Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:01,380 --> 00:04:02,560
E sus!
4
00:04:23,400 --> 00:04:24,390
Elisabeth?
5
00:04:26,400 --> 00:04:28,160
Am sunat la 17-30-20?
6
00:04:28,200 --> 00:04:28,890
Da.
7
00:04:31,610 --> 00:04:32,770
Eşti Judith?
8
00:04:33,570 --> 00:04:35,800
Elisabeth, te deranjez?
9
00:04:35,830 --> 00:04:36,560
Da...
10
00:04:40,710 --> 00:04:41,980
Nu ştiu..
11
00:04:48,710 --> 00:04:50,080
Micuţul meu...
12
00:04:56,180 --> 00:04:58,260
O să sun la spital.
13
00:04:59,930 --> 00:05:03,180
Sau mai bine nu, o să mă duc direct.
14
00:05:12,900 --> 00:05:16,440
A murit, micuţul meu.
A murit...
15
00:05:27,920 --> 00:05:30,590
Simon!
Nu vreau să fii mort!
16
00:05:48,980 --> 00:05:50,090
Sunt Jerome.
17
00:05:54,110 --> 00:05:55,320
Elisabeth...
18
00:05:56,450 --> 00:05:59,650
Judith e foarte neliniştită.
I-ai închis telefonul.
19
00:06:01,370 --> 00:06:03,150
Elizabeth, mai eşti acolo?
20
00:06:04,540 --> 00:06:05,270
Da.
21
00:06:07,630 --> 00:06:10,740
Ai nevoie de ceva?
Te pot ajuta?
22
00:06:22,680 --> 00:06:24,380
Cu cine ai vorbit?
23
00:06:36,030 --> 00:06:40,440
Am dormit mult timp?
Oricum, nu mă mai doare capul.
24
00:06:44,410 --> 00:06:45,990
Ce ai, iubito?
25
00:06:47,960 --> 00:06:49,060
Trăieşti!
26
00:06:50,130 --> 00:06:53,620
Ce tot spui?
S-a întâmplat ceva?
27
00:06:57,130 --> 00:06:58,320
Ce e?
28
00:07:02,720 --> 00:07:08,930
Ce ai?
Spune-mi ce ai?
29
00:07:23,120 --> 00:07:24,190
Nu te mişca.
30
00:07:34,940 --> 00:07:35,880
Simon!
31
00:07:40,890 --> 00:07:42,030
Elisabeth!
32
00:07:52,440 --> 00:07:53,220
E Judith.
33
00:09:55,310 --> 00:09:56,500
Îl sun pe doctorul Rozier.
34
00:09:56,770 --> 00:09:57,720
De ce?
35
00:09:58,440 --> 00:09:59,930
Să anulez analizele.
36
00:10:00,190 --> 00:10:01,930
Nu, Simon, o să te duci!
37
00:10:03,320 --> 00:10:04,640
Mă simt foarte bine.
38
00:10:07,600 --> 00:10:08,530
Simon?
39
00:10:09,330 --> 00:10:10,350
Salut, bătrâne.
40
00:10:10,970 --> 00:10:12,500
Mă bucur să te aud.
N-am făcut multe griji.
41
00:10:14,410 --> 00:10:16,310
Îmi pare rău.
Toate bune?
42
00:10:16,350 --> 00:10:19,800
Judith va căutat ieri,
dar nu eraţi acasă.
43
00:10:20,960 --> 00:10:24,200
Judith a venit aici?
Îmi pare rău.
44
00:10:24,590 --> 00:10:28,040
Am ieşit să ne plimbăm.
Ne place să facem asta noaptea.
45
00:10:29,180 --> 00:10:31,490
Cum merge şantierul?
Ai făcut descoperiri?
46
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
Da, mă duc acolo chiar acum.
47
00:10:35,270 --> 00:10:38,040
Dacă veniţi la sfârşitul săptămânii,
o să am ce să vă arăt.
48
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
Ştiu că nu aveţi timp, dar...
49
00:10:40,090 --> 00:10:41,580
O să trecem.
50
00:10:41,610 --> 00:10:43,270
Foarte bine, vă aşteptăm.
51
00:10:43,530 --> 00:10:45,240
Ne cerem scuze faţă de Judith...
52
00:10:45,270 --> 00:10:46,280
La revedere.
53
00:10:47,700 --> 00:10:49,150
Nu le spui nimic?
54
00:10:50,660 --> 00:10:51,650
Prefer să nu vorbesc despre asta.
55
00:10:51,910 --> 00:10:52,900
Nici cu ei?
56
00:10:54,290 --> 00:10:55,240
Cu nimeni.
57
00:10:57,750 --> 00:10:59,870
Şi cu atât mai puţin colegilor.
58
00:11:01,210 --> 00:11:04,240
Nu vreau să râdeă de mine
şi să-mi spună "reînviatul".
59
00:11:05,970 --> 00:11:08,960
Şi nu vreau ca bătrânul nostru doctor
să-şi piardă reputaţia.
60
00:11:22,440 --> 00:11:23,460
Iei maşina?
61
00:11:24,230 --> 00:11:26,900
Nu vreau ca bătrânul nostru doctor
să-şi piardă reputaţia.
62
00:11:27,110 --> 00:11:28,730
Aşa că te conduc la el.
63
00:11:28,990 --> 00:11:30,810
Urcă, o să întârziem!
64
00:11:46,260 --> 00:11:51,460
Pentru moment chiar nu ştiu
ce analize mai putem face în plus.
65
00:11:55,470 --> 00:11:58,880
Da, ştiu că este o ruşine pentru cariera mea.
66
00:11:59,140 --> 00:12:01,910
şi că o să-mi pierd şi ultimii clienţi.
67
00:12:03,400 --> 00:12:06,270
Dar erai mort de-a binelea.
68
00:12:06,980 --> 00:12:08,560
Nimeni nu mă poate contrazice.
69
00:12:08,820 --> 00:12:09,600
Se întâmplă des?
70
00:12:10,110 --> 00:12:14,190
Un confrate din Montpellier
a avut acum doi ani un caz asemănător.
71
00:12:14,220 --> 00:12:15,070
Şi acum?
72
00:12:15,330 --> 00:12:17,400
Simon e perfect sănătos.
73
00:12:17,660 --> 00:12:20,530
Nu are de ce să se teamă de moarte
mai mult decâtpricare dintre noi.
74
00:12:58,500 --> 00:13:00,360
Nu cred că o să-mi ajungă busuiocul.
75
00:13:03,620 --> 00:13:04,990
Am vreo scrisoare?
76
00:13:05,290 --> 00:13:07,740
Da, de la prietenul tău Gerbault.
77
00:13:08,340 --> 00:13:09,330
Ce vrea?
78
00:13:09,550 --> 00:13:11,410
Ne invită la el la vară.
79
00:13:13,220 --> 00:13:15,170
Spune că vrea să mă cunoască.
80
00:13:22,480 --> 00:13:23,930
N-o să mergem.
81
00:13:24,810 --> 00:13:27,890
Mereu ai spus, că în afară de Jerome,
e cel mai vechi prieten al tău!
82
00:13:28,280 --> 00:13:29,260
Intocmai.
83
00:13:30,190 --> 00:13:33,850
La ce bun "să reînvii dintre morţi",
dacă reiei vechile poveşti?
84
00:14:07,860 --> 00:14:10,850
Dacă aş fi murit,
uite ce-ar fi rămas de la mine.
85
00:14:11,690 --> 00:14:15,810
Un memoriu despre deşeurile publice
din perioada pre-galo-romană.
86
00:14:18,200 --> 00:14:19,900
Cam puţin, nu crezi?
87
00:14:20,410 --> 00:14:21,400
Ai făcut doi copii!
88
00:14:22,830 --> 00:14:24,700
Ce imagine despre mine ar fi rămas?
89
00:14:24,910 --> 00:14:26,860
Ce am făcut eu util?
Nimic!
90
00:14:28,210 --> 00:14:29,450
Ce contează?
91
00:14:29,710 --> 00:14:31,080
E foarte important.
92
00:14:33,170 --> 00:14:35,040
Poate că acum
ar trebui să-mi schimb viaţa.
93
00:14:35,300 --> 00:14:38,290
Să mă dedic celorlalţi,
aşa cum fac Jerome şi Judith sau...
94
00:14:38,550 --> 00:14:40,670
Şi dacă ai alege frivolitatea?
95
00:14:49,060 --> 00:14:50,300
Cap sau stemă?
96
00:14:50,560 --> 00:14:51,810
"Cap sau stemă"...
97
00:15:20,010 --> 00:15:21,630
Traseul ăsta o să-l facem noi!
98
00:15:23,810 --> 00:15:24,800
Cu avionul?
99
00:15:25,060 --> 00:15:29,050
Pe jos, cu barca,
putem să ne răzgândim oricând.
100
00:15:29,270 --> 00:15:30,260
Când?
101
00:15:30,770 --> 00:15:31,680
De Paşti.
102
00:15:31,940 --> 00:15:33,640
Şi vacanţa cu copiii?
103
00:15:36,610 --> 00:15:38,390
Tu îţi vizitezi familia?
Nu.
104
00:15:40,070 --> 00:15:41,610
E ceva rău în asta?
Nu.
105
00:15:43,870 --> 00:15:47,440
De ce să-mivăd copiii pe care nu-i iubesc
şi care nu mă mai iubesc?
106
00:15:49,160 --> 00:15:50,860
Viaţa e prea preţioasă.
107
00:15:52,840 --> 00:15:55,120
Ne cunoaştem încă prea puţin.
108
00:16:24,870 --> 00:16:26,320
Uite-i pe Judith şi pe Jerome.
109
00:16:37,590 --> 00:16:39,460
De fapt, tu cauţi printre gunoaie!
110
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Pentru că toate casele adunau gunoaie.
111
00:16:43,640 --> 00:16:46,340
Gunoaiele erau aruncate pe jos,
se îngropau
112
00:16:46,560 --> 00:16:48,420
şi când devenea insuportabil,
113
00:16:48,640 --> 00:16:51,800
abandonau casa şi construiau
na nouă puţin mai departe.
114
00:16:53,100 --> 00:16:55,930
Afli multe despre cineva
numai căutându-i printre gunoaie.
115
00:17:02,240 --> 00:17:05,230
Cea mai frumoasă piesă a mea
are 2.000 de ani.
116
00:17:06,700 --> 00:17:08,820
Bănuiesc că ar trebui să fiu impresionat?
117
00:17:11,290 --> 00:17:14,620
E adevărat, mie mi se pare emoţionant.
118
00:17:15,960 --> 00:17:20,000
Încă nici un obiect de artă?
Ceva frumos?
119
00:17:20,300 --> 00:17:23,870
Nici o dovadă de activitate religioasă,
asta vrei să spui?
120
00:17:24,720 --> 00:17:27,090
Nimic, bătrâne, doar obiecte casnice!
121
00:17:27,300 --> 00:17:29,420
Asta mă interesează,
viaţa obişnuită de acum 2.000 de ani.
122
00:17:29,720 --> 00:17:33,470
Şi morţii lor?
Ce făceau cu ei?
123
00:17:34,270 --> 00:17:35,260
Le dădeau foc.
124
00:17:35,480 --> 00:17:39,930
Aş vrea să văd ce-ar mai rămâne
după noi peste 10.000 de ani!
125
00:17:41,150 --> 00:17:42,770
Elizabeth...
126
00:17:43,150 --> 00:17:45,860
Chiar crezi că vor mai exista oameni
după 10.000 de ani?
127
00:17:46,200 --> 00:17:48,480
Formaţi un cuplu foarte aparte.
128
00:17:49,160 --> 00:17:51,110
Pe Elizabeth n-o cunosc de mult...
129
00:17:51,370 --> 00:17:54,700
dar tu, Simon, eşti interesat
de oameni care au murit acum mii de ani.
130
00:17:54,920 --> 00:17:58,830
Iar tu, Elizabeth,
creezi noi varietăţi de plante...
131
00:17:59,090 --> 00:18:02,080
Nu, Elizabeth lucrează pentru viitorul
oamenilor,
132
00:18:02,300 --> 00:18:04,830
iar Simon le studiază originile.
133
00:18:05,220 --> 00:18:07,420
Nu pot lucra unul fără celălalt.
134
00:18:30,120 --> 00:18:31,900
Ai uitat ceva?
135
00:18:47,340 --> 00:18:50,170
Lacurile...
Aş vrea să văd toate lacurile.
136
00:18:50,390 --> 00:18:52,250
Cele din Auvergne, din Finlanda,
137
00:18:52,760 --> 00:18:54,010
din Quebec...
138
00:18:54,680 --> 00:18:55,510
Lacurile?
139
00:18:55,890 --> 00:18:58,010
Pe mine mă interesează doar apa sărată.
140
00:18:58,770 --> 00:19:03,060
Când înot vreau să simt peştii,
algele... viaţa!
141
00:19:03,280 --> 00:19:04,980
Atunci, Marele Lac Sărat!
142
00:19:06,530 --> 00:19:08,810
Dar dacă am urca pe Missouri?
143
00:19:10,780 --> 00:19:13,940
Vreau să facem tot ce n-am fi putut
face dacă...
144
00:19:50,780 --> 00:19:52,480
E prea multă lume.
145
00:19:53,660 --> 00:19:55,110
Trebuie să alegem.
146
00:19:57,200 --> 00:19:59,320
Herbert?
Iturbi?
147
00:20:00,540 --> 00:20:04,370
Păstrezi Herbert şi renunţi la Iturbi.
148
00:20:06,050 --> 00:20:07,290
O tai şi pe Jacqueline?
149
00:20:07,800 --> 00:20:08,960
Neapăret!
Este un vampir!
150
00:20:14,560 --> 00:20:16,590
E clar, pe Judith şi pe Jerome
îi păstrăm.
151
00:20:18,600 --> 00:20:20,050
Deocamdată.
152
00:20:49,510 --> 00:20:51,040
Nu, domnule, nu e aici!
153
00:20:51,380 --> 00:20:52,290
Vă spun eu că e acolo.
154
00:20:52,550 --> 00:20:53,790
Domnule, nu este aici!
155
00:20:54,050 --> 00:20:54,960
Ba da, domnişoară!
156
00:20:55,220 --> 00:20:56,540
E tatăl tău.
157
00:20:56,930 --> 00:21:00,170
Îmi cunosc fiul.
Nu e niciodată acolo când îl sun!
158
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
Îmi pare rău, domnule,
dar tocmai a plecat.
159
00:21:03,230 --> 00:21:05,010
Pun pariu că este lângă dumneavoastră.
160
00:21:05,270 --> 00:21:09,480
Cine sunteţi?
Bona sau noua amantă?
161
00:21:10,240 --> 00:21:11,770
Sunteţi amanta, da?
162
00:21:12,030 --> 00:21:15,860
Şi-a abandonat soţia
şi nu vrea să-şi mai vadă copiii.
163
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
Sunteţi noua amantă,
dar sigur nu veţi fi şi ultima!
164
00:21:18,740 --> 00:21:20,190
La naiba, domnule!
165
00:22:02,500 --> 00:22:04,860
Cred că înainte nu te iubeam aşa.
166
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
Înainte?
167
00:22:16,930 --> 00:22:18,460
Inainte să mori.
168
00:22:52,370 --> 00:22:53,410
Simon!
169
00:23:28,920 --> 00:23:33,870
Aceste roşii au fost infestate şi li
s-au inoculat nişte bacterii tip agrobacterian.
170
00:23:34,420 --> 00:23:38,460
Puteţi observa excrescenţele
care s-au dezvoltat la nivelul infestării.
171
00:23:50,060 --> 00:23:52,510
În numele Domnului, Dumnezeul nostru.
172
00:24:00,490 --> 00:24:02,520
Speranţa noatră este în Tine
173
00:24:03,030 --> 00:24:06,530
Dumnezeul nostru Cel viu,
apărătorul tuturor oamenilor.
174
00:24:11,250 --> 00:24:13,200
Fratele nostru, André Jourdet,
175
00:24:14,090 --> 00:24:16,830
a fost luat de lângă iubirea apropelui,
176
00:24:17,550 --> 00:24:19,080
la vârsta de 30 de ani.
177
00:24:22,300 --> 00:24:24,420
Prin credinţă şi speranţă,
178
00:24:25,970 --> 00:24:30,260
să fie apărat de
Domnul nostru Cel milostiv.
179
00:24:35,690 --> 00:24:39,020
Să ascultăm împreună "Evanghelia după Ioan".
180
00:24:43,320 --> 00:24:46,820
"Şi era bolnav un oarecare Lazăr,
din Bethany,
181
00:24:47,500 --> 00:24:50,030
satul Mariei şi Martei, sora ei.".
182
00:24:51,040 --> 00:24:54,780
"Şi Iisus iubea pe Marta şi pe sora ei
şi pe Lazăr."
183
00:24:55,960 --> 00:24:58,330
"Când a auzit că Lazăr este bolnav,
184
00:24:58,590 --> 00:25:01,420
atunci, a mai rămas două zile
în locul în care era."
185
00:25:02,130 --> 00:25:05,710
"După aceea a zis ucenicilor.
Să mergem iarăşi în Iudeea."
186
00:25:06,220 --> 00:25:07,920
"Lazăr a murit!"
187
00:25:09,020 --> 00:25:11,470
"Marta, când a auzit că vine Iisus,
188
00:25:11,690 --> 00:25:13,470
a ieşit în întâmpinarea Lui."
189
00:25:14,310 --> 00:25:16,180
"Şi marta i-a spus lui Iisus."
190
00:25:16,770 --> 00:25:19,600
"Doamne, dacă ai fi fost aici,
191
00:25:19,940 --> 00:25:22,060
fratele meu n-ar fi murit!"
192
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
"Dar şi acum ştiu că oricâte voi cere
de la Dumnezeu...
193
00:25:27,080 --> 00:25:28,940
Dumnezeu îţi va da."
194
00:25:29,740 --> 00:25:33,490
"Iisus i-a zis,
Fratele tău va învia."
195
00:25:34,380 --> 00:25:37,530
"Şi Marta i-a zis,
Ştiu că va învia la Înviere."
196
00:25:37,750 --> 00:25:39,200
"În ziua cea de apoi."
197
00:25:40,380 --> 00:25:41,830
"Şi Iisus i-a zis,
198
00:25:42,420 --> 00:25:43,420
"Eu...
199
00:25:44,180 --> 00:25:49,210
sunt Invierea şi Viaţa."
200
00:26:03,070 --> 00:26:04,140
Dră Sutter...
201
00:26:06,070 --> 00:26:07,940
E bine că aţi venit.
202
00:26:08,830 --> 00:26:11,570
Îl iubeam mult pe Jourdet.
203
00:26:12,370 --> 00:26:13,610
Nu-i aşa, dle Simon?
204
00:26:22,050 --> 00:26:26,920
Mulţumesc, ce aşi făcut acolo...
Nu am cuvinte.
205
00:26:33,350 --> 00:26:35,380
Am crezut că n-o să se mai oprească
niciodată din plâns.
206
00:26:38,810 --> 00:26:40,430
Îmbrăţişând-o, mi-a spus...
207
00:26:40,650 --> 00:26:43,980
"Toţi mă urăsc,
de parcă eu l-aş fi omorât!"
208
00:26:52,290 --> 00:26:53,440
Sărmana femeie...
209
00:26:54,410 --> 00:26:55,570
Sărmanul Jourdet!
210
00:26:57,500 --> 00:26:59,120
Jourdet...
211
00:27:01,000 --> 00:27:03,670
Dacă avea griji, trebuia să vină la mine...
212
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Am fi încercat să-l ajutăm.
213
00:27:05,720 --> 00:27:08,880
Poate că nu erau genul de griji pe care
să le spui unui pastor.
214
00:27:09,180 --> 00:27:10,790
Cu atât mai puţin unei păstoriţe.
215
00:27:11,060 --> 00:27:13,420
Nu cumva îţi pare rău că s-a sinucis
fără permisiunea ta!
216
00:27:13,850 --> 00:27:15,090
Ce prostie!
217
00:27:16,100 --> 00:27:18,640
Jourdet mă cunoştea bine şi ştia
că poţi să-i spui orice pastorului tău.
218
00:27:18,850 --> 00:27:20,300
Noi suntem martori, nu judecători!
219
00:27:21,480 --> 00:27:23,260
Cu mine are ceva Jerome.
220
00:27:23,530 --> 00:27:24,680
Eu?
221
00:27:25,030 --> 00:27:27,480
Eşti supărat pentru că eu am condus
ceremonia.
222
00:27:28,950 --> 00:27:31,230
Dacă n-ai fi făcut-o tu,
aş fi acceptat eu până la urmă.
223
00:27:31,450 --> 00:27:33,400
Dar nu ai acceptat.
224
00:27:36,120 --> 00:27:39,450
Pentru că nu pot fi de acord cu un gest
care mă revoltă.
225
00:27:40,630 --> 00:27:44,370
Sinuciderea e o respingere a vieţii
şi lipsă de curaj.
226
00:27:45,670 --> 00:27:48,500
Viaţa nu ne aparţine
şi trebuie să o ducem până la capăt.
227
00:27:49,590 --> 00:27:53,710
Decizia de a muri necesită, poate,
mau mult curaj decât decizia de a trăi.
228
00:27:56,100 --> 00:27:58,550
Dacă noi suntem martori
şi nu judecători,
229
00:27:58,940 --> 00:28:01,390
nu avem dreptul de al judeca pe Jourdet.
230
00:28:01,860 --> 00:28:04,140
André Jourdet este o persoană unică.
231
00:28:04,360 --> 00:28:07,600
Din negura vremurilor,
nu a mai existat nici un André Jourdet,
232
00:28:07,860 --> 00:28:10,530
şi, din păcate, nici nu va mai fi altul.
233
00:28:10,950 --> 00:28:13,230
Şi pentru fiecare dintre noi,
234
00:28:13,780 --> 00:28:15,820
nu există decât un singur Jerome,
235
00:28:16,330 --> 00:28:18,030
o singură Elizabeth,
236
00:28:19,210 --> 00:28:20,660
şi un singur Simon.
237
00:28:21,620 --> 00:28:22,700
O singură dată!
238
00:28:28,970 --> 00:28:33,170
Judith, ce-ar fi să lăsăm discuţia asta
pe mai târziu?
239
00:28:33,430 --> 00:28:35,380
Da, aşa este, să vorbim despre altceva.
240
00:28:40,690 --> 00:28:43,050
De fiecare dată,
la voi se mănîncă foarte "rău".
241
00:28:43,440 --> 00:28:44,800
Nu e vorba de umilire!
242
00:28:45,060 --> 00:28:46,680
E vorba de incompetenţă!
243
00:28:47,440 --> 00:28:49,890
Mamă, David nu vrea să se culce!
244
00:28:50,490 --> 00:28:51,400
Vin acum!
245
00:28:51,660 --> 00:28:52,650
Scuzaţi-mă...
246
00:28:53,910 --> 00:28:56,980
David!
Vine bătăiţa!
247
00:28:57,410 --> 00:28:59,110
Bătăiţa lui David...
248
00:28:59,410 --> 00:29:02,410
E momentul în care Simon
face gluma obişnuită...
249
00:29:02,670 --> 00:29:04,530
Despre frigul din presbiteriu.
250
00:29:05,380 --> 00:29:08,540
Fără Jourdet, eu şi Elizabeth,
nu ne-am fi întâlnit niciodată.
251
00:29:09,170 --> 00:29:13,710
Da, el a găsit o spărtură de oală
pe un teren al laboratorului.
252
00:29:14,340 --> 00:29:18,630
Mi-a adus-o mie, eu i-am dat-o lui Simon.
Şi uite-aşa!
253
00:29:19,350 --> 00:29:20,340
Putem spune şi aşa...
254
00:29:25,020 --> 00:29:28,430
Se spune că dragostea vine la prima întâlnire.
E fals!
255
00:29:30,820 --> 00:29:32,060
Mult mai târziu...
256
00:29:32,280 --> 00:29:35,690
Într-o diminaţă de octombrie, la ora 11,
imaginea ta m-a fulgerat.
257
00:29:36,450 --> 00:29:40,740
Eram singur...
Am început să tremur.
258
00:29:42,160 --> 00:29:45,410
Şi am înţeles că nu mai pot face
nimic fără tine.
259
00:29:47,040 --> 00:29:49,330
Şi a început să-mi fie frică...
260
00:29:51,760 --> 00:29:52,750
Foarte frică...
261
00:30:44,770 --> 00:30:46,540
- Bună seara, Judith.
- Bună seara.
262
00:30:46,690 --> 00:30:48,050
Noapte bună, Jerome.
263
00:30:48,270 --> 00:30:48,840
Să visezi frumos!
264
00:30:49,110 --> 00:30:49,930
Pe curând.
265
00:30:50,190 --> 00:30:51,640
Ce visează un pastor?
266
00:30:51,900 --> 00:30:55,730
- Un pastor? Nu ştiu.
- Eu o visez pe Judith.
267
00:31:22,510 --> 00:31:24,050
Dacă te-aş cere în căsătorie?
268
00:31:30,730 --> 00:31:33,180
Cunoşti oameni căsătoriţi şi fericiţi?
269
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Jerome şi Judith?
270
00:31:35,780 --> 00:31:37,310
Oare se iubesc?
271
00:31:38,570 --> 00:31:41,730
Sunt căsătoriţi de zece ani,
au doi copii...
272
00:31:41,990 --> 00:31:43,940
Tocmai, asta nu dovedeşte nimic.
273
00:31:45,000 --> 00:31:47,530
Dovedeşte doar că sunt obligaţi
să se iubească.
274
00:32:40,470 --> 00:32:45,250
Sunt sigură că ce am simţit acum...
275
00:32:46,140 --> 00:32:48,260
n-o să mai simţim niciodată.
276
00:32:50,270 --> 00:32:52,220
Niciodată atât de puternic.
277
00:32:53,980 --> 00:32:58,930
O să se repete.
Dar nu va mai fi decât o repetare.
278
00:33:02,570 --> 00:33:04,770
O să fim tot mai bătrâni...
279
00:33:06,990 --> 00:33:10,150
mai obosiţi, mai fără dorinţă...
280
00:33:12,370 --> 00:33:17,240
O să ne fie tot mai greu să ne mişcăm,
să respirăm...
281
00:33:20,920 --> 00:33:22,540
Nu te-ai gândit niciodată la asta?
282
00:33:24,050 --> 00:33:29,340
Că după o fericire atât de puternică,
ar trebui să murim?
283
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Proasto!
284
00:33:59,800 --> 00:34:02,250
Era atât de târziu,
încât am pornit să te caut.
285
00:34:02,510 --> 00:34:04,370
N-au vrut să mă lase să plec.
286
00:34:05,760 --> 00:34:08,040
Există un cuvânt pe care acum
nu-l mai suport.
287
00:34:09,560 --> 00:34:10,550
despărţire.
288
00:34:13,390 --> 00:34:15,680
Dacă aş muri mâine,
nu vei fi ştiut nimic despre mine.
289
00:34:17,400 --> 00:34:19,850
Nu vreau să ştiu mai multe
decât ceea ce ştiu.
290
00:34:23,820 --> 00:34:26,190
Confesiunile înseamnă doar timp pierdut.
291
00:34:34,410 --> 00:34:38,950
Peste o lună,
o să fim la St. Louis, Missouri.
292
00:34:55,480 --> 00:34:57,090
Elizabeth, e pentru tine.
293
00:35:04,030 --> 00:35:06,770
Elizabeth, sunt Bernard, sun de pe şantier.
Simon a leşinat iar.
294
00:35:07,030 --> 00:35:09,560
Nu vrea să meargă la doctor
şi ne interzice să-l sunăm.
295
00:35:09,820 --> 00:35:14,190
Trebuie neapărat convins, altfel...
Iartă-mă, trebuie să închid.
296
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
Eu plec...
297
00:35:24,590 --> 00:35:25,580
O să mă întorc.
298
00:35:29,320 --> 00:35:30,730
Da, o să mă întorc.
299
00:35:41,420 --> 00:35:43,140
- Trei metri!
- Da, trei metri.
300
00:35:43,150 --> 00:35:46,270
- Cărămizile...
- Câte?
301
00:35:48,810 --> 00:35:52,950
- Lungimea sălii...
- Patru metri.
302
00:35:55,320 --> 00:35:58,220
- Înălţimea stâlpului...
- Poftim?
303
00:36:16,350 --> 00:36:17,590
Nu dormi?
304
00:36:18,390 --> 00:36:20,090
Tu nu dormi.
305
00:36:23,940 --> 00:36:26,680
Ar trebu să arăţi dosarul tău
unui specialist.
306
00:36:26,980 --> 00:36:27,980
De ce?
307
00:36:30,570 --> 00:36:32,440
Nu vreau să te pierd.
308
00:36:33,450 --> 00:36:35,480
Nici eu nu vreau să te pierd.
309
00:36:36,950 --> 00:36:39,490
Dar nu un medic
nu mă poate împiedica să mor.
310
00:36:43,750 --> 00:36:44,740
Şi apoi, am sentimentul...
311
00:36:46,050 --> 00:36:48,080
că nu vom fi niciodată despărţiţi.
312
00:36:50,760 --> 00:36:52,540
Simon, te rog.
313
00:36:52,800 --> 00:36:55,250
Nu, am spus nu.
314
00:37:11,530 --> 00:37:14,610
Electroencefalograma este normală.
315
00:37:15,530 --> 00:37:17,900
Radiografiile arată foarte bine.
316
00:37:18,870 --> 00:37:22,200
Nu pot decât să confirm
diagnosticul confratelui meu.
317
00:37:23,250 --> 00:37:25,530
Dar mai trebuie făcute şi alte analize.
318
00:37:27,960 --> 00:37:29,660
Simon va refuza
319
00:37:30,670 --> 00:37:33,120
Şi ce pot face eu pentru dumneavoastră?
320
00:37:38,180 --> 00:37:41,340
Nu, doamnă, nu-mi datoraţi nimic.
Nu vă pot spune nimic.
321
00:38:39,120 --> 00:38:40,280
O să ajungem în sezonul potrivit.
322
00:38:49,670 --> 00:38:51,450
Plecăm peste 15 zile.
323
00:40:00,490 --> 00:40:01,940
Ce cânţi aici?
324
00:40:02,660 --> 00:40:05,820
Nimic...
O arie pe care n-am mai găsit-o.
325
00:40:42,780 --> 00:40:45,690
Textele originale erau în ebraică
sau arameeană.
326
00:40:46,490 --> 00:40:50,530
Dar documentele pe care le avem
au fost scrise în greacă.
327
00:40:51,330 --> 00:40:53,780
În limba greacă există două cuvinte
pentru a exprima dragostea
328
00:40:54,040 --> 00:40:56,950
"eros" pentru dragoste pasională,
329
00:40:57,760 --> 00:41:00,210
şi "agape" pentru dragoste dezinteresată.
330
00:41:01,130 --> 00:41:06,500
Pentru dragostea de Dumnezeu
în Noul Testament este folosit cuvîntul
331
00:41:08,060 --> 00:41:09,130
"agape".
332
00:41:09,850 --> 00:41:14,220
Timp de mai multe secole, am citit cu toţii
Biblia în traduceri latineşti.
333
00:41:14,480 --> 00:41:18,850
Dar în latină nu există nici un cuvânt
pentru a traduce "agape".
334
00:41:19,400 --> 00:41:24,810
De aceea, timp de secole,
am confundat cuvântul "eros" cu "agape".
335
00:41:34,120 --> 00:41:37,280
Ne-am înşelat în privinţa iubirii
lui Dumnezeu.
336
00:41:38,260 --> 00:41:41,330
Am încercat s-o cucerim,
să-i dovedim existenţa.
337
00:41:41,760 --> 00:41:43,880
Existenţa lui Dumnezeu este negarea.
338
00:41:44,930 --> 00:41:47,210
Înseamnă reducerea spiritului Lui
ka dimensiunile spiritului uman.
339
00:41:47,970 --> 00:41:51,550
Am uitat că Dumnezeu,
şi ăsta e adevăratul sens al lui "agape",
340
00:41:51,810 --> 00:41:53,050
ne-a iubit într-atât,
341
00:41:53,270 --> 00:41:55,640
încât a devenit ca noi,
342
00:41:56,020 --> 00:41:57,640
a suferit şi a murit ca noi.
343
00:42:01,190 --> 00:42:05,020
A înviat din morţi
după ce adus la miaţă morţii.
344
00:42:05,240 --> 00:42:07,190
Pe Lazăr şi pe ceilalţi.
345
00:42:08,950 --> 00:42:11,240
Dacă într-adevăr s-a întors din morţi,
346
00:42:11,620 --> 00:42:14,320
de ce nu ne-a spus nimic
despre ce ne aşteaptă dincolo?
347
00:42:15,120 --> 00:42:17,080
De ce Dumnezeu a rămas mut?
348
00:42:17,500 --> 00:42:21,950
Dar ne-a vorbit tot timpul!
Citeşte Biblia, Simon.
349
00:42:22,380 --> 00:42:23,620
Biblia!
350
00:42:28,010 --> 00:42:30,050
Ca să citeşti Biblia trebuie să crezi.
351
00:42:31,600 --> 00:42:33,050
Dar eu vreau să ştiu.
352
00:42:43,150 --> 00:42:45,020
Gata... ce-ar fi să vorbim despre
lucruri serioase!
353
00:42:57,830 --> 00:42:59,370
Bună seara, dnă Vigne!
354
00:42:59,630 --> 00:43:02,160
Bună seara, părinte.
355
00:43:03,550 --> 00:43:05,160
Ce mai face dl Vigne?
356
00:43:05,380 --> 00:43:09,130
Tocmai de asta am venit.
Se simte rău, foarte rău.
357
00:43:09,390 --> 00:43:11,420
Vrea să vină pastorul.
358
00:43:18,650 --> 00:43:19,640
Mă duc.
359
00:43:22,780 --> 00:43:24,390
Ce vrei să spui cu "lucruri serioase"?
360
00:43:27,070 --> 00:43:29,520
În nici un caz ce urmează
să faci tu acum.
361
00:44:09,570 --> 00:44:11,020
Muzica asta...
362
00:44:11,450 --> 00:44:14,520
Mereu cred că o regăsesc,
dar îmi scapă.
363
00:44:14,790 --> 00:44:15,940
Care muzică?
364
00:44:17,250 --> 00:44:20,490
Cea pe care am auzit-o acolo...
Acolo...
365
00:44:20,920 --> 00:44:21,910
Acolo?
366
00:44:22,500 --> 00:44:23,660
Nu ştiu...
367
00:44:26,300 --> 00:44:27,540
Printre morţi...
368
00:45:32,990 --> 00:45:36,230
"Căci nu mă vei părăsi niciodată
printre morţi."
369
00:45:42,370 --> 00:45:45,700
"Morţii tăi vor învia
şi cadavrele mele se vor ridica."
370
00:45:47,650 --> 00:45:50,360
"Morţii tăi vor învia şi cadavrele mele..."
371
00:46:26,880 --> 00:46:29,310
- Te-ai întâlnit cu Judith?
- Cu Judith?
372
00:46:30,960 --> 00:46:32,910
Ne întâlnim cu Judith şi Jerome
în fiecare săptămână.
373
00:46:33,170 --> 00:46:35,210
Nu, azi dimineaţă.
Te-am văzut cu ea în faţa bisericii.
374
00:46:36,800 --> 00:46:42,220
Da, am trecut s-o văd.
I-am împrumutat nişte cărţi.
375
00:46:42,260 --> 00:46:46,220
- Biblia?
- Da.
376
00:46:48,440 --> 00:46:49,760
Ce tot cauţi în Biblie?
377
00:46:50,320 --> 00:46:52,350
Nu mă interesează Biblia.
378
00:46:53,530 --> 00:46:55,390
Mă interesează moartea...
379
00:46:56,910 --> 00:46:57,900
Moartea mea.
380
00:47:01,790 --> 00:47:03,320
Pentru că sunt mort...
381
00:47:03,540 --> 00:47:06,280
Doctorul nu s-a înşelat.
382
00:47:06,540 --> 00:47:08,570
Chiar dacă apoi am înviat.
383
00:47:14,050 --> 00:47:19,000
Dacă îţi spun că sunt mort,
e tocmai pentru că m-am văzut mort.
384
00:47:19,720 --> 00:47:23,760
Mi-am văzut corpul, şi pe el, doctorul,
aplecat asupra mea.
385
00:47:25,350 --> 00:47:28,090
L-am auzit cum spunea că sunt mort.
386
00:47:30,690 --> 00:47:32,470
Dar înainte era...
387
00:47:33,190 --> 00:47:33,850
Ce era înainte?
388
00:47:35,990 --> 00:47:40,860
Am spus înainte?
Poate era după, e foarte greu...
389
00:47:41,450 --> 00:47:42,190
Era ca şi cum...
390
00:47:42,660 --> 00:47:44,860
Totul era în acelaşi timp?
391
00:47:45,870 --> 00:47:48,410
Da, dacă vrei...
392
00:47:50,420 --> 00:47:54,950
Am auzit un zgomot foarte puternic
şi neplăcut...
393
00:47:55,170 --> 00:47:56,960
Un soi de ţipăt?
394
00:48:01,600 --> 00:48:05,630
Un ţipăt foarte ascuţit.
395
00:48:07,440 --> 00:48:12,390
M-am simţit tras într-un tunel,
o gaură...
396
00:48:13,440 --> 00:48:16,520
Nu era vreun tunel, nici vreun puţ...
397
00:48:17,030 --> 00:48:18,270
Era frig.
398
00:48:19,780 --> 00:48:23,610
Da... îmi era foarte frig.
399
00:48:26,040 --> 00:48:30,160
Erau oameni...
o mulţime care venea sptr mine.
400
00:48:30,380 --> 00:48:34,580
Care urcau spre mine să mă ajute
să mă împiedice să cad...
401
00:48:36,880 --> 00:48:38,330
Şi eu i-am recunoscut.
402
00:48:38,970 --> 00:48:40,120
Pe morţi?
403
00:48:40,340 --> 00:48:43,500
Morţi?
Nu ştiu...
404
00:48:45,260 --> 00:48:47,380
Dar i-am recunoscut pe toţi.
405
00:48:48,770 --> 00:48:51,510
Chiar şi pe cei pe care nu i-am
întâlnit niciodată.
406
00:48:54,270 --> 00:48:58,480
Simţeam cumva o lumină, o muzică...
407
00:48:59,950 --> 00:49:01,400
O lumină care te purta...
408
00:49:03,030 --> 00:49:04,650
Şi mă înconjura.
409
00:49:05,910 --> 00:49:07,860
Şi nu mi-a mai fost frig.
410
00:49:08,700 --> 00:49:11,070
A devenit o fericire...
411
00:49:12,500 --> 00:49:14,370
O atât de mare fericire...
412
00:49:16,130 --> 00:49:18,410
Lumina aceea m-a pătruns.
413
00:49:21,760 --> 00:49:26,710
Şi mult timp după aceea... am fost tras
înapoi şi a devenit înfricoşător.
414
00:49:27,760 --> 00:49:32,300
Nu voiam, nu-mi doream
să rămân acolo cu ei.
415
00:49:34,440 --> 00:49:36,470
Nu voiam să mai plec.
416
00:49:38,190 --> 00:49:40,060
De ce nu mi-ai spus nimic?
417
00:49:40,360 --> 00:49:44,810
Eram atât de fericit...
N-am îndrăznit să-ţi vorbesc.
418
00:51:16,520 --> 00:51:17,560
Simon!
419
00:51:21,840 --> 00:51:22,830
Simon!
420
00:51:28,090 --> 00:51:29,140
Simon!
421
00:51:29,640 --> 00:51:32,170
Încetează, Simon!
Nu e deloc amuzant!
422
00:51:36,590 --> 00:51:37,950
Simon!
423
00:51:47,540 --> 00:51:48,640
Simon!
424
00:52:14,100 --> 00:52:15,340
Era aici.
425
00:52:16,890 --> 00:52:20,300
Chiar pe malul acestui părâu.
Exact în acest loc.
426
00:52:22,320 --> 00:52:25,560
Ei erau pe partea cealaltă
şi-mi făceau semne să traversez.
427
00:52:27,400 --> 00:52:28,770
Am coborât...
428
00:52:30,160 --> 00:52:32,190
Am simţit un frig puternic...
429
00:52:33,740 --> 00:52:35,440
Şi apoi o mare fericire...
430
00:52:40,880 --> 00:52:42,240
Vino, e târziu.
431
00:53:05,900 --> 00:53:06,890
Simon.
432
00:53:18,880 --> 00:53:19,870
Simon...
433
00:53:23,570 --> 00:53:24,560
Simon!
434
00:53:35,510 --> 00:53:36,820
Simon!
435
00:53:40,990 --> 00:53:41,980
Simon!
436
00:53:49,240 --> 00:53:50,310
Dragostea mea...
437
00:53:56,160 --> 00:53:58,280
M-am întâlnit cu Jerome azi.
438
00:53:58,580 --> 00:54:01,990
Am încercat să-i explic,
dar n-a înţeles nimic.
439
00:54:02,540 --> 00:54:07,080
El e convins că n-am fost mort
şi că doar am visat.
440
00:54:09,210 --> 00:54:14,420
În Biblie, conform lui Jerome,
nu poate fi vorba de nemurirea sufletului,
441
00:54:15,590 --> 00:54:17,960
pentru minunatul motiv
că acest cuvânt nici nu apare acolo.
442
00:54:18,220 --> 00:54:21,550
Poate doar în traducerile proaste!
443
00:54:23,810 --> 00:54:25,180
Nici măcar nu apare!
444
00:54:27,690 --> 00:54:28,930
Lumina...
445
00:54:31,110 --> 00:54:33,310
Muzica şi pârâul totuşi...
446
00:54:35,780 --> 00:54:38,610
Dar lui Judith?
Lui Judith i-ai spus?
447
00:54:52,410 --> 00:54:53,250
Nu!
448
00:55:17,680 --> 00:55:19,860
Simon, uită-te la mine!
449
00:55:20,620 --> 00:55:23,220
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
450
00:55:23,790 --> 00:55:26,530
Trăieşti, trăieşti, trăieşti!
451
00:55:26,750 --> 00:55:31,030
Jerome are dreptate, n-ai murit niciodată!
Ai dormit! Ai visat!
452
00:55:31,250 --> 00:55:33,620
Pârâul, muzica, lumina...
Toate au fost în vis.
453
00:55:33,880 --> 00:55:38,560
Un mort este mort! E mort!
Nu mai este nimic! Nimic!
454
00:56:01,660 --> 00:56:02,650
Cine e?
455
00:56:02,950 --> 00:56:03,940
Judith.
456
00:56:04,500 --> 00:56:08,530
Nu, nu pot s-o văd.
N-am puterea să-i vorbesc.
457
00:56:09,960 --> 00:56:10,530
Nici lui Judith?
458
00:56:10,790 --> 00:56:11,950
Nici ei.
459
00:56:14,170 --> 00:56:15,700
Nu vreau să văd pe nimeni.
460
00:56:23,180 --> 00:56:25,320
- Bună seara, Elizabeth.
- Bună seara, Judith.
461
00:56:30,900 --> 00:56:32,220
- Simon nu-i aici?
- Nu.
462
00:56:33,060 --> 00:56:34,760
A plecat să se plimbe.
463
00:56:35,730 --> 00:56:37,680
Bănuiesc că nu e prea departe.
464
00:56:39,740 --> 00:56:41,600
Nu cred că se întoarce curând.
465
00:56:42,950 --> 00:56:45,320
I se mai întâmplă să meargă aşa cu orele.
466
00:56:49,870 --> 00:56:55,370
Al fi vrut totuşi să discut cu el,
înainte de plecarea voastră în SUA.
467
00:56:56,960 --> 00:56:58,500
Nu ştiai?
468
00:56:59,920 --> 00:57:01,170
Nu mai plecăm.
469
00:57:09,060 --> 00:57:12,970
Simon...
Judith a lăsat asta pentru tine.
470
00:57:19,570 --> 00:57:25,060
Am recunoscut-o, e acolo.
Durerea e acolo...
471
00:57:25,950 --> 00:57:29,110
Ajută-mă...
Aş vrea să mă întind.
472
00:57:59,320 --> 00:58:01,270
Pot vorbi cu doctorul Rozier, vă rog?
473
00:58:05,050 --> 00:58:07,140
- Elizabeth?
- Da...
474
00:58:09,160 --> 00:58:10,460
- Eşti aici?
- Da...
475
00:58:13,420 --> 00:58:14,660
Nu mă părăsi.
476
00:58:16,630 --> 00:58:18,240
Strânge-mă tare în braţe.
477
00:58:21,880 --> 00:58:24,250
Cred că mi-e puţin frică...
478
00:58:26,140 --> 00:58:27,460
Nu mă părăsi.
479
00:58:28,680 --> 00:58:30,710
Simon... îţi promit.
480
00:58:32,140 --> 00:58:34,180
Plec cu tine.
481
00:58:36,730 --> 00:58:38,510
O să plec cu tine.
482
00:58:56,000 --> 00:58:57,360
Îţi promit.
483
00:59:44,130 --> 00:59:46,750
Îţi promit... îţi promit.
484
01:00:15,290 --> 01:00:17,070
L-am cunoscut bine pe Simon.
485
01:00:19,540 --> 01:00:23,540
Simon era prietenul meu,
aproape ca un frate.
486
01:00:28,010 --> 01:00:31,500
El spunea că nu crede în Iisus.
487
01:00:34,060 --> 01:00:39,010
Dar mi s-a destăinuit înainte să moară.
488
01:00:41,600 --> 01:00:45,890
Şi pot să spun că el credea
în lumea de dincolo.
489
01:00:51,570 --> 01:00:56,190
Dar nu poate exista lumea de dincolo
decât pentru că Iisus,
490
01:00:57,410 --> 01:01:00,910
Dumnezeu devenit om,
a murit pentru noi.
491
01:01:03,710 --> 01:01:07,450
A luat asupra Lui toate crimele noastre
şi ne-a eliberat pe noi de păcat...
492
01:01:08,800 --> 01:01:10,040
şi de moarte.
493
01:01:36,410 --> 01:01:37,650
Îţi promit.
494
01:01:51,840 --> 01:01:53,080
Îţi promit.
495
01:03:03,330 --> 01:03:07,160
Eu sunt, doamnă. Am venit astă seară
pentru că mâine-dimineaţă nu pot.
496
01:03:08,750 --> 01:03:10,370
Bine, dnă Yvonne.
497
01:03:48,290 --> 01:03:49,280
Busuiocul!
498
01:04:39,510 --> 01:04:44,300
Cred că în seara asta, Simon
ar fi putut să-mi critica mâncarea.
499
01:04:45,560 --> 01:04:46,810
Judith!
500
01:04:47,100 --> 01:04:50,880
Nu, Judith are dreptate.
Trebuie să vorbim despre Simon.
501
01:04:51,810 --> 01:04:54,100
Altfel i-am accepta moartea.
502
01:04:58,030 --> 01:05:01,690
Vă înţeleg durerea.
Eu nu încerc să-l uit pe Simon.
503
01:05:03,910 --> 01:05:05,610
Ne cunoşteam încă din liceu.
504
01:05:09,540 --> 01:05:10,990
Pentru mine este...
505
01:05:12,920 --> 01:05:15,120
Da, ştiu...
nu mai este acelaşi lucru.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,580
Dar de ce să trăim numai pentru Simon?
507
01:05:21,680 --> 01:05:24,290
De ce să nu vă împărtăşiţi generozitatea
cu noi?
508
01:05:25,220 --> 01:05:26,130
Cu cei vii...
509
01:05:26,350 --> 01:05:30,630
Nu sunt generoasă!
Nefericirea altora mi-e indiferentă.
510
01:05:32,190 --> 01:05:34,050
Eu nu cred, Jerome.
511
01:05:35,190 --> 01:05:36,720
Singura mea religie este Simon.
512
01:05:39,310 --> 01:05:40,460
Elizabeth...
513
01:05:46,660 --> 01:05:48,440
Cred că e mai bine să plec.
514
01:05:58,460 --> 01:05:59,830
Judith, nu mă urăşti?
515
01:06:29,580 --> 01:06:30,820
Nu rămâi la petrecere?
516
01:06:31,040 --> 01:06:31,610
Ce petrecere?
517
01:06:31,830 --> 01:06:33,700
Petrecerea de adio a lui Françoise.
518
01:06:35,330 --> 01:06:38,330
Rămâi...
O să mai uiţi puţin.
519
01:06:40,130 --> 01:06:41,500
Nu, trebuie să plec.
520
01:06:53,440 --> 01:06:58,710
Mulţumesc, Judith,
dar nu vreau să văd pe nimeni.
521
01:07:08,820 --> 01:07:09,760
Simon...
522
01:07:38,400 --> 01:07:39,550
Trăieşti... trăieşti...
523
01:07:53,160 --> 01:07:57,780
Simon, fără tine nu mai pot trăi.
524
01:08:00,250 --> 01:08:02,700
Nu ştiu nici măcar dacă pot muri.
525
01:08:05,260 --> 01:08:08,000
Vreau să trăiesc cu tine,
lângă tine.
526
01:08:08,220 --> 01:08:09,750
Vreau să fii aici.
527
01:08:12,720 --> 01:08:17,920
Ţi-am promis.
O să vin...
528
01:08:19,310 --> 01:08:20,760
Dar vorbeşte-mi!
529
01:08:22,190 --> 01:08:23,810
Spune-mi că trebuie!
530
01:08:25,570 --> 01:08:26,930
Un semn...
531
01:08:28,570 --> 01:08:30,770
Trimite-mi un singur semn!
532
01:08:34,370 --> 01:08:36,900
Simon, încetează!
Nu e amuzant!
533
01:09:09,740 --> 01:09:13,560
Da, Simon. vin.
534
01:09:13,870 --> 01:09:15,020
Doamnă!
535
01:09:15,580 --> 01:09:19,950
E periculos să traversaţi aici!
O să vă ia curentul!
536
01:09:20,830 --> 01:09:22,950
E o pasarelă puţin mai sus!
537
01:09:26,960 --> 01:09:29,870
Nu trebuie să vă faceţi nici o iluzie,
538
01:09:30,220 --> 01:09:32,580
nu există o moarte uşoară!
539
01:09:32,930 --> 01:09:36,170
Voluntară sai nu,
moartea e mereu o nenorocire!
540
01:09:36,430 --> 01:09:37,670
Spânzurarea?
541
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
Moartea poate surveni abia peste
20 de minute!
542
01:09:41,100 --> 01:09:44,600
Iar dacă vă salvează, rămân multe sechele,
543
01:09:44,860 --> 01:09:51,020
paralizie, semilegie, etc, etc...
544
01:09:51,240 --> 01:09:54,900
Armele de foc?
Puteţi rata!
545
01:09:55,320 --> 01:09:58,020
Ştiu un bărbat care aşa a devenit orb.
546
01:09:58,240 --> 01:10:02,610
Unei femei i-a dispărut jumătate de chip
şi a supravieţuit!
547
01:10:02,870 --> 01:10:04,660
Mai există şi somnifere totuţi!
548
01:10:05,000 --> 01:10:09,540
Scapi aproape întotdeauna,
dar în ce stare?!
549
01:10:09,760 --> 01:10:13,000
Ştiţi bine ce ar trebui să fac,
dar nu vreţi să-mi spuneţi.
550
01:10:13,430 --> 01:10:14,500
Ascultaţi-mă...
551
01:10:17,300 --> 01:10:22,010
Am fost căsătorit 30 de ani
cu o femeie admirabilă.
552
01:10:22,230 --> 01:10:24,900
30 de ani... nu două luni!
553
01:10:25,100 --> 01:10:29,020
Când a murit, am crezut
că n-o să-mi mai revin niciodată.
554
01:10:29,480 --> 01:10:33,940
Şi apoi, într-o dimineaţă, m-am trezit
555
01:10:34,490 --> 01:10:37,400
cu dorinţa de a merge să-mi cumpăr
pantofi noi.
556
01:10:38,160 --> 01:10:39,070
Se terminase!
557
01:10:42,330 --> 01:10:44,700
Nu existenţa mă dezgustă.
558
01:10:45,710 --> 01:10:47,490
Nu urăsc viaţa.
559
01:10:50,710 --> 01:10:52,830
Urăsc viaţa fără Simon.
560
01:11:21,370 --> 01:11:22,460
Elizabeth...
561
01:11:24,710 --> 01:11:26,070
Cât mă bucur!
562
01:11:27,920 --> 01:11:29,950
Nu mai îndrăznim să te sunăm.
563
01:11:33,130 --> 01:11:35,500
Voiam să rămân singură cu Simon.
564
01:11:39,760 --> 01:11:41,550
Nu mă aşteptam să te găsesc aici.
565
01:11:44,410 --> 01:11:48,640
Da... locul unui pastor e alături
de cei vii.
566
01:11:50,730 --> 01:11:53,560
Dar am simţit nevoia să vin
la mormântul lui Simon.
567
01:11:56,490 --> 01:11:58,690
Ne-am putea întâlni să stăm de vorbă?
568
01:12:00,320 --> 01:12:02,440
Mâine seară, în presbiteriu?
569
01:12:03,240 --> 01:12:06,820
Jerome n-o să fie acolo, vom fi singure.
570
01:12:41,410 --> 01:12:42,480
O să mor.
571
01:12:45,160 --> 01:12:46,320
Vreau să mor.
572
01:12:48,460 --> 01:12:49,530
Simon ţi-a cerut-o?
573
01:12:50,250 --> 01:12:52,870
Nu, eu i-am promis.
574
01:12:58,220 --> 01:12:59,660
Şi el a acceptat?
575
01:13:01,550 --> 01:13:02,630
Nu ştiu.
576
01:13:03,970 --> 01:13:08,420
Nici nu ştiu dacă m-a auzit.
A murit repede.
577
01:13:11,230 --> 01:13:14,560
O promisiune în asemenea circumstanţe
nu are nici o valoare.
578
01:13:15,650 --> 01:13:18,940
N-ai promis nimic, Elizabeth!
579
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
Trăieşte...
580
01:13:22,200 --> 01:13:25,360
N-o să spun ca Jerome,
pentru că trebuie să trăieşti,
581
01:13:25,620 --> 01:13:27,980
ci pentru că îţi este permis să trăieşti.
582
01:13:28,330 --> 01:13:29,240
Eşti liberă.
583
01:13:29,790 --> 01:13:31,660
Nu sunt liberă, pentru că Simon a murit!
584
01:13:43,510 --> 01:13:45,040
Dacă ţi-aş spune...
585
01:13:46,560 --> 01:13:48,260
că acum multă vreme,
586
01:13:50,390 --> 01:13:52,430
eu şi Simon ne-am iubit?
587
01:14:16,000 --> 01:14:17,780
Inventaserăm iubirea.
588
01:14:18,630 --> 01:14:21,250
Simon avea 20 de ani, eu 15.
589
01:14:22,630 --> 01:14:26,380
Eram atât de siguri că trăiam ceva unic
şi de neînlocuit...
590
01:14:26,600 --> 01:14:29,260
încât nimeni nu ştia de aventura noastră.
591
01:14:41,400 --> 01:14:44,400
Simon spunea că o asemenea iubire
nu putea dura.
592
01:14:45,280 --> 01:14:48,440
Că o să fim tot mai uzaţi de viaţă,
593
01:14:48,700 --> 01:14:51,320
poate bolnavi şi infirmi.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,320
Că o să ajungem să ne urâm.
595
01:14:55,080 --> 01:14:58,160
că poate e mai bine să murim,
să murim imediat.
596
01:14:59,170 --> 01:15:03,460
La fel credeam şi eu,
că timpul trebuie oprit în loc.
597
01:15:06,760 --> 01:15:09,500
Aşa că am făcut un jurământ
să murim împreună.
598
01:15:13,390 --> 01:15:16,890
Nimeni nu ştiut vreodată ce spun acum.
599
01:15:18,110 --> 01:15:22,560
Singurul martor, bunica lui Simon,
a murit demult.
600
01:15:27,280 --> 01:15:29,230
Era într-o zi din octombrie.
601
01:15:31,080 --> 01:15:32,940
Era deja frig afară.
602
01:15:34,830 --> 01:15:38,070
Ne-am dus cu bicicletele
la casa părinţilor mei de la ţară.
603
01:15:39,670 --> 01:15:42,740
Nu venea nimeni acolo
în acea perioadă a anului.
604
01:15:44,550 --> 01:15:46,080
Am închis totul...
605
01:15:46,550 --> 01:15:48,670
şi ne.am dezbrăcat complet
606
01:15:50,430 --> 01:15:53,260
Tremuram amândoi, nu era deloc plăcut.
607
01:15:55,230 --> 01:15:56,760
Am făcut dragoste...
608
01:15:58,810 --> 01:16:03,680
Am hotărât să ne tăiem venele reciproc,
cu lamele de ras.
609
01:16:06,860 --> 01:16:11,320
La început, lamele alunecau,
ne scăpau din mâini.
610
01:16:11,530 --> 01:16:16,320
Nu credeam că sângele
o să se coaguleze aşa de repede.
611
01:16:16,960 --> 01:16:20,530
Am apăsat tare pe vene, dar nu ieşea nimic.
612
01:16:21,420 --> 01:16:24,090
La sfârşit eram amândoi plini de sânge,
613
01:16:24,960 --> 01:16:26,910
şi nu ştiam ce să mai facem.
614
01:16:28,550 --> 01:16:30,500
Simon a început să vomite.
615
01:16:31,550 --> 01:16:33,340
Eram ridicoli.
616
01:16:34,520 --> 01:16:36,220
Am vrut să ne spălăm...
617
01:16:37,680 --> 01:16:39,800
Dar apa nu curgea.
618
01:16:40,060 --> 01:16:42,730
A trebuit s-o dechidem,
dar n-am reuşit, era îngheţată.
619
01:16:43,980 --> 01:16:45,680
Atunci ne-am întors.
620
01:16:46,740 --> 01:16:49,900
Întâi la bunica lui Simon, să ne spălăm.
621
01:16:52,740 --> 01:16:55,190
Ca să explic cicatricile mele,
622
01:16:55,450 --> 01:16:58,780
le.am spus părinţilor mei
că m-am rănit spărgând un geam.
623
01:16:59,790 --> 01:17:01,660
Nu ştiu dacă m-au crezut.
624
01:17:01,920 --> 01:17:05,830
Oricum, m-au trimis la verii mei
din Alsacia.
625
01:17:15,140 --> 01:17:18,550
Timp de 15 ani,
nu l-am mai văzut pe Simon.
626
01:17:20,020 --> 01:17:23,850
Ne-a fost prea ruşine unul de celălalt
ca să ne mai revedem.
627
01:17:27,360 --> 01:17:29,890
La Strasbourg
la Facultatea de Teologie,
628
01:17:31,490 --> 01:17:33,190
l-am întâlnit pe Jerome.
629
01:17:35,450 --> 01:17:40,860
Şi am înţeles atuci că prima dragoste
nu era dragostea.
630
01:17:43,500 --> 01:17:45,450
Cu Jerome, am inventat dragostea.
631
01:17:47,260 --> 01:17:48,700
Nu l-ai iubit pe Simon!
632
01:17:48,920 --> 01:17:50,870
Dacă l-ai fi iubit, erai moartă!
633
01:18:04,400 --> 01:18:07,010
Nu există o singură iubire, Elizabeth!
634
01:18:08,110 --> 01:18:10,390
Acum 20 de ani, l-am iubit pe Simon.
635
01:18:11,320 --> 01:18:13,520
Un Simon despre care tu nu ştii nimic.
636
01:18:14,700 --> 01:18:18,610
Acel Simon pe care tu l-ai iubit...
637
01:18:19,660 --> 01:18:21,610
pentru mine este un necunoscut.
638
01:18:25,670 --> 01:18:27,450
Nu, nu există iubirea unică.
639
01:18:28,420 --> 01:18:32,000
Am iubit şi alţi bărbaţi...
îl iubesc pe Jerome.
640
01:18:32,970 --> 01:18:35,710
Mâine, poate, o să mă despart de el...
641
01:18:37,300 --> 01:18:41,050
Murind cu Simon,
cu dragostea pentru Simon,
642
01:18:41,850 --> 01:18:44,520
poate că omori o altă iubire.
643
01:18:45,440 --> 01:18:47,390
Vreau să mor pentru acel Simon
pe care l-am iubit.
644
01:18:59,540 --> 01:19:01,570
Atunci, de ce voiai să mă vezi?
645
01:19:02,500 --> 01:19:04,110
Aşteptam un semn...
646
01:19:06,040 --> 01:19:07,820
Simon nu ţi-a cerut nimic.
647
01:19:09,960 --> 01:19:12,250
El nu voia să stăm separaţi.
648
01:19:18,100 --> 01:19:20,460
Simon a fost mereu obsedat de moarte.
649
01:19:21,930 --> 01:19:24,760
Şi poseda şi arta de a le împărtăşi
şi altora obsesia lui.
650
01:19:25,310 --> 01:19:27,090
Eu am avut norocul să-i scap.
651
01:19:27,310 --> 01:19:29,430
Dar i-a distrus pe toţi ceilalţi
pe care i-a iubit.
652
01:19:29,650 --> 01:19:32,890
Te distruge şi pe tine,
tocmai prin propria lui moarte.
653
01:19:33,280 --> 01:19:35,060
Eu ăl făcusem să iubească viaţa
654
01:19:35,280 --> 01:19:38,860
I-am spus într-o zi să ne sinucidem,
şi a ţipat. Se vinecase.
655
01:19:40,990 --> 01:19:42,150
Dar este mort.
656
01:19:43,960 --> 01:19:45,110
Plec...
657
01:19:48,290 --> 01:19:50,660
Elizabeth, aşteaptă...
658
01:19:52,090 --> 01:19:53,330
Plec.
659
01:20:19,600 --> 01:20:20,710
Elizabeth...
660
01:20:23,370 --> 01:20:24,330
Elizabeth!
661
01:20:29,420 --> 01:20:30,410
Elizabeth!
662
01:20:36,300 --> 01:20:37,500
Elizabeth!
663
01:20:42,660 --> 01:20:43,750
Elizabeth!
664
01:20:43,850 --> 01:20:44,840
Jerome, eşti nebun?
665
01:20:48,180 --> 01:20:49,260
E;ti acolo...
666
01:20:51,650 --> 01:20:53,680
N-ai răspuns la telefon.
667
01:20:55,570 --> 01:20:57,020
Am ceva să-ţi spun.
668
01:20:58,110 --> 01:20:59,190
Vreau să-ţi vorbesc.
669
01:21:00,110 --> 01:21:01,190
Cobor acum.
670
01:21:14,180 --> 01:21:18,000
Elizabeth...
Judith mi-a spus totul.
671
01:21:20,840 --> 01:21:22,790
Elizabeth, doar n-o să faci asta!
672
01:21:24,930 --> 01:21:26,300
Viaţa nu ne aparţine, Dumnezeu ne-a dat-o.
673
01:21:26,520 --> 01:21:29,760
Şi nu pentru a fi suportabilă.
674
01:21:32,150 --> 01:21:35,140
Jerome, îţi ştiu argumentele,
sunt în toate cărţile.
675
01:21:35,860 --> 01:21:39,770
Dar cînd acele cărţi au fost scrise,
iubirea mea pentru Simon nu exista.
676
01:21:40,320 --> 01:21:43,150
Dumnezeul vostru, destinul,
sau orice altceva,
677
01:21:43,370 --> 01:21:47,280
nu m-au separat încă de bărbatul
pe care-l iubeam,
678
01:21:47,870 --> 01:21:49,490
şi pe care-l iubesc şi acum.
679
01:21:49,830 --> 01:21:53,490
Acum, chiar în acest moment...
şi pentru totdeauna!
680
01:21:54,710 --> 01:21:57,380
- Elizabeth!
- Jerome...
681
01:21:58,620 --> 01:22:00,710
Dacă ţii la mine, lasă-mă singură.
682
01:22:02,220 --> 01:22:04,560
- Elizabeth!
- Nu!
683
01:22:08,390 --> 01:22:09,460
Elizabeth, nu trebuie!
684
01:22:09,720 --> 01:22:13,140
Greşeşti, Jerome.
Chiar trebuie s-o fac.
685
01:22:15,230 --> 01:22:17,180
Pleacă, te rog.
686
01:22:27,490 --> 01:22:29,440
Te respect, Elizabeth.
687
01:22:29,740 --> 01:22:31,360
Şi chiar te admir.
688
01:22:32,290 --> 01:22:35,780
Sunt uluit de această fidelitate
pentru memoria lui Simon.
689
01:22:39,420 --> 01:22:40,870
Dar de ce?
690
01:22:42,170 --> 01:22:45,830
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.
Trebuie să te pierd şi pe tine?
691
01:22:47,720 --> 01:22:49,590
Tu crezi, Jerome.
692
01:22:50,720 --> 01:22:53,550
Pentru tine nimeni şi nimic
nu e vreodată pierdut.
693
01:22:54,980 --> 01:22:56,300
Niciodată pierdut?
694
01:23:06,780 --> 01:23:08,480
Şi dacă n-ar mai fi nimic?
695
01:23:09,280 --> 01:23:10,280
Nimic?
696
01:23:12,160 --> 01:23:13,150
După...
697
01:23:14,920 --> 01:23:16,620
Nu înţelegi, Jerome.
698
01:23:16,830 --> 01:23:19,030
E adevărat, Jerome, nu înţelegi.
699
01:23:21,090 --> 01:23:22,160
Am încercat totul.
700
01:23:25,180 --> 01:23:28,420
Am înţeles doar că gestul pe care vrea
să-l facă Elizabeth e unul de ură!
701
01:23:29,050 --> 01:23:31,170
Poate că meriţi această ură.
702
01:23:32,430 --> 01:23:34,130
Poate că o merităm cu toţii.
703
01:23:34,410 --> 01:23:35,440
Judith!
704
01:23:46,280 --> 01:23:50,980
Nu mai suportăm iubirea când
nu corespunde ideii noastre despre iubire.
705
01:23:52,410 --> 01:23:54,280
Tu nu poţi accepta că...
706
01:23:55,330 --> 01:23:59,240
Simon şi Elizabeth ar fi putut fi
în acelaşi timp şi frivoli şi fericiţi.
707
01:24:01,420 --> 01:24:05,330
Tu vorbeşti despre diversele nume
ale iubirii la evrei şi la greci,
708
01:24:06,050 --> 01:24:07,750
şi nu poţi înţelege
709
01:24:08,470 --> 01:24:12,380
că pe lângă tine pot exista
diferite forme ale iubirii.
710
01:24:15,730 --> 01:24:20,180
Te-ai întrebat vreodată dacă tu şi cu mine,
dacă noi îl iubim pe Dumnezeu la fel?
711
01:24:22,230 --> 01:24:27,640
Te-ai întrebat vreodată ce înseamnă
cuvântul "credinţă" pentru mine?
712
01:24:29,950 --> 01:24:34,900
Dacă nu şi aici acelaşi cuvânt
nu ascunde două sensuri diferite?
713
01:24:37,120 --> 01:24:41,030
Îţi interzic să-mi citezi un verset
din Biblie ca să-mi răspunzi!
714
01:25:36,850 --> 01:25:39,680
Elizabeth?
Tu eşti?
715
01:26:13,090 --> 01:26:14,170
A venit!
716
01:26:26,980 --> 01:26:28,060
Am crezut...
717
01:26:31,650 --> 01:26:34,100
Da, eram aproape să plec în căutarea
lui Simon.
718
01:26:36,450 --> 01:26:40,650
Nu ştiu dacă dinn regatul morţilor
a încercat deseori să mă descrie...
719
01:26:42,000 --> 01:26:46,450
sau poate aşa cum voi Judith şi Jerome
credeţi, pe lângă Iisus,
720
01:26:46,710 --> 01:26:51,250
în încercarea de a reînvia alte vremuri
alături de Simon,
721
01:26:51,510 --> 01:26:53,210
alături de toţi morţii.
722
01:26:54,380 --> 01:26:55,380
Nu ştiu.
723
01:26:57,760 --> 01:27:00,590
Ştiu doar că viaţa în lumea asta,
724
01:27:01,350 --> 01:27:03,220
viaţa fără Simon,
725
01:27:04,730 --> 01:27:06,680
este mai rea decât moartea.
726
01:27:08,900 --> 01:27:11,350
Nu am alt mijloc de a-i fi alături.
727
01:27:12,740 --> 01:27:13,980
dar te-ai întors aici.
728
01:27:16,740 --> 01:27:19,980
Da, pentru că vreau să las totul în ordine
în urma mea.
729
01:27:21,950 --> 01:27:24,240
Breau ca totul să fie clar între noi trei.
730
01:27:34,920 --> 01:27:36,960
Jerome, Judith...
731
01:27:38,300 --> 01:27:41,880
voi v-aţi dovedit de-a lungul anilor,
printr-o multitudine de schimburi
732
01:27:42,100 --> 01:27:45,840
de mângâieri,
prin acte de devotament reciproce,
733
01:27:46,900 --> 01:27:49,180
v-aţi dovedit că vă iubiţi.
734
01:27:49,860 --> 01:27:52,770
Aţi avut norocul să vă trăiţi
iubirea până la capăt.
735
01:27:54,490 --> 01:27:56,850
Eu l-am cunoscut pe Simon
de câteva luni.
736
01:27:57,990 --> 01:28:00,730
Nu am avut timp să ne împlinim iubirea.
737
01:28:02,790 --> 01:28:04,900
Trebuie să-i dovedesc că-l iubesc.
738
01:28:06,040 --> 01:28:08,070
I-am promis că-i voi fi alături.
739
01:28:15,010 --> 01:28:19,040
Voi merge în tărâmul lui Simon
şi voi merge,
740
01:28:19,640 --> 01:28:22,170
voi merge până îl voi întâlni.
741
01:28:24,890 --> 01:28:28,930
Acum aţi înţeles că nu mor din disperare?
742
01:28:30,270 --> 01:28:35,480
Aţi înţeles că vreau să mor
pentru că mai am încă o speranţă?
743
01:28:37,030 --> 01:28:38,810
O speranţă nebună?!
744
01:28:39,360 --> 01:28:40,520
Rămâi...
745
01:28:43,240 --> 01:28:45,360
Rămâi cu noi să ne rugăm.
746
01:28:45,580 --> 01:28:46,820
Să ne rugăm la cine?
747
01:28:47,290 --> 01:28:50,530
Îl poţi învia pe Simon?
Nu.
748
01:28:51,290 --> 01:28:52,990
Atunci, chiar dacă nu am decât o şansă
din miliarde...
749
01:28:53,250 --> 01:28:56,580
L-ai pierdut pe Simon!
Nici unul nu credeaţi!
750
01:28:56,840 --> 01:28:58,210
Care credinţă?
751
01:28:59,220 --> 01:29:00,670
Despre ce vorbeşti?
752
01:29:01,510 --> 01:29:06,050
Certitudinea de a poseda fericirea infinită,
absolută pe care tu o numeşti Dumnezeu?
753
01:29:07,270 --> 01:29:09,470
Dumnezeu nu-ţi va aparţine niciodată!
754
01:29:10,690 --> 01:29:12,640
Nu-l vei avea niciodată pe Dumnezeu!
755
01:29:13,690 --> 01:29:17,890
Pe Dumnezeu o să-l căutăm mereu,
chiar şi dincolo de moarte.
756
01:29:18,150 --> 01:29:20,900
Cu încredere, cu iubire.
757
01:29:22,700 --> 01:29:27,650
Elizabeth vrea să facă un gest
de iubire, de încredere...
758
01:29:28,500 --> 01:29:32,320
Legile împotriva sinuciderii au fost făcute
de oameni avizi să stăpâneasc ei sufletele.
759
01:29:32,580 --> 01:29:34,780
Nu este nicăieri interzisă în Biblie.
760
01:29:35,040 --> 01:29:38,700
Iar Iisus, mergând la Ierusalim,
ştia la ce se expune.
761
01:29:38,970 --> 01:29:42,380
Ştia că o să moară şi în ce mod atroce.
762
01:29:42,640 --> 01:29:44,000
Şi totuşi a spus,
763
01:29:44,260 --> 01:29:49,670
"Îmi dau viaţa!
Nu mi-o ia nimeni, dar mi-o ofer eu."
764
01:30:53,660 --> 01:30:55,360
O să înviem...
765
01:31:01,340 --> 01:31:03,040
O să înviem!
53767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof