Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:05,122
TWELVE
2
00:00:05,661 --> 00:00:08,848
PRODUCTION SPONSORS
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA
3
00:00:09,393 --> 00:00:11,395
[♪ sentimental music playing]
4
00:00:13,606 --> 00:00:15,775
Why does he keep following me?
5
00:00:15,858 --> 00:00:19,320
[chuckling]
6
00:00:19,403 --> 00:00:20,530
Beats me.
7
00:00:30,456 --> 00:00:33,876
Hey, kid. Go away. Shoo.
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,795
Come on. Really?
9
00:00:35,878 --> 00:00:38,464
He's been tagging along
because he likes you,
10
00:00:38,548 --> 00:00:39,882
so be kind to him.
11
00:00:39,966 --> 00:00:41,634
Who is that kid anyway?
12
00:00:43,928 --> 00:00:46,889
His name is Haetae, and while he may be
too young to realize yet,
13
00:00:47,473 --> 00:00:49,684
he has special powers
like the rest of you.
14
00:00:50,518 --> 00:00:51,519
Haetae?
15
00:00:52,186 --> 00:00:53,187
What is he exactly?
16
00:00:54,313 --> 00:00:55,857
God created him
17
00:00:55,940 --> 00:00:58,860
by giving him one trait
from each of you 12 angels.
18
00:01:00,820 --> 00:01:02,989
But among all the angels,
19
00:01:03,823 --> 00:01:06,242
he was made to resemble you the most.
20
00:01:06,325 --> 00:01:07,326
Me?
21
00:01:10,204 --> 00:01:11,747
We look nothing alike.
22
00:01:12,582 --> 00:01:13,875
[Marok laughs]
23
00:01:14,667 --> 00:01:15,751
Haetae will become
24
00:01:16,502 --> 00:01:18,087
a guardian of the human world
25
00:01:19,130 --> 00:01:23,009
alongside you and the other angels.
26
00:01:25,386 --> 00:01:28,389
We can manage just fine on our own.
He'll be a nuisance.
27
00:01:29,974 --> 00:01:32,268
- Play with him.
- No, go away. Shoo.
28
00:01:32,351 --> 00:01:33,978
Don't be like that.
29
00:01:34,061 --> 00:01:36,230
Come here. Go to him.
30
00:01:38,566 --> 00:01:39,984
[chuckles]
31
00:01:40,067 --> 00:01:41,736
[♪ mischievous music playing]
32
00:01:42,403 --> 00:01:43,404
Don't follow me.
33
00:01:45,698 --> 00:01:46,699
Go.
34
00:01:50,995 --> 00:01:52,163
Look at him go.
35
00:02:38,084 --> 00:02:39,126
[Haetae] Chief.
36
00:02:42,380 --> 00:02:43,673
We should move out.
37
00:02:44,173 --> 00:02:45,591
It seems to be done over there.
38
00:02:57,812 --> 00:03:00,398
We exist to protect humans.
39
00:03:01,399 --> 00:03:02,900
Don't forget that.
40
00:03:05,695 --> 00:03:07,571
Certainly. I will take it to heart.
41
00:03:29,093 --> 00:03:30,636
[grunting]
42
00:03:30,720 --> 00:03:32,596
[♪ heroic music playing]
43
00:04:19,477 --> 00:04:23,647
TWELVE
44
00:04:23,731 --> 00:04:25,024
[screams]
45
00:04:25,107 --> 00:04:26,734
[♪ comical music playing]
46
00:04:28,527 --> 00:04:31,489
Bangwool, can we please stop?
47
00:04:31,572 --> 00:04:34,867
Never mind the risks. I'm starving now!
48
00:04:38,621 --> 00:04:39,830
I'm going to eat them all.
49
00:04:52,176 --> 00:04:54,595
{\an8}ANGEL CAPITAL GROUP
50
00:04:54,678 --> 00:04:57,098
[groans]
51
00:04:57,765 --> 00:04:59,475
That was one heck of a day.
52
00:04:59,558 --> 00:05:00,559
You did good today.
53
00:05:02,144 --> 00:05:04,897
Guys, where were you today?
The House of Angels?
54
00:05:05,523 --> 00:05:06,524
Hey, Wonseung.
55
00:05:07,316 --> 00:05:09,527
Where were you,
and why weren't you picking up?
56
00:05:09,610 --> 00:05:10,653
What?
57
00:05:11,862 --> 00:05:13,489
Well, you see…
58
00:05:14,323 --> 00:05:17,618
I was helping Marok with something.
59
00:05:17,701 --> 00:05:20,162
The drug bust you mentioned?
60
00:05:20,246 --> 00:05:22,081
Yes, that drug bust I mentioned.
61
00:05:22,164 --> 00:05:24,291
I was out all day and am starving.
62
00:05:25,084 --> 00:05:26,127
{\an8}"60CHICKEN"
63
00:05:26,210 --> 00:05:28,295
{\an8}- It's fried chicken! Nice.
- Let's go.
64
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
Let's go.
65
00:05:30,840 --> 00:05:32,133
Inside we go.
66
00:05:34,051 --> 00:05:36,679
- [Kangji] Bon appétit.
- [Mirr] Bon appétit.
67
00:05:37,555 --> 00:05:38,889
Mirr, try this.
68
00:05:38,973 --> 00:05:40,975
This isn't just crispy.
It's super crunchy.
69
00:05:41,517 --> 00:05:42,643
Is it that crunchy?
70
00:05:46,939 --> 00:05:48,607
Dip it in the sauce. It's good.
71
00:05:53,529 --> 00:05:54,905
Mmm… That's tasty.
72
00:05:54,989 --> 00:05:56,073
[Kangji] Right?
73
00:05:56,157 --> 00:05:58,868
[Wonseung] It's even good
with tteokbokki sauce.
74
00:05:58,951 --> 00:06:00,870
Try it. Go ahead.
75
00:06:04,957 --> 00:06:06,584
- It's good.
- [Wonseung] Right?
76
00:06:09,795 --> 00:06:11,797
- Have some.
- That looks good.
77
00:06:15,259 --> 00:06:17,219
- This is your bonus for the month.
- [Kangji] Hmm…
78
00:06:17,303 --> 00:06:18,596
Can you pass this along?
79
00:06:19,722 --> 00:06:21,056
- Here.
- Pass it along.
80
00:06:21,140 --> 00:06:22,641
Mirr too.
81
00:06:22,725 --> 00:06:23,893
Oh!
82
00:06:23,976 --> 00:06:24,977
Bangwool.
83
00:06:27,021 --> 00:06:29,148
Each of you, give me one to donate.
84
00:06:29,815 --> 00:06:31,066
Here.
85
00:06:31,150 --> 00:06:33,611
Like Chief said, we need to be rich
86
00:06:33,694 --> 00:06:35,237
because we'll be living forever.
87
00:06:35,321 --> 00:06:39,158
So, Kangji, you can't take from us
and give what's ours to humans.
88
00:06:39,241 --> 00:06:40,451
[Malsook] Hey.
89
00:06:41,368 --> 00:06:43,078
Just hand it over, will you?
90
00:06:43,162 --> 00:06:45,206
You already have more
than you could ever spend.
91
00:06:45,289 --> 00:06:46,373
[Wonseung] She's right.
92
00:06:46,457 --> 00:06:50,085
I'm sick of counting all the zeroes
in my bank account.
93
00:06:50,169 --> 00:06:51,420
Hand it over already.
94
00:06:51,503 --> 00:06:53,339
- [Malsook] Give it here.
- Hand it over.
95
00:06:53,422 --> 00:06:54,632
[in English] Thank you.
96
00:06:56,300 --> 00:06:57,843
[in Korean] By the way, it's been quiet.
97
00:06:58,886 --> 00:07:01,138
Were they simply evil spirits in hiding?
98
00:07:01,222 --> 00:07:02,765
That makes no sense.
99
00:07:02,848 --> 00:07:05,768
We'll soon have answers,
so don't worry so much.
100
00:07:06,852 --> 00:07:07,853
What do you mean?
101
00:07:08,604 --> 00:07:12,399
Ah… Mirr, you wouldn't know
because you were away for so long.
102
00:07:12,483 --> 00:07:14,860
But from now on,
103
00:07:14,944 --> 00:07:17,571
if you have any questions or need help,
104
00:07:17,655 --> 00:07:19,573
come to me first. Got it?
105
00:07:20,115 --> 00:07:22,034
Why would she when we have Chief?
106
00:07:23,494 --> 00:07:26,163
[Jwidol] Bangwool,
he's been acting strange since yesterday.
107
00:07:26,247 --> 00:07:28,582
Could an evil spirit have fried his brain?
108
00:07:28,666 --> 00:07:30,709
What? As if.
109
00:07:32,670 --> 00:07:34,380
Let her examine you.
110
00:07:34,463 --> 00:07:36,215
No, I'm fine. I'm all good.
111
00:07:36,298 --> 00:07:37,800
[knocks]
112
00:07:37,883 --> 00:07:39,176
I said I was fine.
113
00:07:39,802 --> 00:07:40,803
I'm fine.
114
00:07:41,971 --> 00:07:43,222
Fine. Do your thing.
115
00:07:46,767 --> 00:07:47,810
Why so serious?
116
00:07:48,352 --> 00:07:50,229
She says you're too dumb.
117
00:07:50,896 --> 00:07:52,314
[Wonseung] What? I'm too dumb?
118
00:07:52,398 --> 00:07:53,691
You must be a pea brain.
119
00:07:54,608 --> 00:07:55,693
That hurts.
120
00:07:56,610 --> 00:07:57,736
[Doni] Hey, you're here.
121
00:07:57,820 --> 00:07:59,530
Have some chicken. It's tasty.
122
00:07:59,613 --> 00:08:01,824
- This--
- I had beef for dinner.
123
00:08:02,324 --> 00:08:04,326
- Is Taesan inside?
- Yes.
124
00:08:05,494 --> 00:08:06,495
Eat up.
125
00:08:11,584 --> 00:08:12,918
[door opens]
126
00:08:14,461 --> 00:08:15,588
[door closes]
127
00:08:20,092 --> 00:08:21,260
Come on.
128
00:08:23,345 --> 00:08:25,681
As if hitting the bottle nonstop
129
00:08:27,391 --> 00:08:28,684
will change anything.
130
00:08:34,106 --> 00:08:38,485
[♪ ominous music playing]
131
00:09:21,612 --> 00:09:24,073
[breathing shakily]
132
00:09:29,453 --> 00:09:30,829
[groaning]
133
00:09:49,848 --> 00:09:52,768
[♪ ominous music intensifying]
134
00:10:02,069 --> 00:10:03,153
[Ogwi] Samin, you…
135
00:10:03,904 --> 00:10:05,906
Have you ever laughed before?
136
00:10:08,117 --> 00:10:09,410
I guess you haven't.
137
00:10:18,043 --> 00:10:19,086
How about a laugh?
138
00:10:20,713 --> 00:10:21,839
What are you playing at?
139
00:10:23,799 --> 00:10:24,800
Smile a little.
140
00:10:26,510 --> 00:10:27,928
Who knows?
141
00:10:29,263 --> 00:10:31,223
Maybe if you amuse me…
142
00:10:33,517 --> 00:10:36,228
I might find
all of Haetae's soul stones for you.
143
00:10:53,662 --> 00:10:54,913
[gasps]
144
00:11:16,268 --> 00:11:17,770
[gasps] No!
145
00:11:22,399 --> 00:11:23,442
Unbelievable.
146
00:11:26,320 --> 00:11:27,780
Damn it.
147
00:11:31,867 --> 00:11:32,868
What is it?
148
00:11:34,203 --> 00:11:36,038
Did you dream about the kids again?
149
00:11:38,415 --> 00:11:39,416
Are you okay?
150
00:11:40,459 --> 00:11:42,544
Of course. I've gotten used to it.
151
00:11:43,545 --> 00:11:47,508
Anyway, you should ease up
on the drinking now.
152
00:11:48,550 --> 00:11:50,594
I barely had any.
153
00:11:54,348 --> 00:11:55,432
You see…
154
00:11:56,183 --> 00:11:58,143
[sighs]
155
00:12:03,941 --> 00:12:04,942
Taesan.
156
00:12:06,527 --> 00:12:07,569
I believe Ogwi…
157
00:12:10,239 --> 00:12:11,490
has been awakened again.
158
00:12:18,247 --> 00:12:19,456
[glass shatters]
159
00:12:27,172 --> 00:12:28,173
[alarm blaring]
160
00:12:28,257 --> 00:12:30,175
NATIONAL RESEARCH INSTITUTE
OF CULTURE
161
00:12:30,259 --> 00:12:31,343
[groaning]
162
00:12:43,730 --> 00:12:45,732
[pulsing]
163
00:13:07,838 --> 00:13:08,880
[Doni] How did he escape?
164
00:13:09,881 --> 00:13:11,216
[Marok] It seems like Samin
165
00:13:12,301 --> 00:13:13,552
awoke him.
166
00:13:14,636 --> 00:13:16,013
[sighs]
167
00:13:16,096 --> 00:13:17,139
That's why
168
00:13:17,681 --> 00:13:21,310
under no circumstances can Ogwi meet Mirr.
169
00:13:22,227 --> 00:13:24,813
Ever since the evil spirits reemerged,
170
00:13:24,896 --> 00:13:27,482
I had Wonseung track Samin down.
171
00:13:27,566 --> 00:13:29,901
I told you to keep my kids out of this.
172
00:13:29,985 --> 00:13:32,863
Evil spirits could appear any time,
anywhere. We must be prepared.
173
00:13:37,576 --> 00:13:38,577
Okay, then.
174
00:13:39,161 --> 00:13:41,413
Tell them about Samin and Ogwi,
175
00:13:41,496 --> 00:13:43,415
but only tell me
once you have their location.
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,209
Sure.
177
00:13:47,794 --> 00:13:52,090
Anyway, why has Samin
remained in hiding all these years,
178
00:13:52,174 --> 00:13:55,469
only to come back and unleash Ogwi?
179
00:13:58,805 --> 00:14:01,433
Now that Ogwi has awakened…
180
00:14:03,644 --> 00:14:05,062
it will be a headache.
181
00:14:08,940 --> 00:14:11,318
I should've killed him back then.
182
00:14:14,529 --> 00:14:15,530
[sighs]
183
00:15:03,662 --> 00:15:07,791
P&J RECYCLING
184
00:15:07,874 --> 00:15:09,376
[machinery clanking]
185
00:15:09,459 --> 00:15:11,253
[warning tone beeping]
186
00:15:18,760 --> 00:15:19,970
[beeping stops]
187
00:15:34,025 --> 00:15:35,110
What's this?
188
00:15:37,904 --> 00:15:39,531
[♪ tense music playing]
189
00:15:44,327 --> 00:15:45,328
[gasps]
190
00:15:53,670 --> 00:15:55,505
[birds twittering]
191
00:15:55,589 --> 00:15:57,299
[radar beeping]
192
00:16:04,890 --> 00:16:06,349
Unbelievable.
193
00:16:06,433 --> 00:16:07,476
[beeping speeds up]
194
00:16:07,559 --> 00:16:08,727
Huh?
195
00:16:10,103 --> 00:16:11,563
Wait, what's this?
196
00:16:12,564 --> 00:16:14,691
{\an8}[♪ mysterious music playing]
197
00:16:33,835 --> 00:16:34,961
[grunting]
198
00:16:46,098 --> 00:16:47,599
[breathing heavily]
199
00:16:56,691 --> 00:16:57,776
[grunts]
200
00:16:57,859 --> 00:16:59,069
[both gasping]
201
00:17:00,487 --> 00:17:01,822
Malsook, are you okay?
202
00:17:07,202 --> 00:17:08,703
You've still got it, Mirr.
203
00:17:08,787 --> 00:17:10,455
Look who's talking.
204
00:17:11,665 --> 00:17:13,750
Why do you still have your powers
205
00:17:13,834 --> 00:17:15,710
when we've lost ours?
206
00:17:16,294 --> 00:17:17,838
Is it because of the Dragon Soul?
207
00:17:17,921 --> 00:17:19,256
I'm just as clueless.
208
00:17:19,881 --> 00:17:22,008
I'm glad at least you have your powers.
209
00:17:23,593 --> 00:17:25,220
You'll train with me again
tomorrow, right?
210
00:17:25,303 --> 00:17:26,805
Of course.
211
00:17:26,888 --> 00:17:28,640
You suddenly seem to be going all out.
212
00:17:29,975 --> 00:17:31,560
I should be of help to the family.
213
00:17:31,643 --> 00:17:33,103
Let's go.
214
00:17:33,186 --> 00:17:35,981
We have to recover fast
if we want to train harder.
215
00:17:36,064 --> 00:17:37,107
Sure. Let's go.
216
00:17:39,693 --> 00:17:41,236
[shop bell rings]
217
00:17:43,572 --> 00:17:44,906
Why did you get us so much?
218
00:17:44,990 --> 00:17:46,616
This place has great cakes.
219
00:17:46,700 --> 00:17:48,869
We deserve this after all that training.
220
00:17:50,579 --> 00:17:53,039
Here. This milk cream cake is to die for.
221
00:17:53,874 --> 00:17:55,750
I'll eat it myself, so go ahead.
222
00:17:56,668 --> 00:17:58,211
I rarely offer to feed someone.
223
00:17:58,295 --> 00:18:00,672
So don't make me look like a fool
224
00:18:00,755 --> 00:18:02,424
and just open your mouth.
225
00:18:02,924 --> 00:18:04,801
This is a reward for coming back to us.
226
00:18:10,557 --> 00:18:11,975
It's really good.
227
00:18:12,058 --> 00:18:14,019
We'll come here every day after training.
228
00:18:14,102 --> 00:18:15,604
The buns here are just as good.
229
00:18:17,856 --> 00:18:19,149
[inhales deeply]
230
00:18:20,817 --> 00:18:22,068
Why aren't you answering me?
231
00:18:24,029 --> 00:18:25,405
I don't know if we can do that
232
00:18:26,907 --> 00:18:28,742
because of the evil spirits.
233
00:18:29,367 --> 00:18:32,329
Mirr, don't overthink it.
234
00:18:32,829 --> 00:18:34,289
This isn't our first rodeo,
235
00:18:34,372 --> 00:18:36,708
and last time, it was the evil spirits
who ran off.
236
00:18:36,791 --> 00:18:38,293
We'll do as we've been doing.
237
00:18:39,002 --> 00:18:40,962
After we catch them,
238
00:18:41,046 --> 00:18:43,131
Marok will vanquish them
with a magic barrier.
239
00:18:46,384 --> 00:18:48,887
We don't know
where the evil spirits came from
240
00:18:49,387 --> 00:18:51,223
or how many exist.
241
00:18:52,098 --> 00:18:53,099
Besides,
242
00:18:54,226 --> 00:18:56,144
Marok is a human at the end of the day.
243
00:18:57,395 --> 00:18:59,397
[sighs] He hasn't explicitly mentioned it,
244
00:18:59,481 --> 00:19:01,858
but he used more power
than he should've the other day.
245
00:19:02,651 --> 00:19:06,071
If the evil spirits come back
and attack before he's recovered,
246
00:19:07,697 --> 00:19:10,325
his body won't be able to handle
the staff's power.
247
00:19:18,333 --> 00:19:19,334
Did you perhaps
248
00:19:20,460 --> 00:19:21,962
have a vision?
249
00:19:24,714 --> 00:19:27,008
It's about time you were honest about it.
250
00:19:28,426 --> 00:19:30,220
Wasn't it your visions
251
00:19:31,846 --> 00:19:33,640
that made you leave us before?
252
00:19:39,646 --> 00:19:40,647
I'm sorry.
253
00:19:43,525 --> 00:19:45,110
But I didn't have any visions.
254
00:19:45,652 --> 00:19:47,028
[sighs]
255
00:19:47,112 --> 00:19:49,447
I only asked because I was frustrated.
256
00:19:49,531 --> 00:19:51,283
You don't need to apologize.
257
00:19:51,366 --> 00:19:52,575
Geez.
258
00:19:52,659 --> 00:19:54,452
Now I feel guilty for bringing it up.
259
00:19:56,413 --> 00:20:00,000
All right. Let's worry about this later
and dig in for now.
260
00:20:07,549 --> 00:20:09,801
[♪ comical music playing]
261
00:20:09,884 --> 00:20:10,885
Is this good for the body?
262
00:20:13,263 --> 00:20:14,264
What?
263
00:20:15,015 --> 00:20:18,935
I should drink this
if evil spirits appear and I'm in danger?
264
00:20:19,686 --> 00:20:23,231
This will enhance my powers,
but when the effect wears off,
265
00:20:23,315 --> 00:20:25,150
I'll be in excruciating pain?
266
00:20:25,233 --> 00:20:28,361
Bangwool, please.
I don't like being in pain.
267
00:20:29,612 --> 00:20:32,782
So what if I'll quickly recover?
Did you give it to the others too?
268
00:20:34,993 --> 00:20:36,828
This is the last vial? How so?
269
00:20:37,871 --> 00:20:41,291
Because it was made with a medicinal herb
that disappeared 400 years ago?
270
00:20:41,374 --> 00:20:43,460
Bangwool, you should've made more.
271
00:20:44,294 --> 00:20:45,295
[Marok sighs]
272
00:20:45,378 --> 00:20:47,172
Marok, are you going somewhere?
273
00:20:47,255 --> 00:20:49,924
Yes, to the police station.
274
00:20:50,008 --> 00:20:51,593
Are you quitting the force?
275
00:20:51,676 --> 00:20:53,553
I have a feeling I'll be busy,
276
00:20:53,636 --> 00:20:57,349
and I don't want to be a nuisance
to my coworkers.
277
00:20:57,432 --> 00:20:59,309
What do you mean, things will get busier?
278
00:21:00,185 --> 00:21:02,187
Well, we'll talk in the evening.
279
00:21:05,231 --> 00:21:06,649
Do I just drink this?
280
00:21:06,733 --> 00:21:08,818
[door opens, closes]
281
00:21:08,902 --> 00:21:10,528
It smells nice.
282
00:21:11,488 --> 00:21:13,823
TAESAN BUILDING
283
00:21:13,907 --> 00:21:15,533
[Jwidol] Looking good.
284
00:21:21,164 --> 00:21:23,083
Jwidol, Marok told everyone to gather.
285
00:21:23,166 --> 00:21:25,460
Just a second. I'm almost done.
286
00:21:26,127 --> 00:21:27,128
What's this?
287
00:21:27,212 --> 00:21:29,422
Malsook put in a request.
288
00:21:29,506 --> 00:21:33,426
[gasps] This is one good-looking sword.
Where's ours?
289
00:21:34,260 --> 00:21:35,387
Give it here.
290
00:21:35,470 --> 00:21:38,556
It took me forever to make this one.
Maybe, if I have time.
291
00:21:40,475 --> 00:21:42,310
Hey, that's mean.
292
00:21:42,394 --> 00:21:44,062
- Do you have a crush on Malsook?
- What?
293
00:21:45,105 --> 00:21:47,065
Of course not. Me?
294
00:21:47,148 --> 00:21:48,566
That'd be insane. We're family.
295
00:21:48,650 --> 00:21:51,694
[chuckles] Exactly.
You don't do that with family. Let's go.
296
00:21:52,195 --> 00:21:53,655
Sure, let's go.
297
00:22:00,662 --> 00:22:02,622
- Delicious, right?
- Yeah, Bangwool should've come.
298
00:22:02,705 --> 00:22:05,166
- Mirr.
- Oh, yes?
299
00:22:10,463 --> 00:22:11,506
We need to talk.
300
00:22:12,799 --> 00:22:13,842
Sure.
301
00:22:26,187 --> 00:22:27,355
[door closes]
302
00:22:28,565 --> 00:22:32,026
Mirr, I have something to ask.
303
00:22:32,110 --> 00:22:33,111
Sure.
304
00:22:33,611 --> 00:22:35,738
Didn't someone come see you recently?
305
00:22:36,739 --> 00:22:37,740
Me?
306
00:22:38,741 --> 00:22:40,660
No, no one did.
307
00:22:44,247 --> 00:22:45,665
What's this about?
308
00:22:47,292 --> 00:22:48,877
That day, it was you
309
00:22:49,544 --> 00:22:51,171
the evil spirits were after.
310
00:22:54,132 --> 00:22:56,176
What? Ogwi's back?
311
00:22:56,718 --> 00:22:58,011
What are you saying?
312
00:22:58,094 --> 00:22:59,929
Marok, you sealed Ogwi yourself.
313
00:23:00,722 --> 00:23:02,765
It turns out Samin is still alive.
314
00:23:02,849 --> 00:23:06,269
It appears he awakened Ogwi.
315
00:23:06,352 --> 00:23:08,271
Is that why evil spirits reemerged lately?
316
00:23:09,355 --> 00:23:11,524
- That's right.
- Marok, I have to ask.
317
00:23:12,942 --> 00:23:15,236
Mirr is still clueless, right?
318
00:23:21,618 --> 00:23:22,619
Me?
319
00:23:23,161 --> 00:23:24,579
What for?
320
00:23:24,662 --> 00:23:26,372
That's what we're trying to figure out.
321
00:23:26,456 --> 00:23:28,750
We need to know what they're after.
322
00:23:28,833 --> 00:23:30,835
[♪ mysterious music playing]
323
00:23:54,317 --> 00:23:55,568
[Taesan] Mirr.
324
00:23:55,652 --> 00:23:57,487
- Mirr.
- Yes?
325
00:23:58,655 --> 00:24:00,865
Marok and I will look into it,
326
00:24:00,949 --> 00:24:03,243
so don't leave the house
for the time being.
327
00:24:03,326 --> 00:24:06,454
- Chief, let me help--
- No, do as I say.
328
00:24:08,206 --> 00:24:09,207
But Chief.
329
00:24:10,792 --> 00:24:12,293
[door opens]
330
00:24:14,629 --> 00:24:15,797
[door closes]
331
00:24:17,507 --> 00:24:19,509
[radar beeping]
332
00:24:26,558 --> 00:24:27,725
[beeping speeds up]
333
00:24:27,809 --> 00:24:29,519
Why are they suddenly gathering?
334
00:24:29,602 --> 00:24:30,603
What's going on?
335
00:24:32,855 --> 00:24:35,733
[♪ tense, mysterious music playing]
336
00:26:25,760 --> 00:26:28,221
- [Mirr] Please don't do this.
- Move.
337
00:26:28,304 --> 00:26:31,140
Chief, please. Don't do this.
338
00:26:33,017 --> 00:26:34,519
We lost members of our family.
339
00:26:35,686 --> 00:26:36,979
Move.
340
00:26:38,356 --> 00:26:39,649
Don't!
341
00:26:41,567 --> 00:26:43,820
[groaning]
342
00:26:55,289 --> 00:26:57,375
You defied God
343
00:26:58,334 --> 00:26:59,919
and brought ruin to the world.
344
00:27:01,254 --> 00:27:03,631
You've already ruined my everything.
345
00:27:05,466 --> 00:27:06,509
Do as you wish.
346
00:27:07,260 --> 00:27:08,469
I will end you myself.
347
00:27:31,784 --> 00:27:33,536
[voice] Chief, help us.
348
00:27:33,619 --> 00:27:35,288
[voice 2] We're still in pain.
349
00:27:35,371 --> 00:27:36,497
[voice 3] It hurts too much.
350
00:27:36,581 --> 00:27:39,417
- [voice 4] Please.
- [voice 1] Mirr, Marok, even Geumsoon.
351
00:27:39,500 --> 00:27:40,877
They'll all die.
352
00:27:46,799 --> 00:27:48,885
[Wonseung] Chief, we're here.
353
00:27:54,348 --> 00:27:59,437
Taesan, Wonseung located Ogwi and Samin.
354
00:28:08,988 --> 00:28:12,158
[stone hums]
355
00:28:15,244 --> 00:28:16,996
Is there just one left now?
356
00:28:22,084 --> 00:28:23,085
Yes.
357
00:28:24,295 --> 00:28:25,546
Locate the last soul stone,
358
00:28:26,547 --> 00:28:28,508
take the Dragon Soul from Mirr,
359
00:28:29,091 --> 00:28:30,885
and merge them to give it life.
360
00:28:32,637 --> 00:28:35,181
Then, you'll possess
all of Haetae's dark powers.
361
00:28:37,016 --> 00:28:38,851
I still have one major obstacle.
362
00:28:40,144 --> 00:28:41,145
Taesan.
363
00:28:42,522 --> 00:28:45,399
The tiger's still prowling around Mirr.
364
00:28:47,109 --> 00:28:48,152
Don't worry.
365
00:28:48,653 --> 00:28:51,739
Taesan and the other angels' powers
were sealed beyond the Hellmouth.
366
00:28:52,657 --> 00:28:53,783
Besides,
367
00:28:54,492 --> 00:28:56,118
even Taesan has a weak spot.
368
00:29:00,289 --> 00:29:04,418
{\an8}ANGEL CAPITAL GROUP
369
00:29:04,502 --> 00:29:05,920
[Doni snoring]
370
00:29:06,003 --> 00:29:07,004
[Kangji] Doni.
371
00:29:08,256 --> 00:29:10,508
Doni, get up already.
372
00:29:16,097 --> 00:29:17,098
[Doni] What's going on?
373
00:29:17,598 --> 00:29:18,891
Have you seen Chief?
374
00:29:18,975 --> 00:29:20,226
Where, in my dream?
375
00:29:20,309 --> 00:29:22,061
No, today, in the real world.
376
00:29:22,144 --> 00:29:24,522
I haven't. I was sleeping up until now.
377
00:29:25,481 --> 00:29:26,649
Where could he have gone?
378
00:29:48,950 --> 00:29:50,117
[Taesan] Did you talk to Wonseung?
379
00:29:50,201 --> 00:29:52,370
Yes, I told him to keep it a secret.
380
00:29:54,288 --> 00:29:56,666
If it gets dangerous, just run.
381
00:29:56,749 --> 00:29:57,750
I'll handle them.
382
00:29:59,126 --> 00:30:00,127
Hey,
383
00:30:00,962 --> 00:30:03,881
are you belittling me
or looking out for me?
384
00:30:04,465 --> 00:30:07,426
You know full well I'm the only one
whose powers aren't sealed.
385
00:30:08,761 --> 00:30:10,221
[chuckling]
386
00:30:13,349 --> 00:30:14,350
I've got this.
387
00:30:15,601 --> 00:30:17,228
Stay right behind me.
388
00:30:18,312 --> 00:30:19,480
I can't have you die, old man.
389
00:30:21,023 --> 00:30:22,608
[chuckles]
390
00:30:31,492 --> 00:30:33,578
- Here.
- Thank you.
391
00:30:33,661 --> 00:30:35,079
[chuckles]
392
00:30:35,162 --> 00:30:38,624
"GEUMSOON'S STREET FOOD"
393
00:30:40,668 --> 00:30:42,336
[slurps]
394
00:30:42,420 --> 00:30:43,588
That's tasty.
395
00:30:43,671 --> 00:30:44,881
[Geumsoon chuckles]
396
00:30:49,385 --> 00:30:51,220
[sighs]
397
00:30:51,304 --> 00:30:52,972
Business is unusually slow today.
398
00:30:54,056 --> 00:30:56,434
If it were any other day, I'd be swamped.
399
00:30:56,517 --> 00:30:59,353
There's no harm in slowing down
every now and then.
400
00:31:01,063 --> 00:31:02,064
How about a drink?
401
00:31:03,399 --> 00:31:05,693
Cut back on that for your health.
402
00:31:06,277 --> 00:31:07,904
Even Mr. Taesan was worried.
403
00:31:07,987 --> 00:31:10,489
I only drink a little,
so no need to worry.
404
00:31:14,493 --> 00:31:15,745
Welcome.
405
00:31:18,706 --> 00:31:21,959
[♪ ominous music plays]
406
00:31:23,920 --> 00:31:26,172
[Wonseung] I saw them enter the tunnel,
407
00:31:27,506 --> 00:31:29,300
but I couldn't see the entrance.
408
00:31:32,720 --> 00:31:34,305
There must be a dark magic barrier.
409
00:31:51,739 --> 00:31:54,492
[pulsing]
410
00:31:59,622 --> 00:32:00,831
Taesan.
411
00:32:07,880 --> 00:32:09,507
Chief, where are you?
412
00:32:09,590 --> 00:32:11,175
Did you check your pendant? That's--
413
00:32:11,258 --> 00:32:12,593
Give it here.
414
00:32:12,677 --> 00:32:13,970
Chief, you must hurry.
415
00:32:14,762 --> 00:32:15,972
It's near Geumsoon's food cart.
416
00:32:16,055 --> 00:32:18,057
[♪ dramatic music playing]
417
00:32:34,949 --> 00:32:37,785
[evil spirit] As expected,
the angels walked right into the trap.
418
00:32:37,868 --> 00:32:39,954
Should I call for Ogwi?
419
00:32:52,508 --> 00:32:55,344
[groaning, gasping]
420
00:32:55,428 --> 00:32:56,429
You must be
421
00:32:57,054 --> 00:32:59,056
the evil spirits
Mr. Taesan warned me about!
422
00:33:02,810 --> 00:33:04,437
No…
423
00:33:05,146 --> 00:33:07,481
Geumsoon, run!
424
00:33:07,565 --> 00:33:09,025
Go!
425
00:33:12,111 --> 00:33:13,487
[groaning]
426
00:34:29,688 --> 00:34:31,816
[people gasping, clamoring]
427
00:34:31,899 --> 00:34:33,275
Should we report to the police?
428
00:34:39,407 --> 00:34:41,700
Manbok!
429
00:34:41,784 --> 00:34:44,161
Manbok, what happened? Where's Geumsoon?
430
00:34:44,245 --> 00:34:46,163
- Geumsoon…
- Where is she?
431
00:34:46,247 --> 00:34:48,374
- Over there.
- Where?
432
00:34:48,457 --> 00:34:50,000
Over there…
433
00:34:50,084 --> 00:34:51,961
Poor Geumsoon. Oh, no.
434
00:34:53,003 --> 00:34:54,839
[♪ suspenseful music playing]
435
00:35:16,777 --> 00:35:17,903
[lock clicks]
436
00:35:24,493 --> 00:35:26,704
[gasping]
437
00:35:40,593 --> 00:35:42,511
[phone buzzing]
438
00:35:49,560 --> 00:35:52,021
{\an8}MR. TAESAN
439
00:35:53,189 --> 00:35:54,190
[clattering]
440
00:36:14,418 --> 00:36:15,586
Mr. Taesan…
441
00:36:17,880 --> 00:36:19,757
[Taesan] Geumsoon, are you in there?
442
00:36:19,840 --> 00:36:21,175
Geumsoon?
443
00:36:39,151 --> 00:36:40,236
Geumsoon.
444
00:36:42,112 --> 00:36:45,115
Geumsoon, are you all right? Geumsoon?
445
00:36:45,199 --> 00:36:46,700
Marok!
446
00:36:46,784 --> 00:36:48,953
Old man, hurry in here.
447
00:36:50,704 --> 00:36:53,040
- Careful. Watch your step.
- Let's go.
448
00:37:01,423 --> 00:37:03,425
[♪ suspenseful music continues]
449
00:37:09,306 --> 00:37:10,724
Let's go that way.
450
00:37:15,020 --> 00:37:16,105
Come on.
451
00:37:19,650 --> 00:37:20,693
Geez.
452
00:37:29,952 --> 00:37:31,078
Geumsoon.
453
00:37:33,330 --> 00:37:34,456
- [cracks]
- [groans]
454
00:37:36,834 --> 00:37:38,168
Get going with the others.
455
00:37:39,044 --> 00:37:41,171
- Doni and I have got this.
- [Marok] What?
456
00:37:41,255 --> 00:37:42,464
You're here.
457
00:37:42,548 --> 00:37:43,549
Let's go.
458
00:37:44,633 --> 00:37:45,634
- This way.
- Careful.
459
00:37:51,765 --> 00:37:53,434
The two of us aren't enough, Malsook.
460
00:38:00,232 --> 00:38:01,317
You're all dead meat.
461
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
[groaning]
462
00:38:33,515 --> 00:38:34,767
[Doni] Malsook…
463
00:38:45,778 --> 00:38:48,113
[groaning continues]
464
00:38:48,947 --> 00:38:50,824
Malsook, are you okay?
465
00:38:52,910 --> 00:38:54,495
He's no joke.
466
00:38:54,995 --> 00:38:55,996
Obviously, Malsook.
467
00:39:07,091 --> 00:39:09,343
- Wonseung, clear a path.
- Got it.
468
00:39:14,640 --> 00:39:15,641
[whispering] That way.
469
00:39:29,363 --> 00:39:31,365
[banging on door]
470
00:39:31,448 --> 00:39:33,450
[♪ dramatic music playing]
471
00:39:48,424 --> 00:39:50,426
[banging continues]
472
00:40:42,311 --> 00:40:44,688
[♪ lighthearted music playing ]
473
00:40:49,902 --> 00:40:52,237
[Wonseung] When will
our additional tteokbokki order be ready?
474
00:40:52,321 --> 00:40:55,741
It's almost ready,
but aren't you eating too much?
475
00:40:55,824 --> 00:40:58,160
Come on. Tteokbokki's only a snack.
476
00:40:58,243 --> 00:41:00,913
Since our job requires a lot of strength,
we can eat this much.
477
00:41:01,497 --> 00:41:02,706
Please give us more.
478
00:41:02,790 --> 00:41:05,709
I'm grateful, but eating this much--
479
00:41:05,793 --> 00:41:07,169
More sundae and liver, please.
480
00:41:07,252 --> 00:41:08,253
What?
481
00:41:09,296 --> 00:41:11,840
- Chief, isn't the sundae delicious?
- Sure thing.
482
00:41:12,382 --> 00:41:14,635
Doni and Jwidol
should be done collecting by now.
483
00:41:14,718 --> 00:41:16,428
- Should I tell them to bring Bangwool?
- Sure.
484
00:41:16,512 --> 00:41:18,388
And the old man too. He might get upset.
485
00:41:18,472 --> 00:41:20,933
I've already called.
He's probably on his way.
486
00:41:21,517 --> 00:41:23,227
That reminds me. Chief, here.
487
00:41:26,396 --> 00:41:27,606
"LEDGER"
488
00:41:28,315 --> 00:41:31,151
Remember the goons who are
pulling scams with the land in Gangnam?
489
00:41:31,235 --> 00:41:33,779
- Right.
- When should we strike them?
490
00:41:33,862 --> 00:41:36,240
The sooner we act the better
because it's pretty big.
491
00:41:36,323 --> 00:41:39,409
I'll have Jwidol open a bank account,
so proceed carefully.
492
00:41:39,493 --> 00:41:41,161
Don't worry about it
493
00:41:41,245 --> 00:41:42,913
- and watch us handle it.
- Sure.
494
00:41:43,997 --> 00:41:45,290
What do you need me to do?
495
00:41:45,374 --> 00:41:47,751
Wait outside and pummel those leaving.
496
00:41:53,131 --> 00:41:56,677
By the way,
have the thugs come back since?
497
00:41:57,302 --> 00:41:58,345
Sorry?
498
00:41:58,428 --> 00:42:01,306
Gosh, no. Not even once.
499
00:42:01,390 --> 00:42:04,601
And I owe it all to you
and your colleagues.
500
00:42:04,685 --> 00:42:07,688
Thank you so much for helping us.
501
00:42:07,771 --> 00:42:11,024
You have it all wrong.
I wasn't trying to help you.
502
00:42:11,108 --> 00:42:13,569
I was only claiming my own land.
503
00:42:14,361 --> 00:42:17,948
Either way, let me know
if those thugs come back.
504
00:42:18,031 --> 00:42:20,325
Got it. I won't forget
what you did for us.
505
00:42:20,909 --> 00:42:22,119
I said I wasn't trying to help.
506
00:42:22,202 --> 00:42:25,789
Mom, I'm back. I see a lot
of customers today. I'll wash the dishes.
507
00:42:25,873 --> 00:42:27,457
Forget it. Just go rest.
508
00:42:28,125 --> 00:42:29,835
Wait. That thug!
509
00:42:30,419 --> 00:42:33,297
- "That thug"?
- I mean, the man who took out the thugs.
510
00:42:36,800 --> 00:42:37,885
You know,
511
00:42:37,968 --> 00:42:41,138
I drew that while thinking about
how you saved us that day.
512
00:42:41,221 --> 00:42:44,433
{\an8}"STAR TTEOKBOKKI"
513
00:42:44,516 --> 00:42:48,020
You were like a star
shining brightly in the sky.
514
00:42:48,103 --> 00:42:49,730
[Wonseung] Wait, a star?
515
00:42:51,148 --> 00:42:53,108
Maybe he's got a star face,
not star punches.
516
00:42:54,192 --> 00:42:56,278
Thank you so much for saving us.
517
00:42:57,779 --> 00:42:59,948
[Wonseung] What? I mean…
518
00:43:00,449 --> 00:43:02,826
Your daughter's a sweetheart.
519
00:43:03,493 --> 00:43:05,621
Who knew Chief had this side to him?
520
00:43:05,704 --> 00:43:08,707
Call me surprised.
She thinks he twinkles like a star.
521
00:43:08,790 --> 00:43:10,417
[Wonseung, Malsook, Kangji laugh]
522
00:43:10,918 --> 00:43:12,419
[clears throat]
523
00:43:12,502 --> 00:43:14,504
Here. This is for the food.
524
00:43:16,006 --> 00:43:17,299
Right.
525
00:43:17,382 --> 00:43:20,010
I'll head out first.
526
00:43:20,093 --> 00:43:22,012
What? Chief, where are you going?
527
00:43:22,512 --> 00:43:25,140
Thank you. Take care.
528
00:43:25,807 --> 00:43:27,017
Come again.
529
00:43:34,066 --> 00:43:37,653
Hold on. This is too much money.
530
00:43:37,736 --> 00:43:39,363
Geumsoon, stop him.
531
00:43:39,446 --> 00:43:40,906
[Malsook] That's not necessary.
532
00:43:40,989 --> 00:43:42,366
Keep whatever's in there.
533
00:43:44,242 --> 00:43:45,661
[Geumsoon] But it's too much.
534
00:43:45,744 --> 00:43:47,287
Just take it, ma'am.
535
00:43:48,121 --> 00:43:49,748
[Kangji] Chief is shy like that.
536
00:43:51,959 --> 00:43:54,086
[Wonseung] By the way,
537
00:43:54,169 --> 00:43:57,172
hasn't it been years
since Chief spoke to a human?
538
00:43:57,255 --> 00:43:58,256
"Years"?
539
00:43:58,340 --> 00:44:00,801
Hey, it's been over a century.
540
00:44:00,884 --> 00:44:02,219
Could he be sick or something?
541
00:44:03,220 --> 00:44:05,222
What's your chief's name?
542
00:44:05,931 --> 00:44:06,932
His name?
543
00:44:07,015 --> 00:44:08,141
Taesan.
544
00:47:44,649 --> 00:47:46,651
Translated by Hyelim Park
545
00:48:17,140 --> 00:48:21,019
ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL
36298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof