Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,595 --> 00:00:05,281
Trebali bismo krenuti.
2
00:00:05,306 --> 00:00:08,174
Na autoputu �e biti gu�va.
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,401
E, i stvari su ti na stolu.
4
00:00:11,436 --> 00:00:12,584
Aha.
5
00:00:14,721 --> 00:00:18,209
�ovje�e, ako �eli� novac,
treba nam studentska publika.
6
00:00:18,234 --> 00:00:21,205
I zna�, prvo je ovo,
pa proljetni praznici
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,496
�to je garantiranih
60 tisu�a.
8
00:00:30,898 --> 00:00:31,983
�uo si me, je li?
9
00:00:32,008 --> 00:00:34,225
Kmico, �uo sam te.
10
00:00:34,250 --> 00:00:35,617
�ezdeset tisu�a.
11
00:00:38,748 --> 00:00:40,548
Shva�a� li da ti �elim
donijeti jo� novca?
12
00:00:40,583 --> 00:00:42,873
- Tako i ja zara�ujem.
- Gledaj, bez uvrede,
13
00:00:42,898 --> 00:00:44,412
ali nas dvojica imamo
druk�ije �ivotne standarde.
14
00:00:44,437 --> 00:00:46,420
- To je istina, ali...
- Kuda idete?
15
00:00:46,455 --> 00:00:47,521
Jebem ti sve!
16
00:00:47,557 --> 00:00:50,813
Tracy, �to sam ti rekao o
provaljivanju u moj stan?
17
00:00:50,838 --> 00:00:52,555
Zamalo sam te sredio
ovom pljucom.
18
00:00:52,580 --> 00:00:54,528
Kmico, zna� da �ivim ovdje.
19
00:00:54,564 --> 00:00:56,397
�to se dogodilo s
" samo tjedan dana", Tracy?
20
00:00:56,432 --> 00:00:57,713
Taj je tjedan odavno pro�ao.
21
00:00:57,738 --> 00:00:58,837
�ovje�e.
22
00:01:00,436 --> 00:01:03,103
�tagod, �ovje�e.
23
00:01:04,610 --> 00:01:06,207
Kuda vi idete?
24
00:01:06,735 --> 00:01:08,509
Idemo negdje
gdje nije zabavno.
25
00:01:08,544 --> 00:01:10,377
Odmah kre�emo.
Moramo oti�i.
26
00:01:10,413 --> 00:01:11,545
- To je smije�no.
- Ovog trena.
27
00:01:11,581 --> 00:01:13,314
Nisam pitao kada,
pitao sam kuda.
28
00:01:13,349 --> 00:01:14,415
Imamo koncert.
29
00:01:14,450 --> 00:01:17,006
Na kampusu. Besplatno.
30
00:01:17,031 --> 00:01:19,587
Idem s vama. Treba
vam za�titar, ne?
31
00:01:19,622 --> 00:01:22,132
Sve �to mi treba
je hotel, buraz.
32
00:01:22,157 --> 00:01:23,256
Ne spavamo u hotelu.
33
00:01:23,281 --> 00:01:25,014
Ne treba� se javiti
na socijalno ako ide�?
34
00:01:25,039 --> 00:01:27,896
Kvragu, �to si ti,
na�elnik policije?
35
00:01:27,921 --> 00:01:29,350
Samo malo.
Vratimo se unazad.
36
00:01:29,381 --> 00:01:31,547
Kako to misli�, nema hotela?
- Hej, Earn.
37
00:01:31,583 --> 00:01:34,651
Jesi li mo�da alergi�an
na meksi�ki jam?
38
00:01:35,100 --> 00:01:37,420
Ja ne... Ne znam.
Slu�aj...
39
00:01:37,455 --> 00:01:44,994
- Zakon. - Nije to hotel sam po sebi,
ali mislim da bi moglo biti bolje.
40
00:01:49,501 --> 00:01:51,567
- Koji kurac ja gledam, Earn?
- �ekaj.
41
00:01:51,603 --> 00:01:53,436
To je ona cura otkad
su nam crkle baterije.
42
00:01:53,471 --> 00:01:55,471
Upravo tako. Prona�ao
sam ju na Instagramu.
43
00:01:55,507 --> 00:01:59,475
I zna� �to? Obo�ava te. A
ona vodi pid�ama party.
44
00:01:59,806 --> 00:02:03,384
Zna�i, mo�emo ostati kod
nje i u�tedjeti na hotelu.
45
00:02:03,626 --> 00:02:06,249
Slatka je k'o vrag, mom�e.
46
00:02:06,522 --> 00:02:09,903
Samo se ti pravi ugla�en.
- Ja jesam ugla�en.
47
00:02:09,928 --> 00:02:13,650
Njena cimerica? Rizni�arka. �to zna�i,
idu�e godine nastupamo na proljetnima.
48
00:02:13,717 --> 00:02:17,393
To je... Vjerojatno vi�e od 60
tisu�a ako joj se mogu umiliti.
49
00:02:17,429 --> 00:02:19,362
U redu, vidjet �emo.
50
00:02:19,397 --> 00:02:23,890
Znate, svaka butra s vi�e od tri
tisu�e pratitelja mo�e biti zeznuta.
51
00:02:23,915 --> 00:02:26,969
Takve imaju nerealan
pogled na svijet.
52
00:02:27,005 --> 00:02:32,375
Ova ima samo tristo pratitelja.
- To je jo� �udnije.
53
00:02:32,410 --> 00:02:33,509
Vidi�.
54
00:02:33,843 --> 00:02:35,743
Prona�ao sam vilicu.
55
00:02:35,768 --> 00:02:37,868
- Spreman sam.
- Hej, hej, �ovje�e.
56
00:02:37,893 --> 00:02:40,675
I ja sam spreman. Super.
57
00:02:40,964 --> 00:02:43,353
Idemo, bejbi.
58
00:02:46,265 --> 00:02:49,422
Mi... Nemamo dovoljno mjesta.
59
00:02:49,656 --> 00:02:52,897
I polazimo sada.
- Kmico, sad sam i spreman.
60
00:02:52,922 --> 00:02:55,276
Tu ti je 200 dolara za za�titu.
61
00:02:55,301 --> 00:02:57,300
- Sve u crnom, brate.
- Nema frke.
62
00:02:57,335 --> 00:02:58,468
Hajde, kre�emo.
63
00:02:58,503 --> 00:03:00,937
Samo da uzmem jaknu, buraz.
64
00:03:42,480 --> 00:03:43,613
Mislim da nas netko prati.
65
00:03:47,104 --> 00:03:49,218
A ne, dobri smo.
Okrenuli su se.
66
00:03:49,254 --> 00:03:51,621
Sve je u redu.
Ispri�avam se.
67
00:04:20,894 --> 00:04:22,793
To je to?
68
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
Da, stigli smo.
69
00:04:39,738 --> 00:04:41,814
- Ovo mjesto malo smrdi.
- Kvragu.
70
00:04:44,236 --> 00:04:45,842
Koji kurac?
71
00:04:45,878 --> 00:04:49,212
- Dobro si, buraz?
- Da, �ovje�e.
72
00:05:00,592 --> 00:05:03,393
A1. To je dobar znak.
73
00:05:14,606 --> 00:05:19,843
Bok. Ovaj... �ivi
li Violet ovdje?
74
00:05:19,878 --> 00:05:21,878
Bok, de�ki.
75
00:05:21,914 --> 00:05:24,548
- Bok.
- Hej, �to ima?
76
00:05:24,794 --> 00:05:26,650
Bok, ja sam Violet.
77
00:05:26,685 --> 00:05:28,585
Disi.
78
00:05:29,527 --> 00:05:30,859
- Doveli ste jo� jednog.
- Ma da.
79
00:05:30,884 --> 00:05:33,223
To je Tracy, ali ne�e
on tu spavati.
80
00:05:33,258 --> 00:05:37,527
Mislim da �e biti kod rodbine.
- Ne, ne. Tu �u spavati.
81
00:05:37,563 --> 00:05:39,954
- Na�i �emo mjesta.
- Ma da? Zakon.
82
00:05:39,979 --> 00:05:41,921
- Odli�no.
- U�ite.
83
00:05:41,946 --> 00:05:43,245
"Na�i mjesta."
84
00:05:43,836 --> 00:05:46,870
Raskomotite se kao
kod svoje ku�e.
85
00:05:46,905 --> 00:05:51,675
Sje�ate se Erike, zar ne?
- O, da. - I upoznao si Honey.
86
00:05:53,145 --> 00:05:58,245
Vas dvojica mo�ete spavati kod
Erike, i Tracy, ti spava� ovdje.
87
00:05:58,270 --> 00:05:59,750
Dobro, super.
88
00:05:59,785 --> 00:06:01,651
Imate li kamere oko posjeda?
89
00:06:01,687 --> 00:06:03,787
- Ovaj... - Ja sam
Paper Boijev za�titar.
90
00:06:03,822 --> 00:06:07,457
Zapravo i nije,
ali bit �emo u redu.
91
00:06:08,638 --> 00:06:11,495
Daj da ti poka�em
gdje �e� spavati.
92
00:06:12,474 --> 00:06:13,663
Dobro.
93
00:06:19,005 --> 00:06:23,002
Treba� pomo�, veliki?
- Dobro sam, buraz. - Sigurno?
94
00:06:26,362 --> 00:06:30,128
Kmico, ti to jede� �okoladni �ips?
- Da, buraz.
95
00:06:37,750 --> 00:06:43,760
Mo�e� spavati sa mnom u krevetu.
- Ma ne, u redu je.
96
00:06:43,796 --> 00:06:45,375
Spavat �u ovdje.
97
00:06:47,325 --> 00:06:51,173
Ne budi blesav. Do�i ovamo.
98
00:06:52,671 --> 00:06:54,184
Hajde.
99
00:06:54,209 --> 00:06:55,920
Dobro.
100
00:07:10,292 --> 00:07:11,524
Vidi�?
101
00:07:11,958 --> 00:07:14,224
Ovo je lijepo.
102
00:07:17,334 --> 00:07:20,004
Mogu ti re�i ne�to?
103
00:07:22,837 --> 00:07:25,505
Sanjala sam te.
104
00:07:27,773 --> 00:07:32,909
Dr�ali smo se goli pokraj rijeke
105
00:07:33,282 --> 00:07:37,447
i ti si bio prelijepi bijeli �dral.
106
00:07:38,618 --> 00:07:41,818
A ja sam bila veli�anstveni krokodil.
107
00:07:43,856 --> 00:07:48,492
I samo smo le�ali ondje.
I grijali se skupa.
108
00:07:51,420 --> 00:07:53,396
Tada sam te pojela.
109
00:07:57,327 --> 00:07:59,369
Sve je bilo puno krvi.
110
00:08:02,530 --> 00:08:07,978
I tada me neko jako
svjetlo pogodilo u trbuh.
111
00:08:08,660 --> 00:08:11,448
Tada sam znala da smo povezani.
112
00:08:13,543 --> 00:08:15,619
Znala sam da �e se
ovo dogoditi.
113
00:08:16,324 --> 00:08:18,155
Jednom.
114
00:08:56,367 --> 00:08:58,241
�to ima, Paper Boi ekipa?
Kako �ivimo?
115
00:08:58,266 --> 00:09:00,875
Nemoj tako nasrtati
na moje frendove, mali.
116
00:09:00,900 --> 00:09:02,602
- Dobro, �ovje�e.
- Hej.
117
00:09:02,734 --> 00:09:05,142
Znamo ih.
Sada su svirali.
118
00:09:05,178 --> 00:09:06,243
�to je to bilo?
119
00:09:06,279 --> 00:09:07,578
O moj Bo�e. Toliki sam fan.
120
00:09:07,613 --> 00:09:09,280
- Mixtape ti je genijalan.
- Razbija� danas, brate.
121
00:09:09,315 --> 00:09:10,502
- Hvala, �ovje�e.
- Dobra sranja.
122
00:09:10,527 --> 00:09:11,405
Earn, jesi dobar?
123
00:09:11,430 --> 00:09:13,309
�eli� fotku ili tako ne�to?
124
00:09:13,334 --> 00:09:16,005
Svi�a mi se ta pid�ama.
- Da, ma zna�.
125
00:09:16,030 --> 00:09:18,422
- Koncert je bio odli�an.
- Dobar za studente.
126
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
Ovaj mali ubija. Clark,
ubio si ve�eras.
127
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
Hvala �ovje�e.
Svi smo bili zakon.
128
00:09:22,528 --> 00:09:25,005
Svi�a mi se odje�a.
'O�emo se dru�kat?
129
00:09:25,030 --> 00:09:26,840
- Mi �emo lagano ve�eras.
- Ma daj.
130
00:09:26,865 --> 00:09:29,400
Dobro bi mi do�la neka
trava. Ba� mi treba.
131
00:09:29,435 --> 00:09:31,469
- Mislim da mi ne...
- Kvragu, burki.
132
00:09:31,504 --> 00:09:35,014
�ao mi je zbog toga. Imamo boce u
zelenoj sobi. Dolazi Carson Flex.
133
00:09:35,039 --> 00:09:37,441
- 'O�emo se dru�it?
- Da, budemo.
134
00:09:37,477 --> 00:09:38,874
- O, da.
- Ona je super.
135
00:09:38,912 --> 00:09:39,977
- Dolaze?
- Mo�e� i�i s njom.
136
00:09:40,013 --> 00:09:41,212
- Hvala, �ovje�e.
- Nema frke.
137
00:09:41,247 --> 00:09:42,914
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
138
00:09:42,949 --> 00:09:44,015
Velikodu�an si. Hvala.
139
00:09:44,050 --> 00:09:45,149
Vidimo se kasnije.
140
00:09:45,185 --> 00:09:47,484
Nemojte se previ�e
zabaviti bez mene.
141
00:09:53,893 --> 00:09:55,658
- Idem se pro�etati, dobro?
- Aha.
142
00:09:55,683 --> 00:09:59,163
Ako me treba�,
samo daj znak. Ovako.
143
00:09:59,199 --> 00:10:00,865
- Zna� o �emu pri�am?
- Kako ne bih znao.
144
00:10:02,101 --> 00:10:04,402
- Cijenim to.
- Nema frke.
145
00:10:05,772 --> 00:10:07,583
Ova kmica stvarno
misli da je tjelohranitelj.
146
00:10:07,608 --> 00:10:11,874
Aha. Samo �eli zaraditi.
Razumijem ga.
147
00:10:12,702 --> 00:10:14,728
Stvarno ste se pojavili.
148
00:10:14,983 --> 00:10:19,951
�ao mi je. Toliko nam izvo�a�a
otka�e, hvala vam �to ste do�li.
149
00:10:19,986 --> 00:10:22,019
Ma sve je u redu.
Hvala vama.
150
00:10:22,055 --> 00:10:24,255
Ovo je moja frendica, Elise.
- Bok. Kako ide? - Bok.
151
00:10:24,290 --> 00:10:28,346
Studira suvremenu knji�evnost i
zapravo, pi�e seminar o vama.
152
00:10:28,371 --> 00:10:32,307
Kao, papir o Paper Boiju?
- Da, da. - Super.
153
00:10:32,332 --> 00:10:34,198
- Ku�im to.
- O tome pri�am.
154
00:10:34,234 --> 00:10:36,000
- Zna� �to govori�.
- Ma je li?
155
00:10:36,035 --> 00:10:37,398
Trenutno si jedini
reper koji to radi.
156
00:10:37,423 --> 00:10:38,836
Cijenim to.
157
00:10:38,871 --> 00:10:41,839
Da spasimo Alfreda?
158
00:10:41,874 --> 00:10:44,208
Ne, dobro je ovo za njega.
159
00:10:44,244 --> 00:10:46,844
Nisam ga neko vrijeme
vidio kako se smije.
160
00:10:46,879 --> 00:10:48,889
Treba mu ovo.
161
00:10:49,264 --> 00:10:52,303
Ako me itko zabrinjava,
onda je to ona kmica.
162
00:10:57,156 --> 00:10:59,023
Zna�, onaj Clark County?
163
00:10:59,058 --> 00:11:01,643
- Aha.
- Industrijska biljka.
164
00:11:01,668 --> 00:11:03,471
- Ja to stalno govorim.
- Nego, nego.
165
00:11:03,496 --> 00:11:05,630
Mislim, o�ito je.
166
00:11:07,800 --> 00:11:08,966
Koji kurac?!
167
00:11:10,695 --> 00:11:11,969
Jel' ti mene zajebava�?
168
00:11:12,005 --> 00:11:13,938
Vidio sam to sranje, buraz!
169
00:11:13,973 --> 00:11:17,709
Ne. U redu, ostani tu.
- �ekaj, �to? - Smiri se, dobro?
170
00:11:17,734 --> 00:11:19,143
- Ja jesam dobro.
- Ja �u ovo srediti.
171
00:11:19,178 --> 00:11:22,046
- Ja �u ovo srediti.
- Gledao je one
172
00:11:22,073 --> 00:11:24,003
jadne kurve.
- Koga boli kurac?
173
00:11:24,028 --> 00:11:27,411
Tko tebe pita. �to ti koji kurac misli�
da bi on trebao? Misli� da si jedina?
174
00:11:27,436 --> 00:11:30,154
Nakon �to vas sve primim u ku�u.
- Kujo, mi�i ruke, ozbiljno.
175
00:11:30,189 --> 00:11:32,940
- Za�to ne? - Napravi to
opet, pa �e� vidjeti.
176
00:11:32,965 --> 00:11:34,925
- Ne bojim te se.
- Droljo...
177
00:11:34,961 --> 00:11:37,094
Pi�ka ti materina
za�titarska siroma�na.
178
00:11:52,986 --> 00:11:56,614
Dobro si? U redu si? Dobro si?
179
00:11:59,719 --> 00:12:00,918
Kvragu. Sranje.
180
00:12:01,531 --> 00:12:02,764
Znao sam da je luda k'o pegla.
181
00:12:02,789 --> 00:12:04,951
Rekao sam ti, �ovje�e.
�to se dogodilo?
182
00:12:04,976 --> 00:12:06,086
Ni�ta. Uf, moje oko.
183
00:12:06,111 --> 00:12:08,295
Zalijepila ti je zidarsku,
to jest ne�to. Dobro si?
184
00:12:08,320 --> 00:12:10,433
Rekao sam ti da je luda
sto gradi. �to je bilo?
185
00:12:10,487 --> 00:12:13,566
- Trebali bismo... - Te jebene kmice su
me htjele prebiti! - Moramo i�i, odmah.
186
00:12:13,591 --> 00:12:15,032
- Da! - Idemo iz ovih stopa.
187
00:12:15,068 --> 00:12:16,638
Paper Boi. �ta je, �ovje�e?
Koji ti je kurac?
188
00:12:16,663 --> 00:12:18,202
Jel' ima problema? �to je?
189
00:12:18,237 --> 00:12:19,437
- Smirite se, de�ki.
- Kuda �ete koji kurac?
190
00:12:19,472 --> 00:12:21,105
- Tu smo, kmico.
- �to ste napravili
191
00:12:21,140 --> 00:12:23,007
mojoj maloj sestri?
- Prestanite. Idemo.
192
00:12:23,042 --> 00:12:24,175
Nismo mi, to su...
- Hajde, �ovje�e.
193
00:12:24,210 --> 00:12:26,243
Od �ega mi bje�imo?
Ne znam ni za�to tr�imo
194
00:12:26,279 --> 00:12:28,145
od ovih kmica. - Gdje
je Tracy, jebote?
195
00:12:28,181 --> 00:12:29,246
Za�to bje�imo od njih?
196
00:12:29,282 --> 00:12:31,148
Ne mo�e� odr�avati
koncerte u bolnici, �ovje�e.
197
00:12:31,184 --> 00:12:33,150
- Ne�e oni ni�ta napraviti.
- Hej! Vama govorim.
198
00:12:33,186 --> 00:12:36,053
- Kmico, slu�amo. �to je?
- Pripazi na ton. Smirimo se.
199
00:12:36,089 --> 00:12:38,122
- Ne, jebe� ovog lika.
- Sredit �u ja ovo.
200
00:12:38,157 --> 00:12:39,256
- Ho�e� fajt?
- Kvragu, ne.
201
00:12:39,292 --> 00:12:43,928
Polako. Dobro je. Slu�ajte. Ovdje
smo da se zabavimo. Crnci.
202
00:12:43,963 --> 00:12:45,930
Ne �elimo nasilje. Samo...
203
00:12:45,965 --> 00:12:48,699
Majmune!
204
00:12:48,735 --> 00:12:52,670
Bje�i, kmico, bje�i! Tr�i! Tr�i!
205
00:12:59,912 --> 00:13:02,052
Hvala, �ovje�e.
206
00:13:05,852 --> 00:13:08,552
Koji kurac?!
207
00:13:14,925 --> 00:13:17,795
Od koje pi�ke materine
mi bje�imo?
208
00:13:17,830 --> 00:13:19,663
Idemo.
209
00:13:19,699 --> 00:13:21,565
O, sranje.
210
00:13:23,836 --> 00:13:27,538
To sranje je bilo ludnica!
Ja i Paper Boi!
211
00:13:38,401 --> 00:13:40,434
- Dobro si?
- Da, �ovje�e.
212
00:13:40,470 --> 00:13:43,237
Ne mogu vjerovati da
sam vani u ovome.
213
00:13:45,800 --> 00:13:51,847
Znojim se kroz svilu. Sranje.
Izgledam k'o selja�ina.
214
00:13:52,159 --> 00:13:54,248
Bolje bi bilo da mi ta
Violet ne uzme travu.
215
00:13:54,284 --> 00:13:55,550
To je sve �to se mene ti�e.
216
00:13:56,183 --> 00:13:58,688
U kurac, brate. Hajde.
217
00:13:58,713 --> 00:13:59,945
Sranje. Hajde.
218
00:13:59,981 --> 00:14:03,152
U redu, �ovje�e.
Dovraga. Hajde.
219
00:14:03,177 --> 00:14:04,699
Svo ovo tr�anje. Jebote.
220
00:14:23,738 --> 00:14:26,472
- U kurac.
- Moramo oti�i s kampusa.
221
00:14:26,507 --> 00:14:27,740
Violet poznaje svakoga.
222
00:14:27,775 --> 00:14:30,909
Sve �to mi treba je malo trave
ili �u popizditi, brate.
223
00:14:30,945 --> 00:14:32,646
Samo malo. Osjetite li vi to?
224
00:14:32,671 --> 00:14:35,372
- �to je?
- Pomiri�i. Upotrijebi svoje...
225
00:14:36,751 --> 00:14:39,480
Odre�ene kape. Trava
226
00:14:41,278 --> 00:14:43,979
Limunska trava. Ovamo.
227
00:14:45,021 --> 00:14:46,688
U kurac, �ovje�e.
228
00:14:59,640 --> 00:15:02,808
Nemoj srat'.
Ti si Paper Boi, jebote.
229
00:15:03,123 --> 00:15:05,090
- Aha. - To obja�njava
limunsku travu.
230
00:15:05,115 --> 00:15:08,598
�to radi� ovdje? Jel'
to svilena pid�ama?
231
00:15:08,623 --> 00:15:11,550
Da, svirao sam na
pid�ama partiju.
232
00:15:12,350 --> 00:15:13,685
Na �emu?
233
00:15:13,721 --> 00:15:17,293
Zaboravi. Imate trave?
- Nego �ta nego da imamo.
234
00:15:17,318 --> 00:15:19,385
Imamo je tol'ko da
pu�imo s Paper Boijem.
235
00:15:19,410 --> 00:15:22,557
Motate Backwoods?
236
00:15:22,582 --> 00:15:25,371
Imamo i drugih sranja u ku�i.
Pokazat �emo ti.
237
00:15:25,396 --> 00:15:27,410
Hvala, hvala, hvala.
238
00:15:27,746 --> 00:15:29,735
Tako je.
239
00:15:30,253 --> 00:15:32,704
Koji je to kurac bio?
240
00:15:32,740 --> 00:15:34,840
Sve je u redu. To
su potencijalni �lanovi.
241
00:15:34,875 --> 00:15:37,443
Novaci moraju platiti, zar ne?
242
00:15:37,478 --> 00:15:39,678
Evo, hajde.
243
00:15:39,855 --> 00:15:41,675
- Idemo, idemo.
- Aha.
244
00:15:41,700 --> 00:15:43,659
Paper Boi je ovdje. Hajde.
245
00:16:05,789 --> 00:16:08,723
Ovo sranje
nije normalno, brate.
246
00:16:08,843 --> 00:16:13,934
Ali svi�a mi se to �to radite.
Boli vas kurac za sve.
247
00:16:15,530 --> 00:16:18,565
Moram ti ne�to re�i.
248
00:16:18,590 --> 00:16:22,273
Ti si jedan od meni dva
najdra�a repera.
249
00:16:22,298 --> 00:16:24,019
Zna�, ti i Post Malone.
250
00:16:24,550 --> 00:16:27,960
Onaj tvoj mixtape mi
je promijenio briju.
251
00:16:28,597 --> 00:16:31,563
Jel' ono pu�ka za slonove?
252
00:16:32,587 --> 00:16:34,445
Ovaj... Da.
253
00:16:34,470 --> 00:16:36,970
Hrpa biv�ih studenata
�alje oru�je bratstvima.
254
00:16:36,995 --> 00:16:38,689
Mnogo ih je u
pu�karskoj udruzi.
255
00:16:38,714 --> 00:16:40,099
A, dobro.
256
00:16:40,124 --> 00:16:42,907
Ja sam mislio u�i
u pu�karsku udrugu.
257
00:16:45,713 --> 00:16:47,123
Vi ste svi ludi.
258
00:16:47,148 --> 00:16:48,814
Imamo punu sobu pu�aka.
259
00:16:48,849 --> 00:16:51,709
- Sobu pu�aka?
- Aha. �elite vidjeti?
260
00:16:51,734 --> 00:16:53,131
Samo malo.
261
00:16:54,788 --> 00:16:57,426
Imamo i ovakvih.
- O, sranje.
262
00:16:57,892 --> 00:16:59,958
Nego. �elite vidjeti
sobu pu�aka?
263
00:16:59,994 --> 00:17:01,863
- Neg' �ta.
- Ne, hvala.
264
00:17:01,888 --> 00:17:04,050
- Da.
- Da vidimo.
265
00:17:07,849 --> 00:17:09,222
Pardon.
266
00:17:24,319 --> 00:17:30,569
Da, ono... Kao, pri�ao sam.
Mnogo nas je s juga.
267
00:17:30,594 --> 00:17:33,495
Ja ba� volim UGK-a.
268
00:17:33,761 --> 00:17:38,730
Pimp C, taj je bio jedan
od posljednjih proroka.
269
00:17:39,113 --> 00:17:44,703
Oni dani Crime Moba, D4L-a, Maceoa.
To je ljuti klasik.
270
00:17:44,738 --> 00:17:48,674
Slu�a� snap glazbu?
- �ovje�e.
271
00:17:48,709 --> 00:17:52,778
Sje�a� se one pjesme... �vaka�a.
272
00:17:52,813 --> 00:17:57,424
To je bilo moje sranje.
Laffy Taffy.
273
00:17:57,478 --> 00:18:00,519
Brati� mi je uvijek
pu�tao ta sranja.
274
00:18:03,237 --> 00:18:06,225
Kad smo ve� kod
toga, samo tren.
275
00:18:15,569 --> 00:18:17,703
Dobro, novaci, ustajte!
276
00:18:17,738 --> 00:18:21,012
Ple�ite za na�e nove prijatelje!
277
00:18:27,128 --> 00:18:28,419
Pucketajte prstima!
278
00:18:46,152 --> 00:18:49,257
Dobro, prestanite!
279
00:19:01,887 --> 00:19:04,225
Moram oti�i okupati
novake u blatu.
280
00:19:04,250 --> 00:19:06,283
Trebali li vam �togod
iz fri�idera?
281
00:19:06,308 --> 00:19:09,238
- Ne treba.
- Dobro smo, hvala.
282
00:19:09,263 --> 00:19:13,446
U redu. Super, brate. Svi van!
283
00:19:40,043 --> 00:19:42,917
Ve�eras, �ovje�e...
284
00:19:52,800 --> 00:19:54,650
Kakvo je to sranje bilo.
285
00:19:54,675 --> 00:19:56,003
Aha.
286
00:19:56,722 --> 00:19:59,916
Znam. Ovaj...
287
00:20:02,306 --> 00:20:04,890
Mislim da moramo popri�ati
o stvarnom problemu.
288
00:20:04,936 --> 00:20:09,581
Da. Hvala ti.
289
00:20:09,616 --> 00:20:11,616
Tracy mora i�i, brate.
290
00:20:16,857 --> 00:20:20,434
O, sranje, kmico.
Ja pri�am o tebi.
291
00:20:24,903 --> 00:20:27,666
Molim? O �emu pri�a�?
292
00:20:27,701 --> 00:20:28,934
Kako sam ja problem?
- �ovje�e,
293
00:20:28,969 --> 00:20:32,137
pretvarat �e� se da ovo
nisu tvoje lo�e odluke?
294
00:20:33,448 --> 00:20:37,042
Nisi vidio Tracyja kako gura
curu sa stepenica? - Jesam.
295
00:20:37,077 --> 00:20:38,910
Dogodilo se nakon �to
je prolila �a�u po meni
296
00:20:38,946 --> 00:20:40,679
jer sam pri�ao s
drugom butrom.
297
00:20:40,714 --> 00:20:44,449
I kad smo ve� kod toga, ta drolja...
Otpo�etka je bila luda.
298
00:20:44,485 --> 00:20:45,550
I ti si to znao.
299
00:20:45,586 --> 00:20:47,294
Ali svejedno si me stavio
u istu sobu s njom
300
00:20:47,319 --> 00:20:49,031
da u�tedi� istu koli�inu
novca koju bih ja
301
00:20:49,056 --> 00:20:50,469
zaradio u manje od
sat vremena na ulici.
302
00:20:50,494 --> 00:20:55,026
Tracy je zakuhao bezopasnu situaciju.
- Brate. - Vidio si to.
303
00:20:55,062 --> 00:20:57,763
Ni�ta se nije trebalo dogoditi
dok se nije dogodilo.
304
00:20:57,798 --> 00:21:00,365
Pri�ao sam s menad�erom
Clarka Countyja.
305
00:21:03,115 --> 00:21:05,880
- O �emu? - �ta ti misli�,
Earn, jebote?
306
00:21:06,807 --> 00:21:09,608
O tome da mi bude menad�er. Pravi.
307
00:21:09,643 --> 00:21:13,029
Da mi daje sranja koja mogu
dobiti i koja trebam dobiti.
308
00:21:19,839 --> 00:21:21,887
Ti si obitelj i poku�avam
raditi s tobom,
309
00:21:21,922 --> 00:21:24,323
ali nekad ta sranja nisu dovoljna.
310
00:21:25,133 --> 00:21:27,198
Zato jer je novac va�an.
311
00:21:28,994 --> 00:21:31,273
Jasno mi je �to se doga�a.
312
00:21:33,328 --> 00:21:35,531
Sve je hladnije, a
time je i te�e jesti.
313
00:21:35,556 --> 00:21:38,899
Ja trebam sranja, Lottie
ih treba, ti ih treba�.
314
00:21:41,210 --> 00:21:44,717
Idu�i potezi mi moraju
biti najbolji, pa...
315
00:21:46,392 --> 00:21:48,280
Ne�to mora oti�i.
316
00:21:55,416 --> 00:21:57,494
I mislim da si ti ta stvar.
317
00:23:23,093 --> 00:23:25,918
- Sranje, brate.
- Koji kurac...
318
00:23:25,943 --> 00:23:27,423
Jebote, ne.
319
00:23:27,448 --> 00:23:29,872
Koji kurac je sve ovo?
320
00:23:30,563 --> 00:23:32,529
- To je sjebano, brate.
- Pi�ku materinu.
321
00:23:32,554 --> 00:23:35,621
Ovo je sjebano. Ozbiljno.
322
00:23:35,657 --> 00:23:37,741
Ne, u vra�ju mater!
323
00:23:37,766 --> 00:23:38,964
Al, daj se smiri.
324
00:23:38,989 --> 00:23:41,164
Kvragu, �ovje�e.
325
00:23:45,333 --> 00:23:46,532
Moj auto i sranja.
326
00:23:46,568 --> 00:23:47,733
Jebene studentske kurve.
327
00:23:47,769 --> 00:23:49,535
S kim se mi zajebavamo, �ovje�e?
328
00:23:49,571 --> 00:23:52,014
Pogledaj sve ovo na
jebenoj travi, �ovje�e!
329
00:23:52,039 --> 00:23:55,522
- O Bo�e.
- Koji kurac?
330
00:23:57,060 --> 00:23:59,060
Ne, jebote!
331
00:23:59,085 --> 00:24:01,597
Gledaj ovo.
Sve su mi rasparali!
332
00:24:01,622 --> 00:24:02,921
U vra�ju mater!
333
00:24:03,343 --> 00:24:05,715
I naravno da mi trave nema.
334
00:24:08,656 --> 00:24:11,457
- Dovraga, daj da vidim to.
- O, sranje.
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,526
Ne �uze, brate.
336
00:24:14,345 --> 00:24:15,820
Kvragu, ne mogu biti ljut na ovo.
337
00:24:15,845 --> 00:24:17,853
Ovo je pomalo... Impresivno je.
338
00:24:20,439 --> 00:24:22,235
O, sranje.
339
00:24:29,084 --> 00:24:30,876
O moj Bo�e i te
jebene kurve.
340
00:24:30,912 --> 00:24:33,645
Mrzim te studentske
drolje, u pi�ku materinu!
341
00:24:33,670 --> 00:24:35,256
Gdje je moj laptop?
342
00:24:36,297 --> 00:24:37,536
Violet.
343
00:24:39,316 --> 00:24:40,649
Violet!
344
00:24:40,755 --> 00:24:42,655
Kmica se gubi, �ovje�e.
345
00:24:43,324 --> 00:24:45,358
- Violet, otvori jebena vrata!
- Hej, Earn.
346
00:24:45,393 --> 00:24:47,158
Violet! Violet!
347
00:24:47,183 --> 00:24:48,694
- Otvori vrata.
- Earn, nije tako ozbiljno.
348
00:24:48,730 --> 00:24:50,396
Ne diraj me, jebote.
349
00:24:50,431 --> 00:24:52,298
Oj! Violet!
350
00:24:53,220 --> 00:24:54,586
Tvoj je brati�, frende.
351
00:24:54,611 --> 00:24:56,702
Earn, gledaj. Nema
nikoga unutra.
352
00:24:56,727 --> 00:24:58,571
Nema nikoga, nema ih.
353
00:24:59,313 --> 00:25:01,116
- Ne, netko je unutra.
- Idemo doma.
354
00:25:01,141 --> 00:25:02,475
Otvorit �e oni ova
jebena vrata.
355
00:25:02,510 --> 00:25:04,343
Na�i �emo na�in.
356
00:25:04,379 --> 00:25:05,511
�ta radi�, �ovje�e?
357
00:25:05,546 --> 00:25:07,313
Earn. Earn, brate.
358
00:25:10,306 --> 00:25:11,784
- �ovje�e, hajde.
- Idemo.
359
00:25:11,819 --> 00:25:13,586
- Vratit �e� svoje stvari.
- Idemo. Earn!
360
00:25:13,621 --> 00:25:14,954
- Ne �uje� li?
- Dobro je.
361
00:25:14,989 --> 00:25:17,490
- �ovje�e, nemoj mi ovo raditi.
- Ja sam na uvjetnoj!
362
00:25:17,525 --> 00:25:18,758
Otvarajte jebena vrata!
363
00:25:18,793 --> 00:25:20,526
Idem s tobom ili bez tebe.
364
00:25:20,561 --> 00:25:22,328
- Idemo, �ovje�e.
- Furaj svoje dupe doma.
365
00:25:22,363 --> 00:25:23,596
Earn. Idemo.
366
00:25:23,631 --> 00:25:25,331
Jebe� to, kmico. Ja idem.
367
00:25:42,916 --> 00:25:45,081
To sranje je bilo ludnica.
368
00:25:47,393 --> 00:25:48,754
Earn?
369
00:25:49,377 --> 00:25:52,955
Brate, ono kad si
upalio protupo�arni?
370
00:25:53,104 --> 00:25:54,899
To sranje je bilo zajebano, kmico.
371
00:25:54,924 --> 00:25:58,397
- Nisi to ba� trebao.
- Zaozbiljno.
372
00:25:58,433 --> 00:26:03,502
Ova kmica je ono, udarala
u vrata i sranja...
373
00:26:04,315 --> 00:26:05,548
Jebote, �ovje�e.
374
00:26:05,573 --> 00:26:07,454
�to te na to nagnalo?
Da udara� u vrata?
375
00:26:07,479 --> 00:26:09,775
Misli� da �e �ena otvorit'
vrata kada tako udara�?
376
00:26:09,811 --> 00:26:11,827
Tracy, u�ini mi uslugu
i prestani pri�ati.
377
00:26:11,852 --> 00:26:13,452
Nisam raspolo�en.
378
00:26:18,553 --> 00:26:20,525
"Nisam raspolo�en."
379
00:26:22,182 --> 00:26:25,422
�ovje�e, tvoj mali
ti�bra ima kratak fitilj.
380
00:26:25,447 --> 00:26:27,193
Treba ga �uvati.
381
00:26:30,190 --> 00:26:35,257
Mene treba paziti?
Kmico, za ovo si ti kriv.
382
00:26:35,503 --> 00:26:37,943
Da. Ja sam u�inio one cure ludima.
383
00:26:37,968 --> 00:26:41,643
Kmico, jesi. Bio si tamo?
- Smirite se obojica.
384
00:26:56,656 --> 00:27:00,559
Ukrao si to?
- Dovraga!
385
00:27:00,805 --> 00:27:04,430
�to si ti?
Domska policija?
386
00:27:04,758 --> 00:27:09,235
Daj da ti vidim zna�ku.
Daj mi je.
387
00:27:20,742 --> 00:27:23,979
Kmico, staro je k'o kurac. Ne
mo�e� ni staviti metak unutra.
388
00:27:24,004 --> 00:27:26,385
Gle mu facu.
Usro se od straha.
389
00:27:33,778 --> 00:27:35,930
Daj stani sa strane da se
potu�em s ovom kmicom.
390
00:27:35,955 --> 00:27:37,657
Da se potu�e�? - Earn. - Da.
391
00:27:37,682 --> 00:27:41,010
�to ti... Zajebava se, zar ne?
- Stani sa strane.
392
00:27:42,197 --> 00:27:44,086
- Earn, daj se smiri.
- Al, zaustavi jebeni auto.
393
00:27:44,111 --> 00:27:46,266
- Radije pusti brati�a.
- Da mu mogu razbiti dupe.
394
00:27:46,291 --> 00:27:48,312
- Razbiti mi dupe?
- Da, tvoje glupo dupe.
395
00:27:48,337 --> 00:27:50,570
- Tvoje jebeno, selja�ko,
glupo dupe. - Ja �elim vidjeti
396
00:27:50,595 --> 00:27:51,828
to sranje, �ovje�e.
- Zaustavi auto.
397
00:27:51,853 --> 00:27:55,246
Buraz, ako se auto zaustavi, dobit
�e� �akom. - Kmico, da bar stane.
398
00:27:55,281 --> 00:27:56,347
- Zaboli me kurac.
- Earn, �ovje�e.
399
00:27:56,382 --> 00:27:57,207
- Napravit �u od tebe...
- Prebit �u te k'o...
400
00:27:57,232 --> 00:27:59,793
Pun mi je kurac tvog
usranog lica!
401
00:27:59,818 --> 00:28:01,352
Otvaraj... Otvori ova...
402
00:28:01,387 --> 00:28:03,287
- Ne, ne, Earn.
- Zaustavi jebeni auto!
403
00:28:03,322 --> 00:28:07,091
- Ho�e� da zaustavim? - Zau... Da,
zaustavi auto, da istu�em ovog imbecila!
404
00:28:07,126 --> 00:28:08,759
- Dobro. Hajde.
- Tako je.
405
00:28:16,449 --> 00:28:18,249
O, sranje.
406
00:28:22,940 --> 00:28:26,210
Hajde, budi mu�ko. Daj, brate.
407
00:28:26,641 --> 00:28:28,617
Dobro. �to je?
408
00:28:28,642 --> 00:28:30,842
Kmico.
409
00:28:31,711 --> 00:28:34,310
Prestani se zezati, �ovje�e.
Odi u auto.
410
00:28:36,189 --> 00:28:38,957
Daj, �ovje�e.
Ne �elim ovo raditi.
411
00:28:39,155 --> 00:28:41,098
Prestani se zezati sa mnom.
412
00:28:41,123 --> 00:28:44,501
Prestani me zajebavati!
413
00:28:45,772 --> 00:28:48,966
- Ozbiljno? Stvarno?
- Da, kmico, da.
414
00:28:50,469 --> 00:28:52,151
Rekao sam ti da me
prestane� zajebavati!
415
00:28:52,176 --> 00:28:54,405
- Tracy, �ovje�e.
- To je tvoj brati�.
416
00:28:54,440 --> 00:28:56,340
- Nisam ja kriv.
- Hajde, �ovje�e.
417
00:28:56,375 --> 00:28:57,946
- Ova kmica...
- Hajde.
418
00:28:57,971 --> 00:29:00,839
To je tvoj jebeni brati�.
Mene misli� zajebavati?
419
00:29:00,864 --> 00:29:02,258
- �to je? Ha?
- Hajde, kmico.
420
00:29:02,283 --> 00:29:04,710
�ta je bilo, pi�ko?
421
00:29:06,111 --> 00:29:08,011
O, sranje.
422
00:29:17,893 --> 00:29:19,826
Dovraga.
423
00:30:10,744 --> 00:30:15,744
Prijevod: zagor i �iko
424
00:30:18,744 --> 00:30:22,744
Preuzeto sa www.titlovi.com
31410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof