:26:59,042 --> 01:27:02,739
e agora, � a nobreza
que serve a n�s.
1037
01:27:03,947 --> 01:27:05,915
Mas hoje � noite,
vamos servir-lhes de novo.
1038
01:27:06,116 --> 01:27:07,708
Sim, eles s�o nossos amigos.
1039
01:27:07,918 --> 01:27:11,251
� verdade, todos os nossos
amigos est�o aqui.
1040
01:27:12,222 --> 01:27:13,951
Todos menos um.
1041
01:27:15,625 --> 01:27:17,320
Quer dizer Lydia.
1042
01:27:17,828 --> 01:27:20,353
Ele pensa a todo segundo nela.
1043
01:27:25,535 --> 01:27:30,336
Quando as sombras
Da melancolia caem
1044
01:27:30,640 --> 01:27:35,407
Meu cora��o tamb�m
Fica melanc�lico
1045
01:27:36,046 --> 01:27:40,745
Quando eu ou�o a luz chamar
1046
01:27:41,151 --> 01:27:46,111
E a luz � alegre e brilhante
E nova
1047
01:27:47,691 --> 01:27:50,819
� a Balalaika
1048
01:27:51,595 --> 01:27:55,588
Quando h� m�gica
No vinho brilhante
1049
01:27:55,799 --> 01:27:59,701
E m�sica suave
No c�u de velas
1050
01:27:59,903 --> 01:28:03,703
Eu tenho um encontro
1051
01:28:04,641 --> 01:28:07,701
� a Balalaika
1052
01:28:08,111 --> 01:28:12,241
Quem sabe o �xtase
Que a noite pode trazer
1053
01:28:12,449 --> 01:28:16,442
Que ador�vel melodia
Meu cora��o pode cantar
1054
01:28:16,653 --> 01:28:19,816
Antes que a noite acabe
1055
01:28:20,891 --> 01:28:24,918
Meu cossaco,
venha cantar de novo...
1056
01:28:25,128 --> 01:28:26,789
para a pequena Lilly.
1057
01:28:30,000 --> 01:28:31,968
Deve ser um pr�ncipe?
1058
01:28:32,169 --> 01:28:33,693
Sua suposi��o.
1059
01:28:33,904 --> 01:28:36,236
N�o ligue para a minha
esposa, est� um pouco alta.
1060
01:28:36,440 --> 01:28:38,965
� isso, uma pequena alteza.
1061
01:28:40,177 --> 01:28:43,146
Olha que belas medalhas.
Onde as comprou?
1062
01:28:43,346 --> 01:28:45,337
Eram uma pechincha
durante a guerra.
1063
01:28:45,549 --> 01:28:48,609
-Quanto quer por todas?
-N�o est�o � venda, madame.
1064
01:28:48,819 --> 01:28:52,220
Tudo tem um pre�o.
N�o liga para dinheiro?
1065
01:28:52,422 --> 01:28:55,186
Certamente, tenho uma
velha queda por milh�es.
1066
01:28:55,392 --> 01:28:57,223
Vai gostar da minha gorjeta.
1067
01:28:57,427 --> 01:28:59,987
N�o me chute por debaixo
da mesa.
1068
01:29:00,430 --> 01:29:03,058
Todo esse brilho me
lembra um pr�ncipe.
1069
01:29:03,266 --> 01:29:06,292
Deve concordar que at�
um pr�ncipe precisa comer.
1070
01:29:06,503 --> 01:29:10,439
Aceite isso pelo que �.
Gostei de seu canto.
1071
01:29:10,674 --> 01:29:13,040
Obrigado, senhor.
Madame.
1072
01:29:14,077 --> 01:29:17,012
� a Balalaika
1073
01:29:17,614 --> 01:29:21,607
Vou esperar at� que o dia comece
1074
01:29:21,918 --> 01:29:25,979
Onde os cora��es s�o jovens
Enquanto toca a Balalaika
1075
01:29:26,256 --> 01:29:32,161
Eu tenho um encontro
1076
01:29:36,466 --> 01:29:38,331
PARA A ORQUESTRA
1077
01:29:43,773 --> 01:29:46,765
Desculpem, mas est�o
fechando cedo, hoje.
1078
01:29:46,977 --> 01:29:48,808
Mas mal passam
das onze e meia.
1079
01:29:49,012 --> 01:29:52,709
Sentimos muito, mas hoje
� o Ano Novo da R�ssia.
1080
01:29:52,916 --> 01:29:55,180
E estamos dando
uma festa particular.
1081
01:29:55,385 --> 01:29:56,977
Mas gostar�amos de participar.
1082
01:29:57,187 --> 01:30:00,156
-Mas receio que...
-N�o podemos?
1083
01:30:00,757 --> 01:30:02,657
1 mil francos.
1084
01:30:02,859 --> 01:30:05,726
Talvez possamos
abrir uma exce��o.
1085
01:30:05,929 --> 01:30:08,955
Receio que n�o.
Agradecemos, mas...
1086
01:30:09,165 --> 01:30:11,725
hoje s� os velhos
amigos est�o convidados.
1087
01:30:11,935 --> 01:30:13,835
Mal neg�cio...
1088
01:30:14,170 --> 01:30:17,833
mas boa id�ia.
Feliz Ano Novo.
1089
01:30:18,041 --> 01:30:19,668
Obrigado, monsieur.
1090
01:30:21,244 --> 01:30:23,144
Era uma nota de 1 000 francos.
1091
01:30:23,346 --> 01:30:25,507
Queimou meus dedos tamb�m.
1092
01:30:26,116 --> 01:30:28,107
Afinal, o que � uma nota
de 1 000 francos?
1093
01:30:28,318 --> 01:30:31,776
Acendo um charuto com ela.
Se tivesse um charuto.
1094
01:30:32,389 --> 01:30:36,883
Cuido da porta. Vista-se para a
festa, antes que sua esposa chegue.
1095
01:30:37,093 --> 01:30:39,391
Voc� tem sorte de n�o
ter uma esposa.
1096
01:30:39,596 --> 01:30:42,258
Quer dizer, tem sorte.
1097
01:30:46,937 --> 01:30:49,269
Monsieur e madame Balkanof.
1098
01:30:51,174 --> 01:30:54,541
Alexei e madame Passagevivsky.
1099
01:30:55,512 --> 01:30:58,948
Princesa Natalia Vedronka.
1100
01:31:03,587 --> 01:31:08,320
Capit�o Sibirski, da guarda
imperial. Madame Sibirski.
1101
01:31:09,426 --> 01:31:13,123
Ol�, meus amigos.
Michael, como vai?
1102
01:31:13,330 --> 01:31:16,731
Jeanette, est� linda.
Feliz Ano Novo para voc�s.
1103
01:31:16,933 --> 01:31:19,163
Feliz Ano Novo.
Meu caro Sergei.
1104
01:31:19,402 --> 01:31:21,336
Conhece minha esposa, Jeanette?
Cap. Pavloff.
1105
01:31:21,538 --> 01:31:22,527
Encantado.
1106
01:31:22,739 --> 01:31:25,537
Se n�o tivesse conhecido meu
marido antes, teria sido voc�.
1107
01:31:25,909 --> 01:31:27,342
Cigarros?
1108
01:31:27,711 --> 01:31:30,578
Madame, Excel�ncia,
a melhor marca da R�ssia.
1109
01:31:30,780 --> 01:31:33,874
-''Merci'', Nicki.
-Sempre �s suas ordens.
1110
01:31:34,551 --> 01:31:37,247
''Ma cherie'', quero que conhe�a
uns amigos meus.
1111
01:31:37,454 --> 01:31:40,287
Monsieur e madame Danchenoff.
1112
01:31:40,624 --> 01:31:42,888
Bem-vindo, monsieur.
Obrigado.
1113
01:31:43,093 --> 01:31:44,788
At� mais tarde.
1114
01:31:48,999 --> 01:31:51,490
Jeanette, esse � o famoso
Danchenoff...
1115
01:31:51,701 --> 01:31:53,259
da �pera de Petesburg.
1116
01:31:53,470 --> 01:31:56,871
Michael, me falou de
sua voz maravilhosa.
1117
01:31:57,073 --> 01:32:01,271
-Canta para n�s depois?
-Cantar, vou tentar...
1118
01:32:01,578 --> 01:32:04,342
mas eu n�o acho que
vai pedir de novo.
1119
01:32:05,081 --> 01:32:08,642
Que honra, madame.
Mas que belas j�ias!
1120
01:32:08,918 --> 01:32:11,148
Receio que sejam
s� c�pias, menina.
1121
01:32:11,354 --> 01:32:15,222
Comemos as originais.
Indiretamente.
1122
01:32:16,292 --> 01:32:19,090
Senhoras, senhores.
� vontade.
1123
01:32:23,400 --> 01:32:25,459
Sua Alteza, pr�ncipe Morodin.
1124
01:32:26,803 --> 01:32:28,327
Sua Alteza.
1125
01:32:29,439 --> 01:32:31,430
Nicki, cigarros!
1126
01:32:32,609 --> 01:32:35,043
Sua Excel�ncia
n�o pegou os cigarros?
1127
01:32:35,645 --> 01:32:37,579
Eu... n�o.
1128
01:32:38,448 --> 01:32:40,313
Neste caso, sirva-se.
1129
01:32:42,052 --> 01:32:43,713
Pegue mais.
1130
01:32:46,289 --> 01:32:49,918
Minha querida princesa,
como est� o ramo das flores?
1131
01:32:50,126 --> 01:32:54,324
Florescendo, Sua Alteza.
E como est� sua alfaiataria?
1132
01:32:54,531 --> 01:32:55,862
Excelente, excelente.
1133
01:32:56,066 --> 01:32:59,467
Corto cal�as agora,
sem mover um m�sculo.
1134
01:33:00,470 --> 01:33:03,030
-Cigarros, Excel�ncia?
-Charuto.
1135
01:33:03,239 --> 01:33:05,104
Sim, Sua Alteza.
1136
01:33:06,342 --> 01:33:07,934
Que bela crian�a.
1137
01:33:08,144 --> 01:33:10,544
Capit�o, o ramo dos t�xis
est� progredindo?
1138
01:33:10,747 --> 01:33:14,114
Progredindo, Sua Alteza, ganhei
mais que 50 francos, hoje.
1139
01:33:14,317 --> 01:33:17,912
E uma vez deu 5000 acres
por uma d�vida de jogo.
1140
01:33:18,121 --> 01:33:19,986
Isso foi na R�ssia.
1141
01:33:21,925 --> 01:33:26,362
Eu j� tive tr�s chefs franceses,
e dois doceiros vienenses.
1142
01:33:26,596 --> 01:33:28,621
Isso foi na R�ssia, tamb�m.
1143
01:33:30,300 --> 01:33:34,532
Eu j� comandei a guarda
do pr�prio czar.
1144
01:33:35,038 --> 01:33:36,869
Agora ela me comanda.
1145
01:33:37,707 --> 01:33:39,470
Isso � a Fran�a.
1146
01:33:42,312 --> 01:33:46,373
�, R�ssia, como
poderemos esquec�-la?
1147
01:33:47,851 --> 01:33:50,115
As noites de ver�o no Neva.
1148
01:33:50,587 --> 01:33:52,885
Os grandes c�us
sobre as plan�cies.
1149
01:33:53,456 --> 01:33:56,220
As torres douradas das igrejas.
1150
01:33:57,560 --> 01:34:00,927
E do jeito que a neve chegava
de repente em novembro.
1151
01:34:01,131 --> 01:34:03,395
E como os camponeses cantavam
na noites...
1152
01:34:03,600 --> 01:34:06,694
chegando em casa
em suas pesadas charretes.
1153
01:34:07,837 --> 01:34:10,397
A R�ssia era doce.
1154
01:34:11,775 --> 01:34:16,178
� l� onde est� nosso cora��o
1155
01:34:16,446 --> 01:34:23,045
Toquem em mem�ria da
Terra que chamo meu lar
1156
01:34:24,087 --> 01:34:30,048
Mas meu destino ser� vaguear
1157
01:34:32,328 --> 01:34:37,129
Passada � a gl�ria dos dias
Dourados que conhecemos
1158
01:34:37,567 --> 01:34:42,129
Como um conto de fadas
Que nunca se realizar�
1159
01:34:42,605 --> 01:34:45,438
Parece que nunca conheceremos
1160
01:34:45,642 --> 01:34:50,306
Nossa felicidade
1161
01:34:51,648 --> 01:34:54,776
Vivendo numa terra
1162
01:34:55,585 --> 01:34:59,919
De sonhos
1163
01:35:04,194 --> 01:35:06,628
R�pido, pegue as velas
para os desejos de Ano Novo.
1164
01:35:06,830 --> 01:35:08,297
M�sica!
1165
01:35:18,975 --> 01:35:20,442
Entre!
1166
01:35:24,247 --> 01:35:28,684
Perd�o, procuro madame
Nicki Popov.
1167
01:35:33,523 --> 01:35:35,286
Lydia!
1168
01:35:36,659 --> 01:35:38,854
Mashinka!
1169
01:35:39,495 --> 01:35:41,588
Lydia Pavlovna,
deixe-me olhar para voc�.
1170
01:35:41,798 --> 01:35:44,198
Quando chegou a Paris,
como nos achou?
1171
01:35:46,069 --> 01:35:48,128
N�o deve chorar.
1172
01:35:49,105 --> 01:35:51,573
Sempre choro,
quando estou feliz.
1173
01:35:55,645 --> 01:35:57,977
Masha, onde est� voc�,
onde est�o...
1174
01:35:58,181 --> 01:35:59,705
Nicki, olhe.
1175
01:35:59,949 --> 01:36:04,045
-Nicki.
-Lydia Pavlovna Marakova.
1176
01:36:07,857 --> 01:36:10,087
Isso � maravilhoso.
Isso � �timo!
1177
01:36:10,293 --> 01:36:14,923
-Nicki, pare, ela est� cansada.
-Estou t�o feliz. Veio nos ver.
1178
01:36:15,131 --> 01:36:17,463
Est�o esperando as velas.
1179
01:36:17,734 --> 01:36:19,395
E...
1180
01:36:24,007 --> 01:36:29,309
-� Lydia Markova, Sua Alteza.
-Sim, eu sei.
1181
01:36:35,485 --> 01:36:38,283
Estou contente em v�-la,
minha querida.
1182
01:37:01,878 --> 01:37:03,675
H� felicidade em sua voz.
1183
01:37:04,380 --> 01:37:06,541
Mas n�o em seu cora��o.
1184
01:37:06,950 --> 01:37:10,886
S� voc�, Lydia Pavlovna
pode lhe dar isso.
1185
01:37:11,087 --> 01:37:15,490
� seu e meu
1186
01:37:15,758 --> 01:37:18,522
O ontem � uma bolha no vinho
1187
01:37:26,636 --> 01:37:28,729
O ontem � uma bolha no vinho
1188
01:37:39,449 --> 01:37:41,747
O ontem � uma bolha no vinho
1189
01:37:49,492 --> 01:37:52,290
Excel�ncias.
� quase meia-noite.
1190
01:37:52,495 --> 01:37:54,690
Peguem suas velas
Olhem para o espelho
1191
01:37:54,897 --> 01:37:56,762
e fa�am seus desejos.
1192
01:38:02,939 --> 01:38:05,305
Pronto, Sua Alteza.
1193
01:38:09,245 --> 01:38:10,644
Perfeito.
1194
01:38:22,992 --> 01:38:25,358
Espelho, espelho
Ou�a meu apelo
1195
01:38:25,561 --> 01:38:27,756
Mostre meu
Verdadeiro amor para mim
1196
01:38:27,964 --> 01:38:29,955
Luz de vela que brilha
1197
01:38:30,166 --> 01:38:32,794
Mostre meu amor para mim
Nesta noite
1198
01:38:33,002 --> 01:38:35,197
Ou�a nossa voz
1199
01:38:38,074 --> 01:38:40,372
-Champanhe?
-Sim, por favor.
1200
01:38:40,676 --> 01:38:42,667
Espelho, espelho
Ou�a meu apelo
1201
01:38:42,879 --> 01:38:45,177
Mostre meu verdadeiro
Amor para mim
1202
01:38:45,381 --> 01:38:47,474
Luz de vela que brilha
1203
01:38:47,683 --> 01:38:49,776
Mostre-me meu amor
Para mim, nesta noite
1204
01:38:49,986 --> 01:38:52,853
-Que tal eu?
-Ou�a nossa voz
1205
01:38:53,856 --> 01:38:55,790
Quer provar?
1206
01:38:56,092 --> 01:38:58,219
Eu sei quem
� meu verdadeiro amor.
1207
01:38:58,428 --> 01:39:01,022
Sabe? Quem �?
Exijo saber quem �.
1208
01:39:01,230 --> 01:39:03,027
Quem dos senhores?
1209
01:39:03,933 --> 01:39:06,629
-� voc�, querido.
-Quem, eu?
1210
01:39:07,637 --> 01:39:09,537
Era o que eu temia.
1211
01:39:11,107 --> 01:39:14,543
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.
1212
01:39:21,250 --> 01:39:22,683
Venha!
1213
01:39:39,068 --> 01:39:41,434
Espelho, espelho
Ou�a meu apelo
1214
01:39:41,637 --> 01:39:43,662
Mostre-me meu verdadeiro
Amor para mim
1215
01:39:43,873 --> 01:39:46,171
Luz de vela que brilha
1216
01:39:46,442 --> 01:39:48,876
Mostre meu amor para mim
Nesta noite
1217
01:40:14,370 --> 01:40:17,965
Madame, me d� a honra
desta dan�a?
1218
01:40:18,741 --> 01:40:20,470
Sua Alteza!
1219
01:40:22,645 --> 01:40:24,977
D�-me esta honra, tamb�m?
1220
01:40:25,581 --> 01:40:27,208
-Voc�, Nicki.
-Eu?
1221
01:40:27,416 --> 01:40:30,214
-Sim, voc�.
-Sua Alteza.
1222
01:40:31,754 --> 01:40:34,416
Que privil�gio nos reuniu?
1223
01:40:36,092 --> 01:40:39,892
Bem, meu amor,
vamos virar o rel�gio?
1224
01:40:54,810 --> 01:40:58,678
Nesta noite ador�vel
N�s dan�amos
1225
01:40:58,881 --> 01:41:02,112
E as estrelas v�o
Sempre brilhar
1226
01:41:02,318 --> 01:41:06,015
Toda a minha vida
Esperei este momento
1227
01:41:06,222 --> 01:41:09,885
-Em que fosse minha.
-Em que fosse meu.
1228
01:41:21,604 --> 01:41:27,839
FIM
1229
01:41:29,839 --> 01:41:31,839
LEGENDAS: jmedeiros1793815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof