Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,958 --> 00:02:40,790
Eine Fahrkarte, bitte.
2
00:02:41,083 --> 00:02:43,871
Hey! Mach' dich dünne, Oma!
3
00:02:45,208 --> 00:02:48,827
Hey, Sie! Hinten anstellen,
wie alle anderen!
4
00:02:52,542 --> 00:02:55,205
Ein Ticket nach New York!
Aber ein Schönes!
5
00:02:55,500 --> 00:02:56,991
Das macht 40 Dollar.
6
00:03:03,583 --> 00:03:05,825
Jetzt bist du dran, Sonny!
7
00:03:06,958 --> 00:03:09,325
Auch dich wartet der Stuhl.
8
00:03:13,458 --> 00:03:15,199
Schönen Aufenthalt!
9
00:03:32,542 --> 00:03:33,658
Wen grillen sie?
10
00:03:33,875 --> 00:03:36,037
Speck und Eier!
- Ach, Sie!
11
00:03:36,250 --> 00:03:38,037
Soll ich auflassen?
- Ja...
12
00:03:38,250 --> 00:03:41,743
...und ich brauche etwas zu trinken. Klar?
- Sicher, Sir!
13
00:03:57,875 --> 00:03:59,787
Das sind meine...
14
00:04:00,750 --> 00:04:02,833
Man, ist das heiß
hier drin. Lüfte mal!
15
00:04:07,625 --> 00:04:08,741
Was ist so komisch?
16
00:04:09,167 --> 00:04:12,615
Hört zu: Hier wird nach
meiner Pfeife getanzt!
17
00:04:14,250 --> 00:04:17,948
Immer mit der Ruhe,
oder ich putze das Klo mit Dir!
18
00:04:23,167 --> 00:04:24,248
Schluss!
19
00:04:24,875 --> 00:04:26,116
Bist ein ganz Harter, wie?
20
00:04:26,375 --> 00:04:27,411
Du untertreibst!
21
00:04:27,625 --> 00:04:29,867
Wie nennen sie dich?
- Na, wie ich heiße... Und dich?
22
00:04:30,250 --> 00:04:32,708
Wenn Du den hörst,
machst du dir in die Hosen!
23
00:04:33,500 --> 00:04:34,616
Jetzt habe ich aber Angst!
24
00:04:34,875 --> 00:04:38,664
Schonmal was von Tiger gehört?
- Die Mietzekatze?
25
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Sag mir, wie Du heißt,
oder es gibt Zementschuhe.
26
00:04:49,333 --> 00:04:51,791
Du bist doch...
- Ja! Sonny Abernathy!
27
00:04:52,125 --> 00:04:54,788
Und jetzt geht mir nicht auf die Eier!
28
00:04:55,042 --> 00:04:56,829
Sicher... tut mir leid.
29
00:04:57,125 --> 00:04:58,912
Hilf deinem Kumpel.
30
00:05:01,792 --> 00:05:04,864
Weißt du, wer dich umgehauen hat?
- Nein!
31
00:05:05,250 --> 00:05:10,245
Sonny Abernathy höchstpersönlich!
32
00:05:12,583 --> 00:05:14,791
Wie haben sie dich gekriegt?
- Haben sie nicht!
33
00:05:15,000 --> 00:05:17,617
Ich hab' mich mit Absicht schnappen lassen.
34
00:05:18,208 --> 00:05:21,827
Ich wusste, dass Ihr hier seid
und ich wollte euch sagen:
35
00:05:22,333 --> 00:05:25,531
Die Bowery und Little Italy gehören mir!
36
00:05:26,042 --> 00:05:28,204
Einwände?
- Ist das ein Scherz?
37
00:05:28,500 --> 00:05:31,083
Eigentlich gehört Little Italy mir!
38
00:05:31,333 --> 00:05:33,040
Und Al Capone...
39
00:05:33,375 --> 00:05:36,288
Mit Capone habe ich schon gesprochen.
40
00:05:36,542 --> 00:05:38,158
Er hat nichts dagegen.
41
00:05:39,042 --> 00:05:39,998
Glaube ich ja nicht!
42
00:05:41,458 --> 00:05:43,074
Bleibst du eine Weile?
43
00:05:43,875 --> 00:05:46,333
Lange genug, für ein paar Geschäfte.
44
00:05:46,750 --> 00:05:50,414
Hier ist ein Vögelchen,
dass ich zum Singen bringen will.
45
00:05:50,917 --> 00:05:52,374
Schön laut!
46
00:05:53,625 --> 00:05:56,538
Jetzt gebe ich es dir...
47
00:06:15,208 --> 00:06:18,280
Also? Singst du jetzt, Blödmann?
48
00:06:19,542 --> 00:06:23,707
Du machst besser das Maul auf,
oder ich verpasse dir Zementschuhe.
49
00:06:26,125 --> 00:06:27,536
Los! Sing' schon!
50
00:06:28,208 --> 00:06:29,665
Mach' schon...
51
00:06:31,375 --> 00:06:32,832
Ist ganz leicht.
52
00:06:37,458 --> 00:06:40,201
Wunderbar! Das ist toll.
53
00:06:40,792 --> 00:06:42,749
Los! Lauter!
54
00:06:45,875 --> 00:06:48,208
Du bist mein Kumpel.
55
00:06:59,333 --> 00:07:00,790
Er singt ja.
56
00:07:01,167 --> 00:07:03,284
War bestimmt nicht leicht.
57
00:07:03,542 --> 00:07:05,078
Mach' die Tür zu!
58
00:07:05,708 --> 00:07:07,495
Ich rede mit dir, du Penner.
59
00:07:07,667 --> 00:07:09,329
5 Dollar, wenn du es schaffst,
dass sie das Maul hält!
60
00:07:09,500 --> 00:07:11,492
Du musst ihr zeigen,
wo es lang geht.
61
00:07:11,792 --> 00:07:15,115
Meinst du echt?
- Ja! Gib es ihr richtig!
62
00:07:15,500 --> 00:07:16,957
Okay...
63
00:07:21,125 --> 00:07:22,241
Was tust du?
64
00:07:23,125 --> 00:07:24,411
Das reicht.
65
00:07:31,208 --> 00:07:32,480
Du hast es gut.
66
00:07:32,500 --> 00:07:34,742
Mit etwas Glück,
geht es nach New York!
67
00:07:34,958 --> 00:07:36,665
Dann bekommst du viel Gesellschaft.
68
00:07:37,167 --> 00:07:38,203
Tausende!
69
00:07:38,500 --> 00:07:40,082
Vielleicht sogar Millionen.
70
00:07:42,208 --> 00:07:44,605
Das ist der letzte Dollar.
Seht ihn euch genau an!
71
00:07:44,625 --> 00:07:47,459
Der wird uns sicher fehlen.
Kauf' Mais für alle.
72
00:07:47,875 --> 00:07:50,993
Sicher, dass Sie ihn entbehren können?
- Nein, aber das macht nichts.
73
00:07:51,167 --> 00:07:52,658
Haut schon ab!
74
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Weißt Du... wenn ich
kein Priester wäre...
75
00:07:59,292 --> 00:08:01,830
...würde ich sagen:
Wir stecken bis zum Hals in Sch...
76
00:08:02,333 --> 00:08:03,449
Du sagst es!
77
00:08:05,167 --> 00:08:06,749
Hey, guck!
78
00:08:11,125 --> 00:08:13,538
Bereite die Verbände vor.
79
00:08:17,500 --> 00:08:19,867
Komm' schon, Süße!
Zier dich nicht so!
80
00:08:20,583 --> 00:08:22,666
Wie schön euch wieder zusehen!
81
00:08:22,833 --> 00:08:25,871
Kommt doch herein,
dann plaudern wir.
82
00:08:37,083 --> 00:08:39,917
Hey? Was machen Sie da?
83
00:08:40,208 --> 00:08:42,495
Meine Jacke hing am Rücklicht fest.
84
00:08:47,625 --> 00:08:49,662
Einfache Fahrt nach Boston! Danke!
85
00:08:52,583 --> 00:08:55,781
Hey! Ab nach hinten.
- Wieso?
86
00:08:56,333 --> 00:08:57,824
Weil ich es sage, Kumpel!
87
00:08:58,333 --> 00:09:00,165
Bleib' mal locker.
88
00:09:00,417 --> 00:09:02,079
Locker, was?
89
00:09:02,542 --> 00:09:05,785
Ich stelle mich an!
- Los, zurück!
90
00:09:06,333 --> 00:09:07,574
Ein Ticket nach Washington.
91
00:09:12,958 --> 00:09:14,745
Eine Rundfahrtkarte, bitte.
92
00:09:17,458 --> 00:09:19,290
New York!
- Einzel oder Rückfahrt?
93
00:09:19,500 --> 00:09:21,457
Einzel!
- 12 Dollar.
94
00:09:22,083 --> 00:09:24,291
Wie weit komme ich mit einem Dollar?
95
00:09:24,708 --> 00:09:26,916
Bis auf den Parkplatz.
96
00:09:27,958 --> 00:09:31,201
Sie sind echt scharf wie eine Rasierklinge, oder?
97
00:09:44,542 --> 00:09:45,874
Bitte folgen Sie mir, Sir.
98
00:09:59,667 --> 00:10:02,580
Na los... setze den Hut ab!
99
00:10:34,167 --> 00:10:36,159
Ja Sir... sicher.
100
00:10:37,125 --> 00:10:40,243
Wofür haben Sie ein Ticket?
- New York.
101
00:10:47,750 --> 00:10:50,788
Sorry!
- Sie fahren nicht ohne Sie ab, Sir!
102
00:10:58,125 --> 00:10:59,832
Warten Sie hier!
- Ja, Sir!
103
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
New York!
104
00:11:29,875 --> 00:11:31,161
Der Tiger!
105
00:11:40,750 --> 00:11:42,366
Tiger und seine Bande.
106
00:11:52,500 --> 00:11:53,536
Welcher Zug?
107
00:11:53,958 --> 00:11:55,915
Nach New York!
108
00:11:56,125 --> 00:11:57,957
Tolle Stadt! Habe einen Cousin in Brooklyn.
109
00:11:58,333 --> 00:12:00,040
Ich habe gesagt: New York!
110
00:12:01,417 --> 00:12:02,783
Hier lang, Sir.
111
00:12:11,500 --> 00:12:14,243
Tiger und seine Bande sind ausgebrochen!
112
00:12:33,833 --> 00:12:35,290
Was soll das?
113
00:13:00,125 --> 00:13:02,538
Hey? Hast du Feuer?
114
00:13:15,292 --> 00:13:18,205
Gib mir mein Feuerzeug zurück!
115
00:13:21,458 --> 00:13:23,324
Hey! Du bist nicht Mike!
116
00:13:23,708 --> 00:13:26,041
Nein! Ich bin Foxy Sonny!
117
00:13:26,500 --> 00:13:27,456
Ah! Ein Plattfuß!
118
00:13:27,875 --> 00:13:28,991
Schön mit der Ruhe.
119
00:13:29,375 --> 00:13:30,832
Sonst lasse ich Euch
die Luft aus dem Kopf.
120
00:13:31,083 --> 00:13:32,494
Wer bist du?
121
00:13:33,250 --> 00:13:35,287
Nie von Sonny Abernathy gehört?
122
00:13:36,708 --> 00:13:38,165
Seht Ihr?
123
00:13:38,375 --> 00:13:42,665
Ich bin schlau! Ich will keine Publicity.
124
00:13:43,208 --> 00:13:45,541
Er hat Recht!
- Klappe!
125
00:13:46,417 --> 00:13:49,956
Woher wusstest du, dass wir in diesem Zug sind?
126
00:13:50,125 --> 00:13:54,244
An der Ostküste lässt keiner einen Furz ohne,
dass ich es mitbekomme!
127
00:13:54,750 --> 00:13:56,457
Eure Flucht verdankt Ihr mir!
128
00:13:56,792 --> 00:14:00,661
Und der Bulle, von dem Ihr die Waffen habt,
steht auf meiner Gehaltsliste!
129
00:14:01,042 --> 00:14:03,830
Sicher doch! Ich brauche Beweise,
um dir zu glauben.
130
00:14:09,792 --> 00:14:11,533
Mein Werkzeug!
131
00:14:14,458 --> 00:14:18,998
Du hast es echt drauf, Sonny!
- Kannst Du laut sagen.
132
00:14:19,458 --> 00:14:21,700
Wo habt Ihr die dämlichen Uniformen her?
133
00:14:22,083 --> 00:14:25,576
Wir haben ein wenig Cowboys und Indianer gespielt...
134
00:14:26,875 --> 00:14:28,366
Klappe!
- Klappe, ja!
135
00:14:28,750 --> 00:14:30,992
Wieso bist du so an uns interessiert?
136
00:14:31,542 --> 00:14:38,119
Naja, ich dachte: Wenn ich Euch helfe,
bekomme ich etwas vom Kuchen!
137
00:14:38,500 --> 00:14:40,116
Klar?
- Welcher Kuchen?
138
00:14:40,500 --> 00:14:44,699
Der fette Kuchen genannt Little Italy!
139
00:14:44,917 --> 00:14:47,125
Little Italy gehört nicht mir alleine.
140
00:14:47,333 --> 00:14:50,576
Es ist aufgeteilt zwischen mir, Nick und Mallone.
141
00:14:50,875 --> 00:14:53,743
Du willst ein Stückchen?
Was hast du denn drauf?
142
00:14:55,250 --> 00:14:58,573
Von allem etwas: Erpressung, Raub...
143
00:14:58,917 --> 00:15:01,000
...Schutzgeld, Bestechung...
144
00:15:01,333 --> 00:15:04,326
...und natürlich Mord.
145
00:15:04,625 --> 00:15:07,208
Ich habe einen Job für
dich in der Mulberry-Street.
146
00:15:07,375 --> 00:15:08,491
Aber da...
- Klappe!
147
00:15:09,125 --> 00:15:11,333
Genau! Klappe, wenn die Bosse reden.
148
00:15:16,042 --> 00:15:18,329
Sorry... ist von selbst losgegangen!
149
00:15:18,542 --> 00:15:20,249
Du verstehst, oder?
150
00:15:20,500 --> 00:15:24,574
Was hast du gesagt?
- Eine nette Straße. Viele Iren leben dort.
151
00:15:25,458 --> 00:15:27,324
Streng' dich an, dann lohnt es sich!
152
00:15:27,667 --> 00:15:30,535
Da gibt es eine Bar, ein Hotel,
einige Läden und eine Mucki-Bude.
153
00:15:30,750 --> 00:15:33,822
Dort habe ich manipulierte Kämpfe abgehalten.
154
00:15:35,167 --> 00:15:37,079
Eine Kirche gibt es auch!
- Fein!
155
00:15:37,500 --> 00:15:39,537
Kirchen sind Goldgruben!
156
00:15:39,875 --> 00:15:42,188
Ich schnappe mir die Kollekte.
157
00:15:42,208 --> 00:15:45,042
Du musst dich nur den Priester überreden.
158
00:15:46,458 --> 00:15:48,450
Er wird keine Einwände haben!
159
00:15:50,833 --> 00:15:52,745
Oh nein!
160
00:15:53,208 --> 00:15:54,995
Das kaufe ich dir nicht ab!
- Wieso nicht?
161
00:15:55,625 --> 00:15:58,538
Weil stehlen eine Sünde ist!
- Wo steht das?
162
00:15:58,750 --> 00:16:00,161
In den 10 Geboten!
163
00:16:00,583 --> 00:16:02,449
Da pfeife ich drauf!
164
00:16:02,625 --> 00:16:04,116
Hör 'mal, Duke...
165
00:16:04,500 --> 00:16:05,456
Was?
166
00:16:05,667 --> 00:16:10,287
Ich bitte das Jugendamt um Hilfe!
- Die sperren mich nur ins Heim!
167
00:16:12,333 --> 00:16:14,916
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
- Ich schon.
168
00:16:15,375 --> 00:16:19,289
Wir bauen uns eine eigene Brennerei.
Das bringt Geld.
169
00:16:19,875 --> 00:16:21,411
Das ist gegen das Gesetz!
170
00:16:21,708 --> 00:16:22,949
Und Verhungern nicht, was?
171
00:16:23,208 --> 00:16:25,871
Du hast Recht, aber wir müssen geduldig sein.
172
00:16:26,417 --> 00:16:28,454
Alles wird sich ändern.
173
00:16:29,292 --> 00:16:31,955
Jemand oder Etwas wird uns helfen.
174
00:16:41,708 --> 00:16:42,698
Hey, Kumpel...
175
00:16:43,083 --> 00:16:44,745
...wo ist die Mulberry-Street?
176
00:16:45,208 --> 00:16:48,952
So eine wichtige Information ist teuer.
177
00:16:53,750 --> 00:16:54,991
Wo ist die Straße?
178
00:16:55,417 --> 00:16:57,204
Unter deinen Füßen, Sportfreund.
179
00:16:59,208 --> 00:17:01,575
Bist ein Witzbold, wie?
- Nein!
180
00:17:01,792 --> 00:17:05,615
Sie sind ein ganz Neugieriger wie?
- Wieso?
181
00:17:06,083 --> 00:17:07,324
Ach, nur so.
182
00:17:10,792 --> 00:17:12,454
HEY!
183
00:17:23,708 --> 00:17:26,416
Halt! Oder ich mach ein Sieb aus dir!
184
00:17:26,792 --> 00:17:27,828
Koffer abstellen!
185
00:17:28,167 --> 00:17:30,659
Komm' runter... und nicht umdrehen!
186
00:17:37,917 --> 00:17:40,284
Ein Mann muss essen, oder?
187
00:17:40,542 --> 00:17:44,661
Und ich sollte bezahlen, was?
- So wie Sie aussehen...
188
00:17:45,250 --> 00:17:49,494
Such dir einen Job!
- Das ist gegen meine Religion!
189
00:17:55,083 --> 00:17:57,575
Haben Sie ein Zimmer?
- Ja! 1.25$ die Woche!
190
00:17:58,375 --> 00:18:00,605
Im Voraus!
- Trauen Sie mir nicht?
191
00:18:00,625 --> 00:18:01,911
Nein!
192
00:18:03,458 --> 00:18:04,949
Nummer 5.
193
00:18:14,875 --> 00:18:15,911
Nicht übel...
194
00:18:19,667 --> 00:18:21,078
Sie sind kein Plattfuß, oder?
195
00:18:23,167 --> 00:18:24,374
Wie gut kannst du damit umgehen?
196
00:18:25,625 --> 00:18:29,414
Damit schieße ich einer Fliege die Flügel weg.
197
00:18:30,167 --> 00:18:32,500
Was kann ich für dich tun?
- Kennst du dich hier aus?
198
00:18:32,750 --> 00:18:34,833
Auskennen? Na klar!
199
00:18:35,167 --> 00:18:37,659
Ich brauche Hilfe,
Druck auf meine Kunden zu machen.
200
00:18:37,917 --> 00:18:39,579
Versicherungsmakler, wie?
201
00:18:39,958 --> 00:18:40,948
So in der Art.
202
00:18:41,792 --> 00:18:42,953
Weißt du, was ich denke?
203
00:18:43,208 --> 00:18:46,372
Wenn du für mich arbeitest,
merke dir eine Sache:
204
00:18:46,792 --> 00:18:49,330
Ich denke, du folgst.
205
00:18:49,667 --> 00:18:51,829
Ich will weder einen Rat noch blöde Fragen.
206
00:18:52,167 --> 00:18:54,329
Ich weiß, was ich tue!
- Ja?
207
00:18:54,708 --> 00:18:56,199
Da bin ich nicht so sicher.
208
00:18:56,667 --> 00:18:58,750
Das Ding ist ziemlich laut.
209
00:18:59,083 --> 00:19:01,826
Das ist eine sehr ruhige Straße!
- Was?
210
00:19:02,292 --> 00:19:04,500
Ab heute wird es hier lauter.
211
00:19:04,667 --> 00:19:06,249
Genau! Die brauchen 'mal eine Lektion!
212
00:19:07,667 --> 00:19:09,124
Wie heißt Sie?
- Barabas.
213
00:19:09,417 --> 00:19:11,033
Und du?
- Boss!
214
00:19:11,292 --> 00:19:13,249
Vorname?
- Sir!
215
00:19:16,500 --> 00:19:19,117
Besorge dir einen Anzug und mir ein Auto!
216
00:19:20,042 --> 00:19:21,704
Arbeite gut, dann mache ich dich reich!
217
00:19:22,250 --> 00:19:24,788
Was immer Sie sagen, Boss! - Noch was:
218
00:19:25,458 --> 00:19:30,624
Wenn ich dieses Zeichen mache,
zündest du mir eine Kippe an.
219
00:19:31,125 --> 00:19:32,241
Zieh' Leine!
220
00:19:40,583 --> 00:19:41,790
Tatsache ist...
221
00:19:44,958 --> 00:19:48,406
...das ist nicht leicht!
- Sprich es dir von der Seele.
222
00:19:49,542 --> 00:19:54,412
Wenn du beichten willst, tu das.
Wenn nicht, verschwinde! - Vater...
223
00:19:56,042 --> 00:19:57,158
...Sie...
224
00:19:57,417 --> 00:19:59,204
...sie kennen Conchita Peluso, oder?
225
00:19:59,708 --> 00:20:01,825
Die Tochter des Kastanienhändlers?
- Ja!
226
00:20:02,167 --> 00:20:03,954
Und?
- Wir haben es getan.
227
00:20:06,000 --> 00:20:08,413
Und nun willst Du Dein Gewissen erleichtern?
228
00:20:08,667 --> 00:20:09,999
Naja, ich...
229
00:20:10,333 --> 00:20:11,323
...will nicht! - Liebst du sie?
230
00:20:11,500 --> 00:20:14,789
Sicher. Ich meine, sie ist heiß!
231
00:20:15,083 --> 00:20:17,871
Liebt sie dich?
- Sie sagte, sie würde alles für mich tun.
232
00:20:18,250 --> 00:20:21,618
Das wird schon werden,
mach dir keine Sorgen.
233
00:20:21,958 --> 00:20:25,122
Aber rede mit ihrem Vater,
bevor er dich umhaut.
234
00:20:25,667 --> 00:20:29,331
Setzt die Hochzeit für nächsten Samstag an.
235
00:20:29,583 --> 00:20:32,371
Ist das gut?
- Nein, ist es nicht.
236
00:20:33,292 --> 00:20:36,660
Hören Sie... ich war nicht ihr Erster!
237
00:20:37,208 --> 00:20:38,324
Warten wir noch etwas ab.
238
00:20:42,042 --> 00:20:48,243
Ein Mädchen so besudeln? Willst du
einen Bastard wie dich zur Welt bringen?
239
00:20:48,708 --> 00:20:52,281
Wir reden in der Sakristei weiter.
Da sind wir ungestört.
240
00:20:52,625 --> 00:20:55,368
Bitte, loslassen!
- Also...?
241
00:20:55,750 --> 00:20:58,083
Ich heirate sie ja!
242
00:20:58,542 --> 00:21:00,283
Ich heirate sie!
Bitte loslassen.
243
00:21:03,708 --> 00:21:05,040
Tut mir leid, Jim.
244
00:21:05,500 --> 00:21:08,493
Ich habe die Beherrschung verloren.
Du kannst mir doch verzeihen?
245
00:21:09,125 --> 00:21:10,411
Verzeihen Sie mir, Vater!
246
00:21:10,833 --> 00:21:11,949
Sie haben Recht!
247
00:21:12,292 --> 00:21:14,204
Sie ist ein gutes Mädchen. Ich...
248
00:21:14,625 --> 00:21:16,582
...ich hätte es schlimmer treffen können.
249
00:21:16,833 --> 00:21:18,244
Nimm es nicht zu schwer.
250
00:21:18,500 --> 00:21:20,241
Du bist ja nicht der Einzige.
251
00:21:20,542 --> 00:21:23,250
Du wirst sehen: Es ist toll,
eine Familie zu haben.
252
00:21:23,833 --> 00:21:25,165
Haben Sie einen Vater?
253
00:21:25,458 --> 00:21:26,790
Er ist Schäfer!
254
00:21:27,125 --> 00:21:29,492
Wie Sie?
- Nein. Er hat Schafe gehütet.
255
00:21:29,750 --> 00:21:32,948
Jetzt verbreite die
frohe Kunde. Gott mit dir!
256
00:21:38,625 --> 00:21:41,789
Ich weiß: Dir gefällt nicht,
wie ich die Sache geregelt habe.
257
00:21:47,542 --> 00:21:50,000
Hey, Mister Peloso.
- "Peluso"... nicht "Peloso".
258
00:21:50,208 --> 00:21:51,494
Schöner Tag, was?
259
00:21:51,750 --> 00:21:53,662
Hast du Arbeit gefunden?
- Nein! Eine Frau.
260
00:21:54,500 --> 00:21:59,291
Und das ist lustig? - Ich muss an
das Gesicht ihres Vaters denken!
261
00:22:02,542 --> 00:22:05,205
Und? Was halten Sie davon, Mr., Sir Boss?
262
00:22:05,500 --> 00:22:06,866
Einfach nur Boss!
263
00:22:08,500 --> 00:22:11,288
Kleine Probefahrt?
- Später. Erst das Geschäft.
264
00:22:12,542 --> 00:22:14,784
Einen Dime!
- Was?
265
00:22:16,083 --> 00:22:17,164
Hey!
266
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
Das ist der Boss! Klar?
267
00:22:21,167 --> 00:22:22,624
Kostet trotzdem!
268
00:22:23,083 --> 00:22:24,824
Morgen reden wir über das Geschäft.
269
00:22:25,000 --> 00:22:26,366
Ja?
- Ja!
270
00:22:26,708 --> 00:22:28,370
Sieh mich genau an.
271
00:22:28,708 --> 00:22:30,870
Das ist das letzte Mal,
dass ich für die Kastanien bezahle.
272
00:22:31,500 --> 00:22:34,334
Fein. Dann ist es das letzte Mal,
dass Sie welche gegessen haben.
273
00:22:35,250 --> 00:22:36,832
Ein Witzbold, was?
274
00:22:37,458 --> 00:22:38,448
Nein!
275
00:22:44,708 --> 00:22:47,121
Der Laden ist Spitzenklasse!
- In so einer Gegend?
276
00:22:47,375 --> 00:22:49,412
Ja, die Reichen beobachten gerne die Armen.
277
00:22:52,542 --> 00:22:54,955
Habe ich doch gesagt:
278
00:22:55,292 --> 00:22:57,158
Absolute Spitzenklasse.
279
00:22:58,000 --> 00:22:59,866
Ich will dir etwas zeigen.
280
00:23:00,833 --> 00:23:02,916
Ist nett hier.
- Ja, Boss.
281
00:23:03,125 --> 00:23:04,286
Darf ich Ihnen die Mäntel abnehmen?
282
00:23:04,583 --> 00:23:06,199
Wieso? Frierst du?
283
00:23:06,625 --> 00:23:08,833
Ich will deinen Boss sprechen.
284
00:23:14,167 --> 00:23:15,408
Tisch für zwei?
285
00:23:17,667 --> 00:23:19,408
Alles okay hier?
286
00:23:19,625 --> 00:23:22,368
Bestens, dank Mama!
Kann nicht klagen.
287
00:23:22,625 --> 00:23:24,992
Verstehe! Bist du versichert?
288
00:23:26,417 --> 00:23:27,373
Ja!
289
00:23:27,750 --> 00:23:29,207
Bei welcher Firma?
290
00:23:29,875 --> 00:23:31,707
Rocky...
- Bei wem?
291
00:23:34,083 --> 00:23:35,244
Bei Rocky.
292
00:23:35,542 --> 00:23:38,535
Ab heute bist du bei uns versichert.
293
00:23:39,000 --> 00:23:41,663
Für 100 die Woche, geht alles klar.
294
00:23:43,833 --> 00:23:45,620
Das bezahle ich nicht... verschwinde!
295
00:23:46,250 --> 00:23:48,333
Na los! Hau ab.
296
00:23:55,792 --> 00:23:59,365
Er will nicht bezahlen!
- Ist schon in Ordnung.
297
00:23:59,667 --> 00:24:00,828
Wieso?
298
00:24:01,083 --> 00:24:03,541
Das sind Mallones Leute.
299
00:24:11,500 --> 00:24:13,492
Du brauchst dringend Schutz!
300
00:24:24,750 --> 00:24:25,831
Hallöchen!
301
00:24:26,083 --> 00:24:28,951
Wie ich höre, wollt Ihr nicht bezahlen!
302
00:24:29,250 --> 00:24:30,741
Stimmt das?
- Stimmt!
303
00:24:31,250 --> 00:24:32,331
Wieso nicht?
304
00:24:32,750 --> 00:24:34,412
Mir gefällt die Speisekarte nicht.
305
00:24:40,708 --> 00:24:42,540
Habe sie gerade für Sie umgeschrieben!
306
00:24:44,000 --> 00:24:45,582
Ist das so?
307
00:24:48,958 --> 00:24:51,621
Was bin ich doch ein netter Kerl!
308
00:24:52,917 --> 00:24:53,907
Ja!
309
00:25:01,375 --> 00:25:04,413
Zu teuer?
- Nein!
310
00:25:04,750 --> 00:25:06,867
Acht Dollar für das Obst ist okay...
311
00:25:07,500 --> 00:25:12,291
- ...aber 700 Dollar für den Service ist zu teuer!
- Ach ja?
312
00:25:18,333 --> 00:25:20,416
Das nächste Mal, will ich
die Rechnung auf einem Tablett.
313
00:25:35,792 --> 00:25:38,250
Louis! Halte ihn fest.
314
00:25:46,125 --> 00:25:47,491
Läuft gut, Boss!
315
00:25:57,167 --> 00:25:58,703
Einer steht noch, Boss.
316
00:26:10,125 --> 00:26:11,286
Soll ich helfen, Boss?
317
00:26:18,708 --> 00:26:20,950
Dieses Mal hast du Glück, Kumpel.
318
00:26:21,500 --> 00:26:24,163
Das kommt dich teuer zu stehen!
- Ach ja?
319
00:26:25,083 --> 00:26:28,406
Haut ab! Ich will
Euch hier nie mehr sehen.
320
00:26:36,042 --> 00:26:37,249
Alles verstanden?
321
00:26:38,125 --> 00:26:39,787
100 Dollar die Woche.
322
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
Der Eintreiber kommt am Wochenende.
323
00:26:42,833 --> 00:26:45,075
100 Dollar? Und was soll
ich wegen Rocky machen?
324
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Rocky? Der soll zu mir kommen.
325
00:26:48,542 --> 00:26:49,623
Ich kümmere mich darum.
326
00:26:50,000 --> 00:26:51,787
Pfft... Rocky!
327
00:26:55,500 --> 00:26:57,116
Das muss ich Rocky erzählen.
328
00:26:57,458 --> 00:26:58,494
Das stimmt.
329
00:26:58,833 --> 00:27:00,620
Zurück an die Arbeit.
330
00:27:01,875 --> 00:27:05,073
Sie können die Bar nicht ausquetschen...
es ist Prohibition.
331
00:27:05,458 --> 00:27:07,620
Ich glaube, das ist Zeitverschwendung.
332
00:27:07,792 --> 00:27:10,000
Hör' zu... um richtig die
Kuh richtig zu melken...
333
00:27:10,250 --> 00:27:12,617
...musst du hart zupacken! Klar?
- Klar.
334
00:27:14,208 --> 00:27:15,699
Ruhig Blut... das war die Tür.
335
00:27:16,417 --> 00:27:18,647
Die Tür?
- Ja, die Tür!
336
00:27:18,667 --> 00:27:20,533
Deshalb dachte ich auch,
es wäre die Tür.
337
00:27:20,958 --> 00:27:23,325
Siehst du? Es war die Tür.
338
00:27:23,708 --> 00:27:26,041
Er dachte, es war die Tür.
- Es war ja auch die Tür.
339
00:27:27,500 --> 00:27:29,116
Damit zerschlage ich einen Laster!
340
00:27:30,542 --> 00:27:32,579
Du bist Joe die Bandage, oder?
- Hm?
341
00:27:33,125 --> 00:27:35,367
Du bist Joe die Bandage!
342
00:27:38,917 --> 00:27:41,455
Was hast du gesagt?
- Du bist Joe, die Bandage!
343
00:27:42,000 --> 00:27:43,662
Wie kommst du darauf?
344
00:27:45,167 --> 00:27:48,205
Ja, bin ich. -
Und er ist der Boss!
345
00:27:51,125 --> 00:27:55,790
Angenommen, du bist Joe...
und ich bin der Versicherungsmakler... klar?
346
00:27:56,333 --> 00:28:00,122
Das heißt also...
- Dieses...
347
00:28:01,042 --> 00:28:03,500
- LAUTER!
- ...sagen wir...
348
00:28:03,792 --> 00:28:07,365
...für 50 Dollar die Woche,
hast du keine Sorgen mehr!
349
00:28:11,250 --> 00:28:13,708
Ich habe keine Angst.
350
00:28:14,500 --> 00:28:15,957
Nicht mal hier vor?
351
00:28:16,250 --> 00:28:19,209
Ich fürchte mich nur vor Rocky.
352
00:28:19,750 --> 00:28:20,706
Wieder Rocky!
353
00:28:21,125 --> 00:28:24,038
Wie viel nimmt er dir ab?
- 10% der Tageseinnahmen.
354
00:28:24,333 --> 00:28:29,829
Das ist viel! Ich nehme nur 10% die Woche...
er holt das Geld ab.
355
00:28:30,708 --> 00:28:31,698
Wer ist er?
356
00:28:32,208 --> 00:28:35,576
Mein Eintreiber. Habe ich gerade gesagt!
- Ich sage ja, dass er eintreibt.
357
00:28:36,958 --> 00:28:39,371
Und nochmal... verstanden?
- Verstanden!
358
00:28:39,792 --> 00:28:41,829
Glasklar!
359
00:28:42,167 --> 00:28:45,331
Gut... Tschüss, Joe!
- Tschüss, Jungs.
360
00:28:49,708 --> 00:28:51,995
Nur die Tür!
- Was? Die Tür?
361
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
Ja, die Tür!
- Hast du schon gesagt.
362
00:28:55,250 --> 00:28:57,082
Wieso? War es denn nicht die Tür?
363
00:28:57,375 --> 00:28:58,456
Heute: Ringkampf.
364
00:28:58,625 --> 00:29:02,073
Fritz Apfelarsch, Breitarsch
Betty und die grapschende Gerthy.
365
00:29:02,292 --> 00:29:03,783
Alle sind eingeladen!
366
00:29:04,542 --> 00:29:07,000
Dieser Apfel will
gepflückt werden. Gehen wir!
367
00:29:07,708 --> 00:29:08,869
Moment!
368
00:29:11,083 --> 00:29:12,415
Harter kleiner Kerl, was?
369
00:29:12,583 --> 00:29:16,202
Gefällt mir!
- Der Eintritt kostet 50 Cent.
370
00:29:19,417 --> 00:29:20,874
Du bleibst hier.
371
00:29:21,458 --> 00:29:23,950
Halte deine Augen offen.
372
00:29:29,333 --> 00:29:30,665
Hey, Süße...
373
00:29:31,000 --> 00:29:32,992
...haste 'mal 'ne Kippe?
374
00:29:38,667 --> 00:29:40,033
Und Feuer?
375
00:29:46,292 --> 00:29:49,080
Sonny Abernathy!
- Komm rein, Süßer. Bin gleich bei dir.
376
00:29:49,375 --> 00:29:50,832
Du bist Gerthy, oder?
377
00:29:51,208 --> 00:29:54,827
Ich bin Betty... das ist
Gerthy und dort ist Fritz.
378
00:29:55,125 --> 00:29:56,582
Los! Macht euch fertig.
379
00:29:59,458 --> 00:30:01,916
Schluss damit! Was
kann ich für dich tun?
380
00:30:02,208 --> 00:30:06,157
Gute Nachrichten: Von heute an,
bekomme ich ein Stück vom Kuchen!
381
00:30:06,458 --> 00:30:10,828
Und ich entscheide, wer gewinnt. Klar?
382
00:30:11,042 --> 00:30:14,956
Sorry, Süßer... keine Chance!
- Das ist lächerlich!
383
00:30:15,375 --> 00:30:17,992
Du, sei still.
384
00:30:19,042 --> 00:30:20,783
Du bist so dämlich.
385
00:30:21,042 --> 00:30:23,409
Hör' mal, Kumpel...
Du bist am falschen Ort.
386
00:30:23,583 --> 00:30:25,540
Wir werden schon beschützt!
387
00:30:25,875 --> 00:30:28,333
Und von wem?
- Von Rocky. Und er ist hart.
388
00:30:30,000 --> 00:30:32,788
Ich übernehme das für Rocky.
389
00:30:33,167 --> 00:30:35,124
Alles klar?
- Und wie?
390
00:30:35,625 --> 00:30:38,948
Mein Partner sammelt am Samstag 50 Dollar ein!
391
00:30:39,375 --> 00:30:42,118
Heute Abend gewinnst
du in der zweiten Runde.
392
00:30:42,458 --> 00:30:43,938
Klar? Noch Fragen?
393
00:30:43,958 --> 00:30:46,200
Wer redet mit Rocky?
- Ich!
394
00:30:46,583 --> 00:30:47,790
Sagt ihm, er soll mich treffen.
395
00:30:48,000 --> 00:30:51,289
Wir müssen ihn warnen!
- Ha! Heute gewinne ich.
396
00:30:52,000 --> 00:30:55,118
Probleme, Boss?
- Nicht der Rede wert.
397
00:30:55,917 --> 00:30:57,624
Jetzt ist die Werkstatt dran.
398
00:30:57,792 --> 00:30:59,624
Ich an deiner Stelle würde da weg bleiben!
399
00:31:00,417 --> 00:31:04,206
Hör zu, du Rotzlöffel!
Steh' mir ja nicht im Weg!
400
00:31:04,542 --> 00:31:06,033
Ich habe Sie gewarnt.
401
00:31:10,042 --> 00:31:12,409
Der Kurze weiß zu viel.
Den müssen wir im Auge behalten.
402
00:31:12,625 --> 00:31:15,333
Stimmt! Was soll ich tun?
403
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Draußen warten und Deckung geben?
404
00:31:27,833 --> 00:31:29,699
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
- Ja! Hier. 44er Kaliber.
405
00:31:29,958 --> 00:31:32,826
Keiner von uns beiden weiß irgendwas! Oder?
- Nein!
406
00:31:33,417 --> 00:31:37,957
Wem gehört diese Bruchbude?
- Dem Mob... ich meine einer Gesellschaft.
407
00:31:41,500 --> 00:31:45,244
Was? Du willst uns beschützen?
- Ja!
408
00:31:45,458 --> 00:31:48,622
Für 50 Dollar die Woche habt ihr Ruhe!
409
00:31:49,000 --> 00:31:52,243
Wir werden aber schon beschützt. Oder?
410
00:31:54,958 --> 00:31:56,790
Von einem Typ namens Rocky?
411
00:31:57,333 --> 00:31:58,995
Genau von dem!
412
00:31:59,500 --> 00:32:00,490
Hört zu...
413
00:32:01,667 --> 00:32:04,501
...sagt Eurem Boss,
dass mein Eintreiber...
414
00:32:04,958 --> 00:32:07,621
...hier vorbei kommen wird.
Macht ihn glücklich!
415
00:32:07,792 --> 00:32:09,875
Verstanden?
- Verstanden!
416
00:32:10,208 --> 00:32:12,074
Im Ernst? Gut!
417
00:32:17,292 --> 00:32:19,124
Gib mir den Boss... schnell!
418
00:32:19,750 --> 00:32:23,824
- Wer ist dran?
- Ich bin es, Nick. Ein Typ will Dich abziehen!
419
00:32:24,625 --> 00:32:27,697
- Was?
- Der will 50 Dollar die Woche an Schutzgeld.
420
00:32:27,958 --> 00:32:30,496
Was war das für ein Typ?
- Ein Klugscheißer!
421
00:32:30,792 --> 00:32:33,956
Hat gefragt, ob wir von
Rocky beschützt werden.
422
00:32:34,333 --> 00:32:36,040
Ich habe ja gesagt,
damit ich ihn loswerde.
423
00:32:36,458 --> 00:32:38,996
Dann erzählt er mir,
dass die Kohle jetzt an ihn geht.
424
00:32:39,250 --> 00:32:44,120
Klingt nach Mallones Gang.
Warten wir Samstag ab.
425
00:32:44,500 --> 00:32:45,616
Alles klar, Boss!
426
00:32:46,500 --> 00:32:50,039
Rein mit euch, Kinder!
Zeit für die Kirchenschule.
427
00:32:56,750 --> 00:32:58,707
Und? Was ist das?
428
00:32:59,208 --> 00:33:02,531
Sind Sie der Gemeindepfarrer?
- Nein, der ist drinnen.
429
00:33:03,125 --> 00:33:05,458
Er nimmt gerade die Beichte ab... los!
Rein mit Euch.
430
00:33:05,667 --> 00:33:07,829
Das wird ein Kinderspiel!
- Klar, Boss!
431
00:33:09,167 --> 00:33:11,750
Stellt keinen Unfug an,
Ihr kleinen Quälgeister.
432
00:33:18,208 --> 00:33:20,200
Hey, ein Zauberstab!
433
00:33:23,042 --> 00:33:25,659
Gib mir Deckung.
Ich will kein Risiko eingehen.
434
00:33:43,875 --> 00:33:47,494
Bekomme ich auch einen Schlag?
- Nur, wenn du ehrlich bereust!
435
00:33:50,042 --> 00:33:53,661
Mit Schnur und Haken fangen sie
vielleicht einen großen Fisch damit!
436
00:34:00,542 --> 00:34:01,783
Was kann ich für Sie tun?
437
00:34:02,958 --> 00:34:04,790
Wir müssen uns über Geld unterhalten!
438
00:34:05,167 --> 00:34:07,159
Geld? Ich kann Ihnen nicht ganz folgen!
439
00:34:08,083 --> 00:34:09,665
Ich verkaufe Versicherungen.
440
00:34:10,208 --> 00:34:12,825
Bei all den Sündern hier, brauchen Sie Schutz.
441
00:34:13,167 --> 00:34:15,500
Keine üble Idee.
- Ja...
442
00:34:16,458 --> 00:34:21,408
Und wie viel soll diese
sogenannte Versicherung kosten?
443
00:34:21,667 --> 00:34:24,330
Es gibt einen Rabatt für Pfarrer!
444
00:34:24,750 --> 00:34:26,082
Sagen wir...
- Der Hut!
445
00:34:26,250 --> 00:34:27,912
Was?
- Der Hut!
446
00:34:31,833 --> 00:34:34,951
Ich denke, wir...
- Sie sagten?
447
00:34:35,917 --> 00:34:40,082
Eine gute Versicherung
kostet Sie 20% der Einnahmen.
448
00:34:40,667 --> 00:34:43,125
Mehr oder weniger!
- Kein schlechter Preis!
449
00:34:43,417 --> 00:34:46,000
Genau!
- Mal sehen...
450
00:34:46,500 --> 00:34:48,082
...20%...
451
00:34:48,917 --> 00:34:50,033
...das ist: Nichts!
452
00:34:51,042 --> 00:34:53,230
Wie? Nichts?
- Ich arbeite umsonst, Bruder.
453
00:34:53,250 --> 00:34:55,617
Für einen großen Arbeitgeber!
- Das ist Ihr Problem.
454
00:34:55,792 --> 00:34:58,250
Ab jetzt zahlen Sie mir
einen Dollar pro Messe...
455
00:34:58,500 --> 00:35:00,958
...drei Dollar für die
Beichte und fünf für die Kommunion.
456
00:35:01,167 --> 00:35:03,750
Zehn Dollar für Taufen,
Hochzeiten und Beerdigungen.
457
00:35:03,958 --> 00:35:06,450
Zur Not besorge ich die Leichen, klar?
458
00:35:09,667 --> 00:35:11,954
Lass mich ihn nicht zu schwer verletzen!
459
00:35:13,667 --> 00:35:18,082
Und dieser Herr?
- Barabas Smith, mein Eintreiber!
460
00:35:18,917 --> 00:35:21,910
Barabas?
Ein guter Name für einen Eintreiber!
461
00:35:23,500 --> 00:35:27,039
Reden wir in der Sakristei weiter?
- Sicher.
462
00:35:35,500 --> 00:35:36,786
Dauert nicht lange.
463
00:35:38,583 --> 00:35:41,826
Du bewegst dich
wie ein Bleiente...
464
00:35:43,375 --> 00:35:44,957
Hoch mit der Linken!
465
00:35:45,583 --> 00:35:47,415
Nein, nein, nein!
466
00:35:47,625 --> 00:35:50,083
So gewinnst du nie die goldenen Handschuhe!
467
00:35:51,083 --> 00:35:53,575
So wird das nichts!
Hoch mit der Deckung.
468
00:35:53,875 --> 00:35:54,831
So ist es besser.
469
00:35:55,000 --> 00:35:59,574
Eine gute Schule hilft,
damit sie sich nicht unterkriegen lassen!
470
00:35:59,875 --> 00:36:00,956
Stimmt!
471
00:36:01,250 --> 00:36:04,664
Ein Mann muss wissen, wie man zuschlägt.
472
00:36:06,083 --> 00:36:07,199
Nicht übel!
473
00:36:08,500 --> 00:36:11,243
Ich war Meister an der Ostküste!
474
00:36:11,667 --> 00:36:14,785
Habe mehr Typen auf die
Matte geschickt, als sonst jemand.
475
00:36:17,208 --> 00:36:18,824
Sie sind auch nicht schlecht!
476
00:36:19,083 --> 00:36:23,077
Haben Sie...
- Vor langer Zeit. Damals! In Irland.
477
00:36:23,500 --> 00:36:25,537
Beinahe wurde ich Champion.
478
00:36:25,792 --> 00:36:28,188
Aber ich habe den Ringrichter
umgehauen und wurde disqualifiziert.
479
00:36:28,208 --> 00:36:29,244
Er war unser Bischof.
480
00:36:30,500 --> 00:36:32,537
So ein Pech, dass ich Schwergewichtler bin!
481
00:36:32,917 --> 00:36:33,907
Wieso?
482
00:36:34,250 --> 00:36:36,287
Was würden Sie tun, wenn nicht?
483
00:36:36,667 --> 00:36:39,705
Ein kleines Training im Ring,
das wäre toll!
484
00:36:40,417 --> 00:36:43,660
Gerne! Je größer sie sind,
desto mehr Spaß für mich.
485
00:36:43,958 --> 00:36:46,496
Bin aber nicht sicher,
ob das so gut für Sie ist.
486
00:36:46,792 --> 00:36:47,748
Wieso?
487
00:36:50,042 --> 00:36:51,578
Wieso...
488
00:36:52,208 --> 00:36:54,165
Das ist Sprengstoff, Bruder!
489
00:36:55,875 --> 00:36:58,083
Jetzt bin ich neugierig!
Sollen wir?
490
00:37:01,000 --> 00:37:02,866
Alles klar! Das war es für heute.
491
00:37:03,125 --> 00:37:04,866
Zurück ins Klassenzimmer.
492
00:37:05,333 --> 00:37:07,791
Ihr habt es gehört! Los!
493
00:37:08,917 --> 00:37:10,124
Ein paar Runden?
494
00:37:10,500 --> 00:37:14,244
Dauert keine 10 Sekunden!
- Ach ja? Legen wir los.
495
00:37:37,000 --> 00:37:38,832
Gib ihm Schuhe und Handschuhe.
496
00:37:54,125 --> 00:37:58,495
Der hat keine Ahnung, dass er vom
Zug überrollt wird! - Klar, Boss!
497
00:38:04,250 --> 00:38:06,867
Macht doch einen ordentlichen
Eindruck, der Kerl.
498
00:38:08,167 --> 00:38:09,624
Kann man nie wissen.
499
00:38:11,542 --> 00:38:14,410
Pass auf die Linke auf!
Er ist echt gut.
500
00:38:15,583 --> 00:38:20,032
Wen er einen Jab versucht,
bekommt er einen Leberhaken!
501
00:38:32,917 --> 00:38:36,206
Heiliger Strohsack! Was für ein Muskelprotz.
502
00:38:40,250 --> 00:38:43,789
Ich hau' ihn einfach um.
503
00:38:44,958 --> 00:38:46,074
Klar...!
504
00:38:48,292 --> 00:38:52,741
Ich hau' ihn ganz leicht weg.
- Er ist nur ein verirrtes Schaf.
505
00:38:53,250 --> 00:38:56,743
Anschließend muss er in Quarantäne!
506
00:38:57,333 --> 00:38:58,369
Bereit?
507
00:38:58,792 --> 00:39:00,158
Ob ich bereit bin?
508
00:39:00,500 --> 00:39:01,911
Sicher!
509
00:39:03,875 --> 00:39:06,788
Ihr kennt die Regel: Kopf oben lassen.
Nicht unter die Gürtellinie schlagen!
510
00:39:07,042 --> 00:39:08,954
Und wenn ich es sage,
geht ihr auseinander! Klar?
511
00:39:09,458 --> 00:39:11,700
Klar!
- Verstanden.
512
00:39:16,875 --> 00:39:18,207
Los!
513
00:39:32,667 --> 00:39:33,703
Schlagen! Schlagen! Schlagen!
514
00:39:33,958 --> 00:39:35,995
Ich möchte ungern von
den Gläubigen Geld nehmen.
515
00:39:37,208 --> 00:39:39,541
Wieso? Hängen Sie einfach eine Preisliste raus.
516
00:39:39,875 --> 00:39:41,867
Draußen, vor der Kirche! Sie werden reich.
517
00:39:42,208 --> 00:39:45,656
Ich denke, wenn der Bischof
das erfährt, dreht er durch.
518
00:39:46,250 --> 00:39:49,322
Und wenn er durchdreht, wird es übel!
519
00:39:58,208 --> 00:39:59,574
Das war doch nichts!
520
00:40:12,167 --> 00:40:13,533
Das war nichts! Nichts!
521
00:40:26,958 --> 00:40:28,870
Das ist es! Das ist es!
522
00:40:33,958 --> 00:40:35,540
Nicht festhalten!
- Aus!
523
00:40:38,000 --> 00:40:39,741
Ich bin der Beste.
524
00:40:44,083 --> 00:40:45,494
Wie geht es, Boss?
525
00:40:51,208 --> 00:40:52,494
Wie geht es, Boss?
526
00:40:53,000 --> 00:40:57,244
Spitze! Ich kann ihn umhauen,
wann immer ich will.
527
00:40:57,542 --> 00:41:00,990
Ich will ihn ja nicht erniedrigen.
Er ist ein Kunde.
528
00:41:01,333 --> 00:41:02,323
Klar, Boss!
529
00:41:02,500 --> 00:41:08,542
Wenn er verliert und den Mut verliert,
verlieren wir dieses verirrte Schaf.
530
00:41:09,500 --> 00:41:12,618
Er ist schnell und kann zustechen.
531
00:41:12,958 --> 00:41:15,075
Aber keine Panik,...
läute die Glocke!
532
00:41:17,417 --> 00:41:18,624
Fertig?
533
00:41:19,167 --> 00:41:21,375
Hol' ihn dir, Boss!
534
00:41:33,042 --> 00:41:34,999
Ich dachte, wir reden über die Versicherung!
535
00:41:35,167 --> 00:41:37,500
Ich wollte nur zeigen, dass ich keine brauche.
536
00:41:46,917 --> 00:41:48,954
Schon 'mal von Rocky gehört?
- Was?
537
00:41:50,125 --> 00:41:51,582
Gehört? Ja!
538
00:41:51,833 --> 00:41:53,916
Was wissen Sie über ihn?
539
00:41:54,208 --> 00:41:57,121
Nichts! Deckung hoch!
540
00:42:03,667 --> 00:42:05,499
Harter Kerl?
- Aber sicher.
541
00:42:06,333 --> 00:42:09,167
Wenn er so hart wäre,
würde auch Sie fertigmachen!
542
00:42:09,458 --> 00:42:12,496
Das bezweifle ich doch!
543
00:42:16,292 --> 00:42:19,080
Ich bin ausgerutscht!
- Ich habe das gesehen.
544
00:42:19,292 --> 00:42:20,703
Siehst du!
- Der Priester steht da.
545
00:42:40,750 --> 00:42:42,912
Wie gefällt Ihnen das, Priester?
546
00:42:48,667 --> 00:42:52,331
Vater, schnell! Jemand
braucht die letzte Ölung.
547
00:42:52,625 --> 00:42:54,412
Sorry, konnte nicht aufhören!
- Schon okay.
548
00:42:56,708 --> 00:42:57,869
Hey, Boss?
549
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Was tust du denn da?
550
00:43:05,292 --> 00:43:08,740
Reden wir später über die Versicherung!
- Sicher, Priester.
551
00:43:11,708 --> 00:43:13,165
Gut gelaufen, Boss!
552
00:43:13,542 --> 00:43:15,158
Er wusste, dass ich ihn lang mache.
553
00:43:16,292 --> 00:43:20,161
Das mit der letzten Ölung
war doch nur ein Vorwand.
554
00:43:20,542 --> 00:43:22,124
Kleinigkeit!
- Stimmt, Boss!
555
00:43:23,625 --> 00:43:26,697
Schnell! Der Teufel
klaut uns sonst den Kunden.
556
00:43:27,125 --> 00:43:30,084
Ein Kunde, wie? Wer stirbt denn?
- Der Bestatter!
557
00:43:30,333 --> 00:43:31,665
Na los!
558
00:43:33,583 --> 00:43:35,415
Los! Los!
559
00:43:39,875 --> 00:43:43,539
Mit der Links-Rechts-Kombination
hätte ich ihn erwischt.
560
00:43:43,917 --> 00:43:45,533
Entschuldigung...
561
00:43:51,250 --> 00:43:52,536
Wir sehen uns...
562
00:43:52,833 --> 00:43:55,792
Wir kennen uns nicht, oder?
563
00:43:56,208 --> 00:43:59,372
Daher müssen wir uns
auch bald wiedersehen!
564
00:44:00,042 --> 00:44:03,456
Denken Sie wirklich?
- Oh ja. Ja!
565
00:44:04,625 --> 00:44:07,288
Ich würde alles tun,
um Ihren Namen zu erfahren.
566
00:44:07,667 --> 00:44:09,704
Virginia...
567
00:44:10,083 --> 00:44:12,075
...ich bin Jungfrau.
568
00:44:12,333 --> 00:44:14,040
Sie verstehen schon...
Wie das Sternzeichen!
569
00:44:15,458 --> 00:44:16,744
Das ist wundervoll.
570
00:44:18,958 --> 00:44:20,824
Wann kann ich Sie wiedersehen?
571
00:44:21,458 --> 00:44:23,165
Genau jetzt, wenn Sie wollen!
572
00:44:23,583 --> 00:44:29,705
Sofort?
- Morgen ist es schon zu spät.
573
00:44:30,625 --> 00:44:34,414
Im Dunkeln kann ich nicht essen.
Da steche ich mir ja ein Auge aus.
574
00:44:35,583 --> 00:44:39,577
Der Strom ist ausgefallen.
- Dann machen Sie Kerzen an!
575
00:44:39,833 --> 00:44:42,041
In der Dunkelheit können wir nichts sehen!
576
00:44:45,583 --> 00:44:46,949
Verzeihung...
577
00:44:49,083 --> 00:44:53,373
Sir? Bitte verzeihen Sie...
578
00:44:59,542 --> 00:45:02,580
Aber nicht mehr als zwei!
- Danke!
579
00:45:04,125 --> 00:45:07,243
Sie haben wunderschöne Zähne!
Und so viele!
580
00:45:07,542 --> 00:45:10,285
Ich habe wirklich viele.
581
00:45:10,542 --> 00:45:12,579
Sie sind der Erste, der das bemerkt.
582
00:45:12,917 --> 00:45:14,533
Ich bin stolz auf meine Zähne.
583
00:45:14,917 --> 00:45:18,081
Ich auch! Ohne geht es nicht.
584
00:45:23,500 --> 00:45:24,911
Auf unsere Zahnärzte.
585
00:45:35,625 --> 00:45:36,661
Wählen Sie!
586
00:45:38,000 --> 00:45:41,289
Was möchte Sie gerne?
- Ich hätte gerne...
587
00:45:43,625 --> 00:45:48,416
...und danach vielleicht etwas...?
- Ja! Klingt gut.
588
00:46:00,125 --> 00:46:04,290
Zwei heiße Brühen!
589
00:46:04,542 --> 00:46:09,583
Nach der Schule gehe ich Heim,
korrigiere die Hausaufgaben und dann esse ich.
590
00:46:09,750 --> 00:46:13,619
Dann lese ich. Ich lese sehr viel.
Und gerne.
591
00:46:15,458 --> 00:46:17,620
Schackes...
- Shakespear!
592
00:46:18,125 --> 00:46:19,582
Ich liebe Shakespear!
593
00:46:19,917 --> 00:46:22,625
Gibt es etwa einen anderen Mann?
594
00:46:34,000 --> 00:46:36,162
Was sind Sie doch ein Witzbold.
595
00:46:38,958 --> 00:46:42,326
Sie sind dran! Wer sind Sie?
Was tun Sie?
596
00:46:42,792 --> 00:46:46,035
Wie leben Sie?
- Wie ich lebe?
597
00:46:46,792 --> 00:46:47,908
Das ist eine gute Frage!
598
00:46:48,292 --> 00:46:49,453
Ist nicht leicht zu beantworten.
599
00:46:49,708 --> 00:46:52,997
Nicht, dass ich es
nicht sagen will, aber...
600
00:46:54,125 --> 00:46:56,663
...alles, was ich sagen kann:
Mein Name ist Steve Calligan.
601
00:46:58,583 --> 00:47:02,247
Und Sie sind Polizist? Vielleicht Captain?
602
00:47:02,500 --> 00:47:04,492
Wer hat Ihnen das erzählt?
- Na Sie!
603
00:47:06,500 --> 00:47:08,207
Das muss ein Geheimnis bleiben!
604
00:47:08,792 --> 00:47:11,500
Wenn die raus finden,
wir ich bin, bin ich verloren!
605
00:47:12,583 --> 00:47:15,121
Und ich bekomme nichts
aus diesen Typen heraus.
606
00:47:15,792 --> 00:47:17,249
Ich meine...
607
00:47:17,958 --> 00:47:20,075
...ich suche einen Verbrecher!
608
00:47:20,417 --> 00:47:23,000
Er denkt, er kann mich austricksen,...
schafft er aber nicht!
609
00:47:23,208 --> 00:47:25,325
Denn ich weiß, was er vor hat.
610
00:47:25,750 --> 00:47:28,538
Oh Gott! Sehen Sie nur, wie spät es ist.
611
00:47:28,958 --> 00:47:30,369
Es ist schon sehr spät.
612
00:47:31,208 --> 00:47:32,665
Tut mir leid, ich muss gehen.
613
00:47:32,917 --> 00:47:34,624
Mein Vormund ist sehr streng.
614
00:47:38,375 --> 00:47:39,786
Gehen wir.
615
00:47:45,292 --> 00:47:48,285
Wann kann ich Sie wiedersehen?
- Ich weiß es nicht!
616
00:47:48,875 --> 00:47:52,198
Vielleicht morgen!
Wenn mein Vormund es erlaubt.
617
00:47:52,458 --> 00:47:55,371
Ich würde ihn gerne kennenlernen...
- Da wären wir.
618
00:47:55,833 --> 00:47:57,369
Verabschieden wir uns hier.
619
00:47:57,792 --> 00:47:59,158
Ich...
- Ich weiß!
620
00:48:22,083 --> 00:48:23,619
Gute Nacht!
- Hey, Boss...
621
00:48:24,167 --> 00:48:27,126
...Boss? Gehen wir
nicht zu dem Ringkampf?
622
00:48:27,458 --> 00:48:29,290
Klar, der Kampf!
623
00:48:34,583 --> 00:48:36,540
Da ist er! Ich wusste, dass er kommt.
624
00:48:45,375 --> 00:48:55,374
Den sollten wir im Auge behalten.
625
00:49:18,250 --> 00:49:24,326
Ich habe neue Waren für dich!
- Danke, Pater.
626
00:49:45,667 --> 00:49:50,367
Danke, dass du den Platz freigehalten hast.
- Gerne doch, Vater.
627
00:49:56,875 --> 00:49:59,788
Was der wohl vor hat...
- Warten wir es ab.
628
00:50:00,375 --> 00:50:02,583
Los! Beweg' dich!
- Klar!
629
00:50:03,750 --> 00:50:07,414
3 zu 1 auf Betty! Wer ist dabei?
630
00:50:16,708 --> 00:50:22,750
- Ich denke, Sie fallen heute noch auf die Schnauze!
- Ach ja?
631
00:50:23,708 --> 00:50:28,328
Warum wetten Sie nicht?
- Bin etwas knapp bei Kasse.
632
00:50:31,500 --> 00:50:34,038
Geht auch das hier?
- Eine Heiligenkarte?
633
00:50:34,208 --> 00:50:35,574
Ja!
- Ist das ein Scherz?
634
00:50:35,750 --> 00:50:38,242
Bei einer Baseball-Karte
hätten wir einen Deal...
635
00:50:38,500 --> 00:50:41,538
...die kann ich nicht verkaufen!
- Sehen Sie 'mal hier!
636
00:50:41,792 --> 00:50:43,749
Auf der einen Seite ist ein Heiligenbild...
637
00:50:44,292 --> 00:50:45,703
...auf der anderen steht ein Gebet.
638
00:50:45,917 --> 00:50:50,036
Das hier ist das Mea Culpa,
wo man sich auf die Brust schlägt.
639
00:50:50,458 --> 00:50:52,324
Okay... was ist die Wert?
640
00:50:52,667 --> 00:50:54,078
Ein Vermögen, Junge!
641
00:50:54,333 --> 00:50:57,326
Ich verkaufe sie für einen symbolischen Dollar.
642
00:51:02,833 --> 00:51:06,782
Ich setze diesen Dollar auf Fritz!
643
00:51:08,208 --> 00:51:10,916
Die Leute setzen eigentlich
immer auf den Gewinner!
644
00:51:11,208 --> 00:51:14,747
Ich kenne mich mit Ringen nicht aus.
Aber ich denke, Fritz gewinnt.
645
00:51:15,042 --> 00:51:18,490
Okay. Ich setze 100 zu 1 dagegen.
646
00:51:18,750 --> 00:51:21,413
Abgemacht?
- Abgemacht!
647
00:51:21,792 --> 00:51:23,374
Der hat echt Nerven, der Typ.
648
00:51:23,792 --> 00:51:28,787
- Jungs, bald geht auf den Straßen die Post ab!
- Meinen Sie?
649
00:51:29,458 --> 00:51:31,370
Ja, das meine ich, Du Idiot!
650
00:51:32,042 --> 00:51:33,908
Wie spät ist es?
651
00:51:38,542 --> 00:51:40,283
Meine Damen und Herren!
652
00:51:40,583 --> 00:51:45,954
Der Gewinner des nächsten
Kampfes gewinnt 50 Dollar!
653
00:52:05,625 --> 00:52:08,208
Bereit? Bereit? Los!
654
00:53:16,750 --> 00:53:19,413
Das ist vulgär!
- Da hast du verdammt Recht!
655
00:53:49,167 --> 00:53:54,413
Hör mal, Süße... wenn du nicht aufhörst
an meinen Haaren zu ziehen, werde ich böse.
656
00:53:55,708 --> 00:53:58,075
Wer hat gewonnen?
- Niemand. Es ist noch nicht vorbei.
657
00:53:59,250 --> 00:54:03,039
Die zweite Runde wird die letzte!
- Und woher wissen Sie das?
658
00:54:03,917 --> 00:54:05,499
Ha! Woher ist das weiß...
659
00:54:18,375 --> 00:54:20,287
Zurück in deine Ecke.
660
00:54:21,708 --> 00:54:23,040
Los!
661
00:56:02,708 --> 00:56:05,451
Täusche ich mich, oder
ist er in Schwierigkeiten?
662
00:56:05,708 --> 00:56:08,872
Das gehört alles zur Show!
663
00:56:09,292 --> 00:56:10,908
So ist das also.
664
00:56:24,958 --> 00:56:27,200
1... 2... 3...
665
00:56:31,292 --> 00:56:32,954
Die Gewinner.
666
00:56:33,167 --> 00:56:35,250
Wir warten draußen auf ihn.
667
00:56:51,042 --> 00:56:55,161
Er hat verloren, oder?
- Ja!
668
00:57:00,875 --> 00:57:03,288
Das ist schmutziges Geld...
aber ich nehme ich trotzdem!
669
00:57:03,875 --> 00:57:05,912
Sie gefallen mir, Priester.
670
00:57:07,208 --> 00:57:08,369
Ich mag Sie auch.
671
00:57:08,583 --> 00:57:12,247
Schade, dass Sie keines meiner
Schäfchen sind... also metaphorisch!
672
00:57:12,625 --> 00:57:14,332
Wer ist hier metaphorisch?
673
00:57:14,750 --> 00:57:19,245
Wollte Sie nicht beleidigen! Tschüss!
- Wir sehen uns bald wieder.
674
00:57:19,542 --> 00:57:20,908
Gut!
675
00:57:24,125 --> 00:57:26,538
Rede mal mit Rocky!
676
00:57:32,875 --> 00:57:42,080
- Wir stehen mit 300 in der Kreide!
- Ich wollte verlieren, um die Kunden anzureizen.
677
00:57:42,333 --> 00:57:44,290
Sogar den Priester haben Sie gewinnen lassen?
678
00:57:45,167 --> 00:57:48,365
Man muss nett sein.
- Stimmt, Boss!
679
00:57:50,500 --> 00:57:52,241
Gute Nacht, Boss!
680
00:57:52,667 --> 00:57:54,624
Morgen sieht die Welt besser aus.
681
00:57:56,042 --> 00:57:57,954
Keine Sorgen, dass wird sie auf jeden Fall.
682
00:58:00,125 --> 00:58:02,242
Morgen drehen wir eine
Runde bei unseren Kunden!
683
00:58:02,458 --> 00:58:05,041
Und wir geben unser Bestes!
684
00:58:08,208 --> 00:58:09,574
Macht euch bereit!
685
00:58:14,583 --> 00:58:16,540
Folge ihm! Wir müssen dran bleiben.
686
00:58:16,792 --> 00:58:18,408
Immer mit der Ruhe,
der entkommt mir nicht.
687
00:58:23,250 --> 00:58:25,958
Ist wohl der Vergaser.
Dauert nicht lange.
688
00:58:36,958 --> 00:58:44,365
Romeo und Julia von William Shakespeare.
689
00:58:56,292 --> 00:59:06,291
Hier... in Verona, wo diese Handlung spielt...
690
00:59:26,750 --> 00:59:30,664
Oh, du meine Geliebte...
691
00:59:35,000 --> 00:59:39,995
Romeo, mein Romeo... wo bist du?
692
00:59:40,500 --> 00:59:42,162
Oh Romeo!
693
01:00:27,708 --> 01:00:29,074
Was geht, Baby?
694
01:00:30,458 --> 01:00:40,457
Oh, Geliebter! Ich verzehre mich nach dir.
695
01:00:43,083 --> 01:00:47,578
Ich bin vor Liebe auch
schon ganz ausgebrannt, Puppe!
696
01:00:48,500 --> 01:00:54,041
Du weißt ja: Von hier bis
Verona ist es eine ganze Ecke!
697
01:00:54,500 --> 01:00:57,789
Komm'! Und nimm mich in die Arme...
698
01:00:58,167 --> 01:01:04,038
Der Mantel der Nacht senkt sich...
Blut sammelt sich in meinen Wangen...
699
01:01:05,000 --> 01:01:07,913
Eine sternenklare Nacht?...
Blut in den Wangen?
700
01:01:08,917 --> 01:01:11,830
Niemand liebt dich, so wie ich!
701
01:01:12,167 --> 01:01:14,659
Aber ich habe keinen Schimmer,
wovon du redest!
702
01:01:15,000 --> 01:01:17,663
Eile dich! Der Morgen graut.
703
01:01:18,042 --> 01:01:19,499
Was?! -
Komm' hoch!
704
01:01:20,083 --> 01:01:23,531
Aber wie, mein Engel? Fliegen?
705
01:01:28,333 --> 01:01:30,040
Nicht übel.
706
01:02:02,375 --> 01:02:07,791
Meine Geliebte...
endlich bist du mein!
707
01:02:09,542 --> 01:02:13,240
Oh ja... genau so, meine Süße!
708
01:02:14,083 --> 01:02:15,415
Küss mich...
709
01:02:19,708 --> 01:02:23,122
Bist du es, mein Engel?
- Ich bin es, Barabas.
710
01:02:23,958 --> 01:02:25,699
Komm' rein.
711
01:02:28,625 --> 01:02:30,332
Hallo, Boss.
712
01:02:33,250 --> 01:02:35,492
Dein Timing ist echt mies.
713
01:02:36,500 --> 01:02:38,958
Schlechte Neuigkeiten, Boss! - Was?
714
01:02:39,667 --> 01:02:41,954
Keiner der Kunden hat bezahlt.
715
01:02:43,000 --> 01:02:44,457
Rocky hat es ihnen verboten.
716
01:02:44,667 --> 01:02:48,581
Er will jedem, der Sie
bezahlt den Schädel einschlagen!
717
01:02:49,000 --> 01:02:52,869
Und der Priester? - Hat mir gesagt,
ich soll die Klappe halten.
718
01:02:54,208 --> 01:02:56,450
Wir müssen Rocky loswerden!
- Stimmt.
719
01:02:57,750 --> 01:02:59,116
Aber wir wissen nicht, wer er ist.
720
01:02:59,333 --> 01:03:00,790
Der Priester wird es uns sagen.
721
01:03:01,333 --> 01:03:03,825
Und du kümmerst Dich wieder im die Händler.
722
01:03:04,208 --> 01:03:06,200
Mach etwas Krach... zerschlage die Fenster.
723
01:03:06,500 --> 01:03:09,823
Sie sollen bis Samstag bezahlen,
sonst sind sie dran.
724
01:03:10,083 --> 01:03:12,040
Dann gibt es Zementschuhe.
- Alles klar.
725
01:03:18,833 --> 01:03:22,281
Alles repariert.
- Das ging ja schnell.
726
01:03:29,833 --> 01:03:33,326
Zu erst die Werkstatt.
Okay, Boss.
727
01:03:44,500 --> 01:03:47,163
Folgen wir ihm! Und nicht verlieren.
- Keine Sorge.
728
01:03:58,542 --> 01:04:01,660
Das ist die Einspritzung!
- Die Einspritzung?
729
01:04:03,500 --> 01:04:05,116
Da ist er!
730
01:04:08,542 --> 01:04:10,124
Zum Glück ist er nicht weit gefahren.
731
01:04:14,708 --> 01:04:16,244
Mach dich an die Arbeit.
732
01:04:36,250 --> 01:04:39,493
Zentrum für Verbrechensforschung...
- Boss? Sind Sie das?
733
01:04:39,667 --> 01:04:44,188
- Ja, was gibt es?
- Mallone quetscht wieder die Mulberry-Street aus.
734
01:04:44,208 --> 01:04:45,665
Was? Bist du sicher?
735
01:04:46,208 --> 01:04:49,656
So sieht es aus!
- Halte mich auf dem Laufenden.
736
01:04:49,875 --> 01:04:51,457
Geht klar, Boss.
737
01:05:02,125 --> 01:05:04,708
Es lag an der Zündung.
- Du hast es echt drauf.
738
01:05:05,083 --> 01:05:06,574
Wie spät ist es?
739
01:05:11,917 --> 01:05:13,909
Schon wieder?
- Schon wieder.
740
01:05:14,625 --> 01:05:18,414
Ich kann der Versuchung nicht widerstehen.
- Mit wem?
741
01:05:18,625 --> 01:05:20,036
Und wie oft?
742
01:05:20,333 --> 01:05:24,247
Drei Mal... bei dem Lebensmittelhändler.
- Drei Mal?
743
01:05:24,542 --> 01:05:25,703
Ja, so ist es.
744
01:05:26,125 --> 01:05:29,618
Drei Mal... ein paar Scheren...
745
01:05:30,125 --> 01:05:33,197
...ein Dosenöffner und eine Kerze.
746
01:05:33,875 --> 01:05:35,491
Schwester, du brauchst einen Arzt.
747
01:05:36,042 --> 01:05:37,578
Und keinen Priester!
748
01:05:39,250 --> 01:05:41,583
Wenn du mir die Sachen bringst,
gebe ich sie zurück.
749
01:05:42,375 --> 01:05:44,207
Danke, Vater!
- Nun geh.
750
01:05:47,583 --> 01:05:51,031
Hallo, Priester!
- Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein!
751
01:05:59,042 --> 01:06:01,079
Wie viele Spenden haben
Sie gestern gesammelt?
752
01:06:01,875 --> 01:06:03,116
70 Cent.
753
01:06:03,500 --> 01:06:07,039
Nicht übel. Zusammen
mit dem Geld vom Kampf...
754
01:06:07,375 --> 01:06:09,367
...sind das 100 Dollar und 70 Cent.
755
01:06:09,583 --> 01:06:10,699
Richtig?
- Genau!
756
01:06:11,667 --> 01:06:14,410
Von der Kohle können Sie
sich die Versicherung kaufen!
757
01:06:14,792 --> 01:06:19,958
Ist alles weg. Ich musste
ein paar Rechnungen bezahlen.
758
01:06:20,917 --> 01:06:25,116
Man braucht bestimmt viel Fleisch,
um so kräftig zu bleiben!
759
01:06:25,750 --> 01:06:29,994
Ich würde so gerne mal
wieder in schönes Steak essen.
760
01:06:30,250 --> 01:06:31,707
Wovon leben Sie denn? Luft?
761
01:06:31,917 --> 01:06:34,830
Beinahe... aber die hier helfen etwas.
762
01:06:35,500 --> 01:06:37,162
Sind das Vitamine?
763
01:06:37,375 --> 01:06:41,995
So in der Art. Eine am Tag
und man kann Berge versetzen!
764
01:06:43,208 --> 01:06:45,120
Sie sind ein echtes Schlitzohr, was?
765
01:06:45,417 --> 01:06:49,036
Aber spielen Sie nicht mit mir!
- Helfen Sie mir, die zu putzen?
766
01:06:54,667 --> 01:06:57,580
Sie sagten, Sie kennen Rocky?
- Und?
767
01:06:58,375 --> 01:06:59,786
Sagen Sie mir, wer er ist?
768
01:07:00,333 --> 01:07:03,292
Dann streiche ich Sie aus meinem Buch!
- Und wenn nicht?
769
01:07:04,583 --> 01:07:08,907
- Dann lösche ich Sie aus dem Geburtenregister!
- Ich tue es nicht...
770
01:07:15,375 --> 01:07:19,949
...ich bin lieber tot, als ein Judas.
771
01:07:21,958 --> 01:07:24,416
Auf Sie kommen harte Zeiten zu.
772
01:07:24,708 --> 01:07:28,076
Wissen Sie, was Paulus in
seinem Philipper-Brief geschrieben hat?
773
01:07:28,292 --> 01:07:30,750
Ich schnüffle nicht in der Post von anderen.
774
01:07:32,375 --> 01:07:34,742
Er schrieb:
775
01:07:35,292 --> 01:07:38,126
Ich weiß, wie es ist,
satt zu sein und hungrig.
776
01:07:38,333 --> 01:07:40,370
Wie es ist, Not zu
leiden und reich zu sein.
777
01:07:40,667 --> 01:07:43,705
Denn der Herr gibt mir Kraft.
778
01:07:44,208 --> 01:07:45,949
Das heißt im Klartext:
779
01:07:46,333 --> 01:07:50,407
Von mir bekommen Sie nichts, mein Freund.
780
01:07:52,875 --> 01:07:56,949
Besorgen Sie sich viel
heiliges Öl für die Ölung!
781
01:07:57,250 --> 01:08:01,449
Bald werden Sie es brauchen.
Das sagt Ihnen Sonny Abernathy!
782
01:08:02,000 --> 01:08:03,741
Wer ist Sonny Abernathy?
783
01:08:04,292 --> 01:08:05,954
Das bin ich.
784
01:08:14,375 --> 01:08:15,582
Ist repariert.
785
01:08:16,125 --> 01:08:18,583
Er kommt. Los! Hinterher!
786
01:08:19,083 --> 01:08:20,574
Diesmal erwischen wir ihn.
787
01:08:23,750 --> 01:08:24,866
Fahr los.
788
01:08:28,458 --> 01:08:32,372
Das muss am Anlasser liegen!
- Repariere das.
789
01:08:43,792 --> 01:08:45,658
Wir reden später.
- Na klar.
790
01:08:46,250 --> 01:08:48,037
Wohin so schnell?
791
01:08:49,792 --> 01:08:51,374
Lass mich in Ruhe, oder...
792
01:08:52,042 --> 01:08:55,456
Alles was zählt, ist eine gute Crew.
793
01:08:56,000 --> 01:08:57,332
Klugscheißer, wie?
794
01:08:57,750 --> 01:09:01,448
Ich sehe zwar niedlich aus,
aber dich schaffe ich locker.
795
01:09:03,250 --> 01:09:06,743
Verstehe. Das ist alles Tarnung.
796
01:09:07,375 --> 01:09:09,537
Also, was willst du von mir?
797
01:09:10,708 --> 01:09:13,906
Ich habe einen guten Rat.
Ist sehr billig.
798
01:09:17,708 --> 01:09:19,415
Kauf dir einen Schokoriegel davon!
799
01:09:19,833 --> 01:09:22,496
Und bleib mir aus dem Weg.
800
01:09:22,833 --> 01:09:26,907
Sonst gibt es bald ein vermisstes Kind mehr.
801
01:09:27,375 --> 01:09:32,291
Ich habe Dich und Virginia gesehen.
Wie die Turteltauben.
802
01:09:36,667 --> 01:09:38,909
Und was geht dich das an,
kleiner Klugscheißer?
803
01:09:39,333 --> 01:09:43,282
Ich bin hier die große Nummer!
Und nimm die Griffel von mir.
804
01:09:45,458 --> 01:09:51,284
- Willst du mir was sagen?
- Lass die Puppe in Ruhe oder du brauchst Krücken!
805
01:09:52,500 --> 01:09:56,665
Wieso?
- Weil sonst schlimme Dinge passieren!
806
01:09:57,708 --> 01:10:00,246
Verstehe. Sie ist dein Mädchen.
807
01:10:00,583 --> 01:10:07,410
Wenn du den falschen Baum anbellst,
landest du unter der Erde.
808
01:10:08,000 --> 01:10:11,323
Willst du dich mit mir anlegen?
- Nein! Könnte ich aber.
809
01:10:12,208 --> 01:10:17,033
- Wie heißt du?
- Der stahlharte Duke. Meine Freunde nennen mich Duke.
810
01:10:18,208 --> 01:10:20,951
Tust du mir einen Gefallen?
- Was willst du?
811
01:10:21,750 --> 01:10:27,075
Ich suche sie seit zwei Tagen
und du weißt, wo sie wohnt, oder?
812
01:10:28,875 --> 01:10:35,372
Und ich wäre dir sehr dankbar...
- Wenn ich Euch zusammenbringe?
813
01:10:36,042 --> 01:10:38,580
Ja, genau.
- Das geht nicht.
814
01:10:39,042 --> 01:10:40,078
Wieso nicht?
815
01:10:40,375 --> 01:10:43,823
Ich verkupple keine Leute...
aber ich weiß, wo du sie sehen kannst.
816
01:10:44,208 --> 01:10:45,198
Lass 'mal hören!
817
01:10:45,417 --> 01:10:49,741
- Die Iren feiern morgen den St. Patrick's Day.
- Ja? Wo?
818
01:10:50,417 --> 01:10:53,581
In der Mucki-Bude. Und
alle Frauen werden da sein.
819
01:10:57,375 --> 01:10:59,662
Der Priester wird auch dort sein,
oder? Er ist doch Ire.
820
01:10:59,833 --> 01:11:04,658
Nein, wird er nicht.
Er hat andere Pläne.
821
01:11:04,917 --> 01:11:08,615
Du bist echt ein Kumpel.
- Kannst du laut sagen.
822
01:11:12,000 --> 01:11:14,413
Was ist das mit dir und den Frauen, hm?
823
01:11:16,250 --> 01:11:18,583
Ich habe es halt drauf.
824
01:11:20,708 --> 01:11:23,496
Hey, Ihr Süßen...
wo soll es denn hingehen?
825
01:11:23,833 --> 01:11:26,826
Darf ich Euch Gesellschaft leisten?
- Oh, ja!
826
01:11:34,708 --> 01:11:36,324
Du willst mir etwas beibringen?
- Ja!
827
01:11:36,708 --> 01:11:37,744
Los, Mädels!
828
01:11:40,458 --> 01:11:43,326
Es sind die Fenster!
- Ja, die Fenster!
829
01:11:48,167 --> 01:11:50,454
Hey, Boss...
- Behaltet ihn im Auge.
830
01:11:52,500 --> 01:11:56,915
Die Jungs von der Werkstatt werden am
Samstag bezahlen! - Na sage ich doch.
831
01:11:57,375 --> 01:12:00,493
Man muss denen zeigen,
wo es lang geht. - Genau, Boss!
832
01:12:01,417 --> 01:12:03,283
Wir sehen uns Samstag.
- Können Sie drauf wetten.
833
01:12:03,542 --> 01:12:05,704
Bis Samstag.
834
01:12:13,083 --> 01:12:14,949
Da ist er.
Starte den Wagen.
835
01:12:15,375 --> 01:12:16,866
Na los!
836
01:12:34,042 --> 01:12:35,658
Mach' aus! Wir verfolgen ihn zu Fuß.
837
01:12:38,292 --> 01:12:40,750
Du sollst ausmachen.
838
01:12:43,917 --> 01:12:47,706
Ich guck schnell unter die Haube.
Dauert nicht lange. - Repariere das!
839
01:12:56,500 --> 01:12:58,116
Hey, Boss!
840
01:12:59,458 --> 01:13:00,949
Ist der Verteiler.
841
01:13:01,167 --> 01:13:02,658
Dauert nur eine Sekunde.
842
01:13:02,917 --> 01:13:04,874
Ich bin gleich bei euch.
843
01:13:07,292 --> 01:13:08,874
Er ist uns entkommen.
844
01:13:09,458 --> 01:13:11,245
Wir warten im Wagen auf ihn.
845
01:13:41,500 --> 01:13:44,459
Na, du!
- Hier, eine Blume.
846
01:14:19,500 --> 01:14:23,619
Geh' da nicht hin, bevor der Tanz losgeht.
Die riechen Dich sonst. - Wieso?
847
01:14:27,833 --> 01:14:30,075
Guten Abend!
848
01:14:32,792 --> 01:14:35,250
Du sagtest doch...
- Keine Bange. Er bleibt nicht lange.
849
01:14:57,625 --> 01:15:00,208
Liebe Mit-Sünder...
850
01:15:01,417 --> 01:15:03,500
...wir leben in schweren Zeiten.
851
01:15:03,875 --> 01:15:10,327
Doch mit Hilfe von St. Paddy und
unserem Glauben, schaffen wir das!
852
01:15:10,625 --> 01:15:13,584
Wir brauchen einen besseren Deal.
853
01:15:14,125 --> 01:15:18,563
Und Arbeit und Sicherheit für jeden.
854
01:15:18,583 --> 01:15:19,824
Mehr verlangen wir nicht.
855
01:15:23,458 --> 01:15:28,874
Habt viel Spaß! Ich würde gerne bleiben,
aber die Sünde macht keine Pause.
856
01:15:31,708 --> 01:15:35,372
Euch allen einen schönen St. Patrick's Day.
857
01:15:57,000 --> 01:15:58,616
Sind Sie Ire?
858
01:15:59,208 --> 01:16:01,200
Sind Sie katholisch?
859
01:16:01,625 --> 01:16:03,366
Was tun Sie unter ehrlichen Leuten?
860
01:16:03,833 --> 01:16:07,656
Ehrliche Leute saufen nicht während
der Prohibition. Das ist verboten.
861
01:16:08,125 --> 01:16:10,868
Das ist nur Weihwasser.
862
01:16:11,292 --> 01:16:13,284
Wer hat Sie eingeladen?
- Na er.
863
01:16:14,500 --> 01:16:15,957
Soll das witzig sein?
864
01:16:16,375 --> 01:16:18,617
Aber er...
- Ja, ja...
865
01:16:18,875 --> 01:16:20,992
...ich wünsche Ihnen viel Spaß hier.
866
01:16:21,250 --> 01:16:24,914
Aber Vorsicht: Die Leute
hier haben ziemlich viel Humor.
867
01:16:27,292 --> 01:16:31,022
Jungs, wie geht es Euch?
- Gut, Vater. Und Ihnen?
868
01:16:31,042 --> 01:16:34,706
Wie läuft es denn so?
- Alles im grünen Bereich.
869
01:16:34,958 --> 01:16:39,578
Könnt Ihr Euch um den Knilch in dem
grauen Anzug kümmern? - Mit Vergnügen.
870
01:16:40,125 --> 01:16:42,287
Musik!
871
01:16:42,875 --> 01:16:46,539
Nehmt euch einen Partner und tanzt!
872
01:17:13,000 --> 01:17:14,832
Darf ich Ihnen einmal Gesellschaft leisten?
873
01:17:24,083 --> 01:17:27,952
Oh Geliebte, ohne dich
wäre ich verrückt geworden.
874
01:17:32,792 --> 01:17:35,375
Immerzu träume ich von dir!
875
01:17:38,625 --> 01:17:40,582
Virginia?
- Ja?
876
01:17:41,458 --> 01:17:43,324
Sei die meine!
877
01:17:43,625 --> 01:17:44,706
Alles okay?
878
01:17:45,167 --> 01:17:48,331
Mein Fuß!
- Verzeih, Geliebte.
879
01:17:48,583 --> 01:17:50,996
Aber, wenn ich bei dir bin, bin ich einfach...
880
01:17:51,833 --> 01:17:55,326
Ich habe ein Alibi..., ich war bei ihr!
881
01:17:56,417 --> 01:17:59,410
Was denn?
- Würde es Sie stören, wenn ich abklatsche?
882
01:17:59,708 --> 01:18:02,621
Und ob!
- Schluss mit der Musik!
883
01:18:03,083 --> 01:18:07,202
Dieser Herr will seine
Partnerin nicht abgeben!
884
01:18:07,417 --> 01:18:09,875
Soll ich ihm eine Lektion beibringen?
885
01:18:23,583 --> 01:18:31,457
So funktioniert es: Wer verliert,
muss seine Partnerin abgeben.
886
01:18:31,750 --> 01:18:35,949
Der Gewinner darf bis Mitternacht mit ihr tanzen.
887
01:18:36,917 --> 01:18:39,660
Auf die Postionen.
888
01:18:40,958 --> 01:18:43,826
Wie ist die Reichweite?
889
01:18:44,500 --> 01:18:50,167
Los geht es! Bitte die Jacken ausziehen.
890
01:18:50,750 --> 01:18:54,664
Legen wir los, Kumpel!
- Pass auf seine Hühneraugen auf.
891
01:19:10,375 --> 01:19:11,491
Prost!
892
01:19:14,250 --> 01:19:18,164
Also! Nicht zu
ernst nehmen... und los!
893
01:19:38,458 --> 01:19:39,790
Danke!
894
01:20:32,542 --> 01:20:35,285
Noch eine Runde!
- Lustig, oder?
895
01:20:40,500 --> 01:20:41,866
Bereit?
896
01:20:44,833 --> 01:20:46,415
Und los!
897
01:21:36,458 --> 01:21:38,290
Du warst umwerfend.
898
01:21:41,208 --> 01:21:43,074
Hast Du was gegen Kopfschmerzen?
899
01:21:43,292 --> 01:21:47,115
Nein.
900
01:21:49,833 --> 01:21:51,540
Gut gemacht, Junge!
901
01:22:12,583 --> 01:22:16,532
Oh! Mein Schatz, mein Geliebter!
Mein Ein-und-Alles!
902
01:22:17,292 --> 01:22:22,162
Ich dachte, ich hätte dich verloren!
- Meine Wangen glühen!
903
01:22:23,333 --> 01:22:26,201
Dein Zahn ist entzündet.
Das sollte sich jemand ansehen.
904
01:22:26,958 --> 01:22:34,365
Ich zittere vor Verlangen nach dir.
905
01:22:35,125 --> 01:22:38,038
Du bist so wunderschön.
Du hast so schöne Augen.
906
01:22:38,292 --> 01:22:42,741
Vielleicht habe ich ja
wirklich eine Entzündung...
907
01:22:44,917 --> 01:22:49,958
...und ich muss gehen,
bevor die Sonne den Mond besiegt.
908
01:22:51,500 --> 01:22:54,493
Wenn es wehtut, musst Du zum Zahnarzt.
909
01:22:55,417 --> 01:22:58,706
Der ist im Urlaub.
910
01:23:01,250 --> 01:23:02,582
Darf ich?
911
01:23:03,458 --> 01:23:05,415
Wann sehen wir uns wieder?
912
01:23:05,750 --> 01:23:09,824
Noch bevor ich deinen Geschmack von den
Lippen verloren habe, oh edler Ritter.
913
01:23:10,750 --> 01:23:15,165
Tut mir leid... ich hatte Zwiebeln zu Mittag.
914
01:23:15,375 --> 01:23:18,743
Doch wann sehen wir uns wieder?
- Du bist so romantisch.
915
01:23:19,083 --> 01:23:21,370
Ach! Würde die Welt doch heute
Nacht aufhören, sich zu drehen.
916
01:23:22,542 --> 01:23:25,614
In dieser Minute!
- Gehen wir lieber von der Straße.
917
01:23:26,250 --> 01:23:31,200
Süße Träume, mein Prinz.
- Wie wäre es mit einem Kuss?
918
01:23:31,958 --> 01:23:33,415
Ich weiß nicht.
919
01:23:34,167 --> 01:23:36,910
Yeah! Das ist mein Baby!
920
01:23:40,125 --> 01:23:43,163
Ich wünsche dir die süßesten Träume.
921
01:24:09,625 --> 01:24:12,743
Aufwachen! Du bist dran.
922
01:24:20,042 --> 01:24:23,035
Wer ist da?
- Ich bin es, Boss. Barabas.
923
01:24:28,750 --> 01:24:31,788
Du hast mich schon wieder
zur falschen Zeit geweckt.
924
01:24:33,083 --> 01:24:36,872
Sie wollte gerade nachgeben.
- Ich komme später wieder.
925
01:24:37,042 --> 01:24:38,749
Nein... komm' rein!
926
01:24:45,458 --> 01:24:48,121
Und die Donuts?
- Die habe ich vergessen.
927
01:24:49,500 --> 01:24:50,980
Wie ist es gelaufen?
- Sehr gut.
928
01:24:51,000 --> 01:24:56,120
Bin gerade noch davon gekommen.
Die hätten mich fast fertig gemacht.
929
01:24:56,917 --> 01:25:00,706
Der Typ aus der Werkstatt
hat mit Zementschuhen gedroht.
930
01:25:01,542 --> 01:25:04,034
Rocky ist echt hart!
931
01:25:04,500 --> 01:25:08,494
Ach ja? Denen bringe ich
eine schöne Lektion bei!
932
01:25:13,208 --> 01:25:15,370
Hilf mir.
- Ja, Boss.
933
01:25:20,125 --> 01:25:22,742
Nick traut sich ja wirklich etwas!
934
01:25:28,125 --> 01:25:31,323
Mach die Haube auf. Wir tun so,
als hätten wir einen Unfall. - Klingt gut.
935
01:25:38,708 --> 01:25:39,789
Ja?
936
01:25:40,375 --> 01:25:41,866
Hier ist das F.B.I.
937
01:25:42,208 --> 01:25:44,495
Ich habe damit nichts zu tun.
Ich arbeite hier nur.
938
01:25:44,708 --> 01:25:47,166
In einer Stunde liegt mein Geld auf dem Tisch!
939
01:25:47,500 --> 01:25:50,334
Sonst geht Ihr in
eurem eigenen Blut unter.
940
01:25:50,542 --> 01:25:53,956
In einer brennenden Werkstatt. Klar, Kumpel?
941
01:25:54,500 --> 01:25:56,457
Verstanden, Boss!
- Gut.
942
01:26:00,500 --> 01:26:02,492
Was ist los mit Euch, Jungs?
943
01:26:05,375 --> 01:26:07,662
Das sind doch Mallones Männer!
944
01:26:08,292 --> 01:26:11,740
Ihr sollt Euch hier nicht blicken lassen!
- Aber du bist hier nicht der Boss.
945
01:26:12,292 --> 01:26:14,909
Das ist meine Straße.
Und das sage ich nur einmal!
946
01:26:15,292 --> 01:26:18,660
Macht euch schleunigst vom Acker!
- Aber unsere Karre ist hin!
947
01:26:19,083 --> 01:26:23,282
- Die Einspritzdüse!
- Da vorne ist eine Werkstatt. Holt einen Mechaniker.
948
01:26:23,750 --> 01:26:25,992
Brauchen wir nicht!
Dauert nur eine Sekunde.
949
01:26:26,375 --> 01:26:29,038
Besorgt euch Fahrräder!
- Sie sagen es, Boss.
950
01:26:36,042 --> 01:26:39,035
Boss! Mallones Jungs sind
wieder in der Mulberry-Street.
951
01:26:39,208 --> 01:26:42,246
Wenn wir nicht bezahlen,
brennen die die Werkstatt nieder.
952
01:26:43,458 --> 01:26:45,541
Ja... ja...
953
01:26:46,750 --> 01:26:49,208
Okay... unsere Jungs sind gleich da.
954
01:26:52,792 --> 01:26:57,082
Zurück zu den Matratzen.
- Endlich mal eine Runde schlafen!
955
01:26:58,500 --> 01:27:01,993
So sieht es aus: Er hat uns gesagt,
die Straßen gehören ihm.
956
01:27:02,708 --> 01:27:04,950
Ja, das will er.
957
01:27:06,917 --> 01:27:08,158
Eine Falle!
958
01:28:15,667 --> 01:28:20,787
Radio:... bei der Banden-Schießerei
gab es viele Tote...
959
01:28:21,000 --> 01:28:23,333
Die Mulberry-Street gehört wieder uns.
960
01:28:24,208 --> 01:28:26,416
Das Großmaul hat gute Arbeit geleistet.
961
01:28:29,083 --> 01:28:31,541
Radio:... kam es auf der Mulberry-Street
zu einer Schießerei.
962
01:28:31,833 --> 01:28:34,450
Radio: Beide Banden sehen die
Straße als neutralen Boden an...
963
01:28:34,958 --> 01:28:42,866
Radio: Doch offensichtlich gibt es eine neue,
dritte Partei in dem Bandenkrieg...
964
01:28:43,667 --> 01:28:48,537
Radio: Heute gibt es eine Pressekonferenz
der Unterweltbosse...
965
01:28:51,417 --> 01:28:52,783
Priester!
966
01:28:53,083 --> 01:28:54,745
Oh, nein!
967
01:28:55,125 --> 01:28:56,582
Oh, ja!
968
01:28:56,875 --> 01:28:58,832
Nicht glücklich, einen
alten Freund zu sehen?
969
01:28:59,417 --> 01:29:03,286
Ich dachte, sie wären ein Gangster,
wie Mallone oder Nick.
970
01:29:06,125 --> 01:29:08,287
Was ist Rocky passiert?
971
01:29:09,125 --> 01:29:12,618
Keine Ahnung. Hoffentlich ist er mit
den anderen auf dem Weg in den Himmel.
972
01:29:13,083 --> 01:29:14,574
Das hoffe ich auch.
973
01:29:15,125 --> 01:29:18,869
Wir sehen uns!
- Das müssen wir.
974
01:29:26,125 --> 01:29:28,708
Es tut mir wirklich, wirklich sehr leid!
975
01:29:37,250 --> 01:29:38,707
Danke!
976
01:29:46,417 --> 01:29:48,204
Zu dir komme ich später.
977
01:29:57,792 --> 01:29:59,749
An den Halter dieses Wagens:
978
01:30:05,667 --> 01:30:09,081
Du bist am Zug, du Ratte!
Gezeichnet "Rocky".
979
01:30:50,917 --> 01:30:52,453
Hey, Boss!
980
01:30:53,542 --> 01:30:56,990
Schlechte Neuigkeiten:
Die Händler stellen sich quer! - Rocky?
981
01:30:58,958 --> 01:31:01,416
Haben aus meinem Wagen
eine rollende Bombe gebaut.
982
01:31:02,375 --> 01:31:04,458
Vielleicht sollten Sie umziehen?
983
01:31:04,625 --> 01:31:09,290
Das ist mein Knochen!
- Jeder Hund hat seinen Tag.
984
01:31:09,583 --> 01:31:11,620
Willst du aussteigen?
985
01:31:12,458 --> 01:31:15,872
Mein Alter ist krank...
- Dein Alter ist bestimmt schon tot!
986
01:31:16,500 --> 01:31:18,662
Na dann halt meine Alte.
987
01:31:19,875 --> 01:31:22,413
Ist doch okay.
Sie sind der Boss.
988
01:31:22,750 --> 01:31:26,164
Dann verzieh' dich doch, du Nichts!
989
01:31:26,500 --> 01:31:29,288
Was werden Sie tun?
- Also, ich...
990
01:31:30,083 --> 01:31:31,995
...mach' mich dünn!
- Genau, Boss.
991
01:31:33,750 --> 01:31:35,207
Da lang!
- Ja, Boss.
992
01:31:35,667 --> 01:31:37,124
Und Ihr Koffer?
993
01:31:37,458 --> 01:31:39,290
Ach ja. -
Tschüss, Boss.
994
01:31:39,625 --> 01:31:40,615
Tschüss!
995
01:31:42,875 --> 01:31:47,324
Hey, Duke!
- Hör zu, Babe... ich warte nicht gerne!
996
01:31:47,875 --> 01:31:51,073
Es tut mir wirklich leid.
- Hast du die Bilder?
997
01:31:53,042 --> 01:31:54,874
Ich habe es versucht,
aber ich kam nicht ran.
998
01:31:55,208 --> 01:31:59,623
Wieso bist du dann hier? Du kommst zu spät,
ohne das Zeug! Du bist blöd!
999
01:31:59,833 --> 01:32:03,907
Aber ich...
- Bla bla... komm' wieder, wenn du es hast!
1000
01:32:04,167 --> 01:32:06,284
Hau ab, Baby!
1001
01:32:23,583 --> 01:32:28,123
Du machst dich dünne, wie?
- Ja. Das Syndikat trifft sich in Chicago.
1002
01:32:28,917 --> 01:32:31,876
Dort wählen sie den neuen Boss, oder?
1003
01:32:33,083 --> 01:32:35,826
Tust du mir einen Gefallen?
- Wegen Virginia?
1004
01:32:36,250 --> 01:32:37,582
Woher weißt du das?
1005
01:32:37,917 --> 01:32:41,786
Wenn du von Ihr redest,
bekommst du glänzende Augen!
1006
01:32:43,167 --> 01:32:47,616
Sage Ihr, ich... - Du musstest weg,
aber du schreibst Ihr.
1007
01:32:48,083 --> 01:32:50,826
Du hast es echt drauf, was?
- Ich weiß!
1008
01:32:51,000 --> 01:32:52,457
Hi, Duke.
1009
01:32:52,792 --> 01:32:55,284
Pass auf! Die kann
mir nicht widerstehen.
1010
01:32:56,500 --> 01:32:59,163
Oh, Du mein Lebenslicht!
- Hi, Duke!
1011
01:32:59,375 --> 01:33:02,664
Gehen wir spazieren?
- Was Du auch sagst.
1012
01:33:32,083 --> 01:33:36,282
Läuft nicht. Er sagte,
er sei nicht der Weihnachtsmann.
1013
01:33:36,708 --> 01:33:39,121
Haben wir genug für heute?
- Ganz knapp.
1014
01:33:39,875 --> 01:33:43,824
Und in der Spendenbox?
- Nur tote Fliegen.
1015
01:33:44,458 --> 01:33:45,414
Dann bleibt uns keine Wahl.
1016
01:33:45,625 --> 01:33:47,161
Er hat es so gewollt!
1017
01:33:47,500 --> 01:33:48,832
Na los...
1018
01:33:55,333 --> 01:33:56,949
Stevie, mein Geliebter!
- Stevie?
1019
01:33:57,208 --> 01:33:58,324
Ach ja...
1020
01:33:58,583 --> 01:34:01,121
Weshalb die Geheimnistuerei?
- Ich muss heute weg.
1021
01:34:01,542 --> 01:34:03,625
Und du bist schon wieder da?
- Noch nicht...
1022
01:34:04,042 --> 01:34:07,240
Ich bin morgen wieder da. Versprochen!
- Okay!
1023
01:34:07,750 --> 01:34:09,207
Ich habe Radio gehört.
1024
01:34:09,500 --> 01:34:12,823
Die Polizei räumt die Bowery auf.
1025
01:34:13,167 --> 01:34:15,159
Hast du keine Angst?
1026
01:34:15,542 --> 01:34:20,037
Du setzt dich der Gefahr aus!
- Ist meine Arbeit.
1027
01:34:20,458 --> 01:34:22,700
Warum tust du so,
als würdest du gehen?
1028
01:34:24,250 --> 01:34:26,913
Wegen dem Fisch!
- Welchem Fisch?
1029
01:34:27,500 --> 01:34:31,915
Wenn alle denken, dass ich weg bin,
können sich die Wogen glätten.
1030
01:34:32,875 --> 01:34:34,832
Dann schnappe ich mir den großen Fisch!
1031
01:34:35,250 --> 01:34:39,995
Der kann mir nichts tun.
Er wird mich nicht beißen.
1032
01:34:40,500 --> 01:34:43,459
Bitte! Pass auf dich auf.
1033
01:34:43,917 --> 01:34:45,453
Riskiere nicht zu viel.
1034
01:34:46,042 --> 01:34:47,704
Keine Sorge!
1035
01:35:01,792 --> 01:35:05,160
Lebe wohl, Steve!
- Mach es gut!
1036
01:35:18,542 --> 01:35:19,828
Na los!
1037
01:35:21,375 --> 01:35:23,583
Nehmen wir die Hintertür?
- Ja! Los jetzt.
1038
01:35:35,208 --> 01:35:36,619
Hey! Vorsicht!
1039
01:35:37,167 --> 01:35:38,908
Du bist zu laut.
1040
01:35:43,958 --> 01:35:47,076
Möge Gott uns vergeben!
- Mit seiner Hilfe werden wir reich.
1041
01:36:19,375 --> 01:36:21,833
Das reicht! Machen wir die Tür zu.
1042
01:36:22,042 --> 01:36:26,207
Holen wir noch eine Ladung.
Sollte ohnehin alles auf den Schwarzmarkt.
1043
01:36:26,500 --> 01:36:27,991
Ja, du hast Recht.
1044
01:36:37,625 --> 01:36:40,333
Der Pfaffe ist ein Schwarzbrenner!
1045
01:36:48,792 --> 01:36:50,909
Dem haben wir es gezeigt!
- Ja.
1046
01:36:51,958 --> 01:36:53,574
Ob er uns vergeben wird?
1047
01:36:53,958 --> 01:36:57,872
Dir wird er vergeben. Jetzt ab ins Bett.
- Soll ich nicht helfen?
1048
01:36:58,083 --> 01:36:59,699
Danke, ich komme alleine klar.
1049
01:37:00,042 --> 01:37:04,958
Strecke' ihn 1 zu 3 mit Wasser.
- Keine Sorge...
1050
01:37:05,375 --> 01:37:08,118
Gute Nacht, Rocky!
- Nacht!
1051
01:37:08,917 --> 01:37:10,453
Gute Nacht, Duke.
1052
01:37:21,500 --> 01:37:24,288
Du bist nicht begeistert, oder?
- Nein, bin ich nicht.
1053
01:37:25,792 --> 01:37:29,365
Die hast du draußen vergessen...
Rocky! - Ach ja?
1054
01:37:30,542 --> 01:37:32,408
Die Destille kocht ja noch!
1055
01:37:33,750 --> 01:37:36,208
Wer mit dem Feuer spielt,
verbrennt sich.
1056
01:37:36,500 --> 01:37:38,583
Das muss ganz schön peinlich sein.
1057
01:37:38,875 --> 01:37:41,458
Überhaupt nicht.
1058
01:37:52,417 --> 01:37:53,658
Wie ist er?
1059
01:37:54,458 --> 01:37:56,620
Nicht übel.
1060
01:37:57,167 --> 01:38:00,615
Echter, irischer Whiskey.
- Ist eine Menge wert.
1061
01:38:00,958 --> 01:38:02,165
Oh ja...
1062
01:38:02,708 --> 01:38:05,997
Schluss mit dem Gelaber: Was willst du?
- Ich will Deine Firma sehen.
1063
01:38:06,417 --> 01:38:10,866
Dann reden wir weiter.
- Na schön. Komm' mit.
1064
01:38:18,292 --> 01:38:20,955
Bei einem guten Preis
bekomme ich 45 Dollar pro Kiste.
1065
01:38:21,167 --> 01:38:23,625
Letzten Monat waren es 6 Kisten.
- Nicht übel.
1066
01:38:24,083 --> 01:38:26,541
Aber mit etwas Hilfe,
lief es bestimmt besser.
1067
01:38:27,000 --> 01:38:29,083
Hier sind meine Schlucker...
1068
01:38:38,542 --> 01:38:41,250
Schlucker?
- Ja!
1069
01:38:44,500 --> 01:38:52,704
Die brauchen jeden
Tag Essen und Kleidung.
1070
01:38:53,333 --> 01:38:58,704
Wie alle Kinder haben Sie
ein Recht auf ihren Anteil.
1071
01:38:58,875 --> 01:39:01,618
Wer sind die?
- Waisen, Ausreißer...
1072
01:39:01,875 --> 01:39:02,956
...von allem etwas.
1073
01:39:03,250 --> 01:39:05,993
Wir holen sie von der Straße und
zeigen ihnen, wie man überlebt.
1074
01:39:06,375 --> 01:39:12,201
Mir hilft niemand. Also
muss ich vom Händler stehlen.
1075
01:39:12,458 --> 01:39:15,166
Daraus mache ich
Schnaps und den verkaufe ich.
1076
01:39:15,500 --> 01:39:16,661
Davon kaufe ich dann Essen.
1077
01:39:17,042 --> 01:39:19,125
So ein Verbrecher bin ich!
1078
01:39:19,875 --> 01:39:22,709
Und das Schutzgeld?
1079
01:39:23,208 --> 01:39:28,078
Es ist kein Schutzgeld.
Nur eine Kostenbeteiligung.
1080
01:39:28,417 --> 01:39:31,990
Manchmal gibt es ein paar hinter die Ohren...
1081
01:39:32,542 --> 01:39:34,158
...aber das hat nichts mit Schutzgeld zu tun.
1082
01:39:34,500 --> 01:39:36,036
Was für ein Blödsinn.
1083
01:39:36,375 --> 01:39:39,368
Diesen Mist soll ich glauben?
1084
01:39:39,625 --> 01:39:44,541
Wenn Du es glaubst, schön...
Wenn nicht: renne' zu den Bullen und verpfeife' mich.
1085
01:39:44,875 --> 01:39:47,117
Er ist von der Polizei, Rocky!
1086
01:39:51,250 --> 01:39:53,492
Der große Fisch, oder?
1087
01:39:53,708 --> 01:39:57,122
Welcher Fisch?
- Ich glaube meinen Augen kaum.
1088
01:39:58,125 --> 01:39:59,616
Das ist peinlich.
1089
01:40:00,167 --> 01:40:01,954
Das sind ernste Verbrechen.
1090
01:40:02,375 --> 01:40:04,287
Aber was tust du hier?
1091
01:40:04,500 --> 01:40:06,082
Er ist mein Bruder!
1092
01:40:06,375 --> 01:40:10,119
Du kennst diese Bohnenstange?
- Vorsichtig, was Sie sagen!
1093
01:40:10,667 --> 01:40:12,624
Die Lage ist ernst.
1094
01:40:13,208 --> 01:40:14,915
Er ist Captain Steve Callahan.
1095
01:40:15,292 --> 01:40:17,784
Er ist Detective!
1096
01:40:19,417 --> 01:40:20,874
Oh, Jesus!
1097
01:40:23,000 --> 01:40:26,994
Wirst du ihn verhaften?
- Gesetz ist Gesetz! Es gilt für jeden.
1098
01:40:27,208 --> 01:40:29,200
So sollte es zumindest sein.
1099
01:40:30,500 --> 01:40:34,119
Ist mein letzter Job, vor dem Ruhestand.
1100
01:40:34,542 --> 01:40:37,205
Sonst endet meine Karriere mit einem Misserfolg.
1101
01:40:37,792 --> 01:40:42,833
Verbrecher sein ist wohl nicht ganz mein Ding...
ich meine Polizist.
1102
01:40:43,375 --> 01:40:46,789
Ich sagte ja: Ein Ritter
in strahlender Rüstung!
1103
01:40:52,000 --> 01:40:55,698
Wenn die Lieferung bis morgen fertig sein soll,
müssen sie an die Arbeit.
1104
01:40:56,875 --> 01:40:59,492
Da werden die Maschinen
Überstunden machen müssen.
1105
01:41:00,292 --> 01:41:01,499
Danke!
1106
01:41:01,833 --> 01:41:03,495
Ein Gentleman und ein Weiser!
1107
01:41:05,708 --> 01:41:07,995
Und Whiskey-Kenner!
1108
01:41:10,125 --> 01:41:11,616
Danke!
1109
01:41:18,542 --> 01:41:21,910
Bitte! Foltere mich nicht.
1110
01:41:28,125 --> 01:41:30,583
Zu Hause werde ich nur von dir träumen!
1111
01:41:31,083 --> 01:41:32,870
Aber es ist schon hell.
1112
01:41:33,083 --> 01:41:36,076
Dann werden es Tagträume.
1113
01:41:50,417 --> 01:41:52,704
Oh, mein Geliebter!
1114
01:41:59,958 --> 01:42:02,416
Sieh an, wer wieder in der Stadt ist.
1115
01:42:07,667 --> 01:42:09,624
Wie geht es dir, Sonny?
1116
01:42:09,833 --> 01:42:13,076
Ist der Camping-Trip vorbei?
- Ja, dank dir!
1117
01:42:13,417 --> 01:42:16,285
Siehst Bombe aus, Tiger.
- Ja, ich will wieder an die Arbeit.
1118
01:42:16,583 --> 01:42:19,371
Arbeit?
- Du warst schon ziemlich gut...
1119
01:42:19,708 --> 01:42:23,748
...hast den Priester zurecht gebogen!
1120
01:42:24,542 --> 01:42:26,875
Na, Jungs!
1121
01:42:27,375 --> 01:42:29,082
Ich habe eine Pfeife!
- Klappe!
1122
01:42:29,500 --> 01:42:32,459
Was macht Ihr denn hier?
Gehört Ihr nicht zu Nick?
1123
01:42:32,875 --> 01:42:34,958
Die arbeiten für mich.
- Schon klar.
1124
01:42:35,250 --> 01:42:37,708
Dir Mulberry-Street zu geben,
war ein Fehler.
1125
01:42:37,917 --> 01:42:41,331
Sie ist die Grenze
zwischen Mallone und Nick.
1126
01:42:41,542 --> 01:42:44,410
Sie dachten der andere wollte
sie übernehmen. Daher der Krieg.
1127
01:42:44,833 --> 01:42:47,200
Das bedeutet Ärger.
Und ich bin mitten drin.
1128
01:42:47,458 --> 01:42:50,075
Zwischen den Fronten, wie?
- Genau... Jungs!
1129
01:42:50,375 --> 01:42:51,661
Stehen alle bereit!
1130
01:42:51,917 --> 01:42:54,034
Das nenne' ich mal einen Motor.
1131
01:42:58,750 --> 01:43:00,207
Sind die bewaffnet? - Nein.
1132
01:43:00,417 --> 01:43:03,160
Fein! Ohne Konkurrenz
arbeitet es sich besser.
1133
01:43:03,458 --> 01:43:06,451
Wir brauchen kein Feuerwerk.
- Du sagst es.
1134
01:43:07,375 --> 01:43:09,412
Also... mach es gut.
1135
01:43:09,750 --> 01:43:11,958
Hm? Gehst du? - Nein, aber du!
1136
01:43:12,208 --> 01:43:16,873
Das hier ist mein Knochen!
- Und ich werde daran kauen.
1137
01:43:19,208 --> 01:43:22,747
Du bist der geborene Verlierer,
Sonny... gute Reise.
1138
01:43:29,292 --> 01:43:32,706
Hoch die Pfoten, Ihr Kätzchen!
1139
01:43:35,667 --> 01:43:37,875
Schneidet ihn in Scheiben wie eine Salami!
1140
01:43:46,875 --> 01:43:49,162
Ruhig, Leute. Er soll sich austoben.
1141
01:43:59,792 --> 01:44:02,910
Hey! Priester! Priester.
1142
01:44:11,000 --> 01:44:14,198
Brauch ich meine Kutte?
- Nicht nötig. Das dauert nicht lange.
1143
01:44:14,875 --> 01:44:17,037
Soll ich helfen?
1144
01:44:17,333 --> 01:44:18,790
Wenn es keine Umstände macht!
1145
01:44:19,167 --> 01:44:21,329
Ich schreibe eben ein Gebet zu Ende,
dann komme ich runter.
1146
01:44:21,750 --> 01:44:22,991
Danke!
1147
01:44:27,542 --> 01:44:29,625
Was ist hier los?
1148
01:44:30,208 --> 01:44:32,370
Weiß nicht. Bin gerade erst bekommen.
1149
01:44:32,792 --> 01:44:34,704
Immer mit der Ruhe, Freunde!
1150
01:45:07,708 --> 01:45:09,620
Sorry, Bruder!
- Wer ist dieses Monster?
1151
01:45:10,042 --> 01:45:11,624
Der Pfarrer.
Netter Bursche.
1152
01:45:18,000 --> 01:45:21,198
Komm runter und hilf uns.
- Ich bin nur im Nachthemd.
1153
01:45:21,500 --> 01:45:24,993
Tu, was ich dir sage!
- Ich mache mir nur schnell die Haare!
1154
01:45:45,458 --> 01:45:47,040
Na los, Ihr Feiglinge!
1155
01:45:48,500 --> 01:45:51,243
Wir teilen uns auf.
Ihr kommt von hinten.
1156
01:45:53,083 --> 01:45:55,075
Zurück und macht sie fertig!
1157
01:46:15,708 --> 01:46:17,415
Netter Bursche, wie?
1158
01:46:30,417 --> 01:46:31,953
Sei vorsichtig!
1159
01:46:35,500 --> 01:46:38,789
Oh, Liebster! Du könntest dich verletzen.
1160
01:46:52,375 --> 01:46:53,786
Hinter dir!
1161
01:46:55,792 --> 01:46:59,957
Tut mir leid. Das war ein Versehen!
- Wie können Sie es wagen?
1162
01:47:06,042 --> 01:47:11,959
Geliebte? Bitte! Klappe zu.
- Verzeih mir, Geliebter.
1163
01:47:16,667 --> 01:47:18,249
Pfeifst du mich etwa an?
1164
01:47:20,542 --> 01:47:23,250
Der Priester kann echt draufhauen.
1165
01:48:47,833 --> 01:48:49,825
Nein, nein... ich
mache ihn wieder dran.
1166
01:49:11,958 --> 01:49:16,328
Darf ich meine Mama anrufen?
Sicher! Mama steht an erster Stelle.
1167
01:49:28,167 --> 01:49:30,875
Na, mein Hübscher!
- Ach! Lass mich.
1168
01:49:40,542 --> 01:49:42,499
Soll ich helfen?
- Nein, ich komme alleine klar.
1169
01:49:43,625 --> 01:49:45,457
Fritz braucht Hilfe.
1170
01:49:49,333 --> 01:49:52,656
Hilfe!
- Lass den Kleinen in Ruhe... los!
1171
01:49:53,750 --> 01:49:57,573
- Hilfe!
- Du nimmst die eine Hälfte, ich die andere.
1172
01:49:57,750 --> 01:49:59,833
Helft mir!
1173
01:50:06,667 --> 01:50:08,829
Bereitmachen zum Abfahren.
- Okay, Boss.
1174
01:50:14,000 --> 01:50:15,832
Was ist los?
- Muss die Einspritzpumpe sein!
1175
01:50:16,375 --> 01:50:18,207
Repariere das!
- Ja, Boss.
1176
01:51:13,792 --> 01:51:15,454
Hör mal...
- Ja?
1177
01:51:15,833 --> 01:51:18,621
Wegen Deiner Schwester...
- Was?
1178
01:51:20,042 --> 01:51:24,036
Deine Schwester und ich, wir...
- Hast Du sie etwa geküsst?
1179
01:51:25,958 --> 01:51:27,415
Sie wollte es!
1180
01:51:36,583 --> 01:51:39,655
Gut... das wird eine lange Verlobungsphase!
1181
01:51:41,375 --> 01:51:43,458
Wieder Fritz.
- Na los.
1182
01:52:04,625 --> 01:52:07,083
Die Bullen kommen.
1183
01:52:08,292 --> 01:52:13,037
Alles klar! Stehenbleiben.
1184
01:52:17,333 --> 01:52:20,781
Danke! Danke!
- Kein Ding.
1185
01:52:32,500 --> 01:52:33,832
Die Zündkerzen sind verdreckt.
1186
01:52:34,375 --> 01:52:36,332
Klar... die Zündkerzen!
1187
01:52:44,500 --> 01:52:46,833
Vorsichtig! Nicht,
dass du runter fällst.
1188
01:52:48,917 --> 01:52:53,958
Wie gesagt: Eine lange Verlobungszeit.
1189
01:52:54,750 --> 01:52:57,288
Lange Verlobungszeit, klar?
1190
01:52:57,708 --> 01:52:59,040
Nein!
1191
01:53:03,833 --> 01:53:05,825
Sag' das deinem Bruder.
90027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof