Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,720 --> 00:01:50,759
Mon Prince !
2
00:01:53,120 --> 00:01:54,759
C'est l'heure d'aller se coucher.
3
00:01:54,960 --> 00:01:56,799
Allez ! Venez !
4
00:02:02,320 --> 00:02:03,599
Tout de suite !
5
00:02:18,560 --> 00:02:21,639
Il est l'heure de dormir maintenant.
D'accord ?
6
00:02:21,880 --> 00:02:25,599
- Il faut fermer les yeux.
- Voilà ! J'ai les yeux fermés !
7
00:02:26,080 --> 00:02:28,639
Mais j'ai les oreilles ouvertes.
8
00:02:29,160 --> 00:02:30,199
Une histoire ?
9
00:02:30,400 --> 00:02:34,359
Vous n'êtes pas un peu grand
pour les contes de fées ?
10
00:02:35,800 --> 00:02:38,319
Je veux que tu me racontes
une histoire de guerrier.
11
00:02:38,560 --> 00:02:41,079
Non, non.
Il est tard. Il faut dormir.
12
00:02:41,320 --> 00:02:44,919
Réfléchis... quelqu'un comme moi,
courageux, un héros !
13
00:02:45,360 --> 00:02:49,359
Il y a bien quelqu'un...
qui pourrait te ressembler, en effet.
14
00:02:49,720 --> 00:02:50,959
Dis-moi son nom !
15
00:02:51,800 --> 00:02:55,759
Arjun. Son nom était Arjun.
16
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Était-il un simple soldat
ou un guerrier ?
17
00:02:59,320 --> 00:03:00,159
Un guerrier ?
18
00:03:02,120 --> 00:03:04,399
En tout cas,
il se prenait pour un guerrier.
19
00:03:04,800 --> 00:03:06,399
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui était cet homme ?
20
00:03:08,200 --> 00:03:10,679
Cet homme était le fils du dieu Indra.
21
00:03:11,360 --> 00:03:14,439
Mais lui n'interrompait pas
quand on lui racontait une histoire.
22
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
D'accord, je ne pose plus de questions.
23
00:03:16,400 --> 00:03:19,079
Par contre, je veux l'histoire en entier,
avec les détails.
24
00:03:19,520 --> 00:03:22,679
Les combats, les expéditions,
les batailles.
25
00:03:23,920 --> 00:03:25,279
Il était une fois...
26
00:03:25,480 --> 00:03:27,359
un vaste Royaume au nord de l'Inde :
27
00:03:28,440 --> 00:03:29,799
Hastinapour.
28
00:03:30,440 --> 00:03:33,119
Là-bas, le Souverain était le Roi Pandou.
29
00:03:34,120 --> 00:03:39,399
Un jour, il abandonna son trône
à son frère cadet Dhritarashtra,
30
00:03:39,600 --> 00:03:41,559
pour aller vivre en ermite dans la forêt.
31
00:03:41,760 --> 00:03:46,119
Et là, la vie lui offrit le bonheur
d'avoir 5 enfants.
32
00:03:47,120 --> 00:03:48,599
Et ils vécurent très heureux ensemble.
33
00:03:49,080 --> 00:03:52,239
Mais un jour,
Pandou trouva la mort
34
00:03:52,440 --> 00:03:56,319
et sa famille dut retourner au Hastinapour.
35
00:04:29,960 --> 00:04:30,679
Drona...
36
00:04:32,480 --> 00:04:33,719
Salut à toi.
37
00:04:35,080 --> 00:04:36,199
Salut à toi.
38
00:04:37,000 --> 00:04:37,999
Des bergers ?
39
00:04:38,200 --> 00:04:40,919
Vous êtes venus garder des troupeaux ?
40
00:04:41,120 --> 00:04:42,679
Comment ça, garder des troupeaux ?
41
00:04:43,160 --> 00:04:44,959
C'est eux, le bétail !
42
00:04:45,160 --> 00:04:47,359
Tu as vu la taille de ce taureau ?
43
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
Attention à ce que tu dis, imbécile !
44
00:04:49,520 --> 00:04:51,759
Nous ne sommes pas des bergers
mais des Princes.
45
00:04:51,960 --> 00:04:53,839
Ce sont tes cousins, Duryodhana.
46
00:04:54,040 --> 00:04:57,159
Ils sont venus jusqu'ici
pour vivre avec toi.
47
00:04:57,360 --> 00:05:01,239
Comme si s'occuper de 100 Kaurava
n'était pas suffisant,
48
00:05:01,480 --> 00:05:03,479
en voilà 5 de plus !
- Ashuatama !
49
00:05:03,880 --> 00:05:05,759
Va chercher des arcs pour les nouveaux !
50
00:05:17,960 --> 00:05:19,879
Yudhishthir, qu'est-ce que tu vois ?
51
00:05:20,160 --> 00:05:22,399
Je vois... une dizaine de manguiers,
52
00:05:22,760 --> 00:05:25,519
3 pipals et 1 figuier racemosa, aussi.
53
00:05:25,720 --> 00:05:27,479
Mais je ne vois pas que ça...
54
00:05:27,800 --> 00:05:31,919
Il y a un oiseau perché sur la 3e branche
en partant du haut.
55
00:05:32,160 --> 00:05:32,879
Ça suffit !
56
00:05:35,160 --> 00:05:36,519
- Bheem...
- Eh bien moi,
57
00:05:36,760 --> 00:05:38,159
je ne vois qu'un oiseau.
- Tiens ?
58
00:05:38,400 --> 00:05:39,999
- Vraiment ?
- Oui.
59
00:05:40,640 --> 00:05:44,119
Il est là. Posé tranquillement,
il sent les fruits...
60
00:05:44,360 --> 00:05:45,919
pendant que je meurs de faim !
61
00:05:46,200 --> 00:05:48,199
Sors du cercle !
62
00:05:48,480 --> 00:05:49,119
Nakul ?
63
00:05:49,640 --> 00:05:50,799
Moi, c'est Sahdev !
64
00:05:51,280 --> 00:05:52,879
Peu importe.
Que vois-tu ?
65
00:05:53,120 --> 00:05:54,439
- Je vois tout.
- Moi aussi.
66
00:05:54,680 --> 00:05:55,719
Sortez du cercle, tous les deux.
67
00:05:57,760 --> 00:05:58,399
Arjun ?
68
00:05:58,840 --> 00:06:00,599
Je... vois un œil.
69
00:06:00,800 --> 00:06:02,799
- Et...
- Rien d'autre.
70
00:06:03,000 --> 00:06:05,039
Quoi ? Comment ça ?
71
00:06:05,280 --> 00:06:06,319
Tu ne vois pas ce que tes frères voient ?
72
00:06:06,520 --> 00:06:10,239
L'oiseau, les arbres, les branches,
ni même les fruits ?
73
00:06:10,440 --> 00:06:11,119
Es-tu aveugle ?
74
00:06:11,440 --> 00:06:14,919
Je vous l'ai dit, tout ce que je vois,
c'est un œil.
75
00:06:18,560 --> 00:06:20,399
Bon... Eh bien, tire !
76
00:08:49,160 --> 00:08:52,079
Puis les années passèrent...
77
00:08:52,280 --> 00:08:56,399
Les Kaurava et les Pandava grandirent,
et leurs différence également.
78
00:08:56,600 --> 00:08:58,919
La dynastie Kourou se divisa
en deux branches.
79
00:08:59,120 --> 00:09:02,359
Avec au centre, un enjeu :
le trône d'Hastinapour.
80
00:09:32,640 --> 00:09:34,719
Où tu nous as dégotté ces bourricots ?
81
00:09:52,160 --> 00:09:55,719
Tu sais quoi ? Tu es trop petit
pour jouer dans la cour des grands !
82
00:10:02,680 --> 00:10:04,639
Alors ? Qui est trop petit ?
83
00:10:35,160 --> 00:10:39,239
Ça alors ! C'est le bœuf
qui est sur la charrue !
84
00:10:39,720 --> 00:10:43,159
Méfie-toi !
Le bœuf pourrait bien t'encorner !
85
00:10:48,320 --> 00:10:49,599
A tout à l'heure, Bheem !
86
00:11:33,560 --> 00:11:35,439
Tu vois...
Je t'avais dit que tu gagnerais.
87
00:11:35,640 --> 00:11:37,879
Tu appelles ça "gagner",
frère Yudhishthir ?
88
00:11:38,080 --> 00:11:39,879
Non, mais attends !
J'ai même ralenti !
89
00:11:40,080 --> 00:11:41,679
Oh, arrête !
90
00:11:41,880 --> 00:11:45,239
Vous ne pouvez pas laisser dire ça, Maître.
Allez, ça suffit maintenant.
91
00:11:45,440 --> 00:11:47,519
Mais ?
C'est le cheval de Bheem !
92
00:11:47,760 --> 00:11:49,159
Duryodhana, où est Bheem ?
93
00:11:49,760 --> 00:11:52,679
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
J'étais devant lui !
94
00:11:53,040 --> 00:11:53,759
Quoi ?
95
00:11:54,080 --> 00:11:55,359
Arjun, va le chercher !
96
00:12:34,760 --> 00:12:35,879
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
97
00:12:36,280 --> 00:12:37,799
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
98
00:12:40,040 --> 00:12:43,999
- Bheem ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
99
00:12:50,040 --> 00:12:50,879
J'en...
100
00:12:51,240 --> 00:12:52,599
sais rien...
101
00:12:57,520 --> 00:13:01,959
Le Roi Dhritarashtra !
Veuillez saluer votre Souverain...
102
00:13:02,480 --> 00:13:04,439
le Roi Dhritarashtra !
103
00:13:04,680 --> 00:13:05,799
Vive le Roi !
104
00:13:06,000 --> 00:13:08,839
- Vive le Roi Dhritarashtra !
- Vive le Roi !
105
00:13:09,040 --> 00:13:10,439
Vive le Roi Dhritarashtra !
106
00:13:10,880 --> 00:13:11,879
Vive le Roi !
107
00:13:22,400 --> 00:13:23,639
Pas facile...
108
00:13:24,440 --> 00:13:27,959
Il y a tant d'obstacles à franchir
sur le chemin qui mène au trône.
109
00:13:29,800 --> 00:13:30,519
Pardon, mon oncle ?
110
00:13:30,800 --> 00:13:33,399
Dis-moi une chose, mon neveu.
111
00:13:33,600 --> 00:13:38,519
Est-ce que Bheem a eu beaucoup de chance,
ou bien...
112
00:13:39,200 --> 00:13:41,559
tu ne t'es pas donné assez de mal ?
113
00:13:42,160 --> 00:13:44,039
Vous douteriez de moi ?
114
00:13:44,280 --> 00:13:48,399
A vrai dire,
c'est plutôt Drona qui aurait des doutes.
115
00:13:48,600 --> 00:13:50,079
Moi, j'ai entièrement confiance.
116
00:13:53,400 --> 00:13:55,439
Dites-moi autre chose, mon oncle...
117
00:13:55,640 --> 00:13:59,159
Pensez-vous...
que mon père me nommera Roi ?
118
00:14:01,520 --> 00:14:04,399
Bien sûr, si cela ne tenait qu'à moi.
Mais si le Conseil décide...
119
00:14:04,880 --> 00:14:06,959
de nommer Yudhishthir candidat au trône,
120
00:14:07,160 --> 00:14:10,399
je ne sais pas si ton père
sera capable de leur tenir tête.
121
00:14:12,080 --> 00:14:13,519
Ah oui, je comprends.
122
00:14:18,360 --> 00:14:19,439
Allons-nous-en.
123
00:14:39,160 --> 00:14:39,839
Tout doux !
124
00:14:40,600 --> 00:14:44,399
Hé ! Dis, où allons-nous comme ça ?
125
00:14:45,800 --> 00:14:48,479
On n'a rien pris à boire
ni à manger. Misère !
126
00:14:49,360 --> 00:14:50,679
Ne vous en faites pas.
127
00:14:50,880 --> 00:14:52,879
On n'a pas encore traversé la frontière,
de toute façon.
128
00:14:53,440 --> 00:14:54,719
Mais il va bientôt faire nuit.
129
00:14:56,080 --> 00:14:58,559
- Rebroussons chemin !
- Détendez-vous, mon oncle !
130
00:14:58,760 --> 00:15:00,439
Vous allez rencontrer mes amis.
131
00:15:00,640 --> 00:15:02,959
Shusharman !
132
00:15:05,600 --> 00:15:08,079
En voilà, une belle prise !
133
00:15:08,280 --> 00:15:12,239
Ben ça, je dois dire
qu'il est bien dodu, le gibier !
134
00:15:13,400 --> 00:15:14,879
Chopez-les !
135
00:15:23,760 --> 00:15:24,959
Mon neveu...
136
00:15:25,680 --> 00:15:29,159
Shusharman, laisse-moi te présenter
mon oncle, Shakuni.
137
00:15:29,360 --> 00:15:33,439
Mais quelle aubaine !
On va dévaliser ton petit tonton.
138
00:15:35,360 --> 00:15:38,479
Tout Hastinapour se met au diapason
de Shusharman.
139
00:15:40,080 --> 00:15:44,639
Oui, mais ici, il n'y a pas de Souverain.
Vous entendez ?
140
00:15:44,840 --> 00:15:46,919
Pas de Roi, ni de Prince.
141
00:15:48,360 --> 00:15:49,839
Il n'y a que nous, les Trigarta !
142
00:15:52,040 --> 00:15:56,799
Et nous ne courberons l'échine
devant personne !
143
00:15:57,040 --> 00:15:59,239
J'en suis persuadé, Shusharman.
144
00:15:59,440 --> 00:16:01,719
En revanche, veux-tu bien nous offrir,
à mon oncle et à moi,
145
00:16:01,920 --> 00:16:03,519
un repas sous les étoiles ?
146
00:16:08,160 --> 00:16:14,559
Voyons voir, comment voudriez-vous
déguster votre viande, mon "oncle" ?
147
00:16:16,280 --> 00:16:18,399
Vous la voulez bleue ?
Bien cuite ?
148
00:16:18,640 --> 00:16:20,919
Ou préférez-vous
la chair fraîche sur pattes ?
149
00:16:22,200 --> 00:16:23,319
Bien cuite.
150
00:16:23,520 --> 00:16:24,919
C'est parti !
151
00:16:29,080 --> 00:16:29,839
Eh bien...
152
00:16:30,920 --> 00:16:34,039
Tu as des amis hauts en couleur,
mon neveu.
153
00:16:35,800 --> 00:16:38,959
Ça, c'est sûr. Ils ne font peut-être
de courbettes à personne,
154
00:16:39,160 --> 00:16:42,159
mais si je leur demande,
ils couperaient la tête du premier venu.
155
00:16:42,720 --> 00:16:46,159
Sois prudent.
On ne sait jamais.
156
00:16:46,400 --> 00:16:52,119
Ils pourraient devenir ingérables.
Il ne faudrait pas qu'ils soient un fardeau.
157
00:16:52,880 --> 00:16:55,559
Si tu tiens absolument
à détruire les Pandava,
158
00:16:55,760 --> 00:16:59,119
tu ferais peut-être mieux
de te débarrasser d'Arjun, d'abord.
159
00:16:59,720 --> 00:17:00,319
Arjun ?
160
00:17:00,800 --> 00:17:04,119
La sagesse de Yudhishthir,
la puissance de Bheem...
161
00:17:04,440 --> 00:17:06,279
Il maîtrise les deux.
162
00:17:06,480 --> 00:17:10,519
Crois-en mon expérience...
Il sera le plus puissant de tous.
163
00:17:15,280 --> 00:17:19,319
Duryodhana chercha le moment propice
pour frapper de nouveau.
164
00:17:19,760 --> 00:17:24,039
Et l'occasion se présenta
lors d'un tournoi organisé par Drona
165
00:17:24,480 --> 00:17:26,079
pour ses élèves.
166
00:17:58,680 --> 00:17:59,639
Arjun !
167
00:18:09,080 --> 00:18:12,279
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
168
00:18:13,040 --> 00:18:15,079
Les gens m'appellent Karna.
169
00:18:15,640 --> 00:18:17,119
Je suis un archer.
170
00:18:18,120 --> 00:18:20,999
Mais ce tournoi est réservé
aux élèves de Drona.
171
00:18:21,680 --> 00:18:23,639
Dans ce cas, ne t'a-t-il jamais enseigné
172
00:18:23,840 --> 00:18:26,759
que les armes doivent servir
uniquement pour la guerre
173
00:18:26,960 --> 00:18:28,719
et pas à se distraire ?
174
00:18:29,320 --> 00:18:32,559
Allez, bats-toi contre moi !
175
00:18:33,200 --> 00:18:37,399
Et montre à tout le monde
ce que tu as appris avec lui.
176
00:18:38,600 --> 00:18:39,319
Alors ?
177
00:18:39,880 --> 00:18:42,399
Holà ! Qui es-tu ?
178
00:18:42,640 --> 00:18:43,879
Pourquoi intimider mon frère ?
179
00:18:44,200 --> 00:18:47,479
Ce n'est qu'un tout jeune homme.
N'est-ce pas, Arjun ?
180
00:18:48,640 --> 00:18:51,759
Il n'est pas encore prêt à ça.
181
00:18:53,560 --> 00:18:54,439
Parle sur un autre ton !
182
00:18:55,920 --> 00:18:57,679
Et choisis un adversaire à ta taille !
183
00:18:57,960 --> 00:18:58,999
Arrête, Bheem !
184
00:18:59,760 --> 00:19:01,799
Karna ! Avance-toi.
185
00:19:07,760 --> 00:19:09,039
Lâche ton arme, Arjun !
186
00:19:09,520 --> 00:19:13,439
Arjun ! Je t'ai dit
de rengainer ton arme, tu entends ?
187
00:19:13,640 --> 00:19:14,319
Karna...
188
00:19:15,480 --> 00:19:17,759
Tu sais pourtant
189
00:19:17,960 --> 00:19:21,039
que les véritables combats se jouent
entre adversaires de même gabarit.
190
00:19:22,080 --> 00:19:23,119
Et tu t'en prends à un enfant.
191
00:19:23,360 --> 00:19:24,519
Je ne suis pas un enfant !
192
00:19:24,720 --> 00:19:26,839
J'ai suivi l'entraînement,
je suis un guerrier.
193
00:19:27,200 --> 00:19:29,519
Je suis capable de me défendre tout seul.
194
00:19:30,200 --> 00:19:34,279
Il y a une grande différence
entre l'entraînement et le combat réel.
195
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Tu as encore beaucoup
à apprendre.
196
00:19:36,800 --> 00:19:38,919
Je vous interdis de continuer ces idioties !
197
00:19:40,720 --> 00:19:41,519
Majesté !
198
00:19:41,880 --> 00:19:46,039
Je dois vous demander solennellement
d'annuler le tournoi.
199
00:19:58,160 --> 00:20:00,279
Dhritarashtra comprit alors
200
00:20:00,840 --> 00:20:04,839
que l'hostilité entre les frères
avait éclaté au grand jour.
201
00:20:07,640 --> 00:20:10,999
Drona avait réussi cette fois
à éviter le carnage.
202
00:20:13,200 --> 00:20:14,119
Mais...
203
00:20:42,400 --> 00:20:44,799
Mes armes et moi...
204
00:20:45,000 --> 00:20:47,839
sommes impatients d'en découdre.
205
00:20:49,840 --> 00:20:52,719
Cela fait une éternité
que ni elles ni moi n'avons livré bataille.
206
00:20:53,080 --> 00:20:55,919
A mon avis, c'est très bien ainsi.
207
00:20:56,120 --> 00:20:58,359
La guerre me fait peur.
208
00:20:58,640 --> 00:21:02,799
Peur ? Alors que vous en êtes si proche,
comment pouvez-vous en avoir peur ?
209
00:21:03,040 --> 00:21:04,759
Qu'essayez-vous de me dire ?
210
00:21:05,000 --> 00:21:08,919
Kaurava et Pandava vont droit
vers la guerre. C'est évident.
211
00:21:09,120 --> 00:21:10,439
Ne me dites pas que Pitama...
212
00:21:10,640 --> 00:21:14,359
Majesté, enfin,
vous savez tout aussi bien que moi
213
00:21:14,560 --> 00:21:17,639
que Yudhishthir et Duryodhana
peuvent tous deux prétendre au trône.
214
00:21:17,960 --> 00:21:20,679
Et évidemment,
il n'y a qu'un seul trône.
215
00:21:20,880 --> 00:21:23,239
Par conséquent, soyons lucides...
216
00:21:23,560 --> 00:21:27,399
Il n'y a pas d'autre alternative...
que le déclenchement d'une guerre.
217
00:21:28,320 --> 00:21:30,919
Je ne le permettrai pas !
218
00:21:31,920 --> 00:21:35,079
Au contraire, je ferai en sorte
que les Pandava s'en aillent.
219
00:21:35,280 --> 00:21:36,919
Où ça, Dhritarashtra ?
220
00:21:37,840 --> 00:21:41,319
Dans un endroit assez éloigné
des flammes de la jalousie.
221
00:21:41,520 --> 00:21:45,599
Je sais...
Cet endroit, c'est le Palais de Varnavate.
222
00:21:56,280 --> 00:22:00,119
Eh bien, Bheem ! Dis donc !
Sacré paquet de provisions !
223
00:22:00,320 --> 00:22:02,079
C'est vraiment gentil
de penser à ta famille.
224
00:22:02,320 --> 00:22:05,879
A ma famille ? Ne vous avisez pas
de lorgner sur ma nourriture !
225
00:22:06,080 --> 00:22:08,279
Je ne la lâcherai pas d'un œil !
226
00:22:11,960 --> 00:22:12,759
Mère !
227
00:22:14,600 --> 00:22:15,999
Que c'est bon de vous voir ici.
228
00:22:16,400 --> 00:22:18,279
Et de savoir
que nous allons vivre ensemble.
229
00:22:18,960 --> 00:22:20,199
Mais où est Arjun ?
230
00:22:23,080 --> 00:22:24,159
Maître, je vais m'en aller.
231
00:22:24,880 --> 00:22:25,759
Donnez-moi votre bénédiction.
232
00:22:26,000 --> 00:22:29,999
Arjun, ce que j'ai fait l'autre jour,
au tournoi,
233
00:22:30,200 --> 00:22:33,439
c'était uniquement
pour ton bien et pour ta sécurité.
234
00:22:33,640 --> 00:22:36,519
Considère ce geste
comme l'expression de mon amour,
235
00:22:36,760 --> 00:22:38,239
et pardonne-moi.
236
00:22:38,440 --> 00:22:40,319
Mais qui suis-je pour vous pardonner,
Maître?
237
00:22:40,520 --> 00:22:42,359
Je ne demande que votre bénédiction.
238
00:22:42,560 --> 00:22:44,839
Ma bénédiction t'accompagnera toujours.
239
00:22:45,320 --> 00:22:47,879
Mais qu'en est-il
de mon enseignement ?
240
00:22:53,280 --> 00:22:54,559
Attrape !
241
00:22:58,360 --> 00:23:00,519
Je ne peux pas me battre contre vous !
242
00:23:00,880 --> 00:23:03,479
Debout ! Debout et bats-toi !
243
00:23:07,320 --> 00:23:09,079
En garde, enfin !
244
00:23:10,120 --> 00:23:12,519
Eh bien... regarde-toi, franchement !
245
00:23:12,720 --> 00:23:13,919
Certes, tu sais tenir une arme,
246
00:23:14,200 --> 00:23:17,199
mais tu es incapable de t'en servir.
247
00:23:17,680 --> 00:23:19,599
On t'a enseigné l'art de la guerre,
248
00:23:20,080 --> 00:23:22,879
mais voilà, tu es terrifié.
249
00:23:23,080 --> 00:23:26,119
Tu transpires la peur !
Et tu penses vraiment être un guerrier ?
250
00:23:29,320 --> 00:23:33,279
Arjun, tu auras peut-être du mal
à comprendre ce que je te dis...
251
00:23:33,480 --> 00:23:35,959
Mais il faut que tu prennes conscience
qu'un jour,
252
00:23:36,200 --> 00:23:38,679
nous serons certainement contraints
de nous affronter en combat.
253
00:23:38,920 --> 00:23:40,999
Nous n'aurons pas le choix.
254
00:23:41,200 --> 00:23:44,959
Par conséquent, promets-moi
que lorsque ce jour arrivera,
255
00:23:45,160 --> 00:23:47,519
tu m'affronteras comme un vrai guerrier.
256
00:23:48,120 --> 00:23:51,279
Considère cela comme le prix
de mon enseignement.
257
00:23:52,560 --> 00:23:55,079
Tu entends, Arjun ?
Tu dois promettre.
258
00:23:59,880 --> 00:24:02,799
Pars, maintenant.
259
00:24:03,040 --> 00:24:04,839
Tu as ma bénédiction.
260
00:24:23,280 --> 00:24:26,319
Les Pandava
furent envoyés à Varnavate.
261
00:24:29,640 --> 00:24:31,439
Les paroles de Drona
262
00:24:32,320 --> 00:24:34,399
continuaient de hanter Arjun.
263
00:24:39,120 --> 00:24:41,999
En revanche,
ses frères se réjouissaient,
264
00:24:42,240 --> 00:24:46,079
quant à eux,
de s'éloigner du régime des Kaurava.
265
00:24:49,680 --> 00:24:52,479
Que c'est beau.
Quel endroit magnifique.
266
00:24:57,880 --> 00:25:00,039
Je les vois.
Ils arrivent.
267
00:25:29,960 --> 00:25:30,599
Arjun !
268
00:25:31,200 --> 00:25:32,119
Attrape !
269
00:25:33,040 --> 00:25:34,319
Arjun ! Viens !
270
00:25:35,240 --> 00:25:38,159
Arjun !
Envoie-la balle, vas-y.
271
00:25:43,480 --> 00:25:44,039
Envoie !
272
00:25:45,240 --> 00:25:46,439
Je l'ai !
273
00:25:48,120 --> 00:25:48,679
Bheem !
274
00:25:51,280 --> 00:25:52,039
Bheem ?
275
00:26:33,680 --> 00:26:34,639
Arjun, réveille-toi !
276
00:26:35,400 --> 00:26:36,319
Arjun !
277
00:26:38,680 --> 00:26:39,919
Arjun !
278
00:26:41,680 --> 00:26:42,519
Allons-nous-en !
279
00:27:01,360 --> 00:27:02,159
Arjun !
280
00:27:32,320 --> 00:27:34,599
On a de la chance
d'avoir trouvé ce passage.
281
00:27:34,800 --> 00:27:36,839
Sinon, on serait tous morts !
282
00:27:41,840 --> 00:27:42,879
Passe devant, Arjun.
283
00:27:48,480 --> 00:27:51,439
Je suis sûr et certain
que c'est signé Duryodhana !
284
00:27:51,640 --> 00:27:54,599
Ah, si je le tenais,
je lui briserais le cou en deux.
285
00:27:54,800 --> 00:27:57,759
Et toi, tu fais quoi ?
Tu restes les bras ballants ?
286
00:27:58,000 --> 00:28:00,159
Bravo ! Très impressionnant,
Yudhishthir !
287
00:28:00,360 --> 00:28:00,919
Bheem !
288
00:28:01,320 --> 00:28:02,639
Laisse-moi parler, mère.
289
00:28:02,840 --> 00:28:06,159
Qu'as-tu fait pour nous sortir de là ?
Rien du tout !
290
00:28:06,360 --> 00:28:10,319
Obligés de fuir comme des lapins,
nous voilà coincés dans ce trou à rats !
291
00:28:10,600 --> 00:28:12,519
Qu'est-ce qu'on pouvait faire de mieux ?
292
00:28:12,720 --> 00:28:16,159
Sans hommes et sans armes.
Comment nous battre ?
293
00:28:17,160 --> 00:28:18,479
Ce n'est pas évident...
294
00:28:18,680 --> 00:28:20,799
Je ne sais pas
si tu aurais fait mieux à ma place.
295
00:28:29,040 --> 00:28:29,599
Bheem !
296
00:28:49,200 --> 00:28:51,839
Ce soir,
les chacals mangeront un festin.
297
00:28:52,280 --> 00:28:55,199
A table !
Le dîner est servi !
298
00:28:58,640 --> 00:29:03,039
Ce fut une expérience pénible pour Arjun.
Il n'avait jamais vu un tel carnage.
299
00:29:03,240 --> 00:29:06,239
A cet instant,
il prit conscience d'une chose.
300
00:29:07,320 --> 00:29:10,319
Peu importe
que l'on ait suivi un enseignement
301
00:29:11,120 --> 00:29:13,479
ou que l'on sache manier les armes,
302
00:29:14,880 --> 00:29:17,799
tout cela ne rime à rien
au bout du compte.
303
00:29:18,000 --> 00:29:19,959
Arjun est devenu perplexe.
304
00:29:39,920 --> 00:29:40,959
Mère...
305
00:29:42,040 --> 00:29:46,439
Je pensais que j'étais courageux.
J'en étais convaincu.
306
00:29:46,680 --> 00:29:49,359
Mais ce que Bheem a fait aujourd'hui,
307
00:29:49,560 --> 00:29:51,359
j'aurais été incapable de le faire.
308
00:29:51,560 --> 00:29:52,919
J'étais terrorisé.
309
00:29:53,400 --> 00:29:55,479
Terrorisé ? De quoi avais-tu peur ?
310
00:29:55,680 --> 00:29:57,519
Drona avait totalement raison.
311
00:29:57,720 --> 00:30:01,359
Je ne suis pas du tout fait
pour être un guerrier.
312
00:30:01,560 --> 00:30:03,399
J'ai encore beaucoup à apprendre.
313
00:30:04,760 --> 00:30:07,559
Le temps sera ton meilleur professeur.
314
00:30:10,000 --> 00:30:14,039
Arrivera alors un moment
où le monde pourra admirer ton courage.
315
00:30:14,240 --> 00:30:15,839
En tout cas, je crois en toi.
316
00:30:24,840 --> 00:30:25,719
Ridicule !
317
00:30:25,920 --> 00:30:28,359
Ce costume de brahmane
est complètement ridicule !
318
00:30:28,560 --> 00:30:31,519
Oui, mais au moins Duryodhana
ne te reconnaîtra pas, comme ça.
319
00:30:31,720 --> 00:30:32,839
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
320
00:30:33,120 --> 00:30:34,239
Tu vas comprendre.
321
00:30:36,440 --> 00:30:37,479
Hé, les amis, bonjour !
322
00:30:38,080 --> 00:30:39,279
Où allez-vous comme ça ?
323
00:30:41,120 --> 00:30:45,719
Mon ami, la vie d'un brahmane
est partagée entre le temps pour la prière
324
00:30:45,920 --> 00:30:46,799
et chercher à manger.
325
00:30:47,000 --> 00:30:48,839
Maintenant, la prière.
326
00:30:49,080 --> 00:30:50,999
Ensuite,
nous irons en quête de nourriture !
327
00:30:51,240 --> 00:30:53,119
De la nourriture ? Intéressant.
328
00:30:53,320 --> 00:30:54,039
Où ça ?
329
00:30:55,080 --> 00:30:56,519
A Kampilya !
330
00:30:56,920 --> 00:31:00,439
C'est dans cette ville
que va se dérouler un tournoi d'archers
331
00:31:00,680 --> 00:31:03,719
au cours duquel la Princesse
de Panchala choisira son mari.
332
00:31:03,960 --> 00:31:06,959
Ah ! Parfait,
je suis conquis d'avance ! Allons-y !
333
00:31:07,160 --> 00:31:08,399
D'accord. Pas de problème.
334
00:31:08,600 --> 00:31:12,839
Si je ne m'abuse,
tu as un petit faible pour la nourriture.
335
00:31:16,480 --> 00:31:17,959
Dans ce cas, tu es le bienvenu.
336
00:31:18,200 --> 00:31:21,919
Non ! C'est gentil,
mais reprenez votre route.
337
00:31:22,120 --> 00:31:24,439
Non, pas toi !
Bheem... Par ici.
338
00:31:27,800 --> 00:31:29,759
Je sentais déjà les odeurs de nourriture.
339
00:31:29,960 --> 00:31:32,799
Et toi, tu me fais prendre un autre chemin.
Allons à Kampilya.
340
00:31:33,000 --> 00:31:34,719
- Pour manger ?
- Pourquoi pas ?
341
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Tu n'as pas un peu faim, franchement ?
342
00:31:36,960 --> 00:31:38,599
A vrai dire, nous devrions nous y rendre.
343
00:31:38,920 --> 00:31:39,919
Ah bon ?
344
00:31:40,400 --> 00:31:42,279
Mais oui, réfléchis un peu.
345
00:31:42,480 --> 00:31:44,239
Si on obtient la main de la Princesse,
346
00:31:44,440 --> 00:31:47,999
le Roi de Panchala et son Royaume,
ainsi que toute son armée
347
00:31:48,200 --> 00:31:50,759
seront logiquement de notre côté.
348
00:31:50,960 --> 00:31:53,759
Et ce sera ainsi bien plus facile
de mettre au défi Duryodhana.
349
00:31:53,960 --> 00:31:54,719
Mais alors...
350
00:31:54,920 --> 00:31:56,759
Attends une seconde que je comprenne.
351
00:31:57,640 --> 00:31:59,519
Qui va gagner le concours d'archer ?
352
00:31:59,720 --> 00:32:00,959
- Moi.
- Arjun ?
353
00:32:01,200 --> 00:32:04,839
Oui, mon frère.
J'obtiendrai la main de la Princesse.
354
00:32:05,280 --> 00:32:10,799
En ce jour extraordinaire,
soyez les bienvenus !
355
00:32:11,360 --> 00:32:14,439
Pénétrez dans l'enceinte du palais !
356
00:32:17,000 --> 00:32:20,119
Entrez et participez
à une cérémonie exceptionnelle !
357
00:32:28,800 --> 00:32:32,319
Aujourd'hui, vous verrez
les combattants les plus braves,
358
00:32:32,520 --> 00:32:36,239
les plus grands archers,
les lutteurs les plus impressionnants
359
00:32:37,760 --> 00:32:39,439
et les Rois les plus puissants !
360
00:32:41,640 --> 00:32:42,759
Chère assemblée !
361
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
Brandissez vos armes
et agitez vos bijoux !
362
00:32:46,200 --> 00:32:47,679
Qu'on vous voie et vous entende !
363
00:32:47,880 --> 00:32:50,639
Saluez comme il se doit
le grand Prince Megasandi !
364
00:32:51,760 --> 00:32:53,199
Parfait !
Maintenant,
365
00:32:53,440 --> 00:32:56,519
laissez-moi vous rappeler
la règle essentielle de cette cérémonie :
366
00:32:56,720 --> 00:32:57,999
quiconque parviendra
367
00:32:58,240 --> 00:33:02,239
à décocher une flèche
qui atteindra le poisson d'or du bassin
368
00:33:02,480 --> 00:33:05,079
obtiendra la main de la Princesse.
369
00:33:05,600 --> 00:33:07,919
Voilà notre premier candidat !
370
00:33:08,400 --> 00:33:11,319
Notre valeureux archer se concentre.
371
00:33:11,520 --> 00:33:14,999
Il bande son arc.
Il va pouvoir décocher sa flèche
372
00:33:15,240 --> 00:33:16,399
et tirer !
373
00:33:24,320 --> 00:33:25,159
Vous n'avez pas honte ?
374
00:33:25,880 --> 00:33:28,439
Quel dommage !
Oui, quel dommage !
375
00:33:28,720 --> 00:33:30,279
C'est lamentable !
376
00:33:32,080 --> 00:33:34,239
Il doit bien y avoir dans cette assemblée,
377
00:33:34,720 --> 00:33:37,919
quelqu'un d'assez courageux et brave
pour relever le défi !
378
00:33:38,120 --> 00:33:40,959
Est-ce que ce poisson d'or
va vivre encore longtemps ?
379
00:33:41,160 --> 00:33:42,079
Décidez-vous !
380
00:33:42,440 --> 00:33:46,079
Vous n'allez tout de même pas laisser
la belle couronne de fleurs de Draupadi
381
00:33:46,320 --> 00:33:47,719
s'étioler et flétrir ?
382
00:33:47,920 --> 00:33:49,879
Vous voulez dire qu'il n'y a aucun archer
383
00:33:50,080 --> 00:33:51,759
dans cette auguste assemblée,
384
00:33:51,960 --> 00:33:54,799
capable de relever le défi ?
385
00:33:55,120 --> 00:33:56,639
N'y a-t-il donc personne ?
386
00:33:57,160 --> 00:33:59,279
Aucun archer, digne de ce nom ?
387
00:33:59,720 --> 00:34:00,719
Personne ?
388
00:35:59,120 --> 00:36:02,559
Vous allez rester longtemps
à vous regarder dans le blanc des yeux ?
389
00:36:19,880 --> 00:36:21,439
Chère assemblée !
390
00:36:23,840 --> 00:36:25,239
Félicitez l'archer !
391
00:36:28,280 --> 00:36:32,799
Il nous a offert un spectacle exceptionnel
que nous ne sommes pas près d'oublier.
392
00:36:33,960 --> 00:36:39,159
C'est une journée que nous garderons
longtemps en mémoire.
393
00:36:54,640 --> 00:36:58,079
- Regardez ! La Princesse !
- Et l'archer qui a gagné sa main !
394
00:37:17,840 --> 00:37:18,799
Duryodhana !
395
00:37:19,040 --> 00:37:20,839
Les Pandava sont tous en vie !
396
00:37:21,640 --> 00:37:22,359
Quoi ?
397
00:37:22,880 --> 00:37:30,279
La famille Pandava entre
et salue la cour royale.
398
00:37:32,600 --> 00:37:34,319
Nos hommages, Majesté.
399
00:37:34,920 --> 00:37:36,599
Soyez les bienvenus.
400
00:37:36,800 --> 00:37:39,759
Je suis tout à fait ravi
401
00:37:39,960 --> 00:37:43,279
de voir que vous êtes tous
sains et saufs.
402
00:37:45,680 --> 00:37:46,919
Approchez.
403
00:37:49,400 --> 00:37:51,439
Kunti ?
Dis-moi qui t'accompagne.
404
00:37:51,680 --> 00:37:53,079
C'est ma bru, Majesté.
405
00:37:53,320 --> 00:37:55,159
Ta bru ?
Approche, chère enfant.
406
00:37:58,840 --> 00:38:00,719
Bien, Kunti...
407
00:38:01,240 --> 00:38:03,279
Ta belle-fille est d'une grande beauté.
408
00:38:03,520 --> 00:38:05,959
Dis-moi, comment t'appelles-tu ?
409
00:38:06,160 --> 00:38:09,239
Krishna Draupadi,
fille du Roi de Panchala.
410
00:38:09,480 --> 00:38:10,679
Une Princesse ?
411
00:38:10,920 --> 00:38:12,319
La fille du Roi Drupada.
412
00:38:12,520 --> 00:38:17,359
Cet homme est un valeureux guerrier
et le général d'une grande armée.
413
00:38:23,240 --> 00:38:28,479
Draupadi, tu portes pour l'instant
le titre de Princesse.
414
00:38:28,720 --> 00:38:31,679
Mais bientôt tu porteras
le titre de Reine.
415
00:38:33,600 --> 00:38:34,639
Chers membres du Conseil,
416
00:38:34,840 --> 00:38:39,159
il est temps que les fils de Pandou
retrouvent leur droit de naissance.
417
00:38:39,400 --> 00:38:40,599
Mais, père !
418
00:38:41,160 --> 00:38:45,159
Si quelqu'un doit reprendre le Royaume,
c'est moi, votre fils.
419
00:38:45,400 --> 00:38:47,759
Vous êtes le Roi d'Hastinapour,
et je suis votre fils.
420
00:38:47,960 --> 00:38:49,759
C'est la vérité, et c'est la loi.
421
00:38:50,000 --> 00:38:51,639
Tu sais ce que dit la loi, Duryodhana !
422
00:38:51,840 --> 00:38:55,479
Que personne n'interrompt le Roi,
sous aucun prétexte !
423
00:38:55,960 --> 00:38:59,839
Dorénavant,
le trône du Royaume d'Hastinapour
424
00:39:00,720 --> 00:39:03,079
appartient au Prince Duryodhana.
425
00:39:05,720 --> 00:39:08,759
Quant au Prince Yudhishthir, eh bien...
426
00:39:09,320 --> 00:39:11,839
je le proclame Roi du Kandavaprasta !
427
00:39:14,560 --> 00:39:15,439
Et à présent,
428
00:39:15,680 --> 00:39:20,199
prions tous pour que la paix
triomphe entre ces deux royaumes.
429
00:39:20,840 --> 00:39:22,159
Vive le Prince Duryodhana !
430
00:39:22,360 --> 00:39:23,639
Vive le Prince !
431
00:39:23,840 --> 00:39:25,279
Vive le Prince Yudhishthir !
432
00:39:25,520 --> 00:39:27,039
Vive le Prince !
433
00:39:27,400 --> 00:39:29,799
- Vive le Prince Yudhishthir !
- Vive le Prince !
434
00:39:30,000 --> 00:39:32,479
- Vive le Prince Duryodhana !
- Vive le Prince !
435
00:39:32,720 --> 00:39:33,959
Je ne veux pas de sa charité !
436
00:39:34,160 --> 00:39:35,999
Ce Royaume en entier m'appartient !
437
00:39:36,240 --> 00:39:38,799
Pas question que je le partage.
438
00:39:39,000 --> 00:39:40,319
Surtout pas avec les Pandava.
439
00:39:40,760 --> 00:39:44,119
Les ordres du Roi doivent être
suivis à la lettre. C'est ainsi.
440
00:39:44,360 --> 00:39:45,879
Ça ne se passera pas comme ça !
441
00:39:46,080 --> 00:39:47,559
Écoutez-moi bien,
442
00:39:47,760 --> 00:39:50,879
je ne les laisserai pas
s'approprier un centimètre de ce Royaume.
443
00:40:15,080 --> 00:40:17,759
C'est ça ce qu'il nous a donné,
des pauvres marécages ?
444
00:40:41,240 --> 00:40:43,399
Arjun, comment allons-nous vivre ici ?
445
00:40:44,440 --> 00:40:47,879
Attention ! N'allez pas critiquer
le Royaume du Roi Yudhishthir !
446
00:40:48,080 --> 00:40:51,479
Voyez comme tous ses citoyens
vivent en bonne intelligence !
447
00:40:51,680 --> 00:40:55,959
Serpents, scorpions, crocodiles...
même les chouettes.
448
00:40:56,160 --> 00:40:59,639
S'ils arrivent à être heureux,
on devrait pouvoir l'être aussi !
449
00:41:00,040 --> 00:41:01,999
N'est-ce pas, Roi Yudhishthir ?
450
00:41:08,280 --> 00:41:09,999
Majesté ! Majesté ?
451
00:41:10,240 --> 00:41:12,559
Les batraciens vous demandent
une audience.
452
00:41:12,760 --> 00:41:14,839
Ils ont envoyé un de leurs représentants.
453
00:41:15,080 --> 00:41:15,959
Ça suffit, Bheem !
454
00:41:18,240 --> 00:41:19,159
Qui va là ?
455
00:41:20,600 --> 00:41:21,679
Montrez-vous !
456
00:41:29,720 --> 00:41:30,799
Montrez-vous !
457
00:41:31,160 --> 00:41:32,119
N'ayez pas peur !
458
00:41:32,640 --> 00:41:34,599
Je suis votre Souverain !
459
00:41:52,680 --> 00:41:55,839
Pardonnez-nous, Majesté.
Comment pouvions-nous savoir ?
460
00:41:56,040 --> 00:41:59,919
Cet endroit est la proie de bandits.
Nous pensions que c'étaient eux.
461
00:42:00,160 --> 00:42:02,759
Vous n'avez personne
qui pourrait vous protéger ?
462
00:42:03,000 --> 00:42:05,959
Non, Majesté. Plus de soldats,
plus d'armée. Personne.
463
00:42:06,200 --> 00:42:09,119
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons nous occuper de vous.
464
00:42:09,360 --> 00:42:12,559
Selon les bruits qui courent,
les bandits vont attaquer ce soir.
465
00:42:12,760 --> 00:42:14,439
Soyez prudents, Majesté.
466
00:42:19,160 --> 00:42:20,079
Le soir va tomber.
467
00:42:20,320 --> 00:42:22,119
Ce doivent être les vaches
qui rentrent à l'étable.
468
00:42:22,320 --> 00:42:23,919
Non. Ce ne sont pas les vaches.
469
00:42:24,120 --> 00:42:25,719
C'est un cheval.
Attendez !
470
00:42:27,040 --> 00:42:27,879
Je le connais.
471
00:42:28,440 --> 00:42:30,559
Oui, Arjun...
Effectivement, nous nous connaissons.
472
00:42:31,080 --> 00:42:32,679
Nous nous sommes déjà rencontrés.
473
00:42:32,880 --> 00:42:34,159
Je suis Krishna Vassoudev.
474
00:42:39,480 --> 00:42:41,839
C'est Duryodhana
qui est derrière tout ça !
475
00:42:42,040 --> 00:42:43,879
J'en suis sûr.
Lui et son père !
476
00:42:44,080 --> 00:42:45,719
Nous devons absolument nous venger !
477
00:42:45,960 --> 00:42:47,999
Pourquoi se limiter
à de si faibles ambitions, Bheem ?
478
00:42:48,240 --> 00:42:49,239
De faibles ambitions ?
479
00:42:49,680 --> 00:42:51,759
Les oiseaux et les animaux
luttent pour leur survie.
480
00:42:52,040 --> 00:42:54,919
Mais la vraie grandeur
se mesure au bien qui est fait.
481
00:42:55,120 --> 00:42:56,199
Explique-toi.
482
00:42:56,400 --> 00:42:58,639
Hastinapour
court complètement à sa perte.
483
00:42:58,840 --> 00:43:02,479
Et pas seulement son Roi.
Tout le Royaume est dévoré par la cupidité.
484
00:43:03,480 --> 00:43:05,519
Et cela ne se limite pas à Hastinapour.
485
00:43:05,720 --> 00:43:07,599
Cela concerne tout le pays.
486
00:43:07,800 --> 00:43:09,119
Banditisme, terreur...
487
00:43:09,320 --> 00:43:10,999
Les guerres ont pris le pas
sur tout le reste.
488
00:43:11,200 --> 00:43:14,759
Et bien sûr, ce sont des innocents
qui en souffrent.
489
00:43:14,960 --> 00:43:18,199
Maintenant,
c'est à vous de faire quelque chose.
490
00:43:18,400 --> 00:43:21,159
Vous devez rétablir la paix
à travers le pays.
491
00:43:21,520 --> 00:43:22,919
Absolument d'accord.
492
00:43:23,480 --> 00:43:25,639
Oui. On est avec toi.
493
00:43:25,880 --> 00:43:27,039
Ah ben oui ! Riche idée !
494
00:43:27,400 --> 00:43:30,799
Sauvons d'abord notre peau
avant de sauver le monde !
495
00:43:31,040 --> 00:43:32,199
On est cernés par des bandits !
496
00:43:32,400 --> 00:43:33,279
Bheem !
497
00:43:33,600 --> 00:43:36,239
Dis-nous, Krishna...
Comment devons-nous nous y prendre ?
498
00:43:36,480 --> 00:43:40,319
Avec courage, conviction
et détermination.
499
00:44:18,800 --> 00:44:19,559
Ici.
500
00:44:21,200 --> 00:44:21,799
Quoi ? Ici ?
501
00:44:22,320 --> 00:44:24,159
Mais nous ne sommes pas en sécurité.
502
00:44:25,160 --> 00:44:26,679
On pourrait facilement nous attaquer.
503
00:44:27,360 --> 00:44:28,639
C'est justement ce que je cherche.
504
00:44:28,880 --> 00:44:32,359
Comment ?
Je ne comprends pas.
505
00:44:32,840 --> 00:44:34,039
Que faisons-nous ?
506
00:44:34,960 --> 00:44:36,159
Nous attendons.
507
00:44:39,800 --> 00:44:40,879
Nous attendons ?
508
00:44:41,320 --> 00:44:42,599
N'as-tu jamais peur ?
509
00:44:42,800 --> 00:44:47,119
Arjun, nous ne savons rien du futur,
510
00:44:48,120 --> 00:44:50,079
alors de quoi aurions-nous peur ?
511
00:44:50,320 --> 00:44:53,519
Pourquoi craindre
ce qui n'a pas encore eu lieu ?
512
00:44:55,880 --> 00:44:58,999
Tu fais preuve d'une telle assurance,
Krishna.
513
00:44:59,320 --> 00:45:03,559
Accomplis ton devoir, Arjun,
sans te soucier des conséquences.
514
00:45:03,760 --> 00:45:05,799
Concentre-toi sur ta mission,
515
00:45:06,320 --> 00:45:07,959
et la peur éloignera la peur.
516
00:45:11,560 --> 00:45:12,159
Écoute.
517
00:46:47,920 --> 00:46:49,879
L'emblème d'Hastinapour ?
518
00:46:59,040 --> 00:46:59,959
Qui es-tu ?
519
00:47:00,720 --> 00:47:03,719
Je suis... le Roi de Trigarta.
520
00:47:06,680 --> 00:47:08,199
Laissons-lui la vie sauve.
521
00:47:08,920 --> 00:47:13,279
Il nous sera plus utile
qu'il ne l'a été à Duryodhana.
522
00:47:21,800 --> 00:47:25,759
Tu as raison,
ce n'est pas uniquement une ville
523
00:47:26,000 --> 00:47:28,719
mais un grand Royaume
que nous devons bâtir.
524
00:47:28,920 --> 00:47:31,399
Nous le construirons sur ces cendres.
525
00:47:31,600 --> 00:47:34,759
Ce sera la demeure
du dieu Indra sur Terre.
526
00:47:53,120 --> 00:47:55,239
- Qui combats-tu, mon fils ?
- Duryodhana !
527
00:47:55,480 --> 00:47:56,319
Duryodhana ?
528
00:47:56,560 --> 00:47:59,119
Oui père. Regardez,
je lui ai même fait une moustache.
529
00:47:59,320 --> 00:48:01,159
On reconnaît sa moustache.
530
00:48:01,440 --> 00:48:03,919
Méfions-nous tout de même
des représailles !
531
00:48:10,040 --> 00:48:11,639
Attends ! Attends !
532
00:48:11,840 --> 00:48:16,479
Oui, mon Prince,
nous allons poursuivre l'histoire.
533
00:48:18,720 --> 00:48:21,639
Comme ils l'avaient décidé,
les Pandava construisirent
534
00:48:21,840 --> 00:48:24,319
un merveilleux Royaume : Indraprastha,
535
00:48:24,800 --> 00:48:26,359
"la Ville tout en or".
536
00:48:26,600 --> 00:48:28,439
Une fois achevée,
537
00:48:28,680 --> 00:48:32,559
le couronnement de Yudhishthir
pouvait enfin avoir lieu.
538
00:48:32,760 --> 00:48:34,999
Tous les Souverains des Royaumes alentour
étaient conviés,
539
00:48:35,280 --> 00:48:36,999
ainsi que tous les membres des Kaurava.
540
00:48:46,280 --> 00:48:49,879
Alors voilà... Indraprastha.
541
00:49:03,920 --> 00:49:05,799
Longue vie au Roi Yudhishthir !
542
00:49:07,000 --> 00:49:08,759
Que son règne soit éternel !
543
00:49:09,840 --> 00:49:11,639
Que son règne soit prospère !
544
00:49:14,120 --> 00:49:16,519
Et maintenant comme le veut la tradition,
545
00:49:16,720 --> 00:49:20,599
tous les sujets du Roi
vont s'approcher et s'incliner devant lui
546
00:49:20,800 --> 00:49:23,439
en signe de respect et de loyauté.
547
00:49:25,440 --> 00:49:30,799
Aujourd'hui, nous avons l'honneur
de recevoir la grande famille des Kaurava.
548
00:49:31,000 --> 00:49:35,319
A cette occasion, je voudrais partager
vos nombreuses marques de respect
549
00:49:35,520 --> 00:49:39,239
avec le plus grand
et le plus valeureux de ses membres :
550
00:49:40,120 --> 00:49:41,279
le Roi Duryodhana.
551
00:49:42,320 --> 00:49:45,599
Il recevra en mon nom
vos promesses d'allégeance.
552
00:49:45,840 --> 00:49:47,799
Vous les lui adresserez.
553
00:49:59,720 --> 00:50:02,559
Par ce serment, je fais la promesse
554
00:50:02,760 --> 00:50:06,839
de servir, de protéger
le grand Roi Yudhishthir
555
00:50:07,120 --> 00:50:09,039
et de lui être fidèle.
556
00:50:15,080 --> 00:50:16,119
C'est un affront !
557
00:50:16,480 --> 00:50:17,719
Un véritable affront !
558
00:50:17,920 --> 00:50:20,759
J'avais pourtant fait la promesse
à Shusharman
559
00:50:20,960 --> 00:50:24,679
que jamais il n'aurait
à s'incliner devant aucun Roi.
560
00:50:24,920 --> 00:50:27,919
Et aujourd'hui,
il s'incline devant moi !
561
00:50:28,120 --> 00:50:29,879
Yudhishthir m'a fait mentir.
562
00:50:30,080 --> 00:50:31,399
Il m'a fait rompre mon serment !
563
00:50:31,600 --> 00:50:33,199
C'est une insulte, il m'a humilié !
564
00:50:33,400 --> 00:50:35,119
Majesté, si tels sont vos ordres,
565
00:50:35,320 --> 00:50:39,279
je serais honoré de prendre
le commandement de votre armée
566
00:50:39,480 --> 00:50:41,159
et de faire s'incliner chacun
des Pandava devant vous.
567
00:50:41,400 --> 00:50:44,559
Non, l'heure n'est plus à la guerre.
568
00:50:45,600 --> 00:50:47,679
Les Pandava sont trop puissants.
569
00:50:48,640 --> 00:50:50,079
Nous n'avons aucune chance.
570
00:50:50,640 --> 00:50:52,239
Il t'en reste encore une, cher neveu.
571
00:50:52,800 --> 00:50:56,679
Que dirais-tu si je te prédisais
que Yudhishthir
572
00:50:56,880 --> 00:51:01,399
te remettra lui-même
les clés de son Royaume ?
573
00:51:01,600 --> 00:51:02,759
Ne serait-ce pas merveilleux ?
574
00:51:03,000 --> 00:51:04,519
Voyons, mon oncle !
575
00:51:04,720 --> 00:51:08,879
J'enrage assez de cette humiliation,
et vous jetez de l'huile sur le feu !
576
00:51:09,280 --> 00:51:10,719
Non, pas de l'huile.
577
00:51:12,800 --> 00:51:15,559
Seulement une légère dose de chance.
578
00:51:15,760 --> 00:51:19,919
Shakuni avait trouvé le moyen
de détruire les Pandava.
579
00:51:20,280 --> 00:51:26,319
Il savait qu'aucun Roi ne refuserait
un défi, le jour de son couronnement.
580
00:51:27,520 --> 00:51:33,679
Alors, sur les conseils de Shakuni,
Duryodhana défia le nouveau Roi aux dés.
581
00:51:33,880 --> 00:51:34,959
Eh bien, j'accepte.
582
00:51:35,800 --> 00:51:37,879
Mais à moi l'honneur de choisir les dés.
583
00:51:38,080 --> 00:51:39,239
Bien entendu...
584
00:51:47,080 --> 00:51:49,479
Oncle Shakuni jouera pour moi,
585
00:51:49,680 --> 00:51:51,239
si tu le permets, bien sûr.
586
00:51:51,480 --> 00:51:52,879
Après tout, cela reste la famille !
587
00:51:53,520 --> 00:51:56,439
Dois-je te rappeler les règles du jeu,
cher neveu ?
588
00:51:57,040 --> 00:51:58,159
Non, je les connais.
589
00:51:58,840 --> 00:52:01,999
Les joueurs ne peuvent se retirer
qu'après le 20e coup.
590
00:52:02,280 --> 00:52:05,439
Allons-y.
Voici mon premier pari.
591
00:52:06,040 --> 00:52:06,719
Quoi ?
592
00:52:11,080 --> 00:52:14,839
Ça ? Tu es sérieux ?
Moi, je parie tous les bijoux que je porte.
593
00:52:15,080 --> 00:52:15,919
Voilà...
594
00:52:20,080 --> 00:52:22,039
Gagné !
595
00:52:24,080 --> 00:52:27,519
Sur ce prochain lancer,
je parie tout l'or de mon Royaume.
596
00:52:27,720 --> 00:52:28,279
Je te suis !
597
00:52:31,240 --> 00:52:32,079
Gagné !
598
00:52:34,280 --> 00:52:35,679
Tous mes chars et calèches.
599
00:52:35,920 --> 00:52:36,359
Je te suis !
600
00:52:37,640 --> 00:52:38,599
Et c'est gagné !
601
00:52:38,920 --> 00:52:40,439
- Mes éléphants !
- Je te suis !
602
00:52:40,680 --> 00:52:41,199
Gagné !
603
00:52:42,160 --> 00:52:43,559
- Mes chevaux.
- Je te suis !
604
00:52:43,800 --> 00:52:45,519
Et encore... gagné !
605
00:52:45,760 --> 00:52:47,039
- Mes soldats.
- Je te suis...
606
00:52:49,200 --> 00:52:50,319
Encore gagné !
607
00:52:50,880 --> 00:52:52,319
- Mon armée !
- Je te suis !
608
00:52:55,960 --> 00:52:57,759
Encore gagné !
609
00:52:58,640 --> 00:53:03,199
Je... je parie mon Royaume.
610
00:53:09,160 --> 00:53:12,719
Tu en es sûr, Majesté ?
611
00:53:15,880 --> 00:53:19,359
Cette grave décision
ne dépend que de toi,
612
00:53:20,280 --> 00:53:23,479
si tu préfères,
tu peux toujours te retirer du jeu,
613
00:53:23,680 --> 00:53:24,719
nous accepterons.
614
00:53:25,160 --> 00:53:26,159
N'est-ce pas, mon oncle ?
615
00:53:26,400 --> 00:53:27,919
Bien sûr, mon Roi.
616
00:53:28,440 --> 00:53:32,079
C'est le moins que l'on puisse faire
en ce jour de couronnement.
617
00:53:33,320 --> 00:53:34,679
A lui l'honneur de décider !
618
00:53:38,360 --> 00:53:41,599
Je ne me retirerai pas
et je confirme que...
619
00:53:41,800 --> 00:53:44,199
je suis prêt à mettre en jeu
mon Royaume !
620
00:53:44,400 --> 00:53:46,479
Comme tu voudras, cousin.
621
00:53:46,680 --> 00:53:49,639
Allez-y, mon oncle.
Lancez les dés !
622
00:53:56,240 --> 00:53:57,999
Nous avons gagné !
623
00:54:09,320 --> 00:54:10,919
Du calme !
624
00:54:12,720 --> 00:54:14,599
Eh oui, telles sont les règles du jeu.
625
00:54:14,800 --> 00:54:17,039
On ne peut les discuter, c'est ainsi.
626
00:54:18,440 --> 00:54:20,159
Cher neveu, comment faire maintenant ?
627
00:54:21,760 --> 00:54:24,599
Tu n'as plus ni Royaume,
ni terres,
628
00:54:25,240 --> 00:54:28,159
ni d'or, ni aucune richesse,
629
00:54:28,400 --> 00:54:30,839
ni chars, ni chevaux,
630
00:54:32,320 --> 00:54:34,439
que vas-tu pouvoir miser à présent ?
631
00:54:40,400 --> 00:54:41,879
Je vais miser mon frère...
632
00:54:45,400 --> 00:54:45,999
Arjun.
633
00:54:52,800 --> 00:54:54,599
Arjun garda le silence.
634
00:54:57,520 --> 00:54:59,959
L'un après l'autre,
tous les frères du Roi,
635
00:55:01,320 --> 00:55:05,519
Bheem, Nakul, Sahdev,
636
00:55:07,520 --> 00:55:11,319
et finalement, Yudhishthir lui-même,
furent perdus au jeu.
637
00:55:11,680 --> 00:55:14,079
Le plan de Shakuni avait réussi.
638
00:55:14,640 --> 00:55:15,959
Arjun ne dit rien.
639
00:55:18,360 --> 00:55:24,519
Il resta silencieux
jusqu'au dernier lancer de dés.
640
00:55:27,000 --> 00:55:27,959
On a gagné !
641
00:55:31,520 --> 00:55:32,319
Lâchez-moi !
642
00:55:32,960 --> 00:55:34,759
- A terre !
- Non ! A l'aide !
643
00:55:35,160 --> 00:55:36,839
Aide-moi, Arjun !
644
00:55:37,240 --> 00:55:42,039
Au secours ! Arjun !
Ne le laisse pas faire, je t'en prie.
645
00:55:42,240 --> 00:55:43,239
Arjun !
646
00:55:43,560 --> 00:55:44,519
Viens m'aider !
647
00:55:47,440 --> 00:55:49,959
Arjun ! Ne le laisse pas faire !
648
00:55:50,680 --> 00:55:53,479
Je t'en prie, Arjun.
649
00:55:59,960 --> 00:56:02,879
Draupadi fut perdue elle aussi
et jetée à terre devant la cour.
650
00:56:05,960 --> 00:56:08,759
Face à cette humiliation publique,
651
00:56:11,320 --> 00:56:12,599
Arjun resta muet,
652
00:56:16,480 --> 00:56:17,079
sans mot dire.
653
00:56:17,680 --> 00:56:19,439
Arjun est resté sans rien dire ?
654
00:56:19,640 --> 00:56:20,839
Sans rien faire ?
655
00:56:21,240 --> 00:56:21,999
Le lâche !
656
00:56:23,080 --> 00:56:26,879
Moi, à sa place,
j'aurais coupé la tête de Duryodhana !
657
00:56:27,360 --> 00:56:29,119
Ce n'était pas aussi simple.
658
00:56:29,320 --> 00:56:31,559
Yudhishthir était son Roi,
659
00:56:31,760 --> 00:56:33,999
comment aurait-il pu agir
contre sa volonté ?
660
00:56:34,240 --> 00:56:35,759
L'honneur de la Princesse
était plus important !
661
00:56:36,000 --> 00:56:37,999
C'est ce qu'il n'avait pas compris.
662
00:56:38,200 --> 00:56:41,359
Pourquoi ne pas dire plutôt
qu'il n'était pas un vrai guerrier,
663
00:56:41,560 --> 00:56:43,559
pas celui qu'il aurait voulu être ?
664
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Allez, mon Prince.
Votre père doit vous chercher.
665
00:56:50,800 --> 00:56:52,119
Une dernière question :
666
00:56:53,480 --> 00:56:56,519
qui t'a raconté toute cette histoire ?
667
00:56:57,200 --> 00:56:57,999
Personne.
668
00:57:26,960 --> 00:57:30,279
Venez, mon Prince.
C'est l'heure de l'histoire.
669
00:57:31,960 --> 00:57:33,439
Je ne veux plus l'écouter.
670
00:57:35,400 --> 00:57:36,839
Elle est trop triste.
671
00:57:37,040 --> 00:57:38,479
Que reste-t-il à Arjun ?
672
00:57:39,040 --> 00:57:40,439
Plus rien du tout.
673
00:57:41,040 --> 00:57:42,999
Pourquoi me raconter une telle histoire ?
674
00:57:43,200 --> 00:57:47,719
Pour que vous puissiez réaliser
ce qu'est être un grand guerrier.
675
00:57:47,920 --> 00:57:50,119
Les choses ne sont pas si simples.
676
00:57:52,520 --> 00:57:55,159
Quand La Princesse
fut jetée à terre devant la cour,
677
00:57:57,040 --> 00:58:00,479
Dhritarashtra réalisa
que la situation était incontrôlable.
678
00:58:00,680 --> 00:58:03,599
C'est ainsi qu'il demanda
que le dernier pari
679
00:58:03,800 --> 00:58:08,199
se portât sur le bannissement du Royaume
pour une période de 12 ans.
680
00:58:08,400 --> 00:58:12,719
12 années de bannissement
suivies d'une année d'exil total.
681
00:58:12,920 --> 00:58:15,159
Si au cours de cette 13e année,
682
00:58:15,360 --> 00:58:19,199
les Pandava étaient vus dans le Royaume,
683
00:58:19,400 --> 00:58:22,999
leur bannissement serait prolongé
de 12 années supplémentaires.
684
00:58:23,760 --> 00:58:24,559
Et c'est gagné !
685
00:58:28,040 --> 00:58:32,479
Duryodhana gagna à nouveau.
Les Pandava devaient partir...
686
00:59:00,880 --> 00:59:01,839
Mon neveu,
687
00:59:03,200 --> 00:59:08,039
maintenant que cette terre,
que ce Royaume est tout à toi,
688
00:59:09,320 --> 00:59:10,799
que vas-tu donc en faire ?
689
00:59:11,560 --> 00:59:14,559
Le réduire en cendres, l'anéantir !
690
00:59:16,320 --> 00:59:18,559
Qu'il n'en reste pas
la plus petite poussière.
691
00:59:43,520 --> 00:59:44,479
Arjun ?
692
00:59:46,240 --> 00:59:47,519
Tu ne me parles plus.
693
00:59:48,360 --> 00:59:50,239
Est-ce mon destin d'être humiliée ?
694
00:59:50,960 --> 00:59:53,639
Par les Kaurava d'abord
et maintenant par ton silence ?
695
00:59:56,840 --> 00:59:58,319
Parle-moi, Arjun.
696
00:59:59,160 --> 01:00:02,439
Que pourrais-je te dire ?
J'ai tellement honte.
697
01:00:02,680 --> 01:00:05,959
Ta honte n'effacera pas
mon déshonneur, Arjun.
698
01:00:06,320 --> 01:00:08,999
Ma culpabilité est plus grande
que celle de Duryodhana.
699
01:00:10,440 --> 01:00:12,479
Je n'ai rien fait pour te protéger.
700
01:00:12,960 --> 01:00:14,439
Ne parle pas ainsi, je t'en prie.
701
01:00:15,400 --> 01:00:17,639
Je sais ce que tu ressens au fond de toi,
702
01:00:18,440 --> 01:00:22,159
mais nous ne pouvons pas vivre
13 ans enfermés dans le silence.
703
01:00:23,560 --> 01:00:26,279
Combien de temps allons-nous
porter le poids de cette humiliation ?
704
01:00:26,520 --> 01:00:27,839
Que pouvons-nous faire ?
705
01:00:29,760 --> 01:00:32,119
Promets-moi juste une chose.
706
01:00:32,840 --> 01:00:34,359
Je n'ai plus que ma parole à te donner.
707
01:00:34,560 --> 01:00:36,759
Tu peux me demander ce que tu veux.
708
01:00:38,760 --> 01:00:40,199
Eh bien, je te demande...
709
01:00:41,640 --> 01:00:46,999
de venger l'humiliation suprême
dont j'ai été victime devant toute la cour.
710
01:00:47,200 --> 01:00:50,639
Je te demande de n'avoir plus en tête
qu'un seul but :
711
01:00:51,400 --> 01:00:53,839
l'anéantissement des Kaurava !
712
01:00:56,640 --> 01:00:59,679
Je te demande de n'avoir plus
qu'un seul objectif :
713
01:01:00,200 --> 01:01:01,959
la chute de Duryodhana.
714
01:01:04,760 --> 01:01:09,079
Je te demande
de passer ces 13 prochaines années
715
01:01:09,280 --> 01:01:11,839
à ne vivre
que dans l'attente de cette vengeance.
716
01:01:13,520 --> 01:01:14,759
Promets-le-moi, Arjun.
717
01:01:50,840 --> 01:01:55,199
Arjun ? Viens vite !
Il faut y aller maintenant !
718
01:01:55,400 --> 01:01:57,239
- Je ne viens pas avec vous !
- Pourquoi ?
719
01:01:58,040 --> 01:02:01,159
Je vais vers les montagnes du nord.
A Uttarkourou.
720
01:02:01,720 --> 01:02:05,359
Uttarkourou ?
La Terre des dieux ?
721
01:02:05,880 --> 01:02:08,079
Oui, mon frère.
Accorde-moi ta bénédiction.
722
01:02:08,800 --> 01:02:09,959
Je te l'accorde.
723
01:02:10,160 --> 01:02:12,439
Et je te souhaite
d'y trouver ce que tu cherches.
724
01:02:15,800 --> 01:02:21,199
Arjun se rendit sur la Terre des dieux
pour se préparer au combat.
725
01:04:23,080 --> 01:04:24,279
Mon sanglier ?
726
01:04:26,120 --> 01:04:26,999
Tu l'as tué !
727
01:04:34,360 --> 01:04:38,239
Tu as tué mon sanglier !
Pourquoi as-tu fait ça ?
728
01:04:41,240 --> 01:04:43,959
Mon fidèle sanglier !
Tu vas le payer !
729
01:04:44,200 --> 01:04:47,999
Je suis désolé, j'ai cru qu'il était
en train de m'attaquer.
730
01:04:48,600 --> 01:04:51,999
Et alors ?
S'il l'avait fait ?
731
01:04:52,480 --> 01:04:54,599
Tu aurais perdu la vie, voilà tout !
732
01:04:54,800 --> 01:04:56,759
Rien de grave, en somme.
733
01:05:01,600 --> 01:05:03,399
Qui es-tu ?
734
01:05:03,640 --> 01:05:06,599
Je suis Arjun, fils de Kunti,
et je suis ici en pénitence.
735
01:05:10,760 --> 01:05:12,479
Oui, c'est évident !
736
01:05:12,680 --> 01:05:15,079
Tu es en pénitence
avec un arc et des flèches ?
737
01:05:15,280 --> 01:05:16,119
Menteur !
738
01:05:16,400 --> 01:05:17,759
Tu vas le regretter !
739
01:05:19,120 --> 01:05:20,799
Je ne t'épargnerai pas !
740
01:05:21,560 --> 01:05:25,559
Jette ton arme, fils de Kunti !
Jette-la tout de suite !
741
01:05:26,800 --> 01:05:29,679
Jamais ! Qui es-tu ?
742
01:05:29,880 --> 01:05:33,279
Alors comme ça,
tu ne me reconnais pas ?
743
01:05:38,280 --> 01:05:39,959
Qui était ce chasseur ?
744
01:05:41,080 --> 01:05:44,279
Un gardien du paradis ?
745
01:05:46,160 --> 01:05:49,519
Ou un dieu
voulant tester la volonté d'Arjun ?
746
01:08:39,480 --> 01:08:40,599
Qu'est-ce que c'était ?
747
01:08:41,040 --> 01:08:43,159
Une récompense pour sa pénitence.
748
01:08:44,760 --> 01:08:46,999
Arjun reçut l'arc des dieux.
749
01:08:47,400 --> 01:08:49,999
C'est le dieu Shiva, déguisé en chasseur,
750
01:08:50,200 --> 01:08:54,359
qui était venu le tester dans la montagne,
pour lui transmettre ce message :
751
01:08:54,560 --> 01:08:56,799
croire en lui-même et en la vérité.
752
01:08:57,000 --> 01:09:00,759
Quand Arjun eut compris cela,
les dieux furent satisfaits
753
01:09:00,960 --> 01:09:02,879
et décidèrent de le récompenser.
754
01:09:03,080 --> 01:09:06,439
Et alors, est-ce qu'Arjun
est retourné tuer Duryodhana ?
755
01:09:06,640 --> 01:09:11,799
Non, à la fin
des 12 années de bannissement,
756
01:09:12,000 --> 01:09:14,559
ils avaient encore un an d'exil !
757
01:09:15,000 --> 01:09:17,959
Et sais-tu, toi,
où ils sont allés pendant leur exil ?
758
01:09:19,720 --> 01:09:22,479
Personne ne sait où ils sont.
Je l'ignore aussi.
759
01:09:22,680 --> 01:09:26,239
Que veux-tu dire ?
Qu'ils se cachent encore ?
760
01:09:27,800 --> 01:09:30,159
Sans doute. Je n'en sais rien.
761
01:09:30,400 --> 01:09:32,359
Moi, je sais où ils sont !
762
01:09:33,320 --> 01:09:35,999
Au fond de l'océan !
Dans le ventre d'une baleine.
763
01:09:36,240 --> 01:09:37,759
Le ventre d'une baleine ?
764
01:09:38,000 --> 01:09:40,239
D'une énorme !
Et quand leur exil sera fini,
765
01:09:40,440 --> 01:09:43,279
ils trancheront le ventre de la bête
et en sortiront !
766
01:09:43,480 --> 01:09:46,799
Essayez de ne pas laisser
votre esprit vagabonder de la sorte.
767
01:09:47,000 --> 01:09:48,159
Il se disperse.
768
01:09:49,480 --> 01:09:53,679
Au lit maintenant,
nous finirons l'histoire demain.
769
01:10:25,560 --> 01:10:26,999
Qui est là ? Arjun ?
770
01:10:29,960 --> 01:10:30,999
C'est moi. Bheem.
771
01:10:31,600 --> 01:10:33,919
Je t'ai déjà dit
de ne pas m'appeler par mon nom !
772
01:10:34,920 --> 01:10:39,319
Et comment alors ?
Brihanlalla ? Petite sœur ?
773
01:10:39,880 --> 01:10:42,159
Tu aurais dû être clown, pas cuisinier.
774
01:10:42,360 --> 01:10:43,119
Allez, on y va.
775
01:10:51,640 --> 01:10:55,919
Kanka, Tantipala, Granthik.
776
01:10:57,000 --> 01:10:59,159
Je suis tellement heureux
de vous retrouver.
777
01:10:59,880 --> 01:11:02,119
Brihanlalla, qu'est-ce qui lui arrive ?
778
01:11:02,720 --> 01:11:04,759
Il m'a encore appelé par mon prénom !
779
01:11:04,960 --> 01:11:07,839
Ballav, on te l'a suffisamment rappelé.
780
01:11:08,040 --> 01:11:09,559
Il ne reste plus qu'un jour.
781
01:11:09,760 --> 01:11:12,159
Demain,
nous n'aurons plus à nous cacher.
782
01:11:12,760 --> 01:11:16,039
Une seule erreur, et nous sommes
de nouveau bannis pour 12 ans.
783
01:11:16,240 --> 01:11:18,639
Désolé. Je ferai attention.
784
01:11:19,480 --> 01:11:20,399
Vous avez faim ?
785
01:11:26,360 --> 01:11:30,719
Je veux bien vivre encore 100 ans d'exil
contre un tel festin, mes frères !
786
01:11:34,280 --> 01:11:35,959
J'ai entendu un bruit.
787
01:11:55,160 --> 01:11:55,839
Krishna ?
788
01:11:59,040 --> 01:12:00,359
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
789
01:12:00,600 --> 01:12:01,719
Je suis venu vous prévenir.
790
01:12:02,200 --> 01:12:04,759
La fin de votre exil étant imminente,
791
01:12:04,960 --> 01:12:08,239
Duryodhana est inquiet,
et il se rapproche d'ici.
792
01:12:08,560 --> 01:12:09,919
Comment sait-il où nous sommes ?
793
01:12:10,400 --> 01:12:13,599
Il a des espions dans tout le Royaume
qui sont à votre recherche.
794
01:12:13,840 --> 01:12:15,239
Soyez extrêmement prudents.
795
01:12:15,720 --> 01:12:16,839
Cet homme était un espion ?
796
01:12:17,160 --> 01:12:21,199
Oui. Et il n'est sans doute pas seul,
il peut y en avoir d'autres.
797
01:12:30,480 --> 01:12:31,279
Quoi ?
798
01:12:32,920 --> 01:12:34,519
Krishna est avec eux ?
799
01:12:34,760 --> 01:12:36,519
Oui et c'est lui
qui a tué mon complice.
800
01:12:39,000 --> 01:12:41,399
Nous connaissons enfin l'endroit
où ils se cachent...
801
01:12:41,600 --> 01:12:44,599
Prépare l'armée,
nous les attaquerons ce soir !
802
01:12:44,800 --> 01:12:46,639
Enfin un peu d'action !
803
01:13:32,800 --> 01:13:36,319
Alerte ! Nous sommes attaqués !
Nous sommes attaqués !
804
01:13:40,280 --> 01:13:43,319
Kanka ? Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tant d'agitation ?
805
01:13:43,520 --> 01:13:46,399
Les Trigarta.
Ils arrivent et veulent nous attaquer.
806
01:13:46,880 --> 01:13:49,119
Va te mettre à l'abri !
C'est un ordre !
807
01:13:50,120 --> 01:13:52,399
Que tous les soldats
se dirigent vers le nord !
808
01:13:53,200 --> 01:13:54,679
A vos armes !
809
01:13:56,640 --> 01:14:00,999
Après tant de jours à faire la popote,
enfin une occasion d'utiliser mes armes !
810
01:14:08,560 --> 01:14:11,319
C'est fait, les Trigarta
ont parfaitement rempli leur mission.
811
01:14:11,520 --> 01:14:14,319
Toute l'armée de Virat
se dirige actuellement vers le nord.
812
01:14:16,120 --> 01:14:18,839
Alors il n'y a plus personne
pour protéger la ville.
813
01:14:19,360 --> 01:14:21,759
Nous attaquerons donc Virat par l'est.
814
01:14:21,960 --> 01:14:26,319
A la tombée de la nuit,
toute la cité sera entre nos mains.
815
01:14:26,520 --> 01:14:28,759
Et les Pandava...
816
01:14:29,800 --> 01:14:31,759
seront à nos pieds.
817
01:14:32,000 --> 01:14:33,359
Qu'est-ce que vous croyez ?
818
01:14:33,600 --> 01:14:36,359
Qu'ils vont attendre que ça se passe
les bras croisés ?
819
01:14:36,560 --> 01:14:40,839
Ils vont d'abord défendre Virat
et ne se soucieront de leur exil qu'après.
820
01:14:41,040 --> 01:14:43,079
Ne pensez pas qu'il sera si facile
de les vaincre.
821
01:14:43,280 --> 01:14:45,279
Nous n'aurons même pas besoin
de les vaincre !
822
01:14:46,280 --> 01:14:48,079
Les trouver nous suffira.
823
01:14:48,560 --> 01:14:51,359
Les règles du jeu s'occuperont du reste.
Ils seront exilés.
824
01:14:51,760 --> 01:14:55,599
Les règles de ce jeu
étaient profondément injustes,
825
01:14:56,000 --> 01:14:58,399
et cette guerre, elle aussi, est injuste.
826
01:14:58,640 --> 01:15:02,719
Trouveriez-vous également injuste
que je remplace sur-le-champ
827
01:15:02,920 --> 01:15:05,159
mon général des armées, cher général ?
828
01:15:10,440 --> 01:15:12,279
Direction : Virat !
829
01:16:08,960 --> 01:16:09,599
Alerte !
830
01:16:11,320 --> 01:16:12,439
Alerte !
831
01:16:13,280 --> 01:16:16,719
L'armée des Kaurava nous attaque
par l'ouest !
832
01:16:23,400 --> 01:16:25,439
Combien d'hommes reste-t-il au Palais ?
833
01:16:25,680 --> 01:16:28,159
Trois, votre Majesté.
834
01:16:29,080 --> 01:16:30,719
Alors nous n'avons pas d'autre choix
835
01:16:30,960 --> 01:16:35,559
que fermer toutes les portes
et attendre la fin du combat.
836
01:16:35,760 --> 01:16:38,519
Appelle ces hommes
et postez-vous devant l'entrée !
837
01:16:41,800 --> 01:16:47,319
Votre Majesté, je suis le plus jeune
des trois...
838
01:16:52,320 --> 01:16:54,039
Moi, je vous protégerai !
839
01:16:56,520 --> 01:16:58,599
Je garderai l'entrée ouest.
840
01:17:05,160 --> 01:17:07,079
Il règne un calme inhabituel.
841
01:17:10,440 --> 01:17:13,119
Sans doute le présage
d'un long et dur combat.
842
01:17:14,640 --> 01:17:16,239
Le calme avant la tempête.
843
01:17:16,640 --> 01:17:17,999
Ça suffit vous deux !
844
01:17:19,120 --> 01:17:23,039
Allez-vous-en si vous avez peur !
Allez réciter des prières aux dieux !
845
01:17:23,440 --> 01:17:27,279
Je me battrai seul s'il le faut !
Peu importe qui sera l'adversaire.
846
01:17:45,000 --> 01:17:46,599
Qu'est-ce que c'est que ça ?
847
01:17:48,320 --> 01:17:49,399
Une blague ?
848
01:17:53,480 --> 01:17:55,759
Un enfant et une femme ?
849
01:17:56,920 --> 01:17:58,359
Quelle fière armée !
850
01:18:00,360 --> 01:18:01,879
Nous allons l'écraser.
851
01:18:06,080 --> 01:18:07,359
Cette armée est tellement grande !
852
01:18:07,800 --> 01:18:10,679
C'est l'armée d'Hastinapour,
bien sûr qu'elle est grande.
853
01:18:13,520 --> 01:18:15,639
Faisons demi-tour.
Demi-tour !
854
01:18:15,880 --> 01:18:16,839
Mais mon Prince ?
855
01:18:17,160 --> 01:18:19,759
Comment... pourrais-je les battre ?
856
01:18:20,160 --> 01:18:21,439
Je ne peux les affronter seul !
857
01:18:21,800 --> 01:18:24,759
Mais vous n'êtes pas seul, mon Prince.
Je suis avec vous.
858
01:18:24,960 --> 01:18:26,879
Tiens-tu à ce que nous mourions
tous les deux ?
859
01:18:27,080 --> 01:18:29,759
Mon Prince, accomplissez votre devoir.
860
01:18:29,960 --> 01:18:32,399
Ne vous souciez surtout pas
des conséquences.
861
01:18:32,600 --> 01:18:35,919
Concentrez-vous sur votre but,
et la peur éloignera la peur.
862
01:18:36,120 --> 01:18:38,319
C'est ce que Krishna a dit à Arjun !
863
01:18:38,520 --> 01:18:39,919
Mais moi, je ne suis pas Arjun !
864
01:18:40,160 --> 01:18:41,639
Vous n'êtes pas moins fort que lui !
865
01:18:41,920 --> 01:18:43,519
Ce n'est qu'une histoire !
866
01:18:43,760 --> 01:18:46,159
Je ne suis pas Arjun,
je suis le Prince de Virat,
867
01:18:46,360 --> 01:18:48,359
et je t'ordonne
de faire demi-tour tout de suite !
868
01:18:52,360 --> 01:18:55,159
Eh bien... fin de la bataille...
869
01:19:00,480 --> 01:19:02,799
Nous avons fait peur au petit garçon.
870
01:19:03,160 --> 01:19:05,879
Où m'emmènes-tu ?
Ramène-moi au Palais !
871
01:19:11,520 --> 01:19:15,679
- Que faisons-nous ici ?
- Grimpez à cet arbre.
872
01:19:15,960 --> 01:19:18,199
- Pourquoi ?
- Vite ! Ne perdons pas de temps !
873
01:19:33,280 --> 01:19:34,519
Mais ces armes ?
874
01:19:35,440 --> 01:19:36,719
Comment pouvais-tu savoir...
875
01:19:39,400 --> 01:19:41,799
qu'elles étaient là ?
Comment ?
876
01:19:45,280 --> 01:19:47,679
Qui es-tu ?
877
01:19:59,080 --> 01:19:59,999
Arjun ?
878
01:20:02,400 --> 01:20:04,359
Formez le grand cercle !
879
01:20:04,960 --> 01:20:07,359
Duryodhana,
vous resterez au milieu du cercle !
880
01:20:07,800 --> 01:20:10,799
Du calme, un bruit d'arc,
ce n'est pas forcément Arjun !
881
01:20:11,000 --> 01:20:14,399
Et quand bien même ! S'il s'agit bien
de lui, qui doit avoir peur ?
882
01:20:14,600 --> 01:20:15,799
Arjun, seul ?
883
01:20:16,320 --> 01:20:18,839
Ou un général à la tête
d'une si grande armée ?
884
01:20:19,040 --> 01:20:20,199
Reformez les rangs !
885
01:20:20,400 --> 01:20:21,679
Reformez les rangs !
886
01:20:22,360 --> 01:20:24,599
Je vous ordonne
de reprendre vos positions !
887
01:20:24,800 --> 01:20:29,079
Vous avez beau être Roi de votre Royaume,
c'est moi qui commande cette armée.
888
01:20:29,280 --> 01:20:32,879
Et même contre votre volonté,
mon devoir est de vous protéger.
889
01:20:33,080 --> 01:20:36,079
Je vous demanderai donc
de ne pas contredire mes ordres,
890
01:20:36,280 --> 01:20:37,959
Majesté.
891
01:20:38,200 --> 01:20:39,599
Formez le grand cercle !
892
01:21:20,480 --> 01:21:21,439
Arjun.
893
01:21:24,440 --> 01:21:27,719
Soldats d'Hastinapour,
préparez-vous au combat !
894
01:21:27,960 --> 01:21:29,319
C'est Arjun !
895
01:21:29,520 --> 01:21:33,039
Il est sorti de son exil !
Il n'a pas respecté les règles !
896
01:21:33,240 --> 01:21:35,279
12 ans de bannissement supplémentaires !
897
01:21:35,520 --> 01:21:36,959
Regardez le ciel, Duryodhana !
898
01:21:39,960 --> 01:21:42,679
Les 13 années sont écoulées.
899
01:21:43,480 --> 01:21:44,039
Accroche-toi !
900
01:22:30,560 --> 01:22:33,319
Vite ! Arrêtez-le !
Faites-le prisonnier !
901
01:22:52,880 --> 01:22:53,879
Maître...
902
01:22:55,600 --> 01:22:56,799
Ne baisse pas ton arme, Arjun.
903
01:22:58,320 --> 01:23:02,359
Tu te souviens de ta promesse ?
Mon élève...
904
01:23:02,560 --> 01:23:03,839
Je m'en souviens.
905
01:23:04,800 --> 01:23:06,159
Je me souviens de tout.
906
01:23:06,360 --> 01:23:08,679
Mais mon combat
n'est pas contre vous, Maître.
907
01:23:08,880 --> 01:23:11,839
Il est contre Duryodhana
et contre lui seul ! Laissez-moi passer.
908
01:23:13,000 --> 01:23:15,399
Je crois que tu n'as rien retenu.
909
01:23:15,680 --> 01:23:17,119
Duryodhana est mon Roi.
910
01:23:18,120 --> 01:23:20,439
Mon devoir absolu est de le protéger.
911
01:23:21,800 --> 01:23:25,719
D'accord, je vais donc vous combattre.
912
01:23:25,920 --> 01:23:28,599
Mais à vous de porter le premier coup,
Maître.
913
01:23:29,280 --> 01:23:32,239
C'est d'accord.
Voyons un peu si tu as progressé.
914
01:24:03,560 --> 01:24:05,999
Pas de pitié ! Achevez-le !
915
01:24:06,400 --> 01:24:08,039
Que personne ne bouge !
916
01:25:20,080 --> 01:25:21,279
Il est à terre ! A terre !
917
01:25:21,720 --> 01:25:24,239
Ôte-toi de là ! En avant !
Je vais l'avoir.
918
01:25:24,720 --> 01:25:26,159
Je vais t'écraser !
919
01:26:44,840 --> 01:26:47,239
Je me suis battu pour protéger Virat.
920
01:26:47,840 --> 01:26:50,199
Je ne me suis pas battu pour te tuer.
921
01:26:50,920 --> 01:26:53,639
J'ai atteint mon but
et rempli ma mission.
922
01:26:54,800 --> 01:26:55,799
Alors, va-t'en !
923
01:26:56,560 --> 01:26:58,119
Pars très loin de Virat !
924
01:27:00,880 --> 01:27:05,319
Mais surtout, souviens-toi
que notre combat n'est pas terminé.
925
01:27:05,920 --> 01:27:07,479
Alors maintenant,
926
01:27:08,360 --> 01:27:10,119
dis à tes hommes de battre en retraite.
927
01:27:10,880 --> 01:27:12,039
Dis-leur !
928
01:27:13,600 --> 01:27:14,279
Repliez-vous.
929
01:27:14,880 --> 01:27:15,519
Plus fort !
930
01:27:15,920 --> 01:27:17,119
Repliez-vous !
931
01:27:19,240 --> 01:27:20,719
Repli général !
67563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof