Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,601 --> 00:00:07,689
The Dark Ones.
2
00:00:07,819 --> 00:00:08,864
They're here.
3
00:00:08,994 --> 00:00:10,344
Ruby killed me.
4
00:00:10,474 --> 00:00:12,041
She killed me with the dagger.
5
00:00:12,171 --> 00:00:13,912
There's someone else inside of her body.
6
00:00:14,043 --> 00:00:15,653
That's why Kelly couldn't come
through the rift.
7
00:00:15,784 --> 00:00:17,307
Her soul doesn't have a body
to come back to.
8
00:00:17,438 --> 00:00:19,831
It's a little weird having
Kelly doing this to me.
9
00:00:19,962 --> 00:00:23,095
Pablo, I'm going to the hardware
store so get the rift ready.
10
00:00:23,226 --> 00:00:25,903
I got Kelly, I got the Necronomicon.
11
00:00:25,973 --> 00:00:28,144
Ruby's dead.
12
00:00:28,274 --> 00:00:30,364
We interrupt this
program with an emergency bulletin.
13
00:00:30,494 --> 00:00:32,192
Due to the extensive violent rioting,
14
00:00:32,294 --> 00:00:35,456
the Governor of Michigan
has implemented Marshall Law.
15
00:00:35,586 --> 00:00:38,720
The Dark Ones,
they got the Necronomicon.
16
00:00:41,375 --> 00:00:42,680
Run!
17
00:00:42,811 --> 00:00:45,814
Run, run, run! Go, go!
18
00:00:45,944 --> 00:00:47,773
Run!
19
00:00:47,882 --> 00:00:49,339
Fuuuuuck!!
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,081
Dad?
21
00:00:52,211 --> 00:00:53,865
Brandy.
22
00:00:53,996 --> 00:00:55,127
As your father,
23
00:00:55,258 --> 00:00:57,826
I will always tell you to stand up
for what you believe in.
24
00:00:57,956 --> 00:01:00,089
But in this case...
25
00:01:00,219 --> 00:01:01,307
Run!
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,182
Pablo, help me get Kelly's body!
27
00:01:07,575 --> 00:01:10,969
- Oh, my God! Oh, my God!
- Get that dagger!
28
00:01:16,033 --> 00:01:17,149
I got it!
29
00:01:18,716 --> 00:01:21,240
One by one, we will take you!
30
00:01:21,371 --> 00:01:22,764
Brandy, duck!
31
00:01:24,461 --> 00:01:26,075
This way! Out the back door!
32
00:01:26,145 --> 00:01:27,464
Give me that dagger!
33
00:01:29,292 --> 00:01:30,380
Come on.
34
00:01:34,515 --> 00:01:36,255
Dead by Dawn!
35
00:01:36,386 --> 00:01:37,561
Dead by Dawn!
36
00:01:44,307 --> 00:01:46,178
I have never been so proud.
37
00:01:48,485 --> 00:01:51,357
Come on! Now!
38
00:02:01,078 --> 00:02:04,414
Oh, yeah. Right!
39
00:02:04,545 --> 00:02:05,807
What is that?
40
00:02:05,937 --> 00:02:07,678
It's Kandar, the Destroyer.
41
00:02:07,809 --> 00:02:10,072
And it's come to test the mettle of man.
42
00:02:10,202 --> 00:02:12,204
Ash?
43
00:02:12,335 --> 00:02:14,119
We're doomed.
44
00:02:14,250 --> 00:02:15,686
This is it, Ash.
45
00:02:15,817 --> 00:02:17,209
Everything that's ever been foretold:
46
00:02:17,340 --> 00:02:19,037
The Necronomicon, your destiny.
47
00:02:19,168 --> 00:02:21,387
It all comes down to this moment.
48
00:02:21,518 --> 00:02:23,564
It's the final test, Jefe.
49
00:02:23,589 --> 00:02:24,608
He's right!
50
00:02:24,739 --> 00:02:26,044
Ash is the demon killer.
51
00:02:26,175 --> 00:02:27,568
So go!
52
00:02:27,698 --> 00:02:29,178
Go kill the demon!
53
00:02:29,203 --> 00:02:31,918
Yes, I do kill demons. But that...
54
00:02:32,059 --> 00:02:34,410
that thing is... bullshit, man.
55
00:02:34,488 --> 00:02:36,237
No way. I'm not doing it.
56
00:02:36,368 --> 00:02:37,488
If it's here to test you, then...
57
00:02:37,597 --> 00:02:38,594
then you will get out there
58
00:02:38,718 --> 00:02:40,110
- and you will fight!
- Let go of him!
59
00:02:40,241 --> 00:02:41,329
Get your hands off me! Go out there!
60
00:02:41,460 --> 00:02:42,678
No! Let go of him!
61
00:02:42,809 --> 00:02:44,767
Damn you, Ash Williams!
62
00:02:44,898 --> 00:02:46,595
You're no hero. You're a coward!
63
00:02:46,726 --> 00:02:48,075
And you're going to get us all killed!
64
00:02:48,205 --> 00:02:49,642
Well, I'm not gonna let that happen.
65
00:02:49,772 --> 00:02:51,383
Hey, he's here!
66
00:02:51,513 --> 00:02:53,472
Hey, Ash Williams, is the one you want!
67
00:02:53,602 --> 00:02:56,953
- Dude, that's a really bad idea!
- He's right here.
68
00:03:05,266 --> 00:03:06,441
Let's go!
69
00:03:08,865 --> 00:03:10,706
I'm right behind you!
70
00:03:22,862 --> 00:03:26,416
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
71
00:03:29,856 --> 00:03:30,813
This can't be real!
72
00:03:30,944 --> 00:03:31,988
This can't be happening!
73
00:03:32,119 --> 00:03:33,860
Oh, it's real.
74
00:03:37,603 --> 00:03:38,691
Okay.
75
00:03:39,779 --> 00:03:42,999
This is a bit worse than usual.
76
00:03:43,130 --> 00:03:44,305
A bit worse?
77
00:03:44,436 --> 00:03:45,828
Dad, what are we going to do?
78
00:03:45,959 --> 00:03:47,090
How are we gonna fight that thing?
79
00:03:47,221 --> 00:03:48,614
Maybe it'll just go away.
80
00:03:48,744 --> 00:03:50,877
Guys, check this out.
81
00:03:52,705 --> 00:03:54,228
Auckland, Paris and Berlin
82
00:03:54,358 --> 00:03:56,448
are now reporting similar
events to New York.
83
00:03:56,578 --> 00:03:59,189
Militaries in affected
countries are being mobilized.
84
00:03:59,320 --> 00:04:01,936
Let's go over to Gordon Daly
in New York.
85
00:04:02,030 --> 00:04:03,081
What happened?
86
00:04:03,106 --> 00:04:05,608
- What did you see?
- Ah, ah, the...
87
00:04:05,678 --> 00:04:08,242
the hole opened up in the
ground, these creatures, ah...
88
00:04:08,316 --> 00:04:11,637
The demon came out and started
attacking everybody.
89
00:04:15,336 --> 00:04:17,382
Oh, my God.
90
00:04:17,561 --> 00:04:18,838
Jefe...
91
00:04:18,993 --> 00:04:21,082
It's global.
92
00:04:21,298 --> 00:04:22,909
Global?
93
00:04:24,301 --> 00:04:25,477
Oh, great.
94
00:04:25,607 --> 00:04:27,722
I've doomed humanity.
95
00:04:32,042 --> 00:04:35,095
Yeah, well, you know what?
96
00:04:36,010 --> 00:04:37,620
Not like I didn't tell 'em.
97
00:04:37,745 --> 00:04:40,041
Pablo, how many times
you heard me say this, huh?
98
00:04:40,100 --> 00:04:41,928
Why me?!
99
00:04:42,058 --> 00:04:44,060
Who am I?! Nobody.
100
00:04:44,191 --> 00:04:47,368
Nobody! Guy from Elk Grove, Michigan.
101
00:04:47,499 --> 00:04:48,630
Where the fuck is that?
102
00:04:48,761 --> 00:04:50,937
In the middle of Jack shit nowhere.
That's where.
103
00:04:51,067 --> 00:04:53,287
You know what? I got news for you.
104
00:04:53,417 --> 00:04:54,854
I didn't ask for this!
105
00:04:54,984 --> 00:04:56,595
You think I want this horse shit?
106
00:04:56,725 --> 00:04:58,422
Be covered in blood twenty four-seven?
107
00:04:58,553 --> 00:05:00,642
Who the fuck would want that?!
108
00:05:02,557 --> 00:05:05,429
Savior my ass.
109
00:05:08,171 --> 00:05:11,261
I'm a... a god damn failure.
110
00:05:11,392 --> 00:05:12,698
Don't say that.
111
00:05:12,828 --> 00:05:15,222
- Jefe, we're still in this.
- Yeah.
112
00:05:15,352 --> 00:05:16,615
We got Kelly's body.
113
00:05:16,745 --> 00:05:18,836
- We need to save her.
- Yeah, why?
114
00:05:18,914 --> 00:05:20,617
So she can die with the rest of us?
115
00:05:20,703 --> 00:05:22,664
So she can die with the rest
of the human race?!
116
00:05:24,536 --> 00:05:26,146
Enough!
117
00:05:26,276 --> 00:05:28,540
I don't know much
about this Evil Dead crap,
118
00:05:28,670 --> 00:05:30,454
and I know even less
about why it chose you.
119
00:05:30,585 --> 00:05:32,326
But it did.
120
00:05:32,456 --> 00:05:33,980
You're the "Savior of Humanity"
121
00:05:34,110 --> 00:05:37,679
so get on your damn feet
and own up to who you are!
122
00:05:37,810 --> 00:05:39,246
In the short time that I have known you,
123
00:05:39,376 --> 00:05:42,771
I have seen things
that I never thought existed.
124
00:05:42,902 --> 00:05:46,558
Seen you do things that
I never thought possible.
125
00:05:46,688 --> 00:05:50,213
You taught me to trust you,
you taught to believe in you.
126
00:05:50,344 --> 00:05:51,563
And I do.
127
00:05:51,693 --> 00:05:53,565
Please, don't let me down now.
128
00:05:57,264 --> 00:05:58,526
You're right by God.
129
00:06:05,098 --> 00:06:07,013
Oh, boy.
130
00:06:07,143 --> 00:06:08,797
Give-give me a hand here.
131
00:06:11,090 --> 00:06:14,586
I've been kicking Evil's ass
for more than thirty years.
132
00:06:14,716 --> 00:06:19,025
Who cares if Kandar is six feet
tall or six hundred?
133
00:06:19,155 --> 00:06:22,071
I'm gonna show the world
what a Williams can do.
134
00:06:25,597 --> 00:06:26,641
First things first.
135
00:06:29,339 --> 00:06:31,211
Is this really the best time
to be getting baked?
136
00:06:31,341 --> 00:06:33,561
I'm not gonna fight
that thing with a clear head.
137
00:06:35,345 --> 00:06:36,477
No.
138
00:06:39,096 --> 00:06:40,807
- Don't do drugs.
- But you...
139
00:06:40,869 --> 00:06:43,005
Are not going to pick up
the bad habits of your father.
140
00:06:43,127 --> 00:06:45,433
You got that?
141
00:06:45,462 --> 00:06:48,184
- Yes, Dad.
- Okay, gear up.
142
00:06:48,315 --> 00:06:50,099
Get some water, some food, some tools.
143
00:06:50,230 --> 00:06:52,449
- Where are we going?
- You are going out of town.
144
00:06:52,580 --> 00:06:53,712
No, I'm not leaving now.
145
00:06:53,842 --> 00:06:55,452
You can't stay here.
146
00:06:55,583 --> 00:06:58,151
Evil has a bullseye on my back
the size of Tiger Stadium.
147
00:06:58,281 --> 00:06:59,500
I can't put you in any more danger.
148
00:06:59,590 --> 00:07:00,894
No, I can take care of myself!
149
00:07:00,965 --> 00:07:02,043
- No!
- Why not?!
150
00:07:02,111 --> 00:07:04,097
Because I can't watch you die again!
151
00:07:09,058 --> 00:07:12,774
Look, I know that we don't
really know each other...
152
00:07:12,905 --> 00:07:14,428
but you're my daughter.
153
00:07:14,558 --> 00:07:16,038
You're part of me.
154
00:07:16,169 --> 00:07:18,127
Yeah, and you're all
that I have left now.
155
00:07:19,433 --> 00:07:22,175
- If we are going to die...
- Again.
156
00:07:22,305 --> 00:07:24,732
Again. I want to die together.
157
00:07:25,739 --> 00:07:26,850
I'm a Williams too.
158
00:07:26,919 --> 00:07:28,572
We're family.
159
00:07:32,643 --> 00:07:33,655
Okay.
160
00:07:35,231 --> 00:07:37,407
Hey, Pablo, lets get back to that
rift and save Kelly's soul,
161
00:07:37,538 --> 00:07:40,729
because honestly, I can't stand
her smell much longer.
162
00:07:40,799 --> 00:07:42,021
But how?
163
00:07:42,151 --> 00:07:43,401
Evil's all over Elk Grove.
164
00:07:43,472 --> 00:07:45,104
There's no way you
and Brandy are gonna make it
165
00:07:45,175 --> 00:07:47,243
- to the hardware store.
- What? And you can?
166
00:07:47,374 --> 00:07:49,942
There's something
about my Brujo abilities.
167
00:07:50,072 --> 00:07:52,074
Evil sees me as one of them.
168
00:07:52,205 --> 00:07:54,250
So, you're like Kane.
169
00:07:54,381 --> 00:07:55,675
That's what I was thinking.
170
00:07:55,700 --> 00:07:56,706
Kane?
171
00:07:56,731 --> 00:07:58,273
Kane. WWE. He's a wrestler.
172
00:07:58,298 --> 00:07:59,516
Half good, half bad.
173
00:07:59,550 --> 00:08:00,785
Come on, Brandy keep up.
174
00:08:00,816 --> 00:08:03,216
Pablo, you can't do this alone.
175
00:08:03,346 --> 00:08:06,251
I know a way me and Brandy can
get there without being seen.
176
00:08:12,355 --> 00:08:15,141
Okay, this connects
to the main line in town.
177
00:08:15,271 --> 00:08:17,404
Which leads right
to the hardware store cellar.
178
00:08:17,534 --> 00:08:18,840
Unseen!
179
00:08:18,971 --> 00:08:20,494
Always thinking one step ahead of Evil.
180
00:08:25,753 --> 00:08:27,893
Those are military jets, Jefe!
181
00:08:28,023 --> 00:08:30,667
Okay, this won't take us long.
We'll meet you there.
182
00:08:30,792 --> 00:08:33,855
- Ready?
- Fine. Let's dance.
183
00:08:44,431 --> 00:08:46,215
Whoa.
184
00:08:46,346 --> 00:08:48,391
What is this place?
185
00:08:48,522 --> 00:08:49,741
Well, most of Elk Grove
186
00:08:49,871 --> 00:08:51,655
drains right through
this abandoned mine.
187
00:08:51,786 --> 00:08:52,787
It's this way.
188
00:09:25,099 --> 00:09:26,125
Holy shit!
189
00:09:26,255 --> 00:09:28,475
They're just making it more powerful.
190
00:09:43,065 --> 00:09:44,221
Three days ago my biggest concern
191
00:09:44,281 --> 00:09:45,935
was getting out of Elk Grove.
192
00:09:46,058 --> 00:09:49,235
Now I'm under it, with Ashy Slashy,
193
00:09:49,365 --> 00:09:51,019
who turns out to be my father
194
00:09:51,150 --> 00:09:53,271
and we're facing the end of humanity.
195
00:09:53,349 --> 00:09:55,415
Yep. That's a hell
of a shit sandwich, kiddo.
196
00:09:55,545 --> 00:09:57,025
I eat 'em everyday.
197
00:09:57,156 --> 00:09:58,494
I'm really sorry.
198
00:10:00,724 --> 00:10:03,466
That must've really sucked going
through everything you did
199
00:10:03,597 --> 00:10:05,817
and no one believing you.
200
00:10:05,947 --> 00:10:07,209
When this is all over,
201
00:10:07,340 --> 00:10:09,385
I'd really like to hear about it.
202
00:10:09,516 --> 00:10:11,735
And you.
203
00:10:11,866 --> 00:10:14,782
Deal.
204
00:10:14,913 --> 00:10:17,480
Hey, uh...
205
00:10:22,703 --> 00:10:25,097
The night I first found the
Necronomicon, I had this.
206
00:10:27,447 --> 00:10:30,624
I've never told anyone this before,
207
00:10:30,754 --> 00:10:33,018
but ever since that day,
208
00:10:33,148 --> 00:10:35,411
I always carried this necklace on me.
209
00:10:35,542 --> 00:10:36,760
Not sure why exactly.
210
00:10:36,891 --> 00:10:38,414
I guess I thought it would keep me safe.
211
00:10:41,678 --> 00:10:43,064
I want you to have it.
212
00:10:43,173 --> 00:10:44,767
- Oh, I can't take that.
- No, please.
213
00:10:44,868 --> 00:10:45,876
Trust me.
214
00:10:45,939 --> 00:10:48,207
I can't keep doing this shit forever.
215
00:10:48,290 --> 00:10:50,078
It belongs in your hands now.
216
00:10:50,142 --> 00:10:52,037
I feel better knowing that you have it.
217
00:10:56,335 --> 00:10:58,067
Thank you.
218
00:11:09,442 --> 00:11:11,932
I don't think we're alone down here.
219
00:11:14,971 --> 00:11:20,804
- Ashy Slashy hatching and saw.
- Don't worry. It's only one of 'em.
220
00:11:22,806 --> 00:11:26,854
And all of his buddies.
221
00:11:26,985 --> 00:11:31,337
Ashy Slashy...
222
00:11:31,467 --> 00:11:34,906
cuts off your tongue so you can...
223
00:11:42,858 --> 00:11:44,306
Go! That way!
224
00:11:46,608 --> 00:11:48,397
Where are you going?
225
00:11:58,407 --> 00:11:59,452
Get out of here, daughter.
226
00:12:17,252 --> 00:12:19,994
We're not finished with you!
227
00:12:35,488 --> 00:12:37,033
Jefe!
228
00:12:37,098 --> 00:12:38,882
Evil's upstairs.
229
00:12:38,946 --> 00:12:40,009
They're in the drains too.
230
00:12:40,058 --> 00:12:41,259
Okay, no time to waste.
231
00:12:41,320 --> 00:12:43,228
- Do me.
- No, I'm going in.
232
00:12:43,314 --> 00:12:45,157
What did I just tell you
about the "not dying" thing?
233
00:12:45,193 --> 00:12:47,065
- Oh, my God!
- You wanna be grounded?
234
00:12:47,195 --> 00:12:49,156
- My God.
- One foot in each world.
235
00:12:50,633 --> 00:12:53,158
Jefe, the rift's already open.
236
00:12:53,288 --> 00:12:55,638
- I might be able to just go in.
- No, Pablo.
237
00:12:55,769 --> 00:12:57,640
- What if you're wrong?
- What if I'm right?
238
00:12:59,338 --> 00:13:00,469
Brandy.
239
00:13:05,344 --> 00:13:06,954
Dad...
240
00:13:07,085 --> 00:13:09,304
I can do this, Jefe.
241
00:13:09,435 --> 00:13:10,958
All right, go get her.
242
00:13:15,441 --> 00:13:17,095
Brandy, hang onto that!
243
00:13:17,225 --> 00:13:18,357
I got these jokers.
244
00:13:19,836 --> 00:13:21,012
And I got this guy.
245
00:13:27,409 --> 00:13:28,541
Here we go.
246
00:13:30,891 --> 00:13:32,110
We found you Ash!
247
00:13:32,240 --> 00:13:34,808
The Book of the Dead is now ours...
248
00:13:34,938 --> 00:13:35,939
Your Mama should have taught
249
00:13:35,974 --> 00:13:37,090
you not to speak with your mouth full.
250
00:14:13,304 --> 00:14:15,655
Heads up.
251
00:14:19,766 --> 00:14:21,159
What the fuck!
252
00:14:33,519 --> 00:14:35,956
Pablo!
253
00:14:40,896 --> 00:14:43,066
Kelly?
254
00:14:43,889 --> 00:14:44,934
No.
255
00:14:45,096 --> 00:14:46,967
No, no, no. Kelly.
256
00:14:47,098 --> 00:14:49,317
Kelly?
257
00:14:49,448 --> 00:14:50,797
I brought her through.
258
00:14:50,882 --> 00:14:51,913
No!
259
00:14:51,972 --> 00:14:53,321
No!
260
00:14:53,443 --> 00:14:55,845
No! I don't understand.
261
00:14:58,065 --> 00:15:01,051
I wanted to save you, but I couldn't.
262
00:15:02,472 --> 00:15:04,778
I'm sorry.
263
00:15:04,932 --> 00:15:07,418
Descansa en paz, mi amor.
264
00:15:11,034 --> 00:15:14,255
Hey, hey, hey, hey!
265
00:15:14,386 --> 00:15:15,865
You're fine.
266
00:15:15,996 --> 00:15:17,128
You're safe.
267
00:15:19,347 --> 00:15:20,653
Am I alive?
268
00:15:20,783 --> 00:15:22,785
- Mm-hm.
- You're alive.
269
00:15:31,161 --> 00:15:33,627
- Hi.
- Hi.
270
00:15:36,016 --> 00:15:38,888
What the actual...
271
00:15:39,019 --> 00:15:41,500
Fuck me!
272
00:15:41,630 --> 00:15:43,632
Oh, I look like Keith Richards.
273
00:15:43,763 --> 00:15:45,112
I was thinking more Iggy Pop.
274
00:15:45,243 --> 00:15:46,896
Filthy and not fine.
275
00:15:48,898 --> 00:15:51,118
Yep, there's two of 'em now.
276
00:15:52,574 --> 00:15:54,774
- Hey, Ash.
- Easy.
277
00:15:56,993 --> 00:15:59,735
I'm sorry, Ash.
278
00:15:59,866 --> 00:16:02,340
I thought I could take Ruby on my own.
279
00:16:03,851 --> 00:16:06,201
I thought I could be like you.
280
00:16:06,426 --> 00:16:07,775
I was wrong.
281
00:16:07,927 --> 00:16:09,092
Fuckin' A right, you were.
282
00:16:10,659 --> 00:16:12,487
Oh, Ash, what the hell
did you do this time?
283
00:16:12,618 --> 00:16:14,315
Nothing! Didn't do anything.
284
00:16:15,708 --> 00:16:17,405
The Dark Ones have the Necronomicon.
285
00:16:17,536 --> 00:16:18,493
What?
286
00:16:18,624 --> 00:16:19,755
Get out!
287
00:16:19,886 --> 00:16:21,192
Get out now!
288
00:16:56,923 --> 00:16:58,316
Dad, don't leave me.
289
00:16:58,446 --> 00:16:59,969
I won't, kiddo.
290
00:17:00,100 --> 00:17:01,785
I promise you.
291
00:17:14,664 --> 00:17:17,422
Mom?! Mom!
292
00:17:17,552 --> 00:17:19,554
Where are you, Mom?
293
00:17:21,295 --> 00:17:23,602
Hi, hey, you okay? You hurt?
294
00:17:23,732 --> 00:17:24,777
No?
295
00:17:24,907 --> 00:17:25,995
Fall back! Bravo, cover fire!
296
00:17:26,126 --> 00:17:27,214
Move, move, move!
297
00:17:27,345 --> 00:17:29,608
Come on! Move it, move it!
298
00:17:29,738 --> 00:17:30,783
Jesus!
299
00:17:30,913 --> 00:17:32,231
Hold your fire!
300
00:17:32,309 --> 00:17:35,091
- Everybody okay?
- Oh, yeah, I'm fine.
301
00:17:35,155 --> 00:17:37,859
- Let's go!
- I repeat, fall back...
302
00:17:37,887 --> 00:17:39,052
Federal law!
303
00:17:39,182 --> 00:17:40,401
There we go.
304
00:17:40,532 --> 00:17:42,424
All right, hang on tight!
305
00:17:42,508 --> 00:17:44,249
Fall back!
306
00:17:44,321 --> 00:17:46,022
Move back! Move back!
307
00:17:48,670 --> 00:17:50,281
Back, back, back!
308
00:17:50,411 --> 00:17:51,934
Oh, shit!
309
00:17:53,849 --> 00:17:55,851
Behind you! Watch out!
310
00:18:04,947 --> 00:18:06,601
Come on!
311
00:18:06,732 --> 00:18:08,560
Fuck you!
312
00:18:14,130 --> 00:18:15,784
Kelly!
313
00:18:15,915 --> 00:18:17,656
Come on!
314
00:18:17,786 --> 00:18:20,322
I got ya!
315
00:18:21,283 --> 00:18:22,624
- Come with me!
- Get 'em in there!
316
00:18:22,682 --> 00:18:23,879
Let's go! Let's go!
317
00:18:25,455 --> 00:18:27,230
Get into the transport!
We're evacuating!
318
00:18:27,361 --> 00:18:28,884
We're out of time, people!
319
00:18:29,015 --> 00:18:30,843
Sir!
320
00:18:30,973 --> 00:18:33,233
Strike group authorized!
They're gonna nuke it!
321
00:18:33,326 --> 00:18:35,413
God damnit! Not until we're clear!
On our signal!
322
00:18:35,441 --> 00:18:37,138
On our signal!
323
00:18:37,264 --> 00:18:39,014
Jefe! That won't kill it.
324
00:18:39,108 --> 00:18:40,358
It's only gonna make it stronger.
325
00:18:40,383 --> 00:18:41,688
- Bigger.
- Hey, chief!
326
00:18:41,854 --> 00:18:43,116
I wouldn't nuke
that thing if I were you.
327
00:18:43,246 --> 00:18:44,509
Get your ass into the transport
328
00:18:44,639 --> 00:18:46,467
or you're on your own, cowboy!
329
00:18:50,079 --> 00:18:52,168
Fuck!
330
00:18:53,953 --> 00:18:55,258
- Give me that!
- Fuck!
331
00:18:55,389 --> 00:18:57,043
- Yeah, you want some more?
- Come on, let's go!
332
00:18:57,173 --> 00:18:58,566
Let's go! Get in there!
333
00:18:58,697 --> 00:18:59,915
Gather up the rest of this!
334
00:19:00,046 --> 00:19:01,439
We're out! We then fire!
335
00:19:01,569 --> 00:19:03,919
Dad, get in!
336
00:19:25,332 --> 00:19:26,986
No!
337
00:19:27,116 --> 00:19:28,814
What are you doing!?
338
00:19:28,944 --> 00:19:33,558
My father always said I ran
from my fights, Brandy.
339
00:19:33,688 --> 00:19:34,950
I'm not running from this one.
340
00:19:35,081 --> 00:19:37,779
Ash, come on. Get in the fucking truck!
341
00:19:39,625 --> 00:19:42,697
Kelly, the people are
gonna need a strong leader.
342
00:19:42,828 --> 00:19:44,395
Someone they can depend on.
343
00:19:44,525 --> 00:19:45,831
Someone they can believe in.
344
00:19:46,614 --> 00:19:48,268
That's you.
345
00:19:48,399 --> 00:19:49,704
Pablo.
346
00:19:49,835 --> 00:19:51,880
You're the Jefe now.
347
00:19:54,100 --> 00:19:55,406
You save them.
348
00:19:59,758 --> 00:20:01,760
You said you wouldn't leave me!
349
00:20:01,890 --> 00:20:03,196
I'm doing this for you.
350
00:20:03,326 --> 00:20:05,938
I'm doing it for all of you.
351
00:20:06,068 --> 00:20:08,984
I gotta finally for once,
own up to who the hell I am.
352
00:20:17,297 --> 00:20:18,763
Soldiers, we are leaving!
353
00:20:18,788 --> 00:20:19,778
Let's go!
354
00:20:27,663 --> 00:20:30,005
I repeat. Clear.
355
00:20:45,238 --> 00:20:46,587
Come get some.
356
00:20:54,900 --> 00:20:56,075
Oh, that could be handy.
357
00:21:03,662 --> 00:21:07,397
Okay Ash, just like Battle Zone,
the arcade game.
358
00:21:07,506 --> 00:21:08,653
How hard could it be right?
359
00:21:23,232 --> 00:21:24,843
Sorry, Pablo! My bad!
360
00:21:33,460 --> 00:21:34,592
That's it.
361
00:21:47,169 --> 00:21:48,649
Come on, you bucket of bolts!
362
00:21:54,786 --> 00:21:56,352
Okay, big boy!
363
00:21:56,483 --> 00:21:59,269
Ashley J. Williams is coming for you!
364
00:21:59,530 --> 00:22:01,619
Yeeeaaah!
365
00:22:18,947 --> 00:22:21,464
There you are, you big bastard!
366
00:22:21,595 --> 00:22:22,944
Don't go anywhere.
367
00:22:23,075 --> 00:22:24,946
I've got a little something for ya.
368
00:22:42,939 --> 00:22:45,616
Locked and loaded.
369
00:22:48,840 --> 00:22:50,363
Hey, you bag of assholes!
370
00:22:50,493 --> 00:22:52,626
You looking for me!?
371
00:23:11,027 --> 00:23:12,792
You want to test the mettle of man, huh?
372
00:23:15,040 --> 00:23:17,172
How about if you taste
the metal of man?!
373
00:23:20,358 --> 00:23:21,873
Oh, crap!
374
00:23:22,003 --> 00:23:23,135
Whoa!
375
00:23:30,035 --> 00:23:31,404
Whoa!
376
00:23:33,493 --> 00:23:35,843
Whoooooa!
377
00:24:19,337 --> 00:24:22,212
Oh, boy! Oh, boy!
378
00:24:22,509 --> 00:24:25,110
Ohh! Noooo!
379
00:25:50,352 --> 00:25:51,762
Hello.
380
00:26:34,848 --> 00:26:36,154
The Savior is awake.
381
00:26:39,635 --> 00:26:40,811
Come.
382
00:27:17,184 --> 00:27:18,413
Oh, no.
383
00:27:18,544 --> 00:27:20,496
It's all gone.
384
00:27:20,598 --> 00:27:22,156
Not everything.
385
00:27:33,554 --> 00:27:35,380
Okay.
386
00:27:35,466 --> 00:27:36,691
What's going on?
387
00:27:36,778 --> 00:27:37,998
Where's my daughter?
388
00:27:40,653 --> 00:27:42,278
I'll explain while you drive.
389
00:27:44,456 --> 00:27:46,129
The Dark Ones are on the move.
390
00:28:21,172 --> 00:28:23,043
How do you feel, Sire?
391
00:28:27,308 --> 00:28:28,875
Groovy.
392
00:28:28,900 --> 00:28:29,982
Heeaaahh!
393
00:28:30,021 --> 00:28:35,021
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
26031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof