Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,518 --> 00:00:06,451
Mi niña Oprah viene con
2
00:00:06,453 --> 00:00:08,586
aún otra droga rec.
3
00:00:08,588 --> 00:00:11,523
Sé que dicen que no juzgues a un
libro por su portada, pero
4
00:00:11,525 --> 00:00:13,825
esta chaqueta de libro me consiguió
sintiendo algún tipo de camino
5
00:00:13,827 --> 00:00:15,867
Me puse tan sonrojado leyendo
el "sobre el autor" que
6
00:00:15,869 --> 00:00:18,229
cuando Keith llegó a casa, arrojé
el libro en mi travieso cajón.
7
00:00:18,253 --> 00:00:19,764
- Ooh.
- Entiéndelo, Michelle.
8
00:00:19,766 --> 00:00:21,132
¿Qué más tienes ahí?
9
00:00:21,134 --> 00:00:22,934
Bueno, mi travieso cajón
realmente realmente
10
00:00:22,958 --> 00:00:24,526
Cajón de ropa interior normal de Keith.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,204
Nada enciende mi horno de pizza
12
00:00:26,206 --> 00:00:28,072
bastante como la ropa interior de mi esposo.
13
00:00:28,074 --> 00:00:31,843
Ooh, te respeto
sabe lo que funciona para usted
14
00:00:31,845 --> 00:00:33,044
- Sí.
- Sí.
15
00:00:33,046 --> 00:00:34,486
Jack, siempre estás leyendo aquí.
16
00:00:34,511 --> 00:00:35,721
¿Quieres unirte a nuestro club de lectura?
17
00:00:35,723 --> 00:00:36,948
Debieras.
18
00:00:36,950 --> 00:00:39,184
Estamos leyendo "La pregunta es la respuesta"
19
00:00:39,186 --> 00:00:42,554
por este caliente mantequilla
Crumpet llamado Miles Leonard.
20
00:00:42,556 --> 00:00:43,688
Oh.
21
00:00:43,690 --> 00:00:45,089
Creo que te gustaría, Jack.
22
00:00:45,091 --> 00:00:47,051
Es filosofía, pero
hay, como, un punto para eso.
23
00:00:47,075 --> 00:00:48,593
Y cómo, ora, di, viniste
24
00:00:48,595 --> 00:00:50,128
esta buena pieza de literatura?
25
00:00:50,130 --> 00:00:51,796
Fue elección del club de libros de Oprah este mes.
26
00:00:51,798 --> 00:00:53,665
Ella dice que el mejor lugar
leerlo es, citar ...
27
00:00:53,667 --> 00:00:56,000
"en una playa que tienes".
28
00:00:56,002 --> 00:00:57,402
Bueno.
29
00:00:57,404 --> 00:00:59,337
¿Y tú simplemente sigues ciegamente?
30
00:00:59,339 --> 00:01:00,359
¿Es asi?
31
00:01:00,360 --> 00:01:02,307
Bueno, escúchame y escucha bien, ¿de acuerdo?
32
00:01:02,309 --> 00:01:05,510
La filosofía no es una
concurso de popularidad, ¿de acuerdo?
33
00:01:05,512 --> 00:01:07,912
Es una expresión precisa y rigurosa
34
00:01:07,914 --> 00:01:09,314
de verdades universales.
35
00:01:09,316 --> 00:01:10,603
¿Sí? No es acerca
36
00:01:10,604 --> 00:01:12,350
quién está "recibiendo buenos rumores" y quién está en TV
37
00:01:12,352 --> 00:01:14,519
en el estúpido Oprah sho ... ¿Sabes qué?
38
00:01:14,521 --> 00:01:15,987
¡Has arruinado mi empanada!
39
00:01:15,989 --> 00:01:18,020
Maldita sea, podría haber dicho que no.
40
00:01:18,021 --> 00:01:19,664
Oye, Jack, ¿sabes qué?
41
00:01:19,689 --> 00:01:21,059
Estás de mal humor. Frijoles fríos.
42
00:01:21,110 --> 00:01:22,118
Te diré después.
43
00:01:22,119 --> 00:01:23,317
¿Qué vas a decirle después, Ralph?
44
00:01:23,319 --> 00:01:24,685
¿Es algo médico privado?
45
00:01:24,687 --> 00:01:26,353
No, él no me deja
46
00:01:26,355 --> 00:01:27,521
comparte eso con él.
47
00:01:27,523 --> 00:01:29,256
Pero, señoras,
48
00:01:29,493 --> 00:01:33,373
Soy un finalista para Innovative
Director del año.
49
00:01:33,374 --> 00:01:34,740
- ¡Dios mío!
- ¡Estoy tan orgulloso!
50
00:01:34,743 --> 00:01:36,743
Un poco impresionante.
51
00:01:36,745 --> 00:01:39,412
Solo un poco de bien
noticias durante un año difícil,
52
00:01:39,414 --> 00:01:41,948
tu sabes, con mi
matrimonio colapsando y ...
53
00:01:41,950 --> 00:01:43,583
- Boo.
- No por favor.
54
00:01:43,585 --> 00:01:45,625
Durbs, no nos aburras
mientras estamos tratando de bailar
55
00:01:45,649 --> 00:01:48,154
Bueno, chicos, bueno,
mientras te tengo en pausa,
56
00:01:48,156 --> 00:01:50,356
este superintendente y su equipo
57
00:01:50,358 --> 00:01:52,892
vendrán mañana a
observa a la escuela y a mí.
58
00:01:52,894 --> 00:01:55,161
Entonces, si cada uno de ustedes pudiera armar
59
00:01:55,163 --> 00:01:57,096
una presentación lista para usar,
60
00:01:57,098 --> 00:01:59,232
algo grande, algo memorable,
61
00:01:59,234 --> 00:02:00,700
algo relacionado con tu tema ...
62
00:02:00,702 --> 00:02:02,902
Realmente lo apreciaría.
63
00:02:02,904 --> 00:02:04,604
Sé lo que hago.
64
00:02:04,606 --> 00:02:06,739
- ¿Qué es?
- Chica, no estoy diciendo.
65
00:02:06,741 --> 00:02:08,541
Tienes que conseguir lo tuyo.
66
00:02:08,543 --> 00:02:09,876
Ooh, te tenemos, Durb.
67
00:02:09,878 --> 00:02:11,477
- Te tenemos.
- Lo amo. Lo amo.
68
00:02:11,479 --> 00:02:13,946
Y si gano, voy a
llevarlos a todos a Bennigan's.
69
00:02:13,948 --> 00:02:16,916
- ¿Juras?
- ¡Golpéalo en el parque!
70
00:02:36,530 --> 00:02:38,803
Definitivamente no deberíamos abrirlo. ¿Derecha?
71
00:02:39,140 --> 00:02:40,701
Pero, ¿y si son regalos?
72
00:02:41,543 --> 00:02:43,147
Lo voy a hacer.
73
00:03:01,153 --> 00:03:03,086
Cerdos fetales!
74
00:03:04,200 --> 00:03:06,663
Dios mío.
75
00:03:07,360 --> 00:03:08,959
Esto es genial
76
00:03:08,962 --> 00:03:11,122
He estado esperando todo
vida para diseccionar un cerdo fetal.
77
00:03:11,146 --> 00:03:12,898
El Sr. Griffin debe ser
78
00:03:12,900 --> 00:03:14,779
recompensándonos por ser buenos angelitos.
79
00:03:14,780 --> 00:03:16,557
Todo empieza a ir en mi dirección.
80
00:03:16,558 --> 00:03:17,823
¿Crees que estos cerdos fueron al infierno?
81
00:03:17,824 --> 00:03:19,223
Parece que solo hay ocho.
82
00:03:19,225 --> 00:03:20,358
Ocho alcancía presenta.
83
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
Vamos a tener que emparejarnos.
84
00:03:21,504 --> 00:03:22,651
Bueno.
85
00:03:22,652 --> 00:03:24,590
- Hola, Dan.
- ¿Quieres formar un equipo?
86
00:03:24,788 --> 00:03:26,754
Mi padre es dueño de una carnicería, entonces
87
00:03:26,756 --> 00:03:29,023
Conozco el camino por el interior de un cerdo.
88
00:03:29,729 --> 00:03:31,157
Sí, estoy deprimido.
89
00:03:32,381 --> 00:03:33,541
¿Dónde se bajó Oprah?
90
00:03:33,565 --> 00:03:34,954
¿Apoyando el libro de Miles?
91
00:03:34,979 --> 00:03:37,525
Es una locura. Increíble.
92
00:03:37,550 --> 00:03:39,083
Tiene escrito Stedman por todas partes.
93
00:03:39,108 --> 00:03:40,107
Eso es lo que era.
94
00:03:40,132 --> 00:03:41,198
Salí...
95
00:03:42,559 --> 00:03:45,059
Configuré una alerta de Google
para que podamos estar encima de Miles.
96
00:03:45,294 --> 00:03:47,314
Impreso por ti, jefe.
97
00:03:47,815 --> 00:03:49,718
Bueno, gracias, Heather. Bonito.
98
00:03:50,017 --> 00:03:52,918
¿Qué es ese dios horrible?
¿oler? Es esa metanfetamina?
99
00:03:52,920 --> 00:03:54,987
Lo juro, el viento sopla
el camino equivocado en Ohio
100
00:03:54,989 --> 00:03:56,321
obtienes ese olor a metanfetamina.
101
00:03:56,323 --> 00:03:57,607
Los cerdos fetales están aquí.
102
00:03:57,758 --> 00:03:59,224
Ya hemos emparejado y
103
00:03:59,226 --> 00:04:00,586
los disecaremos realmente en silencio.
104
00:04:00,588 --> 00:04:02,108
Ni siquiera tendrías que hacer nada.
105
00:04:02,132 --> 00:04:03,095
Absolutamente no.
106
00:04:03,097 --> 00:04:04,737
Ustedes no están haciendo un laboratorio en mi clase.
107
00:04:04,761 --> 00:04:06,665
Pero hemos sido buenos angelitos.
108
00:04:06,667 --> 00:04:08,295
No, ¿sabes lo que tenemos aquí?
109
00:04:08,736 --> 00:04:09,835
Una misión Miles.
110
00:04:11,405 --> 00:04:13,505
Por favor déjenos diseccionarlos, Sr. Griffin.
111
00:04:13,507 --> 00:04:17,142
Sí, jefe, sabes cuánto
Me encanta pegarlo a Miles
112
00:04:17,144 --> 00:04:19,344
pero esto significa mucho.
113
00:04:19,346 --> 00:04:21,179
Esto es literalmente todo lo que tengo.
114
00:04:21,181 --> 00:04:22,915
Lo siento. Lo que voy a hacer es
115
00:04:22,917 --> 00:04:25,039
tomar estos pequeños lechones, y
Los enviaré a Miles.
116
00:04:25,063 --> 00:04:27,374
Totalmente enloquecerlo. Sus
una misión Miles realmente perfecta.
117
00:04:27,375 --> 00:04:28,540
¿Mailing le cerdos?
118
00:04:28,542 --> 00:04:30,576
Siente que le falta un giro.
119
00:04:30,578 --> 00:04:32,778
Marcus, cállate.
Es ... es un plan sólido.
120
00:04:32,780 --> 00:04:34,246
Sí, no sé, Sr. Griffin,
121
00:04:34,248 --> 00:04:35,781
Siento que tal vez esto necesita un giro.
122
00:04:35,783 --> 00:04:36,822
¿Un giro?
123
00:04:37,963 --> 00:04:40,264
Giro. Sí, buen punto, Dan.
124
00:04:40,265 --> 00:04:42,324
- Lo dije, giro ...
- Esto podría usar un giro.
125
00:04:43,068 --> 00:04:44,600
Está bien, déjame pensar sobre esto.
126
00:04:44,602 --> 00:04:47,076
Twist, sí. Que pasen una buena noche, tipos.
127
00:04:59,138 --> 00:05:00,404
Ir por Chuletas.
128
00:05:00,406 --> 00:05:01,872
Chuletas, es Jack.
129
00:05:01,874 --> 00:05:03,267
Nuestra tarea es que todo el conejo esté listo.
130
00:05:03,442 --> 00:05:05,175
La caja de cerdos debería llegar hoy,
131
00:05:05,177 --> 00:05:06,610
junto con el cañón de la camiseta,
132
00:05:06,612 --> 00:05:08,545
que realmente da vida a todo el plan.
133
00:05:08,547 --> 00:05:11,081
Necesito que dispares en el
dirección de Miles Leonard,
134
00:05:11,083 --> 00:05:12,549
cuya dirección he incluido.
135
00:05:12,551 --> 00:05:13,884
Realmente aterrorízalo.
136
00:05:13,886 --> 00:05:16,620
¿Puedo decir que esto es, como, directo?
137
00:05:16,622 --> 00:05:18,688
la tarea más enfermiza que he tenido al conejo
138
00:05:18,690 --> 00:05:21,825
Entonces, como si me estuvieras dando
la vida en este momento, ¿me sientes?
139
00:05:21,827 --> 00:05:23,455
Sí, solo hazlo.
140
00:05:23,729 --> 00:05:25,529
Oye, Jack, Jack? Una palabra rápida?
141
00:05:25,531 --> 00:05:27,518
- Sí.
- Dispara eso.
142
00:05:28,067 --> 00:05:29,707
Y luego solo, como, fantasma en eso.
143
00:05:29,731 --> 00:05:31,652
¿Hola? ¿Hola?
144
00:05:31,653 --> 00:05:34,386
- Sí, ¿qué pasa, Ralph?
- Bueno, yo ... no estoy realmente seguro.
145
00:05:34,388 --> 00:05:37,169
Durante la noche, obtuve esta nota anónima
146
00:05:37,207 --> 00:05:39,472
diciendo que habías cancelado
147
00:05:39,919 --> 00:05:41,690
la disección del cerdo fetal.
148
00:05:42,333 --> 00:05:45,101
¿Quién te envió esta absurda acusación?
149
00:05:45,104 --> 00:05:46,970
Independientemente de quién lo envió, ¿es cierto?
150
00:05:46,972 --> 00:05:48,372
¿Es verdad? No.
151
00:05:48,374 --> 00:05:50,841
¿Por qué ... por qué ... por qué iba a
cancelar la disección, hombre?
152
00:05:50,843 --> 00:05:53,110
No lo sé, pero
sería muy mal momento
153
00:05:53,112 --> 00:05:54,578
porque el superintendente viene.
154
00:05:54,580 --> 00:05:56,195
De Verdad? ¿Por qué?
155
00:05:56,415 --> 00:05:57,448
Es...
156
00:05:57,753 --> 00:06:00,087
Bueno, estoy preparado para Innovative
Director del año.
157
00:06:00,642 --> 00:06:02,108
- ¿No sabías eso?
- ¿Usted está?
158
00:06:02,110 --> 00:06:05,011
Escucha, planeaba terminar su gira
159
00:06:05,247 --> 00:06:08,482
con una disección de cerdo fetal en vivo
160
00:06:08,484 --> 00:06:10,517
por un ex profesor de Harvard.
161
00:06:10,519 --> 00:06:11,918
Espera, ¿entonces viene a mi clase?
162
00:06:11,920 --> 00:06:13,620
¿Mañana? ¿Para observar?
163
00:06:13,622 --> 00:06:15,211
Sí. No puedo esperar
164
00:06:15,824 --> 00:06:17,958
Todavía no puedo por mi vida
165
00:06:17,960 --> 00:06:19,759
averiguar qué significa esta nota.
166
00:06:19,761 --> 00:06:21,121
Bueno, te diré lo que significa.
167
00:06:21,697 --> 00:06:24,060
Te burlaron, mi amigo.
168
00:06:24,566 --> 00:06:26,246
Pero voy a descubrir quién es el culpable.
169
00:06:26,270 --> 00:06:27,365
Créame, sí.
170
00:06:27,503 --> 00:06:28,723
Mírame, Ralph.
171
00:06:30,139 --> 00:06:33,545
Voy a matar a quien te haya hecho una broma.
172
00:06:34,276 --> 00:06:35,976
Se supone que no debemos matar a los estudiantes.
173
00:06:35,978 --> 00:06:37,016
Shh.
174
00:06:37,913 --> 00:06:40,213
Oye, es Jack. Llámame.
175
00:06:40,215 --> 00:06:41,781
Necesito que devuelvas los cerdos muertos.
176
00:06:41,783 --> 00:06:44,885
Repito, no arruines a los cerdos bebé muertos
177
00:06:44,887 --> 00:06:46,536
en mi némesis británica.
178
00:06:46,755 --> 00:06:47,809
¿Qué?
179
00:06:50,025 --> 00:06:51,172
Tenemos una rata.
180
00:07:04,915 --> 00:07:06,348
Y verás lo que quiero decir, también.
181
00:07:06,373 --> 00:07:07,964
Sí.
182
00:07:08,375 --> 00:07:10,652
Bueno, lo siento mucho
183
00:07:10,677 --> 00:07:13,244
para escuchar sobre su catástrofe
184
00:07:13,246 --> 00:07:16,681
Sí, el director Durbin lo hará
estar allí el miércoles para ayudar.
185
00:07:17,023 --> 00:07:20,429
Sí, y él ... él traerá
agua limpia a tu aldea.
186
00:07:20,430 --> 00:07:21,689
Sin lugar a duda.
187
00:07:21,898 --> 00:07:23,731
De acuerdo, jueves a más tardar.
188
00:07:23,733 --> 00:07:24,832
Cuídate. Adiós.
189
00:07:25,289 --> 00:07:27,366
¡Superintendente Bullard!
190
00:07:27,637 --> 00:07:29,436
Te ves suave.
191
00:07:29,438 --> 00:07:31,535
Ellen. Siempre un placer.
192
00:07:31,785 --> 00:07:34,762
Estamos tan emocionados
para que estés aquí y ...
193
00:07:35,478 --> 00:07:36,877
Tengo que decir...
194
00:07:36,879 --> 00:07:38,812
Me encuentras un chico mejor
195
00:07:38,814 --> 00:07:40,881
que el Director Durbin y yo te encontraremos
196
00:07:40,883 --> 00:07:44,407
un tipo que está encendido, como,
Seal Team Six o algo así,
197
00:07:44,831 --> 00:07:47,881
porque ese es el chico!
198
00:07:48,583 --> 00:07:51,442
Oye, se llevaron tus doo-hickies.
199
00:07:51,551 --> 00:07:52,828
¿Mi pierna ortopédica?
200
00:07:52,829 --> 00:07:55,262
Sí, estoy completamente ambulatorio ahora.
201
00:07:55,264 --> 00:07:57,397
- Felicidades.
- Buen Cristo, Helen.
202
00:07:57,794 --> 00:07:59,499
Superintendente Bullard,
203
00:07:59,501 --> 00:08:02,135
Yo ... estoy tan emocionado de mostrarte todo.
204
00:08:02,137 --> 00:08:03,470
Estamos emocionados de ver
205
00:08:03,472 --> 00:08:05,056
la escuela innovadora que has creado.
206
00:08:05,081 --> 00:08:08,284
Bueno, nuestros maestros
pensar fuera de la caja,
207
00:08:08,309 --> 00:08:10,316
así que prepárate.
208
00:08:12,630 --> 00:08:14,030
Lo siento.
209
00:08:14,783 --> 00:08:16,796
¿Crees que me tienes?
210
00:08:18,020 --> 00:08:19,152
Uno de ustedes me molesta,
211
00:08:19,154 --> 00:08:20,514
estás sentado allí pensando,
212
00:08:20,538 --> 00:08:22,269
"Lo tengo. Gané".
213
00:08:23,492 --> 00:08:24,727
Bueno, sé esto.
214
00:08:25,680 --> 00:08:27,761
No voy a hacer que parezca un tonto
215
00:08:27,763 --> 00:08:29,052
delante de cualquier persona.
216
00:08:29,398 --> 00:08:30,848
Ciertamente no algunos
217
00:08:31,100 --> 00:08:34,101
Superintendente del medio oeste con un título de una
218
00:08:34,103 --> 00:08:36,340
colegio religioso de artes liberales.
219
00:08:39,808 --> 00:08:42,256
Ahora, uno de ustedes va a
ven y confiesa,
220
00:08:43,119 --> 00:08:45,243
o te estás perdiendo tu próxima clase.
221
00:08:51,687 --> 00:08:53,197
Ahora, uno de ustedes pecó.
222
00:08:53,556 --> 00:08:55,722
Ya pecaste realmente mal.
223
00:08:59,294 --> 00:09:00,814
¿Algo que quieras admitir, Vic?
224
00:09:00,839 --> 00:09:02,963
Me enfermé cuando aprendimos RCP.
225
00:09:02,965 --> 00:09:05,294
Bruto.
226
00:09:05,859 --> 00:09:07,259
¿Cómo se sintió tu compañero al respecto?
227
00:09:07,261 --> 00:09:09,556
- Bueno, creo que ella, como ...
- Olvídalo yo...
228
00:09:09,557 --> 00:09:10,997
No me digas No quiero saber
229
00:09:12,014 --> 00:09:13,654
Tengo todo el tiempo del mundo, chicos.
230
00:09:17,453 --> 00:09:19,524
Parece que voy a
tiene que subir el fuego
231
00:09:24,326 --> 00:09:26,326
Este es Stef Duncan,
232
00:09:26,328 --> 00:09:28,728
un fenomenal maestro de historia
233
00:09:28,730 --> 00:09:31,565
quien intenta demostrar
que si no tenemos cuidado,
234
00:09:31,762 --> 00:09:34,601
el pasado puede convertirse en el futuro.
235
00:09:34,603 --> 00:09:36,269
Gracias, Director Durbin.
236
00:09:36,271 --> 00:09:38,134
De acuerdo, ahora el año
237
00:09:38,135 --> 00:09:40,374
es A.D. 79.
238
00:09:40,655 --> 00:09:42,008
Ahora presento ...
239
00:09:42,010 --> 00:09:43,710
Monte Vesubio.
240
00:09:43,712 --> 00:09:45,579
Vesubio.
241
00:09:45,581 --> 00:09:47,414
Estoy seguro de que todo va a estar bien.
242
00:09:47,416 --> 00:09:48,687
O lo hará?
243
00:09:54,356 --> 00:09:57,224
No. ¿Qué es esto, lava?
244
00:09:57,226 --> 00:09:59,192
"Mamá, mi toga está ardiendo".
245
00:09:59,194 --> 00:10:00,994
"Dios mío, me estoy muriendo".
246
00:10:00,996 --> 00:10:02,195
"Demasiada lava".
247
00:10:02,197 --> 00:10:03,892
¿Qué hay de los caballos?
248
00:10:04,099 --> 00:10:06,183
"No, mis sandalias".
249
00:10:09,805 --> 00:10:11,734
Te lo preguntaré amablemente
250
00:10:13,373 --> 00:10:15,174
una vez más.
251
00:10:16,678 --> 00:10:18,298
¿Eres la rata?
252
00:10:18,413 --> 00:10:20,821
Dios, por favor, detente.
253
00:10:24,504 --> 00:10:27,554
Admita que fuiste tú o
tu bio libro de texto lo consigue.
254
00:10:28,690 --> 00:10:30,924
Multa.
255
00:10:30,926 --> 00:10:32,759
Supongo que nunca sabremos la definición de ...
256
00:10:32,761 --> 00:10:34,738
"ventaja heterocigótica".
257
00:10:34,763 --> 00:10:35,729
Redactado
258
00:10:35,731 --> 00:10:36,815
¡No sé nada!
259
00:10:36,840 --> 00:10:38,231
¡Tu sabes todo!
260
00:10:47,442 --> 00:10:50,944
Esa fue la más devastadora
momento de mi vida entera
261
00:10:50,946 --> 00:10:52,112
¿De verdad?
262
00:10:52,114 --> 00:10:54,197
Chica, necesitas leer a Ana Frank.
263
00:10:58,585 --> 00:11:00,287
Cuando piensas en el arte,
264
00:11:00,289 --> 00:11:02,656
pensar en las tres M's importantes:
265
00:11:02,658 --> 00:11:06,025
Manet, Monet y Mar-ray.
266
00:11:06,428 --> 00:11:07,766
¿Y quién es Mar-ray?
267
00:11:07,791 --> 00:11:09,796
Por qué, es extraordinario maestro de arte
268
00:11:09,798 --> 00:11:10,997
Mary Wagner.
269
00:11:11,412 --> 00:11:12,884
El arte es una fiesta
270
00:11:13,035 --> 00:11:15,535
que cocines en tu mente el horno
271
00:11:15,857 --> 00:11:19,048
y servir en tu plato de corazón.
272
00:11:20,409 --> 00:11:21,563
Me gusta el arte.
273
00:11:21,743 --> 00:11:23,276
Llévatelo, Mary.
274
00:11:23,278 --> 00:11:25,009
Gracias, Director Durbin.
275
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
El arte es bello
276
00:11:27,482 --> 00:11:28,949
El arte es intenso.
277
00:11:28,951 --> 00:11:31,401
Es provocativo. Es subversivo
278
00:11:31,587 --> 00:11:33,754
Y a veces puede ser ...
279
00:11:35,886 --> 00:11:37,513
explosivo.
280
00:11:38,269 --> 00:11:39,969
¿Otro volcán?
281
00:11:40,350 --> 00:11:41,771
Bueno.
282
00:11:46,444 --> 00:11:47,910
Agregué destellos.
283
00:11:47,912 --> 00:11:49,712
Ya bienvenido
284
00:12:02,327 --> 00:12:03,477
Más ruidoso
285
00:12:04,629 --> 00:12:05,828
Jazzier.
286
00:12:07,298 --> 00:12:09,065
Puedes detener esto en cualquier momento.
287
00:12:09,067 --> 00:12:11,992
Ya sabes, la gente dice que
como el jazz, pero no es así.
288
00:12:12,737 --> 00:12:13,936
Ellos no.
289
00:12:13,938 --> 00:12:15,660
Melodía menos discernible!
290
00:12:16,741 --> 00:12:18,874
Sí. ¿A ustedes les gusta eso?
291
00:12:18,876 --> 00:12:20,903
No puedo elegir ninguna de las notas.
292
00:12:21,333 --> 00:12:23,204
Eso es genial, hombre. Eso apesta.
293
00:12:25,185 --> 00:12:27,319
A diferencia de otras escuelas, donde
294
00:12:27,321 --> 00:12:29,642
vestir como el brócoli y el rap sobre la dieta,
295
00:12:29,689 --> 00:12:33,071
aquí en Whitlock tratar
la salud como una clase real.
296
00:12:33,170 --> 00:12:35,036
Quítenlo, Sra. Jones.
297
00:12:35,038 --> 00:12:36,516
No me digas qué hacer.
298
00:12:37,040 --> 00:12:38,556
Tú no eres mi papá!
299
00:12:38,942 --> 00:12:40,508
Estoy enamorada del capitán de la pista
300
00:12:40,510 --> 00:12:42,210
¡y soy adicto a los cigarrillos electrónicos!
301
00:12:44,948 --> 00:12:46,915
Eso es lo que es ser un adolescente.
302
00:12:46,917 --> 00:12:49,050
Tantas emociones embotelladas,
303
00:12:49,052 --> 00:12:51,820
y tienes que expresar
a todos de una manera saludable,
304
00:12:51,822 --> 00:12:53,822
incluso los negativos.
305
00:12:53,824 --> 00:12:56,024
Gracias, Sra. Jones.
306
00:12:56,026 --> 00:12:57,659
O lo que puede pasar es ...
307
00:13:00,269 --> 00:13:01,296
Dios mío.
308
00:13:01,298 --> 00:13:02,990
¡Un volcán!
309
00:13:04,901 --> 00:13:06,401
Oh.
310
00:13:06,403 --> 00:13:09,304
Whoa!
311
00:13:24,054 --> 00:13:25,487
A menos que la rata se presente,
312
00:13:25,489 --> 00:13:27,122
Escogeré un teléfono al azar
313
00:13:27,124 --> 00:13:29,430
y comienza a leer tu
el historial de búsqueda en voz alta.
314
00:13:29,493 --> 00:13:30,892
Solo para adelantarme,
315
00:13:30,894 --> 00:13:33,962
"ISIS" es también el nombre de un
liga de bolos para mujeres jóvenes.
316
00:13:36,541 --> 00:13:37,974
Oye, eso es mío, amigo.
317
00:13:37,999 --> 00:13:39,399
Y no te estoy dando mi clave de acceso.
318
00:13:39,423 --> 00:13:41,123
De Verdad?
319
00:13:41,273 --> 00:13:42,604
Eso es muy malo.
320
00:13:42,606 --> 00:13:43,772
Yo, ¿qué demonios?
321
00:13:43,774 --> 00:13:45,807
¿Quién es la rata?
322
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
- Yello?
- Jack ataque.
323
00:13:52,602 --> 00:13:55,021
Tengo tu mensaje. Malo
noticias, papi.
324
00:13:55,022 --> 00:13:56,788
Los cerdos ya se fueron.
325
00:13:56,790 --> 00:13:58,289
Espera, ¿los usaste en Miles?
326
00:13:58,543 --> 00:14:00,410
- ¿Estaba asustado?
- No amigo.
327
00:14:00,412 --> 00:14:03,079
Entonces resulta que el cañón
es tipo de específicamente
328
00:14:03,081 --> 00:14:05,548
calibrado para un tipo de munición.
329
00:14:05,550 --> 00:14:07,564
Y esa munición es camisetas
330
00:14:07,565 --> 00:14:09,828
y no es un cerdo
331
00:14:10,068 --> 00:14:11,767
Así que intenté despedir a los cerdos.
332
00:14:11,769 --> 00:14:14,937
Ellos tipo de 'sploded'
en el interior de ella.
333
00:14:14,939 --> 00:14:17,239
De acuerdo, entonces estás diciendo
yo que la misión falló
334
00:14:17,714 --> 00:14:19,041
y los cerdos son destruidos?
335
00:14:19,043 --> 00:14:20,563
Quiero decir, no me gusta pensar en eso ...
336
00:14:20,565 --> 00:14:22,065
¿Dijiste que los cerdos están destruidos?
337
00:14:22,067 --> 00:14:23,279
No podemos hacer el laboratorio?
338
00:14:23,579 --> 00:14:24,780
Heather, relájate.
339
00:14:25,078 --> 00:14:26,211
Fui yo.
340
00:14:26,214 --> 00:14:28,781
- ¡Soy la rata!
- ¿Fuiste tu?
341
00:14:28,783 --> 00:14:31,571
¿Por qué no dijiste eso una hora?
Hace antes de que él arrojó mi teléfono?
342
00:14:41,763 --> 00:14:43,429
Quiero decir ... Dave, esto no hace nada por mí.
343
00:14:43,431 --> 00:14:44,730
¿Entiendes eso?
344
00:14:44,732 --> 00:14:46,365
Fuiste con tu primer pensamiento.
345
00:14:46,367 --> 00:14:48,134
Pero yo soy el maestro de geología.
346
00:14:48,136 --> 00:14:50,803
Soy el único para el que tiene sentido.
347
00:14:50,805 --> 00:14:53,306
Me deshuesas, Dave. Ve a tomar una vuelta.
348
00:14:53,308 --> 00:14:55,099
Sí. Ir.
349
00:14:56,511 --> 00:14:58,067
No "" yo ".
350
00:14:58,767 --> 00:14:59,767
Kfft.
351
00:14:59,791 --> 00:15:01,372
Y no "kfft" tampoco.
352
00:15:03,417 --> 00:15:04,417
Ralph.
353
00:15:04,419 --> 00:15:05,618
Solo queríamos decir
354
00:15:05,620 --> 00:15:07,720
lamentamos mucho que te decepcionemos.
355
00:15:07,722 --> 00:15:09,589
¿Por qué todos hicieron lo mismo?
356
00:15:09,591 --> 00:15:11,223
Bueno, no planeamos hacerlo, pero todos
357
00:15:11,225 --> 00:15:12,865
Aprendí a hacer volcanes al mismo
358
00:15:12,867 --> 00:15:14,533
Conferencia de profesores el verano pasado.
359
00:15:14,535 --> 00:15:15,953
Ohio Teach-tastic!
360
00:15:16,004 --> 00:15:18,330
Sí, y todo fue un
golpear a los maestros allí,
361
00:15:18,333 --> 00:15:20,533
así que pensamos que te ayudaría a ganar.
362
00:15:20,535 --> 00:15:22,335
Lo entiendo, ¿está bien? Pero realmente necesito
363
00:15:22,337 --> 00:15:24,136
Jack para clavar esta disección mañana.
364
00:15:24,138 --> 00:15:26,639
Quiero decir, él y Coach y
Básicamente mi última esperanza.
365
00:15:26,641 --> 00:15:29,485
¡Dé paso al voleibol cano!
366
00:15:29,677 --> 00:15:30,705
Ralph.
367
00:15:34,643 --> 00:15:36,627
No puedo creer que Heather fuera la rata.
368
00:15:38,492 --> 00:15:40,526
Quédense aquí, muchachos Voy a encargarme de esto.
369
00:15:42,530 --> 00:15:44,090
Si el Sr. Griffin no puede recuperar los cerdos,
370
00:15:44,092 --> 00:15:45,652
cómo vamos a realizar la disección
371
00:15:45,676 --> 00:15:47,309
frente al superintendente mañana?
372
00:15:47,461 --> 00:15:48,493
No lo haremos
373
00:15:49,642 --> 00:15:50,974
Él se burlará de sí mismo.
374
00:15:51,065 --> 00:15:53,208
Y luego tendremos un nuevo maestro para el lunes.
375
00:15:53,801 --> 00:15:55,128
Heather es un genio.
376
00:16:02,356 --> 00:16:03,943
¿Qué diablos estás haciendo?
377
00:16:04,183 --> 00:16:05,882
Ya sabes, soy yo quien debería estar enojado.
378
00:16:05,884 --> 00:16:07,117
Me traicionaste.
379
00:16:07,119 --> 00:16:08,651
¡Arruinaste todo!
380
00:16:08,652 --> 00:16:09,892
De que demonios estas hablando?
381
00:16:09,916 --> 00:16:11,079
Usted escribió la nota.
382
00:16:11,123 --> 00:16:12,683
Y por cierto, este es el auto de Michelle.
383
00:16:12,707 --> 00:16:13,613
El mío está al otro lado del lote.
384
00:16:13,614 --> 00:16:15,045
Dios, ¡no lo entiendes!
385
00:16:15,302 --> 00:16:17,314
Arruinaste mi oportunidad con Dan.
386
00:16:17,316 --> 00:16:19,179
Espera ... ¿Dan Decker?
387
00:16:19,264 --> 00:16:21,197
Antes de cancelar el laboratorio,
Dan y yo estábamosmos asociados.
388
00:16:21,200 --> 00:16:22,633
Íbamos a pasar toda la semana
389
00:16:22,635 --> 00:16:24,401
repartiendo cerdos y cayéndose unos a otros.
390
00:16:24,403 --> 00:16:26,710
Espera un segundo. Entonces me traicionaste
391
00:16:26,735 --> 00:16:28,635
para un estúpido enamorado de la escuela secundaria?
392
00:16:28,660 --> 00:16:30,527
Esta fue mi oportunidad de mostrarle algo
393
00:16:30,529 --> 00:16:32,164
en lo que soy bueno.
394
00:16:32,431 --> 00:16:33,963
Y ahora lo arruinaste todo.
395
00:16:33,965 --> 00:16:35,532
Sí, bueno, ahora los dos estamos jodidos,
396
00:16:35,534 --> 00:16:37,414
porque tengo que ir a buscar
algo más para diseccionar
397
00:16:37,438 --> 00:16:39,598
o, gracias a ti, voy a
parecer un tonto mañana.
398
00:16:40,405 --> 00:16:43,008
Sabes, podría tener
lastimarte por accidente,
399
00:16:43,575 --> 00:16:45,008
pero me lastimas a propósito.
400
00:16:56,313 --> 00:16:58,680
Está bien, todos se callan.
401
00:16:58,682 --> 00:17:00,482
Disculpas de antemano
402
00:17:00,484 --> 00:17:02,984
por la brutal condición de esta ardilla.
403
00:17:03,259 --> 00:17:04,400
Realmente no tenía ...
404
00:17:06,169 --> 00:17:07,946
Está bien, ¿cuál es la historia aquí?
405
00:17:09,259 --> 00:17:11,904
Esto es hermoso Órganos intactos.
406
00:17:11,905 --> 00:17:13,318
Profesionalmente asesinado.
407
00:17:16,040 --> 00:17:18,550
Lo robé de la tienda de mi padre, jefe.
408
00:17:20,146 --> 00:17:21,445
Toc toc, Jack.
409
00:17:21,514 --> 00:17:23,074
Aquí para traer la gira del superintendente
410
00:17:23,098 --> 00:17:24,115
a un cierre.
411
00:17:24,183 --> 00:17:26,117
Todos tenemos grandes esperanzas para este.
412
00:17:26,185 --> 00:17:27,585
Por supuesto. Bienvenidos todos.
413
00:17:27,654 --> 00:17:30,187
Por favor dime
este no es un volcán porcino
414
00:17:30,256 --> 00:17:32,456
- ¿Un qué?
- Volcán del cerdo
415
00:17:32,962 --> 00:17:35,204
Lo siento mucho. Estoy escuchando "volcán porcino".
416
00:17:35,283 --> 00:17:38,551
Me dijeron que esto
ser una disección de cerdo fetal.
417
00:17:38,576 --> 00:17:39,778
Este es un cerdo adulto.
418
00:17:39,821 --> 00:17:41,989
Sí. Bueno, um,
419
00:17:42,324 --> 00:17:44,647
Los órganos de los lechones son demasiado pequeños
420
00:17:44,672 --> 00:17:47,339
ser observado apropiadamente
por el ojo inexperto.
421
00:17:47,408 --> 00:17:49,842
Pero el director Durbin
nos da mucha libertad,
422
00:17:49,911 --> 00:17:51,710
que Aristóteles define como
423
00:17:51,779 --> 00:17:55,014
"obediencia a las reglas auto-formuladas".
424
00:17:55,082 --> 00:17:56,082
Ahora eso...
425
00:17:56,629 --> 00:17:57,850
Eso es innovación.
426
00:17:57,919 --> 00:17:59,351
Muy innovador, sí.
427
00:17:59,420 --> 00:18:00,737
Entonces, ¿debemos comenzar?
428
00:18:01,590 --> 00:18:02,688
Todo bien.
429
00:18:02,757 --> 00:18:05,424
Bienvenido a A.P. Bio.
Comencemos la disección.
430
00:18:05,493 --> 00:18:07,743
Heather, si te importa
ayudar a la demostración?
431
00:18:09,196 --> 00:18:11,349
Claro, Sr. Griffin.
432
00:18:12,199 --> 00:18:13,866
Todo bien. Ahora, ten en cuenta
433
00:18:13,935 --> 00:18:16,268
esto puede ser emocionalmente
proceso difícil,
434
00:18:16,337 --> 00:18:18,037
especialmente si estás trabajando con un cerdo
435
00:18:18,105 --> 00:18:19,305
que tú mismo has criado
436
00:18:19,796 --> 00:18:20,940
Lo primero que harás
437
00:18:21,008 --> 00:18:22,041
es piratear el hocico.
438
00:18:22,109 --> 00:18:23,309
Va directamente a la basura.
439
00:18:23,333 --> 00:18:24,599
Los clientes no quieren eso,
440
00:18:24,668 --> 00:18:25,711
a menos que sean franceses.
441
00:18:28,849 --> 00:18:31,107
Lo siento. ¿Dijiste "clientes"?
442
00:18:31,184 --> 00:18:32,184
Yeppers.
443
00:18:32,185 --> 00:18:33,886
Luego vamos a cortar los cascos.
444
00:18:33,955 --> 00:18:35,455
Esos también van directamente a la basura.
445
00:18:43,464 --> 00:18:44,570
Sr. Griffin.
446
00:18:44,571 --> 00:18:46,170
Tal vez podrías explicar la disección
447
00:18:46,239 --> 00:18:48,955
usando más científico estándar
448
00:18:49,188 --> 00:18:50,698
términos biológicos?
449
00:18:53,642 --> 00:18:55,513
Tienes razón, Sarika. Por supuesto.
450
00:18:55,582 --> 00:18:56,692
Gracias.
451
00:18:59,734 --> 00:19:02,662
Mira ... las glándulas suprarrenales.
452
00:19:03,289 --> 00:19:05,123
La parte de la endocrina
sistema responsable
453
00:19:05,191 --> 00:19:06,958
para producir varias hormonas:
454
00:19:07,026 --> 00:19:09,026
cortisol, adrenalina, etcétera.
455
00:19:09,450 --> 00:19:12,597
Ahora aquí los encontramos en el
extremo cefálico de los riñones
456
00:19:12,665 --> 00:19:14,799
en lugar de arriba, que es lo que
457
00:19:14,868 --> 00:19:16,442
lo observaríamos en humanos
458
00:19:17,437 --> 00:19:19,578
Nunca dije que no sabía biología.
459
00:19:20,129 --> 00:19:22,047
Nunca te lo voy a enseñar.
460
00:19:23,977 --> 00:19:25,910
Ahora, usamos cerdos porque
461
00:19:25,979 --> 00:19:28,713
ellos tienen el mismo torácico
y órganos abdominales ...
462
00:19:34,076 --> 00:19:35,156
Aquí vamos.
463
00:19:35,655 --> 00:19:38,917
Lo recomiendo
un roce Memphis en esos cortes.
464
00:19:38,988 --> 00:19:41,926
Sr. Griffin, esto fue muy informativo
465
00:19:41,995 --> 00:19:43,995
y ciertamente innovador.
466
00:19:45,165 --> 00:19:46,931
Whitlock tiene la suerte de tenerte.
467
00:19:47,000 --> 00:19:48,806
Muchas gracias.
468
00:19:51,316 --> 00:19:53,938
Gracias Jack por traerlo a casa.
469
00:19:54,007 --> 00:19:55,007
- Sí, sí.
- Dios mío.
470
00:19:55,041 --> 00:19:56,307
Sin sudar, Ralph.
471
00:19:56,376 --> 00:19:57,896
Gracias a ti, estoy corriendo serio
472
00:19:57,920 --> 00:20:00,161
para el director innovador del año!
473
00:20:01,715 --> 00:20:03,581
¿Podría, tomar un lomo?
474
00:20:10,262 --> 00:20:11,559
- Hola, yo, H
- Bomba,
475
00:20:11,584 --> 00:20:12,731
revisa esta mierda.
476
00:20:12,868 --> 00:20:15,895
- Hey, yo, Dan Decker, espera.
- ¿Que pasa?
477
00:20:15,896 --> 00:20:18,074
Um, Heather probablemente podría
usa un poco de ayuda
478
00:20:18,099 --> 00:20:19,997
limpiando todo este lío. Cool, amigo?
479
00:20:20,176 --> 00:20:21,409
Déjame adivinar, si no ...
480
00:20:21,477 --> 00:20:22,877
- Recibo una F?
- Obtienes una F, sí.
481
00:20:23,124 --> 00:20:24,562
Vamonos. Todo bien.
482
00:20:33,838 --> 00:20:36,257
Yo, eso fue una buena droga
la forma en que cortaste ese cerdo.
483
00:20:37,052 --> 00:20:39,226
Sí, sí. Supongo que soy una especie de jefe.
484
00:20:50,406 --> 00:20:52,239
- Realmente apestaba a esto.
- Sí.
485
00:20:55,466 --> 00:20:57,466
Sincronizado y corregido por louvette
www.addic7ed.com
34976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof