Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,407
Cantemos todos
2
00:00:08,408 --> 00:00:13,413
Bah bah bah bah
3
00:00:14,914 --> 00:00:16,915
Bailemos juntos
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,751
A divertirnos y jugar juntos
5
00:00:18,752 --> 00:00:21,454
Y ahora es momento de parar
6
00:00:22,288 --> 00:00:24,924
ESCANDALOSITOS
7
00:00:26,493 --> 00:00:29,796
Los osos al fin se graduarán
de la Escuela de Arte Yokai.
8
00:00:30,430 --> 00:00:32,297
- Buen trabajo, Pan-Pan.
- Felicidades.
9
00:00:32,298 --> 00:00:33,732
Ay, gracias, chicos.
10
00:00:33,733 --> 00:00:36,301
Graduarme de esta escuela
era mi sueño,
11
00:00:36,302 --> 00:00:39,438
pero me alegra mucho
que lo hagamos juntos.
12
00:00:39,439 --> 00:00:43,409
Ya somos artistas de verdad. Con las
lesiones de muñeca que lo prueban.
13
00:00:43,410 --> 00:00:45,244
Esguinces repetidos dolorosos
14
00:00:45,245 --> 00:00:47,679
Polar ya quiere encontrar un trabajo
estable y lucrativo
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,314
con su diplomado en artes.
16
00:00:49,315 --> 00:00:53,085
Y el siguiente diploma
es para los osos.
17
00:00:53,086 --> 00:00:54,787
¡No hay diploma para ti!
18
00:00:54,788 --> 00:00:56,055
¿Qué?
19
00:00:56,056 --> 00:00:58,758
¡Te saltaste una clase completa!
20
00:01:01,461 --> 00:01:03,629
¡No! ¡Espera! Pero... yo...
21
00:01:03,630 --> 00:01:07,634
¡Ese oso subió al estrado
en su ropa interior!
22
00:01:13,406 --> 00:01:17,910
¡Eres la vergüenza de la Escuela
de Arte Yokai!
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,579
¡No!
24
00:01:21,214 --> 00:01:23,415
- Solo fue un sueño.
- Panda.
25
00:01:23,416 --> 00:01:27,020
Deja eso y ayuda a Caja
con su discurso de despedida.
26
00:01:31,257 --> 00:01:33,425
Querida familia de la Escuela
de Arte Yokai...
27
00:01:33,426 --> 00:01:35,195
*respira profundo
(No lo estropees)
28
00:01:38,898 --> 00:01:39,998
Ya, ya.
29
00:01:39,999 --> 00:01:42,034
Sacaste dieces, darás el discurso.
30
00:01:42,035 --> 00:01:45,737
Hermanos, tuve la pesadilla
más horrible.
31
00:01:45,738 --> 00:01:47,272
No podíamos graduarnos
32
00:01:47,273 --> 00:01:49,709
porque olvidamos asistir
a una clase entera.
33
00:01:50,477 --> 00:01:53,212
Osos, ustedes no podrán graduarse
34
00:01:53,213 --> 00:01:56,348
porque olvidaron asistir
a una clase entera.
35
00:01:56,349 --> 00:01:58,183
-¿Qué?
-¿Qué?
36
00:01:58,184 --> 00:01:59,585
Día de graduación.
37
00:01:59,586 --> 00:02:02,222
DÍA DE GRADUACIÓN
38
00:02:02,922 --> 00:02:04,756
Pero ya aprobamos todo.
39
00:02:04,757 --> 00:02:08,026
"Fotografía, fundamentos de pintura
con dedos,
40
00:02:08,027 --> 00:02:09,829
danza interpretativa".
41
00:02:10,363 --> 00:02:12,232
¡Oye! ¿Eso es cátsup?
42
00:02:13,099 --> 00:02:16,301
No, sabe a una substancia rica
en hierro.
43
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
Pero nada mal.
44
00:02:19,606 --> 00:02:22,040
¡Escultura básica!
45
00:02:22,041 --> 00:02:25,244
¡Olvidamos la clase de escultura
y nunca asistimos!
46
00:02:25,245 --> 00:02:27,613
Pellízquenme, esto debe ser una
47
00:02:27,614 --> 00:02:28,681
pesadilla.
48
00:02:30,116 --> 00:02:32,217
Pero tenemos que graduarnos
49
00:02:32,218 --> 00:02:34,086
o nunca seré un
50
00:02:34,087 --> 00:02:35,754
gran ídolo de la moda.
51
00:02:35,755 --> 00:02:37,557
Los sueños fallidos de Polar.
52
00:02:39,159 --> 00:02:44,129
Si no nos graduamos
¡todo habrá sido en vano!
53
00:02:44,130 --> 00:02:47,199
¡Por favor, deje que nos graduemos!
54
00:02:47,200 --> 00:02:50,036
Muy bien, está bien. ¡Basta!
55
00:02:52,772 --> 00:02:55,174
Si terminan su proyecto de escultura
56
00:02:55,175 --> 00:02:56,608
antes de la ceremonia,
57
00:02:56,609 --> 00:02:58,877
les permitiré graduarse.
58
00:02:58,878 --> 00:03:00,712
¡Gracias, gracias!
59
00:03:00,713 --> 00:03:02,481
Cada quien debe hacer una escultura,
60
00:03:02,482 --> 00:03:05,250
bueno, supongo que pueden hacerlo
en grupo, pero...
61
00:03:05,251 --> 00:03:06,952
¡Entonces lo haremos en grupo!
62
00:03:06,953 --> 00:03:09,189
-¡Eso es!
- Perfecto.
63
00:03:09,722 --> 00:03:12,691
¿Están seguros? Trabajar en equipo
es más difícil.
64
00:03:12,692 --> 00:03:16,162
Todos tienen sus propias ideas,
puede ser un problema y...
65
00:03:16,763 --> 00:03:18,798
Nosotros hacemos cosas juntos
todo el tiempo.
66
00:03:19,432 --> 00:03:22,034
¡Ah, sí me acuerdo de eso!
Fue divertido.
67
00:03:22,035 --> 00:03:23,368
Muy divertido.
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,637
¿Vieron el final de esos capítulos?
69
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
Nosotros podemos hacerlo, hermanos.
70
00:03:27,340 --> 00:03:29,375
Hora de hacer trabajo en equipo.
71
00:03:32,145 --> 00:03:34,314
La Escuela de Arte Yokai presenta...
72
00:03:34,914 --> 00:03:37,050
¡Muerte súbita académica!
73
00:03:38,117 --> 00:03:42,087
Con su presentadora especial
y profesora, Kasa Obake.
74
00:03:42,088 --> 00:03:43,555
Los concursantes,
75
00:03:43,556 --> 00:03:46,859
Panda, Polar y Pardo.
76
00:03:47,694 --> 00:03:50,562
Grabado en un estudio con público
no tan vivo.
77
00:03:50,563 --> 00:03:53,299
Esto me dará buen material
para mi podcast.
78
00:03:54,801 --> 00:03:57,270
Todo con ayuda de los estudiantes
de cine.
79
00:03:59,072 --> 00:04:01,540
No se emocionen con la máquina
de humo.
80
00:04:01,541 --> 00:04:03,476
Genial.
81
00:04:04,777 --> 00:04:07,379
Pongamos una hora en el reloj.
82
00:04:07,380 --> 00:04:11,918
¿En sus marcas? ¿Listos?
¡A esculpir!
83
00:04:13,620 --> 00:04:16,855
{\an8}Los trabajos grupales son geniales.
Vamos a arrasar en esto.
84
00:04:16,856 --> 00:04:17,924
{\an8}Sí.
85
00:04:22,395 --> 00:04:23,563
Un poco de esto.
86
00:04:24,230 --> 00:04:27,934
Esto apenas está empezando
y la audiencia ya está cautivada.
87
00:04:31,170 --> 00:04:33,506
Ya quiero escuchar el discurso
de graduación de Caja.
88
00:04:41,180 --> 00:04:43,215
¡Les quedan cuarenta y cinco
minutos!
89
00:04:43,216 --> 00:04:46,085
Y ¿qué se supone que estamos
haciendo?
90
00:04:47,687 --> 00:04:49,088
¡Una piñata!
91
00:04:50,790 --> 00:04:52,158
Llena de salchichas.
92
00:04:54,193 --> 00:04:56,094
No apoyo a la industria ganadera.
93
00:04:56,095 --> 00:05:00,099
¿No apoya la carne?
¡El chico está hecho de carne!
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,703
¿Por qué no hacemos algo más
fantástico?
95
00:05:06,306 --> 00:05:09,007
Sin plumas. Polar quiere hacer algo
con metal.
96
00:05:09,008 --> 00:05:11,210
Polar está en su fase industrial.
97
00:05:12,111 --> 00:05:15,281
Industrial? Es más cómo
un desastrial.
98
00:05:15,848 --> 00:05:17,182
¿Salió bien?
99
00:05:17,183 --> 00:05:19,786
Pero ya tengo estas salchichas.
100
00:05:20,586 --> 00:05:24,991
Deberíamos seguir mí instinto
creativo. ¡Sin salchichas!
101
00:05:26,059 --> 00:05:27,327
¡Mis salchichas!
102
00:05:28,494 --> 00:05:31,931
¡Por favor! ¿A quién no le gustan
las salchichas?
103
00:05:32,965 --> 00:05:36,968
¿Qué les dije? Los trabajos en grupo
son lo peor.
104
00:05:36,969 --> 00:05:38,737
¡Cachetadón!
105
00:05:38,738 --> 00:05:41,406
Polar también es artista,
y uno destacado.
106
00:05:41,407 --> 00:05:44,209
Las calificaciones no te hacen
un artista, hermanito.
107
00:05:44,210 --> 00:05:45,477
Eso solo te hace un buen
108
00:05:45,478 --> 00:05:48,314
estudiante.
109
00:05:52,652 --> 00:05:55,254
Polar no tolerará insultos
tan frívolos.
110
00:05:57,790 --> 00:05:59,025
¡Salchichas!
111
00:06:00,126 --> 00:06:03,161
¡Si ninguno puede respetar
mi dirección creativa,
112
00:06:03,162 --> 00:06:06,466
entonces tendré que hacer
mi propia escultura!
113
00:06:07,200 --> 00:06:08,367
¿Saben qué?
114
00:06:08,368 --> 00:06:11,803
¡No vine aquí a hacer amigos!
115
00:06:11,804 --> 00:06:14,706
¡Yo haré mi propia escultura!
116
00:06:14,707 --> 00:06:17,542
Polar no comprometerá su visión
artística.
117
00:06:17,543 --> 00:06:20,946
Al separarse pueden perder el avance
que tenían
118
00:06:20,947 --> 00:06:22,714
en su proyecto grupal.
119
00:06:22,715 --> 00:06:26,018
Las cosas no lucen bien
para los competidores, amigos.
120
00:06:35,027 --> 00:06:36,195
¡Quedan diez minutos!
121
00:06:50,543 --> 00:06:51,711
¡Cinco minutos!
122
00:06:58,284 --> 00:07:00,286
¡Un minuto!
123
00:07:01,421 --> 00:07:03,456
Casi está listo.
124
00:07:04,123 --> 00:07:06,058
Solo necesita...
125
00:07:07,693 --> 00:07:09,461
- Una...
- Cosa...
126
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Más.
127
00:07:13,566 --> 00:07:14,901
¡Vamos!
128
00:07:24,343 --> 00:07:25,710
¡Tiempo!
129
00:07:25,711 --> 00:07:28,514
Parece que nadie va a graduarse.
130
00:07:30,450 --> 00:07:32,017
Debimos usar tus lindas plumas o
131
00:07:32,018 --> 00:07:36,254
la idea de lo que quería
hacer Polar.
132
00:07:36,255 --> 00:07:38,924
Perdón por ignorar tu escultura
de salchichas.
133
00:07:38,925 --> 00:07:41,026
La verdad es muy buena idea.
134
00:07:41,027 --> 00:07:42,828
Polar no se divierte trabajando solo.
135
00:07:42,829 --> 00:07:44,664
Graduarse solo no sería bueno.
136
00:07:46,999 --> 00:07:48,835
Reprobamos juntos.
137
00:07:50,236 --> 00:07:51,971
Todos juntos, ¿eh?
138
00:07:53,072 --> 00:07:55,942
Interesante pieza.
¿Ya tiene un nombre?
139
00:07:59,679 --> 00:08:03,015
Intrigante, expliquen su significado.
140
00:08:07,353 --> 00:08:11,089
Pues ¿estas salchichas representan
nuestra ingenuidad infantil
141
00:08:11,090 --> 00:08:12,592
al trabajar juntos?
142
00:08:13,159 --> 00:08:14,893
Y las plumas con ruedas
143
00:08:14,894 --> 00:08:18,030
representan nuestro frágil ego
perdiendo el control.
144
00:08:18,998 --> 00:08:22,434
Y al final nos unimos con
el pegamento de la hermandad.
145
00:08:22,435 --> 00:08:24,269
Es muy, muy pegajoso.
146
00:08:24,270 --> 00:08:26,172
Qué interesante exposición.
147
00:08:31,010 --> 00:08:32,812
¡Todos pasaron!
148
00:08:34,981 --> 00:08:36,515
¿Pasamos?
149
00:08:36,516 --> 00:08:38,850
Bueno, no es tan difícil hacerlo.
150
00:08:38,851 --> 00:08:40,620
Ni siquiera estamos certificados.
151
00:08:42,288 --> 00:08:44,589
¿Significa que podemos graduarnos?
152
00:08:44,590 --> 00:08:47,492
Los estudiantes deben subir al podio
y recibir su diploma
153
00:08:47,493 --> 00:08:48,895
para poder graduarse.
154
00:08:49,662 --> 00:08:51,831
Eso es fácil. ¿Dónde está el podio?
155
00:08:52,665 --> 00:08:54,299
Ah, está justo ahí,
156
00:08:54,300 --> 00:08:57,870
en la montaña más alta de la escuela.
A unos 19 kilómetros.
157
00:09:01,307 --> 00:09:03,275
Nunca llegaremos a tiempo.
158
00:09:03,276 --> 00:09:05,977
Necesitan una especie de artefacto
volador mágico
159
00:09:05,978 --> 00:09:07,513
para poder llegar ahí arriba.
160
00:09:09,815 --> 00:09:12,183
¿Están pensando lo mismo que yo?
161
00:09:12,184 --> 00:09:14,620
¡Es la hora de colaborar!
162
00:09:25,598 --> 00:09:27,533
¡Ya casi llegamos, hermanos!
163
00:09:31,437 --> 00:09:34,539
Y ahora, para el discurso
de despedida,
164
00:09:34,540 --> 00:09:38,044
que seguro será muy emocional
e importante.
165
00:09:50,389 --> 00:09:52,058
¡Escuela de Arte Yokai!
166
00:09:54,460 --> 00:09:57,463
¡Quiero oírlos gritar!
167
00:10:01,467 --> 00:10:03,469
Nosotros nos encargamos ahora,
Caja.
168
00:10:07,273 --> 00:10:09,841
¿Qué es el arte?
169
00:10:09,842 --> 00:10:11,776
Cuando llegamos a esta escuela,
170
00:10:11,777 --> 00:10:14,112
no sabíamos lo que era ser un artista.
171
00:10:14,113 --> 00:10:18,516
El arte no se trata de trabajar
o ser famoso,
172
00:10:18,517 --> 00:10:21,219
ni tampoco sobre perfección.
173
00:10:21,220 --> 00:10:23,054
El arte se trata de expresarte
174
00:10:23,055 --> 00:10:26,157
y descubrir quién eres creando cosas.
175
00:10:26,158 --> 00:10:28,393
Crear y también colaborar.
176
00:10:28,394 --> 00:10:30,629
Cada uno tiene su propio estilo
177
00:10:30,630 --> 00:10:32,998
y poder compartir esas diferencias
178
00:10:32,999 --> 00:10:34,466
es lo que hace que la vida...
179
00:10:34,467 --> 00:10:35,800
Y lo que viene después.
180
00:10:35,801 --> 00:10:37,003
valga la pena.
181
00:10:51,984 --> 00:10:53,586
Esos son mis estudiantes.
182
00:10:55,955 --> 00:10:58,556
La pasamos muy bien en la Escuela
de Arte Yokai.
183
00:10:58,557 --> 00:11:00,325
Pero creo que los osos están listos
184
00:11:00,326 --> 00:11:02,360
para una aventura como graduados.
185
00:11:02,361 --> 00:11:04,230
Hasta la próxima.
12659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof