Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
Kom. Help ons.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,411
Waineʻe.
3
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
Kaʻiana.
4
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
Kaʻiana. Kaʻiana.
5
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
Kaʻiana.
6
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Hé. Niet hier.
7
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
Niet hier.
Die mensen hebben onze hulp nodig.
8
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
248 doden.
9
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
En er liggen nog velen op sterven.
10
00:03:11,817 --> 00:03:15,362
De dood van deze kanaka
is aan jullie te wijten.
11
00:03:15,487 --> 00:03:20,743
Hoe durf je deze raad de schuld te geven?
Niemand had dit kunnen voorzien.
12
00:03:20,868 --> 00:03:21,952
Ik wel, Keʻeaumoku.
13
00:03:22,077 --> 00:03:24,788
Jij bent niet voorbestemd als onze leider.
14
00:03:24,913 --> 00:03:29,126
Wat was het lot van de overledenen?
Onze goden hebben ze niet gedood.
15
00:03:30,377 --> 00:03:33,464
Het waren de buitenlanders en het schip.
En ze komen terug.
16
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
En wat voor welkom krijgen ze dan?
Jij hebt ze met de dood bedreigd.
17
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
Als het iemands schuld is,
is het de jouwe.
18
00:03:42,347 --> 00:03:43,647
Kaʻiana.
19
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Genoeg.
20
00:04:00,908 --> 00:04:05,913
Als u ons volk moet leiden,
zijn ze ook ten dode opgeschreven...
21
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
en raken we alles kwijt.
22
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Kaʻahumanu.
23
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Kaʻiana. Wacht.
24
00:04:31,897 --> 00:04:35,567
We moeten nog zoveel doen.
Laten we één front vormen.
25
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
Ik volg geen man die ons in gevaar brengt.
26
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
Als de buitenlanders zoiets kunnen,
is jouw manier ook riskant.
27
00:04:43,325 --> 00:04:47,079
Je moet je aliʻi bijstaan,
maar je weet dat hij het mis heeft.
28
00:04:47,746 --> 00:04:51,583
Ik weet niet of je gelijk hebt.
- Je weet wat er komen gaat.
29
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Ik moet Kamehameha steunen.
30
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Bereid je dan voor op wat er komt.
31
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
Had ik Kaʻiana's waarschuwing
niet in de wind moeten slaan?
32
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
Hoe het ook zij,
het is nu eenmaal gebeurd.
33
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
Mijn eigen volk is de dupe
van de fouten van hun stamhoofd.
34
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
Fouten van de Geprofiteerde.
35
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Ik kan u niet helpen.
36
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
Het spijt me.
37
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
Ik moet deze last alleen dragen.
38
00:06:02,112 --> 00:06:03,412
Het is mijn last.
39
00:06:12,414 --> 00:06:16,001
Het is voorbij.
We kunnen hier niet blijven.
40
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Waar moeten we heen?
41
00:06:21,089 --> 00:06:25,427
Waar de Profetie ons leidt.
- De Profetie brengt ons niks.
42
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
We gaan terug naar Kauai.
43
00:06:28,805 --> 00:06:32,643
We kunnen deze mensen niet achterlaten
na wat hen is overkomen.
44
00:06:35,979 --> 00:06:40,817
Tijdens je reis ben je vergeten
dat we niks voorstelden in Kauai.
45
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Slechts verschoppelingen van Maui.
46
00:06:44,821 --> 00:06:46,532
Dat wil ik niet meer.
47
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
We gaan naar Kauai.
48
00:06:59,211 --> 00:07:00,511
Laat haar maar.
49
00:07:07,636 --> 00:07:11,849
Ik heb je altijd gevolgd,
omdat je nergens bang voor was.
50
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Niet voor wapens of stamhoofden.
51
00:07:18,313 --> 00:07:24,444
Ik dacht dat de buitenwereld je ogen had
geopend, maar je ziet alleen maar angst.
52
00:07:27,823 --> 00:07:31,702
Ik blijf hier
en trotseer wat ons te wachten staat.
53
00:07:31,827 --> 00:07:33,127
Nāhiʻōleʻa.
54
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
Morgen zitten jij en Heke op die kano.
55
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Had ik Kamehameha maar niet gesteund.
56
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Als ik jou had gesteund,
hadden al die mensen nog geleefd.
57
00:08:19,875 --> 00:08:21,175
Sorry.
58
00:08:30,469 --> 00:08:34,847
Alles is anders sinds je terug bent.
Jij bent anders.
59
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Er ontbreekt een deel van jou.
60
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
Jij bent ook veranderd.
61
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Samen staan we sterker.
62
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Put weer kracht uit mij.
63
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
HET KONINKRIJK OAHU
DE TOEVLUCHTSTEMPEL
64
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
Ik ga naar Maui.
De stamhoofden zullen u steunen.
65
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
We moeten onder ogen zien
wat er van hem geworden is.
66
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
Mijn familie
heeft de uwe generatieslang gediend...
67
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
maar we hebben uw vader tekortgedaan.
68
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Maar mij niet.
69
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Uw daden
zullen als gerechtvaardigd gezien worden.
70
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Heel soms...
71
00:12:06,935 --> 00:12:11,315
zie ik mijn vader nog in zijn ogen.
72
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Niet de dwaze koning die hij is geworden.
73
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
Hij is de weg kwijt.
74
00:12:28,957 --> 00:12:30,257
Klopt.
75
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
Ik plant het symbool van het leven
voor degenen die zijn omgekomen.
76
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Ze wisten niet...
77
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
dat die dag hun laatste zou zijn.
78
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
Oorlog eist vele levens.
79
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
Staat dit ons ook te wachten?
80
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Een krijger gaat door tot de dood.
81
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Ik kan niet vechten...
82
00:13:54,626 --> 00:14:00,090
als ik weet dat mijn dood
je zoveel verdriet zou doen.
83
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Zoek de opzichter van dit bos.
84
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Breng hem naar me toe. Vel de bomen.
85
00:15:50,200 --> 00:15:55,581
De goden van dit heilige bos
doden degenen die hun altaars ontheiligen.
86
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
We komen niet voor uw altaars, priester.
87
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
We komen u offeren aan het onze.
88
00:16:12,556 --> 00:16:13,856
Kom hier.
89
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Maui is hier.
90
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
We moeten de anderen waarschuwen.
91
00:16:52,888 --> 00:16:56,642
Nāhi, de onbeduidende broer van Kaʻiana.
92
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
De stank van een verrader ruikt
naar het zweet op mijn lendendoek.
93
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
Ze hebben
het lijk van je broer nooit gevonden.
94
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
Misschien
is Kaʻiana wel helemaal niet dood.
95
00:17:23,460 --> 00:17:24,760
Lopen.
96
00:17:53,991 --> 00:17:55,291
Rennen.
97
00:18:23,937 --> 00:18:25,237
Laat hem los.
98
00:20:42,201 --> 00:20:43,501
Nāhi.
99
00:20:44,328 --> 00:20:45,628
Nāhi.
100
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Nāhi.
101
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
Klein meisje...
102
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
ga terug naar Kohala
met onze oorlogsboodschap.
103
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
We laten mijn neef en
Kaʻiana's valse goden naar mij toe komen.
104
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
Breng haar levend terug.
105
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
Akkoord.
106
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Ik geef haar ook 'n boodschap mee.
107
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Keōua.
108
00:23:34,665 --> 00:23:35,965
Heke.
109
00:23:37,668 --> 00:23:38,968
Keōua.
110
00:23:39,461 --> 00:23:40,761
In het bos.
111
00:23:41,755 --> 00:23:43,055
Waar is Nāhi?
112
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
ʻŌpūnui is hier.
113
00:23:49,137 --> 00:23:50,437
Nāhi.
114
00:24:16,290 --> 00:24:17,590
Nee.
115
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
Mijn broer, mijn Nāhi.
116
00:28:19,950 --> 00:28:23,745
Ik zweer je, mijn broer, mijn Nāhi...
117
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
dat ik niks overlaat van die mannen...
118
00:28:34,464 --> 00:28:37,926
en goden, om jouw dood te wreken.
119
00:30:16,275 --> 00:30:22,698
Het lied van de overwinning
Of de dood wordt gezongen.
120
00:30:22,823 --> 00:30:27,244
Met het kloppen van uw hart.
121
00:30:28,412 --> 00:30:33,542
Neem Kamehameha's opzichter van Keomo aan.
122
00:30:35,669 --> 00:30:39,548
Als mijn eerste.
123
00:30:39,673 --> 00:30:43,051
Oorlogsgebaar.
124
00:30:44,845 --> 00:30:49,433
Als ik niet kan zegevieren.
125
00:30:49,558 --> 00:30:52,978
Door de toorn.
126
00:30:53,103 --> 00:30:57,858
Van uw ontzagwekkende krachten.
127
00:30:57,983 --> 00:31:03,363
Geef me dan de kracht.
128
00:31:03,488 --> 00:31:09,620
Om waardig hieraan te sterven.
129
00:31:26,887 --> 00:31:28,187
Nu wachten we.
130
00:31:29,181 --> 00:31:35,062
De woestijngoden zullen ons
de weg naar de overwinning wijzen.
131
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
Ik zal zegevieren, met of zonder hen.
132
00:33:23,504 --> 00:33:24,804
Verdorven.
133
00:33:33,305 --> 00:33:34,605
Onwaardig.
134
00:33:42,648 --> 00:33:49,071
Deze botten voeden de spirituele kracht
van mijn tempel niet meer.
135
00:33:50,948 --> 00:33:52,248
Bezoedeld.
136
00:33:59,081 --> 00:34:01,583
Donder.
- Vader.
137
00:34:02,626 --> 00:34:05,671
Deze botten
zijn een smet op dit heilige huis.
138
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
Ik heb nieuwe nodig.
139
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Je hebt
die ellendige vissen de macht gegeven.
140
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Ik heb nieuwe nodig.
141
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
Ik heb nieuwe botten nodig
om de dondergod te eren.
142
00:35:02,269 --> 00:35:03,569
Zoon.
143
00:35:06,064 --> 00:35:07,608
Kūpule. O nee.
144
00:35:14,448 --> 00:35:16,575
Roep de genezers, nu meteen.
145
00:35:19,369 --> 00:35:20,669
De genezers.
146
00:35:22,623 --> 00:35:23,923
Zoon.
147
00:35:25,042 --> 00:35:26,342
Zoon.
148
00:35:28,879 --> 00:35:33,509
HET KONINKRIJK HAWAÏ
HET DISTRICT KOHALA
149
00:35:35,802 --> 00:35:40,766
Hij heeft de opzichter gedood,
Keōua's eerste oorlogsoffer.
150
00:35:42,017 --> 00:35:45,062
Hij heeft ook Nāhi gedood,
Kaʻiana's broer.
151
00:35:51,068 --> 00:35:54,655
Hij moet hiervoor boeten.
- Dat is nog niet alles.
152
00:35:56,031 --> 00:36:00,827
Keōua werkt samen met Kahekili's krijgers.
Onze spionnen hebben ze zien samenkomen.
153
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
Dan is het tijd om te zien
of de Profetie waarover je praat klopt.
154
00:36:11,630 --> 00:36:12,930
Mijn stamhoofd.
155
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
Als Maui Keōua steunt...
156
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
zullen Kaʻiana's kennis van hun leger
en zijn wapens ons helpen.
157
00:36:21,181 --> 00:36:23,350
Praat met...
- We hebben Kaʻiana...
158
00:36:23,475 --> 00:36:25,853
en zijn roodmondwapens niet nodig.
159
00:36:25,978 --> 00:36:29,273
We vallen Keōua aan
met de kracht van de krijgsgod.
160
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
Je vecht voor Kaʻiana
als een meisje dat zichzelf kwijt is.
161
00:37:05,767 --> 00:37:08,812
Kaʻiana is niet meer welkom in deze raad.
162
00:37:10,314 --> 00:37:13,525
Je zult Kamehameha nu steunen.
163
00:37:15,152 --> 00:37:18,155
Ook al vergist hij zich?
- Zijn besluit staat vast.
164
00:37:18,280 --> 00:37:22,910
Nu is het onze plicht om dat te eren,
niet om 'm aan 't twijfelen te brengen.
165
00:37:23,035 --> 00:37:25,037
Ik heb alleen gedaan wat u vroeg.
166
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Dan heb je door mij gefaald.
167
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
Het was goed om me mee te nemen.
168
00:37:44,348 --> 00:37:48,560
Het enige wat u kent, is uw plicht
aan uw stamhoofden en de goden.
169
00:37:49,061 --> 00:37:52,231
U kijkt niet verder dan de oude gebruiken.
170
00:37:52,356 --> 00:37:54,942
Dat helpt Kamehameha niet
om koning te worden.
171
00:38:02,658 --> 00:38:05,994
Bied Kamehameha je raad niet aan.
172
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
Hij zit er niet meer op te wachten.
173
00:38:43,156 --> 00:38:44,616
Je moet eten.
174
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
Gaan jullie alleen?
175
00:39:21,236 --> 00:39:23,989
En Kamehameha dan?
- We hebben hem niet nodig.
176
00:39:24,114 --> 00:39:26,742
Als Keōua dood is,
nemen we de wapens mee naar Kauai.
177
00:39:29,203 --> 00:39:30,496
Ik ga mee.
178
00:39:30,621 --> 00:39:33,457
Nee. Jij blijft.
- Het is geen vraag.
179
00:39:33,582 --> 00:39:36,293
Ik ken Kaʻū beter
dan welk raadslid dan ook.
180
00:39:37,002 --> 00:39:38,302
We gaan samen.
181
00:39:40,589 --> 00:39:42,508
We gaan als de Hilo-maan schijnt.
182
00:39:44,551 --> 00:39:45,851
Pak aan.
183
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
We gaan Keōua doden.
184
00:40:35,894 --> 00:40:37,194
Alleen?
185
00:40:39,314 --> 00:40:40,614
Dat wordt jullie dood.
186
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
Zeg dat Kaʻiana moet wachten.
- Hij luistert niet.
187
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha bereidt
een oorlog met Keōua en Maui voor.
188
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
Hij verwacht te winnen met de krijgsgod.
189
00:40:59,001 --> 00:41:03,964
Jullie gaan niet winnen.
Jullie hebben de roodmondwapens nodig.
190
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Heb je met 'm gepraat?
- Hij wil m'n raad niet meer.
191
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Mannen
trainen hun leven lang voor krijger...
192
00:41:15,976 --> 00:41:18,770
maar ze vrezen een vergissing
meer dan de dood.
193
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Ga je naar Keōua in de Zwarte Woestijn?
194
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
Als je gaat,
zul je niet levend wegkomen uit Kaʻū.
195
00:42:07,694 --> 00:42:10,239
Noch je familie.
- We gaan Nāhi wreken.
196
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
Dat kan op genoeg andere manieren.
197
00:42:14,326 --> 00:42:18,330
Je familie kijkt tegen je op.
Ze volgen je overal.
198
00:42:19,957 --> 00:42:21,375
Zelfs tot aan hun dood.
199
00:42:21,959 --> 00:42:24,670
Ze gaan voor jou naar Kaʻū.
- Dat is hun keuze.
200
00:42:24,795 --> 00:42:26,095
Nee, Kaʻiana.
201
00:42:27,005 --> 00:42:32,094
Dat is jouw keuze. Je bent te ver gekomen
om jezelf te verliezen in je verdriet.
202
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
Sterf niet voor Nāhi.
203
00:42:36,765 --> 00:42:38,065
Leef voor hem.
204
00:45:52,836 --> 00:45:57,257
Als je het komt opnemen voor je man...
205
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
bespaar je dan de moeite.
206
00:46:02,888 --> 00:46:05,557
Ik ben hier niet voor hem, mijn stamhoofd.
207
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
Maar ik wil u wat zeggen...
208
00:46:10,270 --> 00:46:11,570
als dat mag.
209
00:46:12,606 --> 00:46:13,906
Ga je gang.
210
00:46:15,609 --> 00:46:19,446
Als u vecht tegen 't leger van Kaʻū
met Maui aan hun zijde...
211
00:46:19,571 --> 00:46:20,906
zult u niet winnen.
212
00:46:22,658 --> 00:46:28,622
Ik heb met ze gevochten. Ik heb 't gezien.
U heeft Kaʻiana's roodmondwapens nodig.
213
00:46:28,747 --> 00:46:32,334
De wapens van de Bleekhuiden
horen hier niet thuis.
214
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
Kaʻiana
heeft zijn hele leven de Profetie gevolgd.
215
00:46:36,505 --> 00:46:39,341
Het heeft hem hierheen gebracht, naar u.
216
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
De goden
hebben hem de roodmondwapens gegeven.
217
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Laat ze spreken als de stem van Kū.
218
00:47:54,041 --> 00:47:55,341
Stop.
219
00:47:57,127 --> 00:47:58,712
Laat ons alleen.
220
00:48:14,937 --> 00:48:16,897
Ik vind het heel erg van je broer.
221
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
Het is terecht dat jij en je familie
zijn dood willen wreken.
222
00:48:27,658 --> 00:48:31,787
Ik heb mijn familie weggeleid
van alles wat ze kennen en koesteren.
223
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
En toch hebben we geen thuis.
224
00:48:36,208 --> 00:48:37,508
Geen koning.
225
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
De dood van onschuldigen op ons geweten.
226
00:48:43,715 --> 00:48:45,015
En nu ook nog...
227
00:48:48,720 --> 00:48:50,020
geen Nāhi.
228
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Moet ik ze nog wel leiden?
229
00:48:59,940 --> 00:49:02,234
Ik probeerde rechtvaardig te zijn.
230
00:49:03,819 --> 00:49:07,364
Maar toch kan ik niet voorkomen
dat er bloed zal vloeien.
231
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
Het bloed van mijn eigen volk.
232
00:49:16,206 --> 00:49:21,336
Sinds mijn oom
me zijn krijgsgod heeft gegeven...
233
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
heb ik gewacht
tot ik zijn stem zou horen.
234
00:49:26,884 --> 00:49:29,678
Zijn kracht zou voelen.
235
00:49:32,181 --> 00:49:34,600
Misschien heb ik hem niet gehoord...
236
00:49:34,725 --> 00:49:39,980
omdat hij nu met een nieuwe stem
tot mij spreekt.
237
00:49:41,231 --> 00:49:42,531
Hoe bedoelt u?
238
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
De roodmondwapens.
239
00:51:29,089 --> 00:51:33,260
Uw mannen worstelen als biggetjes
die snuffelen naar een tepel.
240
00:51:35,679 --> 00:51:38,390
Bid maar dat uw goden er klaar voor zijn...
241
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
want uw mannen zijn dat niet.
242
00:52:17,471 --> 00:52:22,392
Mijn goden zijn klaar
voor wat er komen gaat.
243
00:52:24,853 --> 00:52:27,439
Goed. Ga verder.
244
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
De goden spreken voor Keōua.
245
00:53:53,066 --> 00:53:55,068
Vertaling: Inge van Bakel18061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof