All language subtitles for 12345 the royals

Three... two...

one.

'London's power grid has collapsed.'

'They're rioting in South London.'

'Jasper is in South London.

He was supposed to be coming home.

What if he's caught in
the middle of it all?'

Dad.

I'm sorry. I have to go.

I won't be coming back.

I've taken a lover, an Italian count.

I've invited him here to stay with me.

- Ciao.
- FML.

It's such a great honor to be here today

to celebrate this historical
establishment turning 500.

I owe you an apology.

For Catherine.

Do you still have feelings for her?

- Yes.
- Well, at least you didn't lie about it.

I'd like to be on the list.

Some people would
kill to be on that list.

Let's be honest, there are so
many more interesting things

I could do with my mouth.

Are you okay?

I've never been better.

'To repeat, London's
power grid has collapsed,

enveloping the city in
turmoil and darkness.

Stay safe, keep calm,

and carry on London.'

_

- Get out of here!
- Whoa! Whoa! Whoa!

Hi.

Hi.

We're here.

It's not a dream.

It's gonna take some getting used to.

What is? Being public?

No.

The best part of my day happening
as soon as I open my eyes.

I'd say that's the second best part.

What's the first?

Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com

What are you doing here?

I wanted to check on your family.

And I thought you were out of the country.

Dad hasn't answered his
phone since the blackout.

We've tried his friends, but he's missing.

So I got the first plane back.

I got through to hospitals on the
landline, but nobody has seen Dad.

He probably got evacuated
north of the river

and his phone battery's gone.

What if it's worse than that?

Our head of security
has connections at MI5.

I'll see what he can find out.

Looting caused a lot of damage.
What do you say to the troublemakers?

Troublemakers?

Listen, my family have food and water.

But the people of this
nation are my family, too.

Parliament knew a heat wave was coming

and an energy collapse was imminent.

Yet they did nothing to prepare or provide.

- There we go.
- Thanks.

_

And the power is still out in South London.

Maybe it's time I made
some trouble of my own.

Excuse me.

Bloody hell, Robert.

The monarchy is supposed to remain neutral!

Mic drop, brother. Yes!

"I'll make some trouble of my own."

You have been a troublemaker
for so much less, darling.

Robby was right to speak up. We all should.

A royal who doesn't keep
their head above the fray

will soon find it cut off.

Feed the people cake, by all means,

but, remember,

Marie Antoinette was the
first to lose her head.

I like your beautiful heads

where they are, children.

There's nothing beautiful
about indifference, Mum.

You've both given me a lot
to think about. Thank you.

Robert... you wanted a social media update?

You called me Robert.

Is that okay?

You are number one on my
list. I think it's about time

you called me by my given name.

Walk with me.

"Let This Bridge Be A Symbol."

They're putting that on shirts.

42 million views in as many hours. And...

what Princess Eleanor did is everywhere.

I didn't mean to...

Sorry. Wrong place.

Absolutely the right place.

Having you there, helping my
sister, means a great deal.

I think they do really love each other.

And it's trending.

Who am I to stand in the
way of what's trending?

I've got to yell at a load of old people.

Shall we speak later?
I'll come and find you.

Nice necklace, by the way.

Darling Wilhelmina, marvelous to see you.

Miss Von Halen.

Erm... hi.

Now, then, date deux with Robert and me.

Hook a girl up with some dish.

Oh, gosh, this is awkward.

I believe your second
date had to be postponed.

National crisis, and all that.

Right, the blackout. Ugh.

Candidly, I prefer the
world with the lights out.

Plus, if you're the King of England,

I have to assume there's
a crisis every week.

Think you could get me
an hour or two with him?

Trust me, he'll be thanking you later.

I'm afraid that won't be possible.

And, I should probably tell you,

I'm sort of not just his assistant.

Oh?

I'm on the...

I'm actually number one

on his... social media team.

And I'm his friend.

Which is exactly why we should be friends.

You scratch my back now,

I'll scratch your back when...

..when I'm Queen.

I could make you
my lady-in-waiting.

Believe me, the perks will be huge.

So, tell me, since you know Robert so well,

what type of woman does he prefer?

Intelligent and sexy?

Mysterious and sexy?

Or dangerous and sexy?

I guess...

All of the above. I can do that.

Tell him I called, would you?

Bye, now.

There is not a single
inch of space in there.

Not that drawer!

A girl has to have some secrets.

Why don't you just come over here

and sit down and rest?

And give me something sexy to look at.

Please.

How many of these letters do you get a day?

So many that it's breaking my heart.

This one is from this
lonely old lady called Dot.

Her cat needs surgery.

Robby's out there doing all
that he can to help the people.

I'm stuck here waiting six months

for my charity to be set up.

Look at all these forms!

It can't be this hard to help people.

Yep?

Princess. Mr. Frost, you're on the clock.

Desk duty for you.

I need to look into Count Bellagio.

Yeah! No! I'm er... I'm on that!

Monitors on... Count Bellagio.

Background prelim checks on... both.

You just got shot, kid.

Slow down.

I think it's fun that
Gran's got a younger man.

I hope when I'm her age, I have a toy boy.

Boy toy. And I'm older than you.

So...

Women live a lot longer than men.

But you'll do for right now.

I gotta go find this Count.

You found me.

What's the world saying now?

"King Robert, a true British hero."

Father of the Nation.

"He will lead us out of the darkness."

And what do you say?

I think...

I think you have the power
to do so much good, Robert.

What?

I have to admit,

I didn't really need a social media update.

I just wanted a moment with you.

I should be whisking you off to
Paris right now for a date, but...

But England comes first.

Listen, I have to make a speech.

And after I'm done, everything will change.

But this, being here with you...

..I hope this never changes.

Would you come along with me?

I would love it if you did.

- Yes, we now have confirmation,
- _

the King is preparing to make

an important statement to the nation.

Rumors are it'll be historic.

We now go live to the palace

where King Robert is preparing...

Okay, coming to you in five, four, three...

Over the past several days,

I have been humbled and inspired by working

alongside some of this
nation's greatest heroes,

our emergency forces,

and the good people of this country

who rise above their circumstances,
no matter how difficult.

I've heard their heartfelt, urgent pleas

for their King to do more.

"Change the way things work in our country,

"change it so the system works
for the good of all," they say.

"Help us. You have the power
to do so much good, Robert."

For too long our government
has been failing us,

and in the past week

they have failed us most grievously.

'I no longer trust that
they have the interests

of the people at heart,

a people I am sworn to protect
as Defender of The Realm.

Our noble constitution
contains a provision,

an emergency power granted to the monarch

in times of great trouble.

If Parliament fails,
and they certainly have,

the King is compelled to command
that Parliament stand down

until such time as good, efficient
government can be restored.'

Therefore, as is my solemn
duty per the constitution,

I hereby announce that
Parliament is dissolved.

From now on, the mantle of power

rests entirely on me.

Holy shit.

Rule bloody Britannia!

'Good people will tell their
children about this day with pride,

and future generations
will remember it brightly,

for I shall lead this
nation out of the darkness.'

That brilliant bastard.

'God bless you all.'

That
son-of-a-bitch.

I wonder how long he's been planning this.

It's so goddamn genius,

I'm jealous I didn't think of it myself!

Your Highness?

A word, please?

Oh, James Hill, you
horrid little leprechaun.

Shut up, Uncle.

Found out anything about Kathryn's father?

There are three John
Does at the city morgue,

and one of them matches
the general description

you gave me of Kathryn's father.

Your fellow members of
Parliament are quite upset.

Can you blame them, Robby?

You've made us all obsolete
with one stroke of your pen.

It was a bold move. Some will question it.

A statement from you of full support

will help damp down
any backlash from today.

With respect, I have to be honest.

I expect nothing less.

I feel you might have overstepped the mark.

That's disappointing.

When I restore power back to Parliament,

I was hoping you would
be my Prime Minister.

That would be a great honor.

But I'm not gonna be anyone's puppet.

Not even my mother's?

You're blackmailing me?

I'm not. But someone is.

I could make that go away.

Pay them off, maybe even
have someone arrested.

But you expect loyalty in return?

Smart man.

What other choice do you have?

- 'I have committed the sin of adultery.
- _

I betrayed my darling wife,

I have betrayed the people.

Please give my children privacy,

as we take time to heal.

I only hope my wife...

Please forgive me, my angel!'

Good Lord. It's disgraceful.

Whatever happened to lying with dignity?

I hope he's going to keep his mouth shut

about who the temptress was.

If he doesn't, we'll just
say it was your double.

- She's on the payroll.
- Fine.

But this is just embarrassing.

So much for someone who can help.

Who says he hasn't helped?

He was Parliament's golden boy,

now he's as tarnished as the rest of them.

Indeed.

You made a game-changing move today

without even consulting me.

I know what your advice was
and I know I went against it.

But I also know what I'm doing.

You taught me to trust my own instincts,

and you've done your job well.

And now my job is done?

You're my mum. I'll always need you.

But you don't have to
worry about me so much.

Relax. Go enjoy yourself.

What the hell are you doing here?

Reading a treatise written
by Benjamin Franklin

on why older women make better lovers.

He lists eight reasons.

If you ask me, he's missing two.

I've been trying all day to get to you.

So much Duchess, so little time.

You can't spell "Bellagio" without the "O".

Number 6.

"Just as in the dark all cats are grey,

"the pleasure of corporeal
enjoyment with an old woman

"is at least equal to a young one,

"and frequently superior,

"since every knack in the sack

has been improved by years of practice."

They put the man's face on the $100 bill.

Now I know why.

Are you...

actually trying to ruin my life?

How did you even get to the Duchess?

I took the money from that reporter

who wanted your story, moved to Monaco

and scoped out a Royal mark of my own.

You had a great idea there, son.

She'll be dead soon and
I'll inherit her fortune.

I have just got out from under

the weight of my secrets.

I can't do this again.

You need to move on, Dad.

Either you tell her the truth, or I will.

Oh...

You're better than that, son.

You're gonna keep my secret secret.

Tell me my only boy isn't a rat.

Count Bellagio is my dad.

Wait, so you're royal?

No. He's not Count Bellagio, he's Earl.

Oh, so he's not a count, he's an earl?

No, no, his name is Earl.

He's definitely not Count
Bellagio. He's my dad.

He's pulled this con before.

He charms some wealthy older widow
into leaving him her fortune...

- It's not funny.
- Actually, it is.

And the joke's on him because Gran's broke.

Why do you think she's couch surfing?

All the minor royals do it.

But I should expose him, right?

I mean, after all the shit Duchy's pulled,

she's had it coming.

I dunno.

This guy is toxic.

He ruins everything I care about.

Well, he's not gonna ruin this.

In fact, it makes us stronger.

We're on the same side.

Thank you for telling me the truth.

So, can I meet your dad?

- Put it back.
- Che fai?

I just admire the beauty.

And the other one.

Hi, I'm Eleanor. You must be Jasper's dad.

My son is a rat.

I will keep your secret.

Okay? I promise.

You're actually doing the family a service

by erm... by servicing my gran, so...

Your gran is a beauty and a champ.

Clearly, it runs in the genes.

Don't that. Don't slimeball
my girlfriend, Dad.

Not this one. Go back to Mandy.

Did you sleep with Mandy?

Me too.

Who would have thought that
we've all slept with Mandy?

Huh!

Huh.

Ahem. You called me your girlfriend.

Aw, your generation is so hesitant

and politically correct.

Love is never wrong.

Love is never having to say you're sorry.

Love is something you have
absolutely no right to talk about.

Mr. Frost, would you
like to join us for tea

so you can tell me all about
Jasper when he was a kid?

- No. Please don't.
- I'd be delighted.

Great.

You only get one dad, Jasper.

It's not him.

1,000 years from now they're gonna
write about what happened today.

Can I get you some water?

I mean, this is a monumental,
a world-changing shift of power.

Maybe whiskey?

How did it feel, being
at the center of it today?

I'm... sitting next to the King of England,

who just fired Britain's Prime Minister

and the whole of Parliament,

changing the balance of world
power for the good of the people

and I'm... hyperventilating.

You're doing great, I promise.

Some pundits have come out against me.

I wish they hadn't. I
wish they had more trust.

Maybe it's right.

Trust should be earned.

The President of the
United States is calling.

And the Kremlin's on hold.

We just need a minute here.

The President of the United States?

If it's important, he'll call back.

Shut the door, please.

You're afraid to be so
close to the center of power.

But the truth is, I'm afraid
you won't be close enough.

I was told never to want, never to expect,

not even hope to fall in love.

Not even to dream of it.

My duty was to choose
someone right for the country.

Pedigree. Education.

The right person for the job
and to hell with my feelings.

So I shut down my heart.

I told myself that love is for other men.

But when I was young...

...I did secretly hope...

...hope that maybe I could
have both, love and duty.

Being around you, I've
started to feel something

that I haven't felt in a long time.

Like I'm starting to hope again.

I believe that...

..anything is possible.

I was so relieved that it wasn't my dad.

But now I just feel guilty.

What if that man lying there
was someone else's father?

Or what if he had a family as
well that were just as worried?

- Where the hell have you been?
- Dad!

Where have you been?

I've been helping
people. No cell reception.

I saw a terrible side to
humanity these last few days.

- Horrible.
- Thank God you're okay.

Look at this place. Locals did this.

Our own neighbors. Bloody hell!

We can put it back together.

Oh, yeah? Gonna call all the King's men?

You and your brother? You broke her heart.

I think you've done enough for my family.

Dad, stop. I've been worried sick

and Liam's been by my side the whole way.

Yeah. And where was he before today?

I should go.

Liam.

He's wrong about you. And so was I.

You're the good brother.

Some days I wonder.

Don't listen to my dad!

Kathryn won't admit it, but she needs you.

I know she does and... I
need her to marry a prince.

Look, you know if the two of you get

together, the press won't let it go

because of everything
that happened with Robert.

- Yet here you are.
- I don't care about all that.

- I just care about her.
- Exactly.

Robert was ashamed to be with her,
but you love her for who she is.

Don't give up.

Then he'd ring the bell and run away.

Ding-dong ditch, right, Jasper?

I never got to do anything
crazy like that when I was a kid.

Except the real story is,
if no one answered the door,

we'd just go around the
back and rob the place.

- Oh.
- We are what we are.

No. You are what you are.

Other people change.
You're not helping me here.

Sorry, Princess, for trying
to steal your candlesticks.

No worries. It's just stuff.

Solid silver stuff.

Those would fetch a pretty
penny at the local pawn shop.

Somebody's come to visit us

and we've got to go and find out who it is.

Now, who can it be?

You go in and I'll come in
and show you in a minute.

Oh, what's this?

"Take these to the local pawn shop.

They're solid silver!"

Thank you!

Thank you...

A con is better than any drug.

And believe me, I've tried them all.

Me, too.

It's hard to give up the rush.

Mm. Tell me about it.

Here.

See if you can feel the pins.

The most important thing to remember
when you're trying to pick a lock,

is that a lock is a lie.

Seems like magic, but the basic techniques

can be learned and applied within minutes.

And we lock our things
away, lock ourselves away,

but... none of us is really
safe from other people.

You're quite the philosopher.

No, he's not. He's just a damn conman.

Confidence artist, please.

He's been telling me all about how a con

is really just like trying to
win the woman of your dreams.

Sound familiar?

Hah!

Ah!

Now you have somewhere for
all your things, Jasper.

You're welcome, son. I just
wanted to see you all settled here.

Gee, thanks, Dad!

You're such a kind, helpful
father, always looking out for me.

I'll just leave you two alone.
Glad I could help, Princess.

Thanks.

You do realize what he's doing, don't you?

Hm?

He's trying to pick your lock.

Using all his sneaky little tools,

like charm and intelligence
- don't be fooled.

Do you know what the best
part about meeting your dad is?

It's realizing that
you're nothing like him.

You left all that he stands for

and all that he taught you behind.

What are you doing later?

Um... I have plans with Rosie.

- Oh, yeah?
- Yeah.

What are you doing?

'That's a state
secret, Mr. President.'

Yes, he who has great
power should use it gently.

But firmly, I'm sure
you'll agree, Mr. President.

Khoroshaya shutka.

Yes, talk soon.

Went through security?

? Leave it all behind... ?

? Like strangers in the dark ?

? Let go, if only for a day... ?

Hello, Your Majesty.

So, you found a way to
bypass world leaders?

'Creative is my middle name.'

Well, actually, it's Judith.

As in the Book of.

She's one of my heroes.

Didn't she cut off her enemies' heads?

Yes. But they went fairly willingly
after she was done with them.

A happy ending, if you will.

'Indeed.'

I enjoyed your mind-blowing
move today, Your Majesty.

But I was sad you had to postpone our date

and didn't let me blow yours.

I hope we can reschedule

at your earliest convenience.

'In case you need a little inspiration,

I sent a couple of pics.'

'I will tell you. As a man, King Robert

doesn't just have
compassion for the people,

he has respect for them.'

'Easy for a guy who has everything.'

'Exactly. He wants for nothing,

and has everything to give.'

'You like them?'

Cassandra. Sorry our date was postponed.

It should have been canceled. Goodbye now.

'Speaking for myself, as
someone who's been lucky enough

to work in close proximity with the King,

I can tell you he has the confidence

and clarity of purpose
we all want in a leader.'

He's generous and kind

and inspiring.

He inspires me.

I think we are all very,
very lucky to have him.

In an age when it's hard
to believe in anything,

the people trust him.

They have faith in him.

'And so do I.'

My son became one of the
most powerful monarchs

since Charles I today.

And he told me to relax and enjoy myself.

This feels like my final act.

I'm going to be a dowager.

And one day...?

A grandmother.

Do you realize I'm going to have to curtsey

to whomever Robert marries?

And then I'm going to have to curtsey

to my own snotty-nosed grandchildren.

"Hello, Granny..."

It will be wonderful.

I suppose so. It might be.

But must I accept growing old gracefully?

Not with that body. And not on my watch.

Let's go out, have some fun.

I can't. I have to maintain decorum.

Not where we're going.

Hey.

Do you hear that?

Ah! A nice hot bath calling my name.

What about you and Len?

I am off duty.

That princess is your problem now.

Secrets and lies, dear nephew.

- Let it go.
- I will not.

Do you really think Robert
sent money to Ted Pryce

as a salve to the man's grief?

As if! We're taking that
lying charlatan down.

- And I won't take no for an answer.
- No!

My brother's been an arsehole, okay?

But he's not a killer.

We were wrong. It's time to let it go

and actually try to put
this family back together.

That's what my dad would want.

Simon wanted to abolish the monarchy.

Robert's done exactly the opposite.

We must topple this arrogant
prick and get you the throne.

A throne that he got
from killing your father.

No, he didn't!

I'm done with you. And I'm
done with this witch hunt.

Kathryn is why I was so driven
to destroy my own brother.

My feelings for her.

I understand that now.

And I'm ashamed of myself.

The best thing I can do to honor my father

is to be loyal to my brother.

It's time I stand behind
him and support his reign.

You fool!

You pathetic, gullible...

Uncle. Your words are treasonous.

Not to mention I warned you.

I gave you every chance.
Now you're banished.

You can't banish me from the palace.

I most certainly can. But
not just from the palace.

You're banished from the country.

If I could curse you to crawl
out on your belly, I would.

He's our father's brother.

He had every chance to change.

Could I at least... pack?

Your things, the few that don't
actually belong to the people,

will be forwarded on
to whichever flea-bitten

Third World country lets you in.

If this whole thing is about Kathryn,

if being with her will heal your heart,

and help end this sibling rivalry,

then put your anger towards me down.

You have my blessing. Please, pursue her.

It's too late.

It's already destroyed.

If you are powerful enough
to destroy a relationship,

you are powerful enough to repair it.

And I'm not just talking
about you and Kathryn...

..brother.

Are you okay?

What did the power company say?

I made a compelling case

for why they should get all
the lights back on by midnight.

I suppose we'll see.

Those things you said about me today...

Did I say the wrong thing?

Quite the contrary.

Liam and I had our first
civil conversation in months

and that's because of you.

Those things you say you see in me.

I haven't always been that man.

But you make me want to be.

I owe you an apology, Willow.

Why?

For putting you on a list.

I was following the old ways.

I just thought that's the way we do things,

but it wasn't fair to you.

I'm sorry.

Look, I know this is moving quickly.

And I was brought up
never to act on impulse,

but... I couldn't have gone
through today without you.

And I don't want to go through
any more of my days without you.

Will you marry me?

'He's generous

and kind and inspiring.

He inspires me.

I think we are all very,
very lucky to have him.'

I'm not giving up on us.

I'm a political refugee. I need asylum.

- Hey.
- Hey.

How was your night with Rosie?

Hm? Oh, it was good.

Yeah, we had a lot of fun.

Don't worry, she's not my type.

It's James Hill. He says it's urgent.

If this is about that Count Bellagio thing,

I was about to make a report.

Grandma's boyfriend will have to wait.

Close the door behind you.

Ballistics are in from the
assassination attempt in South London.

That shot was never meant for the King.

It was meant for you.