Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,792 --> 00:01:32,708
O roteiro foi dramatizado em vários
lugares com elementos fictícios.
2
00:01:32,792 --> 00:01:35,042
O filme não propaga
ou tolera a prática
3
00:01:35,125 --> 00:01:37,917
de magia negra ou crença em superstição
perigosa ou atividade oculta.
4
00:01:51,708 --> 00:01:53,667
Olhe com cuidado meu filho.
5
00:01:54,542 --> 00:01:56,750
A verdade está na sua frente...
6
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
sempre.
7
00:02:04,000 --> 00:02:07,375
Os pequenos pardais voltaram
para os seus ninhos
8
00:02:07,458 --> 00:02:11,042
Pequenos cordeiros estão
a caminho de casa
9
00:02:11,125 --> 00:02:16,792
Meu bebê, o luar está
balançando suavemente
10
00:02:16,875 --> 00:02:18,792
Março de 1934.
Os britânicos ocupam a Índia.
11
00:02:18,875 --> 00:02:25,458
As estrelas no céu são sua
companhia, amanhã será outro bom dia
12
00:02:25,542 --> 00:02:32,542
Meu bebê, dorme
nos meus braços
13
00:02:32,750 --> 00:02:37,667
Bebê, é hoje a noite, vamos
jogar um truque sobre eles
14
00:02:37,833 --> 00:02:38,792
Li Min!
15
00:02:40,250 --> 00:02:43,458
Você não precisa jogar sozinha. Em breve
haverá um bebê para brincar com você.
16
00:02:43,542 --> 00:02:46,958
Se juntará e brincará com você
17
00:02:47,083 --> 00:02:50,500
As estrelas no céu
são sua companhia
18
00:02:50,583 --> 00:02:54,083
Amanhã será outro bom dia
19
00:02:54,167 --> 00:03:00,792
Meu bebê, dorme nos meus braços
20
00:03:52,117 --> 00:03:58,317
A CASA AO LADO
Legendas: Elizangela S.
21
00:04:04,000 --> 00:04:08,875
Espero por você,
a cada momento
22
00:04:08,900 --> 00:04:10,557
JANEIRO, 2016
23
00:04:08,958 --> 00:04:13,375
Assim como me
refugio em você
24
00:04:13,400 --> 00:04:14,907
VALE DA ROSINA
COLINAS DOS HIMALAIAS
25
00:04:13,708 --> 00:04:20,708
Por que é que eu continuo
pensando tanto em você?
26
00:04:23,250 --> 00:04:28,125
Minha obsessão está
ficando mais forte
27
00:04:28,208 --> 00:04:32,500
Não há paz sem você
28
00:04:32,875 --> 00:04:37,542
Por que eu te amo tanto?
29
00:04:37,625 --> 00:04:40,208
Por quê?
30
00:04:40,292 --> 00:04:41,625
Você se lembra da
nossa primeira vez?
31
00:04:43,500 --> 00:04:45,708
Sempre sinto como a
primeira vez com você.
32
00:04:47,583 --> 00:04:50,792
NOSSA PRIMEIRA VEZ
33
00:05:25,667 --> 00:05:28,750
O PRIMEIRO BEIJO
34
00:05:32,792 --> 00:05:37,250
É a magia do
quão atraente você é
35
00:05:37,333 --> 00:05:41,875
Que eu estou
apaixonado por você
36
00:05:42,417 --> 00:05:46,750
Essa sede de amor
continua aumentando
37
00:05:46,917 --> 00:05:51,292
Sempre que eu vejo você
38
00:05:51,375 --> 00:05:56,500
Eu adoraria ser dissolvido
como a chuva em você
39
00:05:56,583 --> 00:06:01,292
E quando você estiver
cheio até a borda
40
00:06:01,375 --> 00:06:03,792
Eu quero me afogar para você
41
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Uma vez que fizer isso
Eu viveria cem anos com você
42
00:06:09,458 --> 00:06:13,750
Oh minha querida!
43
00:06:14,167 --> 00:06:18,750
Essa graciosa carícia
44
00:06:19,000 --> 00:06:23,750
Eu adoraria colocar
minha vida lá
45
00:06:23,833 --> 00:06:28,167
Onde quer que
o seu caminho esteja
46
00:06:28,583 --> 00:06:32,708
Oh minha querida!
47
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Essa graciosa carícia
48
00:06:38,042 --> 00:06:42,875
Eu adoraria colocar
minha vida lá
49
00:06:43,000 --> 00:06:47,750
Onde quer que
o seu caminho esteja
50
00:06:47,833 --> 00:06:50,792
O CARA MAU
51
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
Calor do seu sangue
52
00:07:12,958 --> 00:07:17,458
Começou a fluir
para as minhas veias
53
00:07:18,000 --> 00:07:22,375
Assim como um livro de poesia
54
00:07:22,458 --> 00:07:27,208
Seu brilho começou
a brilhar em mim
55
00:07:27,292 --> 00:07:32,333
Página após página, deixe-me ler
56
00:07:32,458 --> 00:07:36,458
Leve você como
um sopro de ar
57
00:07:36,542 --> 00:07:39,833
Entre em meus braços
58
00:07:39,917 --> 00:07:45,208
Venha, minha amada
59
00:07:45,417 --> 00:07:49,500
Oh minha querida!
60
00:07:50,167 --> 00:07:54,375
Essa graciosa carícia
61
00:07:55,000 --> 00:07:59,458
Eu adoraria colocar
minha vida lá
62
00:07:59,833 --> 00:08:04,458
Onde quer que
o seu caminho esteja
63
00:08:04,542 --> 00:08:08,417
Oh minha querida!
64
00:08:09,375 --> 00:08:13,750
Essa graciosa carícia
65
00:08:14,167 --> 00:08:18,875
Eu adoraria colocar
minha vida lá
66
00:08:18,958 --> 00:08:24,250
Onde quer que
o seu caminho esteja
67
00:08:24,251 --> 00:08:25,557
LUA DE MEL
68
00:08:25,583 --> 00:08:30,250
Espero por você,
A cada momento
69
00:08:30,500 --> 00:08:34,833
Assim como me
refugio em você
70
00:08:35,292 --> 00:08:39,833
Por que eu continuo
pensando tanto sobre você?
71
00:08:40,042 --> 00:08:44,292
Por quê?
72
00:08:44,833 --> 00:08:49,458
Minha obsessão está
ficando mais forte
73
00:08:49,667 --> 00:08:54,250
Não há paz sem você
74
00:08:54,542 --> 00:08:58,958
Por que eu te amo tanto?
75
00:08:59,042 --> 00:09:03,917
Por quê?
76
00:09:10,167 --> 00:09:11,417
- É o terceiro toque.
- E daí?
77
00:09:12,167 --> 00:09:13,042
Dá o fora.
78
00:09:15,917 --> 00:09:16,750
Ei!
79
00:09:17,000 --> 00:09:18,292
Você é um garoto da escola?
80
00:09:18,375 --> 00:09:20,042
Você correu imediatamente
ao ouvir o sino.
81
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
Mais um minuto
82
00:09:22,208 --> 00:09:23,333
e tudo será feito.
83
00:09:23,417 --> 00:09:26,667
Se eu não abrir a porta no terceiro
toque, ela definitivamente vai embora.
84
00:09:26,750 --> 00:09:28,667
Então eu terei que
fazer todo o trabalho.
85
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Seu um minuto de prazer
destruirá todo o dia.
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,125
Não, obrigado.
87
00:09:33,208 --> 00:09:34,042
Ei!
88
00:09:35,292 --> 00:09:37,417
...pode aumentar a contribuição.
89
00:09:37,500 --> 00:09:44,333
Dizem que investidores estrangeiros
investiram 3 bilhões de dólares na Índia.
90
00:09:44,417 --> 00:09:48,667
A Índia tornou-se um mercado promissor para
comerciantes e investidores estrangeiros.
91
00:09:48,750 --> 00:09:51,375
Na verdade, as empresas multinacionais
estão contratando indianos...
92
00:09:51,458 --> 00:09:52,292
Ei.
93
00:09:52,375 --> 00:09:53,917
Por que você parece chateado?
94
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Além de aumentar a contribuição...
95
00:09:56,750 --> 00:09:57,792
Ganga.
96
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
Coloque as roupas da máquina
de lavar roupa na secadora.
97
00:09:59,917 --> 00:10:04,792
- OK.
- Com o operador de câmera, Anirban, eu sou...
98
00:10:08,042 --> 00:10:09,000
Olá.
99
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
Por que você me beijou?
100
00:10:11,000 --> 00:10:12,917
Achei que o chutney
estava picante.
101
00:10:13,000 --> 00:10:14,292
Mas parece que está bom.
102
00:10:14,375 --> 00:10:15,292
Está bom?
103
00:10:20,792 --> 00:10:22,625
Eu havia lhe dito.
104
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Eles estão aqui.
105
00:10:28,667 --> 00:10:30,125
Novos vizinhos.
106
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
Você achou que eles
seriam interessantes?
107
00:10:37,250 --> 00:10:39,917
HOSPITAL SILENT HILL
108
00:10:42,042 --> 00:10:43,583
É uma neuro cirurgia moderna, Rajiv.
109
00:10:44,542 --> 00:10:46,375
Acabei de abrir a cabeça.
110
00:10:47,833 --> 00:10:49,375
E você está consciente.
111
00:10:49,458 --> 00:10:50,458
Incrível, certo?
112
00:10:51,000 --> 00:10:51,958
Confirme o ponto de destino.
113
00:10:52,333 --> 00:10:53,167
OK.
114
00:10:53,542 --> 00:10:56,125
Vou inserir esses
eletrodos em seu cérebro.
115
00:10:56,708 --> 00:10:58,417
Você pode sentir
uma cócega suave.
116
00:10:59,417 --> 00:11:01,250
Você parou de jogar criquete
depois do Parkinson, certo?
117
00:11:01,333 --> 00:11:02,167
Sem problemas.
118
00:11:02,875 --> 00:11:03,875
Vamos jogar agora.
119
00:11:04,583 --> 00:11:07,000
Você vai parar o
tremor em sua mão.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,042
E então, você vai me mostrar
o giro da perna, Rajiv.
121
00:11:10,583 --> 00:11:11,417
Sim?
122
00:11:11,625 --> 00:11:13,042
E vá.
123
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
Sim.
124
00:11:19,417 --> 00:11:20,750
Excelente, Rajiv.
125
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Mais uma vez por favor.
126
00:11:22,208 --> 00:11:23,208
Mais uma vez.
127
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Isso é incrível.
128
00:11:26,208 --> 00:11:27,042
Sim.
129
00:11:31,917 --> 00:11:33,375
Ok, devagar.
130
00:11:38,792 --> 00:11:40,167
Número um da Índia
131
00:11:40,250 --> 00:11:42,708
Especialista em estimulação
cerebral profunda.
132
00:11:42,792 --> 00:11:45,417
Dr. Krishnakanth, na casa.
133
00:11:49,833 --> 00:11:50,667
Krish.
134
00:11:50,833 --> 00:11:52,250
Bom trabalho, fantástico.
- Obrigado, doutor.
135
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
É a terceira vez em dois anos.
136
00:12:02,542 --> 00:12:05,167
Tenho sido um psiquiatra
neste hospital por dez anos.
137
00:12:05,833 --> 00:12:09,208
Ninguém me aplaudiu.
138
00:12:09,292 --> 00:12:10,167
Doutor!
139
00:12:10,250 --> 00:12:12,208
Você pediu a todos para aplaudir.
140
00:12:12,292 --> 00:12:13,667
Eu sou uma boa pessoa.
141
00:12:14,458 --> 00:12:15,417
Ok, me diga.
142
00:12:16,000 --> 00:12:17,792
Qual o segredo do seu sucesso?
143
00:12:17,875 --> 00:12:19,500
Não há segredo nisso, doutor.
144
00:12:19,958 --> 00:12:20,917
Talvez eu tenha sorte.
145
00:12:21,000 --> 00:12:21,833
Ah!
146
00:12:22,208 --> 00:12:23,042
Café?
147
00:13:13,542 --> 00:13:14,542
Oi, tia.
148
00:13:14,667 --> 00:13:16,708
Eu sou Jenny e ela é Sarah.
149
00:13:16,792 --> 00:13:18,833
Nós somos suas vizinhas.
150
00:13:19,042 --> 00:13:20,667
Sarah quebrou sua janela.
151
00:13:20,750 --> 00:13:21,875
Diga desculpa.
152
00:13:21,958 --> 00:13:24,125
Por quê?
Por que devo me desculpar?
153
00:13:24,458 --> 00:13:25,333
Diga desculpa.
154
00:13:26,708 --> 00:13:28,625
- Desculpe, tia.
- Tudo bem, docinho.
155
00:13:28,792 --> 00:13:30,000
Sem problemas.
156
00:13:30,083 --> 00:13:31,042
Por favor entrem.
157
00:13:35,708 --> 00:13:37,417
Sarah está na segunda série.
158
00:13:37,500 --> 00:13:39,208
Acabei de terminar o ensino médio.
159
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
Não tenho ideia do
que vou fazer depois.
160
00:13:41,667 --> 00:13:43,250
Hoje em dia,
não temos nada para fazer.
161
00:13:43,333 --> 00:13:45,083
Escute, sente-se e fale.
162
00:13:45,667 --> 00:13:46,875
Não, está tudo bem.
163
00:13:47,667 --> 00:13:48,792
Por sinal, tia
164
00:13:48,875 --> 00:13:51,667
A mãe e o pai vão convidá-la para a festa
de estreia casa, por favor, venha.
165
00:13:52,500 --> 00:13:54,042
Sim claro. Por que não?
166
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Você quer um?
167
00:13:55,375 --> 00:13:56,333
Ei!
168
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
Quem é esse rapaz?
169
00:13:58,042 --> 00:13:59,417
Tão bonito!
170
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
Ah, ele é meu marido.
171
00:14:00,792 --> 00:14:02,042
Você é casada?
172
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Por quê?
Não pareço casada?
173
00:14:04,083 --> 00:14:05,000
Você parece.
174
00:14:05,333 --> 00:14:06,958
Mas ele não.
175
00:14:09,750 --> 00:14:10,708
Desculpa.
176
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Merda!
177
00:14:13,042 --> 00:14:14,042
Mamãe.
178
00:14:15,292 --> 00:14:16,417
Vou me despedir, tia.
179
00:14:16,500 --> 00:14:18,375
Ou então, eu vou ter que suportar uma
palestra quando eu chegar em casa.
180
00:14:18,458 --> 00:14:19,667
Vamos. Diga tchau.
181
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
- Tchau, tia.
-Tchau.
182
00:14:27,042 --> 00:14:28,958
Um eclipse solar, que
acontece uma vez em 80 anos
183
00:14:29,042 --> 00:14:30,917
é esperado que aconteça
no próximo mês.
184
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
Os especialistas dizem que todo
o sol será eclipsado desta vez.
185
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
E será visível das
partes nordeste do país.
186
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
- Bom dia pai.
- Bom sia docinho.
187
00:14:41,167 --> 00:14:43,208
Cientista de renome mundial...
188
00:14:43,292 --> 00:14:44,625
Venha querido. Vamos jogar.
189
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Onde está a faca?
190
00:14:49,292 --> 00:14:51,500
Tenho certeza de que você nem
precisa de uma faca para me matar.
191
00:14:52,500 --> 00:14:53,333
Sim!
192
00:14:53,417 --> 00:14:54,875
Onde está a faca de cozinha?
193
00:14:55,917 --> 00:14:56,750
Ah!
194
00:14:58,375 --> 00:15:00,125
Para onde foi?
195
00:15:07,417 --> 00:15:09,833
Jenny, você pegou a
faca da cozinha?
196
00:15:10,292 --> 00:15:11,125
Por que eu pegaria?
197
00:15:11,208 --> 00:15:13,250
Não importa o que dê errado,
será culpa de Jenny.
198
00:15:13,958 --> 00:15:15,542
Papai, vou esperar no carro.
199
00:15:16,167 --> 00:15:18,958
O que eu disse para
deixá-la chateada?
200
00:15:20,542 --> 00:15:21,583
Senhora!
201
00:15:21,667 --> 00:15:23,750
A carne tem um mau cheiro.
202
00:15:23,917 --> 00:15:25,292
- Hã?
- Um...
203
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
O cheiro de carne é ruim.
204
00:15:27,417 --> 00:15:29,083
Por que você não coloca
na máquina de lavar?
205
00:15:30,333 --> 00:15:32,375
Oh, está bem.
Máquina de lavar roupa então.
206
00:15:32,458 --> 00:15:33,458
O que você entendeu agora?
207
00:15:33,542 --> 00:15:34,833
Ei, pare!
208
00:15:36,208 --> 00:15:40,167
UMA SEMANA DEPOIS
RESIDÊNCIA D'COSTA
209
00:15:41,417 --> 00:15:43,625
Na verdade, há muitos
lugares para ver aqui.
210
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
- Mesmo?
- Tenho um jipe. Eu posso te levar.
211
00:15:45,417 --> 00:15:46,375
Esta é a sala de jantar.
212
00:15:46,458 --> 00:15:47,375
Uau!
213
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
Quero dizer,
se você está fazendo isso.
214
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
- Jenny?
- Dr. Krish, ele é nosso vizinho.
215
00:15:51,542 --> 00:15:52,375
- Krish.
- Oi.
216
00:15:52,458 --> 00:15:53,417
Essa é a esposa dele, Lakshmi.
217
00:15:53,500 --> 00:15:54,875
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi, Lakshmi.
218
00:15:55,292 --> 00:15:56,500
Vou mostrar-lhe a casa.
219
00:15:56,875 --> 00:15:57,833
Já volto.
220
00:15:58,417 --> 00:15:59,792
- Qual é o seu veneno?
-Uísque.
221
00:15:59,875 --> 00:16:00,792
- Puro.
- Certo.
222
00:16:00,875 --> 00:16:02,292
Há um ditado...
223
00:16:02,375 --> 00:16:05,125
"Bebidas e conselhos gratuitos
sempre devem ser bem-vindos".
224
00:16:08,000 --> 00:16:09,042
- Saúde!
- Saúde!
225
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
Uau!
226
00:16:12,458 --> 00:16:14,667
Você parece tão
jovem nesta foto.
227
00:16:14,750 --> 00:16:16,042
Comparado com Paul, certo?
228
00:16:16,417 --> 00:16:17,375
Ah!
229
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
Não quis dizer isso.
230
00:16:18,958 --> 00:16:19,958
Está bem.
231
00:16:23,000 --> 00:16:25,458
Na verdade, eu sou sua segunda esposa.
232
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
A mãe de Jenny
faleceu, há sete anos.
233
00:16:28,792 --> 00:16:30,542
Meu pai conhecia Paul
há muito tempo.
234
00:16:31,542 --> 00:16:33,375
Ele queria que eu
me casasse com Paul.
235
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Gostei dele.
236
00:16:35,417 --> 00:16:36,625
Então eu disse que sim.
237
00:16:37,417 --> 00:16:38,958
Depois disso, Sarah nasceu.
238
00:16:57,000 --> 00:16:58,375
- Querido?
- Lakshmi!
239
00:16:59,625 --> 00:17:01,333
Você tem medo de sua esposa?
240
00:17:01,500 --> 00:17:05,333
As pessoas que conhecem minha esposa
estão bem conscientes do meu medo.
241
00:17:06,083 --> 00:17:07,458
Você pode me devolver
minha bebida?
242
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Desculpa.
243
00:17:11,208 --> 00:17:12,500
Uísque puro.
244
00:17:13,042 --> 00:17:14,708
- Bom.
- Obrigado, Jenny.
245
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
Como você sabe meu nome?
246
00:17:16,083 --> 00:17:19,042
Minha esposa disse que uma pessoa
louca havia ido a minha casa.
247
00:17:19,875 --> 00:17:22,500
Agora eu sei, que a pessoa não
é louca, mas bêbada.
248
00:17:23,958 --> 00:17:26,833
Na verdade, não gosto de álcool.
249
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
Eu não tomo tranquilizantes.
250
00:17:28,500 --> 00:17:29,583
Eu gosto de apenas de estimulantes.
251
00:17:29,667 --> 00:17:30,917
Você conhece os estimulantes, certo?
252
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Coca-cola, E,
você sabe o que quero dizer.
253
00:17:33,333 --> 00:17:34,292
É mesmo?
254
00:17:34,750 --> 00:17:36,833
Você está ensinando a um
médico sobre drogas?
255
00:17:37,750 --> 00:17:39,833
Se eu prescrever uma receita
256
00:17:39,917 --> 00:17:42,583
Você pode obter melhores
medicamentos do que esses inutéis.
257
00:17:42,792 --> 00:17:43,625
É mesmo?
258
00:17:44,375 --> 00:17:47,250
Doutor, eu tenho estado mal
durante os últimos dois dias.
259
00:17:47,333 --> 00:17:48,708
Você pode me prescrever algo?
260
00:17:48,792 --> 00:17:49,792
Claro que eu posso.
261
00:17:50,458 --> 00:17:51,417
Uma bofetada!
262
00:17:53,500 --> 00:17:55,375
Pelo menos, pegue outra bebida.
263
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Definitivamente não.
264
00:17:57,458 --> 00:17:59,208
Porque Jenny não
gosta tranquilizantes.
265
00:18:06,625 --> 00:18:10,375
Pássaro louco
266
00:18:10,458 --> 00:18:15,125
Acabou tendo afeto pela lua
267
00:18:16,083 --> 00:18:19,542
Acabou tendo afeto pela lua
268
00:18:48,375 --> 00:18:49,375
Oi, menina.
269
00:18:50,542 --> 00:18:51,917
O que você está olhando?
270
00:19:05,458 --> 00:19:06,458
Jenny!
271
00:19:09,708 --> 00:19:10,625
Jenny!
272
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
Ei, Jenny!
273
00:19:19,375 --> 00:19:20,958
Paul! Paul!
274
00:19:21,042 --> 00:19:23,208
Jenny caiu no poço,
me pegue uma corda.
275
00:19:23,292 --> 00:19:24,542
- Se apresse!
- O que?
276
00:19:24,875 --> 00:19:26,500
Krish! Krish!
277
00:20:13,167 --> 00:20:14,458
Krish! Krish!
278
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
- Onde está Jenny?
- Pegue a corda.
279
00:20:17,458 --> 00:20:18,917
Diga-nos algo.
280
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
Krish, onde está Jenny?
281
00:20:45,458 --> 00:20:46,458
Jenny?
282
00:20:47,458 --> 00:20:48,292
Pegue-me água quente.
283
00:20:48,375 --> 00:20:49,208
- Jenny!
- Meu Deus, Jenny!
284
00:20:49,292 --> 00:20:50,333
- Como ela caiu?
- Saia. Saia.
285
00:20:50,417 --> 00:20:52,375
Vá e pegue um cobertor rápido.
286
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
- Jenny!
- Jenny? Jenny?
287
00:20:57,000 --> 00:20:57,917
Meu Deus!
288
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Jenny!
289
00:21:01,417 --> 00:21:02,417
Jenny.
290
00:21:03,167 --> 00:21:04,167
Krish!
291
00:21:07,208 --> 00:21:08,625
- Jenny.
- Jenny.
292
00:21:12,458 --> 00:21:13,625
- Não se preocupe.
- Ela está bem.
293
00:21:14,125 --> 00:21:14,958
Ela está bem.
294
00:21:15,333 --> 00:21:17,542
- Obrigado Deus por Krish.
- Está tudo bem, Jenny. Você está bem.
295
00:21:18,583 --> 00:21:19,792
Me pegue um cobertor.
296
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Jenny.
297
00:21:33,750 --> 00:21:35,458
- O que aconteceu?
- Ela está bem. Ela está bem.
298
00:21:42,417 --> 00:21:44,708
Todos ficaram ali em silêncio.
299
00:21:45,042 --> 00:21:46,583
Não sei por que você
teve que pular.
300
00:21:46,667 --> 00:21:47,500
Sente!
301
00:21:49,625 --> 00:21:52,375
Você parecia mais preocupado
com ela do que com seus pais.
302
00:21:53,167 --> 00:21:54,833
Você estava fora
de sua mente?
303
00:21:59,333 --> 00:22:00,958
Por favor, tire os sapatos.
304
00:22:03,125 --> 00:22:04,750
Eu quase morri.
305
00:22:05,417 --> 00:22:06,500
Você morrerá de pneumonia.
306
00:22:06,583 --> 00:22:09,208
Mude suas roupas, vou pegar um chá.
Ainda não posso...
307
00:22:10,833 --> 00:22:13,792
Krish! Estou falando com você!
308
00:22:14,208 --> 00:22:16,125
Diga alguma coisa por Deus, droga!
309
00:22:20,458 --> 00:22:22,333
O que eu estou dizendo e
o que você está fazendo?
310
00:22:22,417 --> 00:22:23,333
Me solte.
311
00:22:29,833 --> 00:22:31,708
E se algo acontecesse com você?
312
00:22:42,167 --> 00:22:44,583
Você sempre faz o que sabe.
313
00:22:48,750 --> 00:22:49,750
Eu preciso de você.
314
00:23:31,417 --> 00:23:32,833
Que horas são?
315
00:23:35,917 --> 00:23:37,167
São 3:00 da manhã.
316
00:23:38,792 --> 00:23:40,167
Quem poderia ser, a esta hora?
317
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Krish! Jenny...
318
00:23:45,542 --> 00:23:46,625
Jenny teve
um ataque epiléptico.
319
00:23:46,708 --> 00:23:47,958
Você pode vir?
320
00:23:55,417 --> 00:23:56,333
Jenny.
321
00:23:57,583 --> 00:23:59,042
- Jenny!
- Jenny!
322
00:23:59,125 --> 00:24:00,792
Oh meu Deus, por favor,
faça alguma coisa.
323
00:24:00,875 --> 00:24:01,833
Coronel, por favor.
324
00:24:01,917 --> 00:24:03,250
Meu Deus!
Paul!
325
00:24:03,583 --> 00:24:04,458
Jenny.
326
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
Jenny, olhe para mim.
327
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
Paul, segure suas pernas.
328
00:24:07,833 --> 00:24:08,917
Olhe para mim.
Olhe para mim.
329
00:24:09,000 --> 00:24:10,875
O que aconteceu com Jenny?
330
00:24:10,958 --> 00:24:12,417
Por favor, leve-a para dentro.
331
00:24:14,125 --> 00:24:15,542
Paul eu preciso de uma colher, ou
qualquer coisa que possa ajudar.
332
00:24:15,625 --> 00:24:17,542
Sim.
Papai, segure-a.
333
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
-Jenny.
-Jenny!
334
00:24:20,417 --> 00:24:21,833
Jenny, por favor.
335
00:24:22,292 --> 00:24:24,292
Tenha calma, querida.
Se acalme.
336
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
Jenny, abra sua boca.
337
00:24:29,708 --> 00:24:30,625
O que há de errado com ela?
338
00:24:32,583 --> 00:24:34,333
Segure-a com força, segure-a.
339
00:24:43,875 --> 00:24:44,708
Jenny.
340
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Querida!
341
00:24:53,667 --> 00:24:55,042
Jenny.
342
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
Jenny, solte-o.
343
00:25:20,042 --> 00:25:20,958
Solte-a.
344
00:25:22,000 --> 00:25:22,833
Jenny?
345
00:25:25,167 --> 00:25:26,042
Ela está bem?
346
00:25:26,708 --> 00:25:27,542
Hã?
347
00:25:28,458 --> 00:25:29,833
Eu lhe dei um sedativo.
348
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
Isso vai funcionar
por enquanto.
349
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Deixe-a dormir, ela vai se
sentir melhor se ela descansar.
350
00:25:33,583 --> 00:25:36,000
Para segurança, traga-a para o hospital.
Eu farei todos os exames necessários.
351
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
- Você também ficará aliviado.
-OK.
352
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
- Obrigado, Krish.
- Como quiser.
353
00:25:38,833 --> 00:25:40,417
- Muito obrigado.
- Boa noite.
354
00:25:50,208 --> 00:25:51,042
Ei!
355
00:25:51,125 --> 00:25:52,500
- Como isso aconteceu?
- O que?
356
00:25:53,417 --> 00:25:54,250
Oh, isso.
357
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
Jenny.
358
00:25:56,750 --> 00:25:57,583
Noite passada.
359
00:25:58,708 --> 00:26:00,667
Nem eu nunca mordi
você tão forte.
360
00:26:01,917 --> 00:26:02,750
Sem problemas.
361
00:26:03,250 --> 00:26:04,083
Sou todo seu.
362
00:26:04,167 --> 00:26:05,167
Você pode morder agora.
363
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Eu vou matar
sua empregada.
364
00:26:17,708 --> 00:26:18,792
Oi, Krish.
365
00:26:19,292 --> 00:26:22,708
Obrigado pelo que você fez
por mim, ontem à noite.
366
00:26:22,792 --> 00:26:23,667
Ei!
367
00:26:23,750 --> 00:26:24,792
Está tudo bem, Jenny.
368
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
Se você não se importa.
369
00:26:29,417 --> 00:26:30,917
Te vejo no hospital.
370
00:26:31,792 --> 00:26:33,083
Ok, tchau tia.
371
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
Oi, Krish...
372
00:26:36,292 --> 00:26:37,625
Tchau tia!
373
00:26:38,083 --> 00:26:39,375
Ótimo!
374
00:26:40,083 --> 00:26:41,042
Ela é apenas uma criança.
375
00:26:55,708 --> 00:26:56,917
Como esperado...
376
00:26:57,833 --> 00:26:59,208
tudo está normal.
377
00:26:59,292 --> 00:27:01,708
Crises, às vezes podem
ocorrer sem qualquer motivo.
378
00:27:02,250 --> 00:27:03,708
Não há nada
para se preocupar.
379
00:27:03,792 --> 00:27:05,583
Fisicamente,
Jenny está 100 por cento bem.
380
00:27:06,875 --> 00:27:07,708
Obrigado.
381
00:27:07,792 --> 00:27:08,625
- Quando quiser.
- Muito obrigado.
382
00:27:08,917 --> 00:27:10,500
- Tchau.
- Tchau.
383
00:27:18,542 --> 00:27:21,667
Quando perguntado anteriormente,
ela mentiu para mim.
384
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
O que há de errado
com essa garota?
385
00:27:23,542 --> 00:27:24,375
Ouch!
386
00:27:32,625 --> 00:27:34,208
O que é isso?
387
00:27:36,542 --> 00:27:38,958
Saia daqui.
388
00:28:05,667 --> 00:28:06,958
Olá?
389
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
Olá!
390
00:28:15,375 --> 00:28:16,375
Lizzie?
391
00:28:32,167 --> 00:28:33,125
Lakshmi!
392
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
Oi, quando você chegou aqui?
393
00:28:34,958 --> 00:28:35,875
Agora mesmo.
394
00:28:36,208 --> 00:28:37,917
Acho que sua campainha
não está funcionando.
395
00:28:38,000 --> 00:28:39,667
É mesmo?
Eu vou arrumá-la.
396
00:28:39,750 --> 00:28:42,875
De qualquer forma, eu vim para
convidar vocês para o jantar.
397
00:28:42,958 --> 00:28:45,583
Não se preocupe,
cozinho muito bem.
398
00:28:46,083 --> 00:28:48,542
Ok, vou falar com Paul
e confirmar com você.
399
00:28:48,625 --> 00:28:50,083
Claro, como você...
400
00:28:52,000 --> 00:28:53,708
A campainha se arrumou.
401
00:29:19,292 --> 00:29:20,125
O que aconteceu?
402
00:29:20,542 --> 00:29:21,625
Nada.
403
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
Ok, vou embora agora.
Vejo você hoje à noite para o jantar.
404
00:29:24,958 --> 00:29:25,833
Ah!
405
00:29:25,917 --> 00:29:28,167
Eu trouxe esse
chocolate para Sarah.
406
00:29:29,083 --> 00:29:31,083
Sarah e Jenny estão no
site com meu marido.
407
00:29:31,167 --> 00:29:32,292
- É mesmo?
- Sim.
408
00:29:32,375 --> 00:29:35,375
Meu trabalho fica mais fácil quando
as crianças não estão por perto.
409
00:29:36,917 --> 00:29:37,917
Você gostaria de um pouco de chá?
410
00:29:38,333 --> 00:29:39,333
Não, obrigado.
411
00:29:49,375 --> 00:29:52,917
Nós pedimos 3 turbinas de
hélice para o nosso novo MHP.
412
00:29:53,000 --> 00:29:55,083
- Qual é o status disso?
- Estarei aqui à noite.
413
00:29:55,167 --> 00:29:57,458
Começaremos o processo de
instalação até amanhã.
414
00:29:57,542 --> 00:29:58,750
Obrigado. Obrigado.
415
00:29:59,458 --> 00:30:00,292
Sim, Lizzie.
416
00:30:00,375 --> 00:30:02,333
Lakshmi nos convidou para
o jantar esta noite.
417
00:30:02,667 --> 00:30:03,792
Eu disse sim.
418
00:30:03,875 --> 00:30:05,750
Não há problema, certo?
- Sim claro.
419
00:30:06,500 --> 00:30:08,917
Espero que Jenny e Sarah não
estejam perturbando você.
420
00:30:09,000 --> 00:30:10,542
Não, não é nada.
421
00:30:11,083 --> 00:30:12,167
Ok, te vejo depois.
422
00:30:12,250 --> 00:30:13,625
- Sim tchau.
- Tchau.
423
00:30:15,042 --> 00:30:16,792
Ei, Jenny, tenha cuidado.
424
00:30:16,875 --> 00:30:17,792
Sim pai.
425
00:30:21,792 --> 00:30:24,417
Isso estava delicioso, muito bom.
426
00:30:25,125 --> 00:30:26,750
Taça por favor.
427
00:30:27,292 --> 00:30:28,917
- Saúde Gente!
- Saúde!
428
00:30:29,000 --> 00:30:30,583
Bem-vindo ao Himalaia.
429
00:30:33,083 --> 00:30:34,417
- Espero não está muito picante.
- De modo nenhum.
430
00:30:34,500 --> 00:30:35,708
Absolutamente ao meu gosto.
431
00:30:35,792 --> 00:30:38,833
Por que Sarah não veio?
Eu fiz pastel para ela.
432
00:30:39,167 --> 00:30:40,583
Sarah foi cedo para a cama.
433
00:30:40,667 --> 00:30:42,625
- Oh.
- Então, papai ficou de voltar com ela.
434
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
Então, isso faz Sarah, o animal
de estimação do papai.
435
00:30:44,333 --> 00:30:47,458
Absolutamente, eles são melhores amigos.
Além disso, são colegas de quarto.
436
00:30:48,792 --> 00:30:50,917
As formalidades da admissão
escolar forão feitas?
437
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
Sim, quase.
438
00:30:53,833 --> 00:30:57,292
Eu tinha falado com o diretor
da escola de St. John, ontem.
439
00:30:57,750 --> 00:31:00,167
Ele assegurou que
deveria ser feito.
440
00:31:00,583 --> 00:31:02,542
Além disso, há tempo para a escola...
441
00:31:02,625 --> 00:31:04,167
- Paul!
- Hã?
442
00:31:04,542 --> 00:31:05,500
Conte-me.
443
00:31:05,875 --> 00:31:07,792
O que fez você escolher essa casa?
444
00:31:07,875 --> 00:31:10,583
Sempre desejei possuir
uma casa grande.
445
00:31:11,208 --> 00:31:12,458
Você sabe, a casa dos meus sonhos.
446
00:31:12,833 --> 00:31:14,667
Estava no meu orçamento
no momento certo.
447
00:31:14,750 --> 00:31:15,708
Então eu comprei.
448
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
- Tempo é tudo.
- Tempo.
449
00:31:19,917 --> 00:31:20,833
Jenny, o que você está fazendo?
450
00:31:22,125 --> 00:31:23,417
Eu não fiz nada.
451
00:31:23,750 --> 00:31:24,875
Você não parece comer bem.
452
00:31:24,958 --> 00:31:25,833
Ela é sempre assim?
453
00:31:25,917 --> 00:31:26,958
Ela também faz o mesmo em casa.
454
00:31:27,042 --> 00:31:28,250
- Com licença.
- Sim claro.
455
00:31:28,333 --> 00:31:31,000
Não seja tímida.
Coma sua comida, vamos.
456
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Você come essa comida
deliciosa todos os dias?
457
00:31:33,583 --> 00:31:34,917
Como você mantem a forma?
458
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Foi feita especialmente para vocês.
459
00:31:37,333 --> 00:31:39,167
Não tenho sorte de ter uma comida
tão deliciosa diariamente.
460
00:31:40,833 --> 00:31:43,000
Você ouviu o que ele
disse sobre você?
461
00:31:46,417 --> 00:31:48,375
- Você quer?
- Sim claro.
462
00:31:50,042 --> 00:31:51,875
- Um pouco mais?
- Não não. Eu estou cheio.
463
00:31:51,958 --> 00:31:54,125
- Último, último.
- Obrigado, obrigado.
464
00:31:55,292 --> 00:31:56,250
Não há problema, eu vou cuidar.
465
00:31:56,333 --> 00:31:58,042
Como o projeto da
usina está indo?
466
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
Nada mal.
467
00:31:59,542 --> 00:32:01,542
Temos a permissão
para o segundo.
468
00:32:01,625 --> 00:32:03,708
A instalação começará amanhã.
469
00:32:04,042 --> 00:32:05,917
Estou preocupado com
o clima, você sabe.
470
00:32:06,417 --> 00:32:08,667
Você tem sorte de que
ainda não é inverno.
471
00:32:09,125 --> 00:32:10,833
Faça o máximo que puder,
antes do inverno.
472
00:32:11,583 --> 00:32:13,625
É extremamente difícil
durante os invernos.
473
00:32:40,708 --> 00:32:41,542
Jenny!
474
00:32:41,750 --> 00:32:42,708
Jenny, o que aconteceu?
475
00:32:42,792 --> 00:32:44,625
- Papai!
- O que aconteceu?
476
00:32:44,708 --> 00:32:46,250
- Lizzie.
- Há alguém.
477
00:32:46,333 --> 00:32:47,167
Jenny?
478
00:32:47,250 --> 00:32:50,375
- Pai, há alguém lá.
-Jenny, não há nada.
479
00:32:50,458 --> 00:32:52,042
Levante-se e venha aqui.
480
00:32:52,125 --> 00:32:53,708
Por que você não olha?
481
00:32:53,792 --> 00:32:55,042
- Não há nada, Jenny.
-O que aconteceu?
482
00:32:55,125 --> 00:32:56,708
Eu acho que ela viu alguma coisa.
483
00:32:57,167 --> 00:32:58,542
Veja que não há nada.
484
00:33:02,625 --> 00:33:04,750
- Pai, eu realmente vi algo.
- Jenny!
485
00:33:07,792 --> 00:33:08,792
Sinto muito.
486
00:33:09,708 --> 00:33:11,542
Jenny, vamos embora.
487
00:33:12,375 --> 00:33:14,000
Vamos.
Boa noite.
488
00:33:25,458 --> 00:33:27,250
Eu me pergunto o que ela viu.
489
00:33:28,083 --> 00:33:28,917
Hã?
490
00:33:45,917 --> 00:33:46,833
Paul.
491
00:33:48,375 --> 00:33:49,917
Que horas são?
492
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
Papai está tocando piano.
493
00:33:53,958 --> 00:33:54,875
Papai!
494
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Papai.
495
00:36:04,833 --> 00:36:05,667
Jenny?
496
00:36:06,292 --> 00:36:08,000
O que você está fazendo aqui?
497
00:36:08,083 --> 00:36:09,625
Até eu ouvi.
498
00:36:12,167 --> 00:36:13,792
Você não vai ouvir mais.
499
00:36:14,208 --> 00:36:15,042
Vá.
500
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Vá para a cama.
501
00:36:42,958 --> 00:36:44,750
Senhora, esse é o seu telefone?
502
00:36:44,833 --> 00:36:45,750
Mostre-me.
503
00:36:48,542 --> 00:36:49,792
Este é o telefone de Jenny.
504
00:36:49,958 --> 00:36:51,375
Oh, então este é
o telefone de Jenny.
505
00:36:51,542 --> 00:36:52,792
Você parece saber tudo.
506
00:36:52,958 --> 00:36:54,625
- Hã?
- Ok, dê isso a mim.
507
00:36:54,708 --> 00:36:56,167
Vou enviá-lo através
da empregada doméstica.
508
00:36:56,250 --> 00:36:57,375
Você pode sair para o trabalho.
509
00:36:58,042 --> 00:36:59,417
É ao lado.
510
00:36:59,500 --> 00:37:01,000
Eu vou levá-lo no caminho.
511
00:37:01,083 --> 00:37:01,958
Por quê?
512
00:37:02,042 --> 00:37:04,417
Você não está satisfeito com o que
aconteceu embaixo da mesa, ontem à noite?
513
00:37:05,042 --> 00:37:06,083
Ela é apenas uma criança.
514
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Tenha vergonha.
515
00:37:07,292 --> 00:37:08,458
- Uma criança?
- Sim.
516
00:37:08,542 --> 00:37:09,375
Me dê o telefone.
517
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
- Por quê?
- Me dê isto.
518
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
Eu disse, vou levá-lo.
Qual é o seu problema?
519
00:37:13,708 --> 00:37:14,875
- Me dê isto.
- Solte-me, solte-me.
520
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
Ei, está tocando.
521
00:37:17,875 --> 00:37:18,750
Alô?
522
00:37:20,042 --> 00:37:21,208
Ei, Paul.
523
00:37:21,292 --> 00:37:22,292
Krish aqui.
524
00:37:22,375 --> 00:37:24,208
Jenny esqueceu seu telefone aqui,
ontem à noite.
525
00:37:25,417 --> 00:37:26,250
O que?
526
00:37:27,542 --> 00:37:28,833
Você tem certeza, que ela
não está em casa?
527
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Tudo bem, eu já vou.
528
00:37:32,375 --> 00:37:34,208
Jenny e Sarah estão
desaparecidas desde a manhã.
529
00:37:34,292 --> 00:37:36,667
Paul parece preocupado.
Eu vou verificar.
530
00:37:45,333 --> 00:37:46,500
Jenny.
531
00:37:48,125 --> 00:37:49,292
Jenny!
532
00:37:50,667 --> 00:37:52,375
Onde você vai?
533
00:37:54,833 --> 00:37:55,833
Jenny?
534
00:37:56,875 --> 00:37:58,292
Jenny?
535
00:38:01,167 --> 00:38:03,000
Ela vem aqui
com bastante frequência.
536
00:38:03,792 --> 00:38:06,292
Você está bem ciente do que
aconteceu ontem à noite.
537
00:38:06,375 --> 00:38:07,917
Estou me preocupando com ela.
538
00:38:08,292 --> 00:38:10,542
Paul, é uma idade difícil.
539
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Quanto mais você pensa sobre isso...
540
00:38:14,583 --> 00:38:16,000
Por que Jenny está indo em
direção à trincheira?
541
00:38:16,500 --> 00:38:17,542
Jenny?
542
00:38:18,542 --> 00:38:19,542
- Vá, pegue Sarah.
- OK.
543
00:38:19,625 --> 00:38:20,625
- Vá!
- Tenha cuidado.
544
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
Jenny, pare!
545
00:38:22,708 --> 00:38:23,750
Jenny!
546
00:38:24,417 --> 00:38:25,917
Jenny!
547
00:38:26,000 --> 00:38:27,458
Pare!
548
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Jenny!
549
00:38:31,625 --> 00:38:32,958
Jenny!
550
00:38:44,333 --> 00:38:46,000
Sarah, tenha cuidado.
551
00:38:52,500 --> 00:38:54,125
Jenny, ajude!
552
00:38:56,417 --> 00:38:57,417
Sarah!
553
00:39:10,208 --> 00:39:11,750
Jenny, ajude!
554
00:39:13,042 --> 00:39:14,500
Espere, eu estou chegando.
555
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
Jenny...
556
00:40:00,667 --> 00:40:01,667
venha aqui.
557
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
Jenny.
558
00:40:26,167 --> 00:40:29,292
Eu estava seguindo a irmã e
559
00:40:29,375 --> 00:40:30,375
eu caí.
560
00:40:30,458 --> 00:40:33,458
Por que você foi lá, Jenny?
561
00:40:37,083 --> 00:40:38,500
Diga algo.
562
00:40:41,500 --> 00:40:43,750
Jenny, abra a boca e diga algo.
563
00:40:43,833 --> 00:40:46,125
Deixe-me lidar com ela, pai.
Não a defenda.
564
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
Jenny?
565
00:40:51,667 --> 00:40:52,917
Jenny?
566
00:40:53,792 --> 00:40:54,750
Jenny?
567
00:40:54,833 --> 00:40:55,667
Jenny?
568
00:40:56,083 --> 00:40:57,000
Coloque-a para baixo.
569
00:40:57,083 --> 00:40:58,875
-Jenny?
-Jenny, diga algo.
570
00:40:58,958 --> 00:40:59,792
Papai...
571
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
Ela está bem.
572
00:41:03,750 --> 00:41:05,792
O que está acontecendo
com ela, Krish?
573
00:41:09,708 --> 00:41:11,458
Doutor, este é Paul e
sua filha, Jenny.
574
00:41:11,542 --> 00:41:13,042
- Prazer em conhecê-lo.
-Também.
575
00:41:13,125 --> 00:41:15,417
Krish, leve-o até seu consultório.
576
00:41:15,500 --> 00:41:17,167
-Te ligo mais tarde.
-Certo.
577
00:41:17,250 --> 00:41:18,083
Paul.
578
00:41:18,958 --> 00:41:19,792
Papai?
579
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Estou bem lá fora.
580
00:41:31,000 --> 00:41:31,917
Oi, Jenny.
581
00:41:33,083 --> 00:41:33,917
Oi.
582
00:41:35,167 --> 00:41:36,792
Jenny, esta é uma zona segura.
583
00:41:37,458 --> 00:41:39,250
Você pode falar
o que pensa aqui.
584
00:41:39,333 --> 00:41:40,167
Qualquer coisa.
585
00:41:40,250 --> 00:41:41,708
Ninguém vai julgá-la.
586
00:41:42,208 --> 00:41:43,417
Ou mal entendê-la.
587
00:41:43,750 --> 00:41:47,083
O que quer que discutamos
aqui, permanecerá entre nós.
588
00:41:47,167 --> 00:41:49,833
Confidencialidade paciente-médico.
589
00:41:50,542 --> 00:41:51,375
Está bem?
590
00:41:54,083 --> 00:41:54,917
OK.
591
00:41:55,625 --> 00:41:56,542
Conte-me.
592
00:41:58,292 --> 00:41:59,500
Qual é o problema?
593
00:42:01,125 --> 00:42:03,667
Ela está nos dizendo
para sair da casa.
594
00:42:06,542 --> 00:42:07,375
Quem?
595
00:42:18,917 --> 00:42:21,667
Casa.
596
00:42:38,125 --> 00:42:38,958
Alô.
597
00:42:41,125 --> 00:42:41,958
Alô.
598
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
Saia daqui.
599
00:43:49,083 --> 00:43:51,042
Em chinês, significa...
600
00:43:51,125 --> 00:43:52,708
"Saia daqui."
601
00:43:52,792 --> 00:43:54,208
Você fala chinês?
602
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
Não.
603
00:43:55,417 --> 00:43:57,542
Verifiquei no Google Tradutor.
604
00:43:57,625 --> 00:43:58,458
Ah!
605
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
O que mais você viu?
606
00:44:07,000 --> 00:44:09,250
Você sentiu alguma presença?
607
00:44:09,333 --> 00:44:10,167
Sim.
608
00:44:10,708 --> 00:44:11,833
Semana passada.
609
00:44:11,917 --> 00:44:13,083
Sexta-feira.
610
00:44:13,417 --> 00:44:14,833
Sexta-feira, 13!
611
00:44:14,917 --> 00:44:17,583
Era por volta das 3 da madrugada.
612
00:44:33,500 --> 00:44:34,833
Sarah.
613
00:44:34,917 --> 00:44:36,208
Estou aqui.
614
00:44:51,000 --> 00:44:52,917
Sarah, você não ouviu
que eu estou aqui?
615
00:45:01,458 --> 00:45:03,833
Apenas espere e veja,
o que eu vou fazer.
616
00:45:50,833 --> 00:45:53,000
Você mencionou isso em casa?
617
00:45:53,083 --> 00:45:55,708
Eu não, como ninguém
poderia acreditar em mim.
618
00:45:56,167 --> 00:45:59,333
Havia alguém com você?
619
00:45:59,417 --> 00:46:00,250
Não.
620
00:46:00,625 --> 00:46:03,917
Além de você, alguém
experimentou alguma coisa?
621
00:46:04,250 --> 00:46:05,208
Eu não sei.
622
00:46:06,417 --> 00:46:08,208
Então foi só você,
quem viu tudo isso?
623
00:46:14,250 --> 00:46:15,125
OK.
624
00:46:16,208 --> 00:46:17,667
A sessão de hoje acabou.
625
00:46:18,750 --> 00:46:20,167
Espere lá fora.
626
00:46:20,250 --> 00:46:22,000
E envie o seu pai.
627
00:46:23,000 --> 00:46:24,083
Não se preocupe.
628
00:46:24,167 --> 00:46:25,708
Não vou dizer nada a ele.
629
00:46:26,042 --> 00:46:26,875
OK?
630
00:46:41,292 --> 00:46:43,958
Você experimentou algo
estranho em casa?
631
00:46:48,125 --> 00:46:51,250
Sim, uma noite, o Ditafone
do meu pai começou a tocar.
632
00:46:51,833 --> 00:46:55,167
Eu fui e desliguei, mas
começou a tocar novamente.
633
00:46:55,250 --> 00:46:56,917
Então, tirei as pilhas.
634
00:46:57,000 --> 00:46:59,542
Por que você acha que
isso aconteceu?
635
00:46:59,625 --> 00:47:02,958
Talvez, o botão do play
estivesse quebrado.
636
00:47:04,208 --> 00:47:05,042
Certo.
637
00:47:05,708 --> 00:47:07,708
E se, em tudo, Jenny
estava presente lá
638
00:47:07,792 --> 00:47:10,083
ela teria inventado
algo fora disso.
639
00:47:10,167 --> 00:47:11,917
O que você quer dizer, doutor?
640
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Só depois de ter mais
sessões com Jenny
641
00:47:14,542 --> 00:47:16,583
Eu poderia diagnosticá-la
corretamente.
642
00:47:23,792 --> 00:47:27,667
Albert Einstein cita: "A energia não
pode ser criada nem destruída".
643
00:47:28,125 --> 00:47:29,625
A energia está em toda parte.
644
00:47:32,708 --> 00:47:36,417
Então, quando um ser humano
morre onde a alma vai?
645
00:47:37,417 --> 00:47:39,958
Estive em busca dessa
resposta há séculos.
646
00:47:40,292 --> 00:47:41,750
Desde quando isso está
acontecendo na casa?
647
00:47:41,833 --> 00:47:42,750
Eu acho que...
648
00:47:42,833 --> 00:47:44,542
Desde que vim a casa.
649
00:47:45,417 --> 00:47:46,375
Um mês.
650
00:47:46,875 --> 00:47:47,792
Olha, coronel.
651
00:47:48,208 --> 00:47:49,167
Jenny.
652
00:47:51,000 --> 00:47:51,917
Venha aqui, criança.
653
00:47:52,500 --> 00:47:53,542
Venha aqui, querida.
654
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Jenny.
655
00:47:55,000 --> 00:47:56,167
Vá para o seu quarto.
656
00:47:57,250 --> 00:47:58,375
Jenny!
657
00:48:07,083 --> 00:48:08,083
Você é?
658
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
Eu sou um nômade.
659
00:48:13,042 --> 00:48:17,042
Coronel disse que há coisas
estranhas acontecendo na casa.
660
00:48:17,625 --> 00:48:19,750
E você não tem uma
cura para isso.
661
00:48:21,208 --> 00:48:22,542
É por isso que estou aqui.
662
00:48:23,500 --> 00:48:25,875
Não precisamos de nenhuma cura.
Você pode sair.
663
00:48:25,958 --> 00:48:27,542
- Paul, mas eu...
- Obrigado.
664
00:48:29,208 --> 00:48:30,083
Obrigado.
665
00:48:36,833 --> 00:48:38,625
Eu só estava tentando ajudar.
666
00:49:41,000 --> 00:49:41,833
Jenny?
667
00:49:48,333 --> 00:49:49,167
Jenny.
668
00:49:50,833 --> 00:49:51,833
Está tarde.
669
00:49:53,792 --> 00:49:54,792
Vamos, vá para a cama.
670
00:49:55,458 --> 00:49:56,292
Venha.
671
00:50:21,083 --> 00:50:22,792
Alô, doutor Prasad?
672
00:50:23,917 --> 00:50:26,500
De acordo com suas instruções,
eu estou tirando Jenny.
673
00:50:26,875 --> 00:50:28,833
Voltarei, quando
você me ligar.
674
00:50:30,208 --> 00:50:31,042
OK.
675
00:50:33,125 --> 00:50:34,875
Este é o quarto de Jenny.
676
00:50:43,417 --> 00:50:45,417
Arquivo de processo 2243.
Nome do paciente: Jennifer D'Costa.
677
00:50:45,500 --> 00:50:47,167
Acompanhado por: Pai.
678
00:50:48,458 --> 00:50:52,667
Queixa principal: Paranóia,
alucinações auditivas e visuais.
679
00:50:53,292 --> 00:50:57,583
Personalidade: gosta de matérias violentos.
Imagens góticas.
680
00:51:00,708 --> 00:51:05,542
Imaginação selvagem, crenças irracionais.
681
00:51:10,917 --> 00:51:14,500
Fã de ficção de terror.
682
00:51:15,875 --> 00:51:22,375
Influências psicodélicas (drogas?).
683
00:51:27,667 --> 00:51:31,375
Independente.
Particular sobre "seu espaço".
684
00:51:41,750 --> 00:51:47,583
Crucifixo de néon. Religioso? Rebelde?
685
00:51:48,625 --> 00:51:53,125
Mantém um diário.
Solitária? Isolada?
686
00:51:55,500 --> 00:52:01,208
Histórico de navegação: fantasmas,
casas assombradas, possessão.
687
00:52:03,542 --> 00:52:05,875
Bíblia Sagrada.
688
00:52:05,958 --> 00:52:12,958
Crê em Deus e no Diabo?
689
00:52:29,208 --> 00:52:31,208
Ei, Krish, você ainda não saiu?
690
00:52:31,292 --> 00:52:32,833
Cinco minutos, Doutor.
Terminando.
691
00:52:33,750 --> 00:52:34,583
Doutor?
692
00:52:34,667 --> 00:52:36,125
Como foi a sessão
da manhã com Jenny?
693
00:52:36,208 --> 00:52:38,333
Foi bem, mas está demorando.
694
00:52:38,667 --> 00:52:40,167
Se está demorando muito tempo...
695
00:52:40,750 --> 00:52:42,125
- Leve ela ao AT.
- Boa noite, doutor.
696
00:52:42,208 --> 00:52:43,333
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.
697
00:52:43,417 --> 00:52:46,042
Rebricarei seu cérebro e ela
ficará bem em dois dias.
698
00:52:47,125 --> 00:52:48,708
Estou tentando fazer
isso da minha maneira.
699
00:52:49,167 --> 00:52:51,167
Ela terá hipnoterapia
a partir de amanhã.
700
00:52:51,792 --> 00:52:53,167
Hipnoterapia?
701
00:52:53,250 --> 00:52:55,083
É aquela onde você usa um
relógio e faz mágica?
702
00:52:55,167 --> 00:52:56,000
Exatamente.
703
00:52:56,542 --> 00:52:58,125
- Posso ir ver?
- Por que não?
704
00:52:58,208 --> 00:52:59,042
Ótimo!
705
00:52:59,125 --> 00:53:00,833
- Você me leva.
- Claro.
706
00:53:00,917 --> 00:53:02,208
Que tal uma pequena
bebida no caminho?
707
00:53:02,542 --> 00:53:04,458
Se eu beber e dirigir minha
esposa vai me bater.
708
00:53:04,542 --> 00:53:05,667
Posso acompanhar?
709
00:53:05,750 --> 00:53:07,250
Eu sou um médico, amigo.
710
00:53:25,083 --> 00:53:25,917
Oi amor.
711
00:53:26,208 --> 00:53:27,792
Paul estava dizendo
que ele precisava de ajuda.
712
00:53:27,875 --> 00:53:29,208
Eu vou verificar isso.
713
00:53:30,458 --> 00:53:31,667
Você pode me dar
uma xícara de chá?
714
00:53:40,583 --> 00:53:41,417
Ouça.
715
00:53:42,042 --> 00:53:43,833
É a nossa casa, ou a próxima?
716
00:53:47,583 --> 00:53:49,583
Boa noite.
Não comece novamente.
717
00:53:54,000 --> 00:53:55,458
- Olhe...
- Não, olhe você.
718
00:53:55,542 --> 00:53:58,042
Sou médico e ela é
minha paciente.
719
00:53:58,125 --> 00:54:00,375
Se você não entende, então
esse é o seu problema.
720
00:54:00,708 --> 00:54:03,542
Eu cuidarei dela, até
que ela esteja bem.
721
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
É isso.
722
00:54:10,917 --> 00:54:14,583
20 de fevereiro de 2016.
Sessão 1 de hipnoterapia.
723
00:54:19,083 --> 00:54:20,083
Começamos?
724
00:54:21,333 --> 00:54:22,167
Jenny.
725
00:54:22,958 --> 00:54:24,000
Feche seus olhos.
726
00:54:25,042 --> 00:54:26,500
Respire fundo.
727
00:54:27,542 --> 00:54:28,958
Concentre-se na escuridão.
728
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Esteja atenta a este toque.
729
00:54:34,917 --> 00:54:36,708
Você sentirá sono agora.
730
00:54:37,125 --> 00:54:38,292
Não lute contra isso.
731
00:54:38,375 --> 00:54:39,625
Apenas relaxe.
732
00:54:39,708 --> 00:54:40,708
Completamente.
733
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
Não pense em mais nada.
734
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
Apenas se concentre
em sua respiração.
735
00:54:44,917 --> 00:54:47,083
Quando estalar
meus dedos assim.
736
00:54:47,167 --> 00:54:49,208
Você terá que responder
minhas perguntas.
737
00:54:49,792 --> 00:54:50,625
OK?
738
00:54:51,708 --> 00:54:52,875
Então de novo...
739
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
quando você ouvir esse som...
740
00:54:55,292 --> 00:54:57,833
você terá que abrir
os olhos e acordar.
741
00:54:58,667 --> 00:55:00,875
Pense nisso como um
interruptor 'liga' e 'desliga'.
742
00:55:00,958 --> 00:55:02,750
Que está conectado
ao seu cérebro.
743
00:55:10,833 --> 00:55:11,667
Jenny.
744
00:55:12,292 --> 00:55:14,458
Você não gosta deste lugar?
745
00:55:16,042 --> 00:55:18,375
Deseja voltar para
a sua antiga casa?
746
00:55:24,250 --> 00:55:27,042
Inicialmente, eu
não gostava.
747
00:55:27,875 --> 00:55:30,583
Mas papai convenceu-me
a viver aqui.
748
00:55:32,333 --> 00:55:33,792
Agora, eu gosto daqui.
749
00:55:34,792 --> 00:55:36,792
E há Krish que mora ao lado.
750
00:55:39,250 --> 00:55:40,708
Este tempo frio...
751
00:55:41,125 --> 00:55:42,667
agora eu gosto de tudo.
752
00:55:43,792 --> 00:55:45,625
Se você gosta de tudo aqui...
753
00:55:46,917 --> 00:55:48,958
então por que você foi a
aquela montanha o outro dia?
754
00:55:51,125 --> 00:55:52,333
Eu não fui.
755
00:55:52,667 --> 00:55:53,833
Não minta.
756
00:55:54,333 --> 00:55:56,167
Eu sei que você foi lá.
757
00:55:56,583 --> 00:55:59,000
Agora me diga,
por que você foi lá?
758
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
Eu disse, que não fui.
759
00:56:07,417 --> 00:56:11,083
Então, posso falar com
quem que foi lá?
760
00:56:16,125 --> 00:56:17,167
O que aconteceu?
761
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
Porque você está quieta?
762
00:56:23,708 --> 00:56:25,458
Estou falando com você.
763
00:56:34,708 --> 00:56:37,833
Esta é a minha casa.
764
00:56:39,208 --> 00:56:40,208
Jenny?
765
00:56:41,542 --> 00:56:44,625
Ninguém pode viver.
766
00:56:45,625 --> 00:56:47,125
Ela disse: "Esta é a minha casa".
767
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
"Ninguém mais pode viver aqui".
768
00:56:50,833 --> 00:56:52,833
Quem é você para dizer isso?
769
00:56:55,042 --> 00:56:58,292
Li-Jing.
770
00:56:58,875 --> 00:56:59,875
É o nome dela.
771
00:57:16,083 --> 00:57:16,917
Jenny?
772
00:57:20,625 --> 00:57:21,958
O que você está fazendo?
773
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Conte-me.
774
00:57:24,375 --> 00:57:27,000
Estou limpando o sangue
no meu estômago.
775
00:57:27,875 --> 00:57:31,500
Ela disse: "Limpando as manchas
de sangue no meu estômago".
776
00:57:33,917 --> 00:57:34,750
Jenny?
777
00:57:42,667 --> 00:57:43,542
Jenny?
778
00:58:01,000 --> 00:58:01,833
Jenny?
779
00:58:08,000 --> 00:58:08,958
-Jenny?
-Jenny!
780
00:58:10,583 --> 00:58:13,167
Ouça-me, relaxe!
781
00:58:18,208 --> 00:58:19,083
Querida.
782
00:58:22,375 --> 00:58:23,292
Acorde, Jenny.
783
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
O que aconteceu?
784
00:58:36,542 --> 00:58:37,833
O que aconteceu, papai?
785
00:58:47,000 --> 00:58:49,042
Você tem um sacerdote na família?
786
00:58:49,125 --> 00:58:50,083
Sacerdote?
787
00:58:50,417 --> 00:58:52,250
- Para quê?
- Eu vou lhe dizer.
788
00:58:52,667 --> 00:58:54,583
Somos cristãos pentecostais.
789
00:58:54,667 --> 00:58:56,625
Temos o Pastor Joshua
na igreja local.
790
00:58:57,750 --> 00:58:59,333
A fim de salvar Jenny...
791
00:59:00,167 --> 00:59:01,792
precisamos de sua ajuda.
792
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
Terra para terra.
793
00:59:16,583 --> 00:59:18,500
Cinzas às Cinzas.
794
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
Pó ao pó.
795
00:59:20,875 --> 00:59:24,542
Com certeza e certa
esperança de ressurreição.
796
00:59:24,625 --> 00:59:29,833
E, finalmente, em suas mãos,
oh salvador misericordioso.
797
00:59:30,167 --> 00:59:31,958
Nós recomendamos, seu servo.
798
00:59:34,042 --> 00:59:36,292
E nós cometemos o corpo no chão.
799
00:59:36,375 --> 00:59:40,000
Abençoada, paz de
descanso eterno.
800
00:59:40,792 --> 00:59:41,792
Na...
801
00:59:42,250 --> 00:59:43,542
Na companhia da
802
00:59:44,125 --> 00:59:46,375
gloriosa companhia
dos Santos de Luz.
803
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
Um homem.
804
00:59:49,667 --> 00:59:51,375
Nós sempre oferecemos bênçãos.
805
00:59:52,083 --> 00:59:55,000
Mas hoje, o Dr. Prasad
veio me encontrar.
806
00:59:56,042 --> 00:59:57,583
O que posso fazer
por você senhor?
807
00:59:58,042 --> 01:00:00,375
Precisamos que você faça um
exorcismo na filha de Paul, Jenny.
808
01:00:00,458 --> 01:00:01,708
Exorcismo?
809
01:00:03,292 --> 01:00:04,917
Nossa filha está possuída?
810
01:00:05,000 --> 01:00:06,417
Pastor, sou psiquiatra.
811
01:00:06,500 --> 01:00:08,875
E 100% seguro de que
ela não está possuída.
812
01:00:08,958 --> 01:00:10,667
Então por que você
precisa de mim?
813
01:00:11,250 --> 01:00:13,250
Na verdade, ela tem sido bastante
infeliz nos dias de hoje.
814
01:00:13,708 --> 01:00:16,708
Ela ainda não saiu do
trauma da morte de sua mãe.
815
01:00:17,208 --> 01:00:18,375
Dito isto
816
01:00:18,458 --> 01:00:20,792
ela começou a desenvolver
algumas histórias próprias.
817
01:00:21,375 --> 01:00:23,917
E agora ela acredita que essas
histórias imaginárias são reais.
818
01:00:24,500 --> 01:00:26,000
Ela não sabe como
lidar com isso.
819
01:00:26,500 --> 01:00:30,125
Para ela, a história de Li-Jing
é uma realidade agora.
820
01:00:30,625 --> 01:00:32,292
A fim de diminuir o tédio...
821
01:00:32,750 --> 01:00:34,667
ela pode ter assistido
a um filme.
822
01:00:35,375 --> 01:00:37,375
Ou deve ter lido um
livro deste tipo.
823
01:00:37,958 --> 01:00:39,167
Ou deve ser a internet.
824
01:00:39,250 --> 01:00:40,917
Agora ela acredita firmemente que
825
01:00:41,000 --> 01:00:44,958
Li-Jing está obrigado a enviar todos
para longe desta cidade e da casa.
826
01:00:45,042 --> 01:00:46,833
Então, Jenny pode voltar
para sua antiga casa.
827
01:00:46,917 --> 01:00:47,750
Doutor!
828
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
Espere um segundo.
829
01:00:49,625 --> 01:00:51,417
Nós dois ouvimos isso claramente.
830
01:00:51,875 --> 01:00:53,250
Ela estava falando em chinês.
831
01:00:54,333 --> 01:00:56,417
Verifiquei no Google Tradutor.
832
01:00:57,042 --> 01:00:58,250
Google Tradutor.
833
01:00:58,875 --> 01:01:01,875
Ela está se enganando e
começou a acreditar...
834
01:01:02,292 --> 01:01:05,333
a história, que ela
criou em sua mente.
835
01:01:05,958 --> 01:01:09,458
Teremos que terminar essa
história na mente de Jenny.
836
01:01:10,417 --> 01:01:13,458
Mas, doutor, não existe um
tratamento médico para esta questão?
837
01:01:13,542 --> 01:01:16,125
Este exorcismo falso é um
tratamento por si só, Paul.
838
01:01:16,542 --> 01:01:18,042
Só então, Jenny vai acreditar
839
01:01:18,125 --> 01:01:20,208
que a alma de Li-Jing
deixou seu corpo.
840
01:01:20,292 --> 01:01:21,292
Veja...
841
01:01:22,167 --> 01:01:24,750
Seguirei o procedimento
de um exorcismo.
842
01:01:25,458 --> 01:01:27,083
Você pode chamar
isso de decepção
843
01:01:27,167 --> 01:01:28,667
ou uma experiência.
844
01:01:29,208 --> 01:01:30,458
Nós...
845
01:01:31,167 --> 01:01:32,917
levaremos isso como uma benção.
846
01:01:33,333 --> 01:01:34,167
Não se preocupe.
847
01:01:34,542 --> 01:01:36,125
Sua filha ficará bem.
848
01:02:39,708 --> 01:02:41,208
Não consigo entender nada.
849
01:02:41,917 --> 01:02:42,917
Este plano...
850
01:02:43,292 --> 01:02:44,833
O exorcismo de Jenny.
851
01:02:44,917 --> 01:02:46,083
Eu simplesmente não entendo.
852
01:02:46,583 --> 01:02:49,500
Tudo o que estamos fazendo
é para Jenny ficar bem.
853
01:02:49,583 --> 01:02:50,792
Dr. Prasad.
854
01:02:50,875 --> 01:02:53,292
Homem da Ciência, psiquiatra.
855
01:02:53,625 --> 01:02:55,833
O que você está fazendo não
corresponde à sua profissão.
856
01:02:55,917 --> 01:02:57,083
Dr. Krish.
857
01:02:57,167 --> 01:02:58,167
Cirurgião cerebral!
858
01:02:58,250 --> 01:03:01,375
Você cortou o cérebro
humano e massageou.
859
01:03:01,458 --> 01:03:03,292
E você duvida das
minhas técnicas?
860
01:03:03,625 --> 01:03:04,917
Eu tenho certeza, doutor.
861
01:03:05,375 --> 01:03:07,250
Vamos realizar um
exorcismo falso, certo?
862
01:03:07,333 --> 01:03:08,667
Então, por que precisamos
de um Pastor de verdade?
863
01:03:08,750 --> 01:03:10,250
É para Jenny, Krish.
864
01:03:10,333 --> 01:03:11,542
Ela tem que acreditar nisso.
865
01:03:11,625 --> 01:03:13,542
Quanto mais envolvemos a
mentira com a verdade...
866
01:03:13,625 --> 01:03:15,042
a traição seria o melhor.
867
01:03:15,125 --> 01:03:17,583
Diferentes regras para
diferentes tolos.
868
01:03:23,000 --> 01:03:25,417
- Bom dia, doutores.
- Bom dia.
869
01:03:28,458 --> 01:03:30,167
Minha mãe sempre dizia...
870
01:03:30,917 --> 01:03:32,000
aquele...
871
01:03:32,083 --> 01:03:34,792
Se você precisar de luz,
pegue uma lâmpada.
872
01:03:35,583 --> 01:03:37,583
E se você está procurando
erradicar a escuridão...
873
01:03:38,292 --> 01:03:40,125
do seu coração,
então procure Deus.
874
01:03:41,042 --> 01:03:42,042
Fé!
875
01:03:43,125 --> 01:03:44,042
Vamos?
876
01:03:44,125 --> 01:03:46,417
...um profissional.
Ele sabe o que está fazendo.
877
01:03:47,833 --> 01:03:48,875
Você não se preocupe.
878
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
Por favor, fique aqui.
879
01:03:52,167 --> 01:03:53,542
Cuide dela.
880
01:03:53,625 --> 01:03:54,500
Sim, doutor.
881
01:03:54,583 --> 01:03:56,167
- Papai.
- Oi Paul.
882
01:03:58,250 --> 01:03:59,875
Estamos prontos?
883
01:03:59,958 --> 01:04:00,792
Sim.
884
01:04:01,375 --> 01:04:02,292
Por favor.
885
01:04:06,708 --> 01:04:10,208
22 de fevereiro de 2016.
O exorcismo de Jenny D'costa.
886
01:04:29,625 --> 01:04:31,125
Nunca nos conhecemos.
887
01:04:31,208 --> 01:04:32,625
Eu sou o Pastor Joshua.
888
01:04:33,875 --> 01:04:35,250
Como você está, Jennifer?
889
01:04:35,708 --> 01:04:36,833
Jennifer?
890
01:04:36,917 --> 01:04:38,708
Todo mundo me chama de Jenny.
891
01:04:39,375 --> 01:04:40,292
Jenny.
892
01:04:40,375 --> 01:04:41,750
São muitos.
893
01:04:42,958 --> 01:04:44,458
Estou assustada.
894
01:04:45,083 --> 01:04:46,708
Era aquele quarto outro dia
895
01:04:46,792 --> 01:04:48,875
e hoje é esse espaço, é isso.
896
01:04:48,958 --> 01:04:49,958
OK.
897
01:04:51,167 --> 01:04:52,667
O que você vai fazer?
898
01:04:52,750 --> 01:04:54,208
Apenas algumas perguntas.
899
01:04:54,292 --> 01:04:56,417
Você estava limpando o sangue
do seu estômago naquele dia.
900
01:04:56,917 --> 01:04:58,417
Quem é que você matou?
901
01:04:59,208 --> 01:05:00,625
O que você está dizendo, doutor?
902
01:05:00,708 --> 01:05:02,167
Eu não entendo.
903
01:05:02,750 --> 01:05:04,625
Não estou falando
com você, Jenny.
904
01:05:04,958 --> 01:05:05,833
Li-Jing.
905
01:05:07,208 --> 01:05:09,333
Se você não nos falar
906
01:05:09,417 --> 01:05:11,875
Pastor Joshua irá
assegurar-se de persegui-la.
907
01:05:12,583 --> 01:05:15,667
Então você não poderá usar
Jenny para sua vantagem.
908
01:05:49,667 --> 01:05:51,875
- Jenny?
- Paul.
909
01:05:52,458 --> 01:05:53,750
Fique calmo!
910
01:05:54,083 --> 01:05:55,250
Não se preocupe.
911
01:06:17,625 --> 01:06:19,500
Não matei ninguém.
912
01:06:20,917 --> 01:06:22,458
Comece o procedimento, por favor.
913
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
Senhor, Pai do céu.
914
01:06:28,000 --> 01:06:29,375
Senhor, Pai do céu.
915
01:06:29,458 --> 01:06:31,708
Senhor, Pai do céu,
o mais misericordioso.
916
01:06:32,875 --> 01:06:34,042
Tenha piedade de nós.
917
01:06:34,125 --> 01:06:35,292
Oh, espírito perverso.
918
01:06:35,375 --> 01:06:38,625
Libere essa alma suave
ao nosso Senhor.
919
01:06:38,708 --> 01:06:40,500
Veja a cruz do Senhor.
920
01:06:40,583 --> 01:06:43,583
Fuce das bandas de inimigos,
nós o expulsamos de nós.
921
01:06:43,667 --> 01:06:46,708
Quem quer que seja,
espíritos imundos.
922
01:06:46,792 --> 01:06:49,375
Em nome de Jesus Cristo
923
01:06:49,458 --> 01:06:51,708
nosso Deus e Senhor.
924
01:06:52,125 --> 01:06:57,250
Nós confiamos com confiança na repulsa,
dos ataques e os desejos do diabo.
925
01:06:57,333 --> 01:07:00,583
Os inimigos do Senhor estão
espalhados e afastados de nós.
926
01:07:00,667 --> 01:07:02,500
Todos os poderes satânicos.
927
01:07:02,583 --> 01:07:03,792
Pastor, minha filha.
928
01:07:05,417 --> 01:07:07,417
Ela não é nossa Jenny.
929
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Há algo mais dentro dela.
930
01:07:10,583 --> 01:07:12,792
Jenny deve agora
ser salva por Deus.
931
01:07:13,958 --> 01:07:15,792
Todos os invasores infernais.
932
01:07:15,875 --> 01:07:19,458
Todas as legiões perversas,
assembléias e seitas.
933
01:07:20,708 --> 01:07:23,292
Em nome e pelo poder do Senhor.
934
01:07:23,667 --> 01:07:27,292
Deus surge, seus inimigos
estão espalhados.
935
01:07:27,375 --> 01:07:30,042
E aqueles que o odeiam,
fugiram diante dele.
936
01:07:30,125 --> 01:07:32,083
À medida que a cera derrete
diante do fogo.
937
01:07:32,208 --> 01:07:34,917
Assim, os ímpios perecem
diante da presença de Deus.
938
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Todas as legiões perversas...
939
01:07:38,083 --> 01:07:41,375
Dr. Prasad, me pegue uma
corda, imediatamente.
940
01:07:42,083 --> 01:07:43,542
Dr. Prasad?
941
01:07:43,875 --> 01:07:44,875
Krish!
942
01:07:48,083 --> 01:07:51,708
Deus surge, seus inimigos
estão espalhados.
943
01:07:52,167 --> 01:07:54,667
E aqueles que o odeiam,
fugiram diante dele.
944
01:07:55,667 --> 01:07:58,042
À medida que a cera derrete
diante do fogo.
945
01:07:58,125 --> 01:08:01,042
Assim, os ímpios perecem
diante da presença de Deus.
946
01:08:02,000 --> 01:08:05,250
- Beba a cruz do Senhor.
- Doutor!
947
01:08:05,333 --> 01:08:07,667
Fuja bandas de inimigos.
948
01:08:07,750 --> 01:08:10,667
- O leão da tribo de
Judá - Doutor, ajude-me!
949
01:08:10,750 --> 01:08:13,708
- a prole de Davi conquistou.
- Doutor!
950
01:08:13,792 --> 01:08:17,375
Que a sua misericórdia,
o Senhor desça sobre nós.
951
01:08:17,458 --> 01:08:21,250
Tão grande quanto a nossa
esperança, em nós somos conduzidos.
952
01:08:22,042 --> 01:08:23,042
Dr. Prasad!
953
01:08:23,417 --> 01:08:25,042
Dr. Prasad!
954
01:08:25,125 --> 01:08:26,625
Não! Não!
955
01:08:27,042 --> 01:08:28,083
Jenny, solte-o.
956
01:08:28,167 --> 01:08:29,667
Solte-o, Jenny.
957
01:08:29,750 --> 01:08:31,458
Eu disse, solte-o, levante-se.
958
01:08:32,500 --> 01:08:33,958
Krish, levante-se! Levante-se, Krish.
959
01:08:34,042 --> 01:08:35,958
Eu ordeno-lhe, espírito imundo.
960
01:08:36,042 --> 01:08:40,708
Quem quer que você seja, juntamente com todos os
seus escravos agora atacando esta serva de Deus.
961
01:08:42,167 --> 01:08:44,042
Jenny, pare com isso. Jenny!
962
01:08:44,125 --> 01:08:47,333
Deus, o Pai de nosso
Senhor, Jesus Cristo.
963
01:08:48,292 --> 01:08:52,250
Preste atenção na minha oração,
que o Senhor esteja com você.
964
01:08:52,333 --> 01:08:54,792
Apoio você, Serpente Antiga
965
01:08:54,875 --> 01:08:57,125
para o Senhor.
966
01:08:58,708 --> 01:09:00,708
Em nome de nosso Senhor e Deus
967
01:09:01,250 --> 01:09:05,167
Levanto você para partir
imediatamente com medo
968
01:09:05,250 --> 01:09:08,333
deste servo de Deus.
969
01:09:23,250 --> 01:09:25,833
Ajanto você, Antigo Espírito
970
01:09:25,917 --> 01:09:29,625
pelo juiz dos vivos
e dos mortos.
971
01:09:29,708 --> 01:09:32,917
Participe imediatamente do
medo desse servo de Deus.
972
01:09:33,250 --> 01:09:36,458
Eis aqui a cruz do nosso Senhor.
973
01:09:37,333 --> 01:09:40,833
Nós o expulsamos de nós.
Todos os invasores infernais
974
01:09:40,917 --> 01:09:43,708
todas as legiões perversas,
assembléias e seitas.
975
01:09:43,792 --> 01:09:46,417
No nome e pelo poder...
976
01:10:10,583 --> 01:10:14,000
A menina vai morrer.
977
01:10:26,458 --> 01:10:27,458
Jennifer.
978
01:10:27,917 --> 01:10:29,417
Você está bem, Jennifer?
979
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Jennifer?
980
01:10:33,958 --> 01:10:36,042
Todo mundo me chama de Jenny.
981
01:10:38,542 --> 01:10:39,542
Papai?
982
01:11:30,875 --> 01:11:32,750
Oh Senhor, tenha misericórdia.
983
01:11:55,708 --> 01:11:57,458
Krish? Krish!
984
01:11:59,083 --> 01:12:00,083
Vamos, levante-se.
985
01:12:03,167 --> 01:12:04,167
Jenny, acabou.
986
01:12:05,292 --> 01:12:06,417
Você está bem?
987
01:12:09,583 --> 01:12:10,792
Pastor?
988
01:12:15,125 --> 01:12:16,292
Ele está vivo.
989
01:12:19,458 --> 01:12:22,792
A menina vai morrer.
990
01:12:23,708 --> 01:12:27,250
A menina vai morrer.
991
01:12:27,333 --> 01:12:30,625
A menina vai morrer.
992
01:12:30,708 --> 01:12:32,875
A menina vai morrer.
993
01:12:33,833 --> 01:12:37,250
Março de 2016.
Hospital Silent Hill.
994
01:12:45,458 --> 01:12:46,458
Os sinais vitais estão estáveis.
995
01:12:46,542 --> 01:12:47,708
O pulso está bom.
996
01:12:48,083 --> 01:12:50,083
Troque o curativo amanhã.
997
01:12:50,167 --> 01:12:51,833
E monitore a cada duas horas.
998
01:12:51,917 --> 01:12:52,750
Entendeu?
999
01:12:53,167 --> 01:12:54,000
OK.
1000
01:12:56,375 --> 01:12:59,625
Doutor, se for necessário algum
tratamento ou cirurgia especial
1001
01:12:59,708 --> 01:13:00,917
por favor, faça.
1002
01:13:01,000 --> 01:13:03,417
Você não precisa se
preocupar com o custo.
1003
01:13:03,500 --> 01:13:06,500
Não podemos realizar uma cirurgia
até que ele esteja fora do coma.
1004
01:13:09,875 --> 01:13:11,625
Enfermeira, quando você arquivar
os relatórios, vá comer.
1005
01:13:11,708 --> 01:13:13,542
- Terminarei minhas rodadas mais tarde.
- Tudo bem, doutor.
1006
01:13:13,625 --> 01:13:15,167
Nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo.
1007
01:13:15,250 --> 01:13:16,792
Que o bom Senhor proteja você.
1008
01:13:16,875 --> 01:13:19,708
E que o Espírito Santo o
guie para uma boa saúde.
1009
01:13:20,125 --> 01:13:21,542
Rezamos ao Todo-Poderoso.
1010
01:13:21,625 --> 01:13:22,625
Um homem.
1011
01:13:24,875 --> 01:13:27,042
Eles estão rezando
implacavelmente, então vamos ver.
1012
01:13:27,125 --> 01:13:30,000
Eles podem
pelo menos orar pelo Pastor.
1013
01:13:30,083 --> 01:13:31,167
O que devo fazer?
1014
01:13:31,250 --> 01:13:32,167
Com a minha...
1015
01:13:32,250 --> 01:13:33,500
consciência pesada.
1016
01:13:34,208 --> 01:13:38,458
Nunca poderei me perdoar
por envolvê-lo nisso.
1017
01:13:39,125 --> 01:13:41,917
Também estou
me sentindo mal por isso.
1018
01:13:43,125 --> 01:13:45,125
Tudo aconteceu por
causa da minha filha.
1019
01:13:45,875 --> 01:13:47,417
Como estão todos em casa?
1020
01:13:47,500 --> 01:13:49,792
Jenny parece absolutamente normal.
1021
01:13:51,375 --> 01:13:54,000
Vou verificar Pastor
e depois sair.
1022
01:13:54,375 --> 01:13:55,375
Até mais, doutor.
1023
01:13:59,167 --> 01:14:00,125
Krish.
1024
01:14:00,917 --> 01:14:03,875
Naquele dia, quando vi o
Pastor Joshua pela última vez
1025
01:14:04,250 --> 01:14:06,708
vi um medo estranho
em seus olhos.
1026
01:14:06,792 --> 01:14:08,000
Você percebeu isso?
1027
01:14:08,083 --> 01:14:08,958
Eu não.
1028
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Tenho a sensação de que há
algo mais neste incidente.
1029
01:14:13,125 --> 01:14:16,542
Paul não disse que Jenny
está normal agora?
1030
01:14:16,625 --> 01:14:17,458
Sim.
1031
01:14:17,667 --> 01:14:21,583
Mas sabemos tudo
o que nós deveríamos saber?
1032
01:14:22,042 --> 01:14:25,917
Até que façamos a pergunta correta,
não obteremos a resposta correta.
1033
01:14:26,417 --> 01:14:29,042
Mas só o Pastor Joshua
tem a resposta certa.
1034
01:14:29,667 --> 01:14:34,208
Krish, não podemos esperar
até recuperar a consciência.
1035
01:14:35,125 --> 01:14:37,625
Então você não vai parar até
obter todas as respostas.
1036
01:14:38,917 --> 01:14:39,750
OK.
1037
01:14:40,042 --> 01:14:41,375
Me diga o que você quer fazer?
1038
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Estou com você.
1039
01:14:47,792 --> 01:14:48,875
- Paul.
- Sim.
1040
01:14:54,583 --> 01:14:56,167
Todos estão reunidos em um lugar?
1041
01:14:56,500 --> 01:14:57,458
A esta hora?
1042
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
O que é isso?
1043
01:15:00,333 --> 01:15:02,250
Precisamos conversar, Paul.
1044
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
Sim.
1045
01:15:08,542 --> 01:15:10,000
Depois de tudo o que aconteceu
1046
01:15:10,083 --> 01:15:12,583
É vital para nós
estar nesta casa?
1047
01:15:13,000 --> 01:15:14,875
Por favor, Paul.
Vamos nos mudar.
1048
01:15:14,958 --> 01:15:17,417
Sim, Lizzie está certa.
1049
01:15:18,292 --> 01:15:20,083
Deveríamos sair desta casa.
1050
01:15:21,750 --> 01:15:27,042
Eu coloquei esta casa como garantia para
o empréstimo para o Projeto da usina.
1051
01:15:27,583 --> 01:15:29,542
Se eles vierem para verificação
1052
01:15:29,625 --> 01:15:31,708
e encontre esta casa trancada
1053
01:15:31,792 --> 01:15:33,000
o pedido de empréstimo
seria cancelado.
1054
01:15:33,083 --> 01:15:35,292
Eu simplesmente não posso
correr esse risco.
1055
01:15:36,000 --> 01:15:38,292
Mamãe, eu lhe disse
que ficaria chateado.
1056
01:15:38,375 --> 01:15:41,250
Não entendo porque todos
querem sair desta casa.
1057
01:15:41,333 --> 01:15:42,333
Eu estou bem.
1058
01:15:42,417 --> 01:15:43,708
Estou absolutamente bem.
1059
01:15:44,500 --> 01:15:46,833
Por favor, pare de
preocupar o pai com isso.
1060
01:15:48,833 --> 01:15:49,792
Papai...
1061
01:15:50,875 --> 01:15:53,042
O que quer que aconteça,
acontecerá para sempre.
1062
01:16:10,875 --> 01:16:15,125
Apenas dê mais uma chance
a mim e a esta casa.
1063
01:16:17,000 --> 01:16:17,833
Por favor.
1064
01:16:18,417 --> 01:16:19,292
OK.
1065
01:16:25,750 --> 01:16:26,583
Obrigado.
1066
01:16:36,750 --> 01:16:39,125
Rezo ao Senhor Brahma,
Murari e Tripurantakari.
1067
01:16:39,208 --> 01:16:41,625
O Sol, a Lua,
Marte e Mercúrio.
1068
01:16:46,792 --> 01:16:49,167
Rezo ao Senhor Brahma,
Murari e Tripurantakari.
1069
01:16:49,250 --> 01:16:52,083
O Sol, a Lua,
Marte e Mercúrio.
1070
01:16:52,167 --> 01:16:54,292
Júpiter, Vênus, Saturno...
1071
01:16:54,917 --> 01:16:55,750
Senhor?
1072
01:16:56,583 --> 01:16:57,583
O que é tudo isso?
1073
01:16:58,542 --> 01:16:59,417
Senhor...
1074
01:16:59,792 --> 01:17:02,500
Sempre somem
algumas coisas, senhor.
1075
01:17:02,875 --> 01:17:04,292
A faca some...
1076
01:17:05,208 --> 01:17:06,958
Mal cheiro.
1077
01:17:07,458 --> 01:17:08,708
Frio, senhor.
1078
01:17:09,750 --> 01:17:11,208
Fantasma na...
1079
01:17:12,417 --> 01:17:13,792
casa, senhor.
1080
01:17:13,875 --> 01:17:15,250
Eu faço oração...
1081
01:17:15,333 --> 01:17:17,667
Não assuste todos na
casa com essas bobagens.
1082
01:17:18,292 --> 01:17:19,875
Toda vez...
1083
01:17:20,458 --> 01:17:21,583
Signifiados...
1084
01:17:21,667 --> 01:17:24,542
Senhor, cada diferentes
significados, senhor.
1085
01:17:24,625 --> 01:17:26,500
Cale-se!
Há crianças em casa.
1086
01:17:26,875 --> 01:17:28,833
Pare com isso de uma só vez.
1087
01:17:29,500 --> 01:17:31,875
- Guarde e vá para a cama.
- Sim senhor.
1088
01:17:33,792 --> 01:17:34,625
Absurdo.
1089
01:20:02,667 --> 01:20:03,500
Lakshmi?
1090
01:20:05,750 --> 01:20:07,417
- O que aconteceu?
- Krish! Krish!
1091
01:20:07,500 --> 01:20:08,458
Você vê duas linhas aqui?
1092
01:20:08,542 --> 01:20:10,125
Se você vê duas linhas
1093
01:20:10,208 --> 01:20:11,667
significa que estou grávida.
1094
01:20:11,750 --> 01:20:14,667
Existem duas linhas
e estou grávida.
1095
01:20:17,750 --> 01:20:19,000
Você percebeu que eu
sou um médico, certo?
1096
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
Eu te amo.
1097
01:20:27,458 --> 01:20:28,583
Quem é o pai?
1098
01:20:29,583 --> 01:20:30,708
Idiota!
1099
01:20:31,708 --> 01:20:32,833
Eu também te amo.
1100
01:20:33,750 --> 01:20:36,750
Se a própria agência não
sabe, então, quem sabe?
1101
01:20:38,167 --> 01:20:40,333
Senhor, seja lá o que for.
1102
01:20:40,917 --> 01:20:42,667
Descobra e nos informar.
1103
01:20:43,208 --> 01:20:44,167
E apresse-se.
1104
01:20:45,750 --> 01:20:46,708
Obrigado.
1105
01:20:49,792 --> 01:20:50,667
Ela é louca.
1106
01:20:50,750 --> 01:20:53,000
Ela se foi sem sequer
tirar as coisas dela.
1107
01:20:53,083 --> 01:20:54,792
Imagina qual foi a emergência.
1108
01:20:54,875 --> 01:20:58,250
Paul, acho que você
deveria tentar ligar...
1109
01:20:58,333 --> 01:20:59,333
Paul?
1110
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Fantasma na...
1111
01:21:34,625 --> 01:21:36,042
casa, senhor.
1112
01:21:36,125 --> 01:21:37,750
Eu faço oração.
1113
01:21:38,958 --> 01:21:39,875
Papai...
1114
01:21:41,333 --> 01:21:42,250
por favor ligue...
1115
01:21:43,083 --> 01:21:44,375
para aquele nômade.
1116
01:21:46,000 --> 01:21:47,625
- Agora mesmo.
- OK.
1117
01:21:50,500 --> 01:21:52,875
Todos têm sua própria maneira
de falar com os espíritos.
1118
01:21:53,208 --> 01:21:55,042
Alguns usam caneta e papel.
1119
01:21:55,125 --> 01:21:56,583
E alguns jogam o dado.
1120
01:21:57,792 --> 01:22:01,292
Eu tinha 7 anos quando falei com
os espíritos pela primeira vez.
1121
01:22:01,875 --> 01:22:04,667
Eles se comunicam
através da areia.
1122
01:22:05,417 --> 01:22:07,250
Este é o Sr. Chang.
1123
01:22:08,042 --> 01:22:10,542
Ele foi muito útil durante
a hipnose de Jenny.
1124
01:22:10,625 --> 01:22:13,625
É por isso que
eu liguei para ele.
1125
01:22:14,875 --> 01:22:19,958
Devoção à lei mística
do Sutra do Lótus.
1126
01:22:27,375 --> 01:22:28,833
Há alguém nesta casa?
1127
01:22:33,000 --> 01:22:38,375
Há alguém nesta casa?
1128
01:22:53,292 --> 01:22:54,292
Papai!
1129
01:22:58,708 --> 01:22:59,792
Ela está aqui.
1130
01:23:02,708 --> 01:23:04,958
Você pode falar com
eles através de mim.
1131
01:23:05,750 --> 01:23:07,083
Vou avisá-los.
1132
01:23:08,208 --> 01:23:12,792
Você pode falar com
eles através de mim.
1133
01:23:14,458 --> 01:23:16,917
Vou avisá-los.
1134
01:23:45,375 --> 01:23:47,375
São os espíritos de
uma mãe e sua filha.
1135
01:24:01,542 --> 01:24:03,250
Saia daqui.
1136
01:24:03,333 --> 01:24:06,125
Saia daqui.
1137
01:24:09,667 --> 01:24:11,333
Todos serão mortos.
1138
01:24:14,750 --> 01:24:16,458
Todos serão mortos.
1139
01:24:17,250 --> 01:24:18,667
Por que eles serão mortos?
1140
01:24:20,042 --> 01:24:22,833
Por que todos serão mortos?
1141
01:24:40,083 --> 01:24:41,083
Lizzie.
1142
01:24:42,208 --> 01:24:43,208
Você estava certo.
1143
01:24:45,042 --> 01:24:46,667
Não vamos mais ficar nesta casa.
1144
01:24:48,125 --> 01:24:49,333
Vamos embora...
1145
01:24:49,917 --> 01:24:50,792
agora mesmo.
1146
01:24:51,542 --> 01:24:52,542
Vamos.
1147
01:24:53,292 --> 01:24:54,833
Ainda não terminaram, Paul.
1148
01:25:00,292 --> 01:25:04,667
Esses dois espíritos estavam
assustando você para persegui-lo.
1149
01:25:06,292 --> 01:25:08,292
Mas, além desses
dois espíritos...
1150
01:25:08,750 --> 01:25:10,250
Há outro espírito.
1151
01:25:10,708 --> 01:25:12,750
O que está impedindo
vocês de sair.
1152
01:25:20,917 --> 01:25:22,625
Não há pra que
correr agora.
1153
01:25:22,708 --> 01:25:25,667
Não importa onde você vá, esse
espírito não vai deixar você ir.
1154
01:25:25,750 --> 01:25:26,708
Me desculpe, Paul.
1155
01:25:26,792 --> 01:25:27,625
Papai.
1156
01:25:40,000 --> 01:25:40,917
Posso entrar?
1157
01:25:41,583 --> 01:25:44,167
Jai, eu estava esperando por você.
Entre.
1158
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
- O arquivo que você havia solicitado.
-Obrigado.
1159
01:25:47,958 --> 01:25:48,792
Sente.
1160
01:25:51,625 --> 01:25:53,042
Este caso tem 80 anos.
1161
01:25:53,125 --> 01:25:54,708
É por isso que demorou um
pouco para encontrá-lo.
1162
01:25:55,792 --> 01:25:57,917
Ainda estava sob a seção
de casos abertos.
1163
01:27:58,375 --> 01:27:59,292
Lakshmi?
1164
01:28:20,750 --> 01:28:21,667
Que é?
1165
01:28:24,208 --> 01:28:25,083
Tem alguém aí?
1166
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Lakshmi!
1167
01:29:52,167 --> 01:29:53,167
Querido, o que aconteceu?
1168
01:29:57,542 --> 01:29:59,167
Você teve um pesadelo?
1169
01:30:01,917 --> 01:30:04,167
Está tudo bem, vá dormir.
1170
01:30:04,792 --> 01:30:06,583
Está bem, querido. Durma.
1171
01:32:06,792 --> 01:32:08,625
O batimento cardíaco da
criança está normal, Krish.
1172
01:32:08,708 --> 01:32:09,708
Então relaxe.
1173
01:32:09,792 --> 01:32:12,208
E você precisa de cama pelos
próximos dois ou três dias.
1174
01:32:12,292 --> 01:32:13,292
Depois disso, você ficará bem.
1175
01:32:13,375 --> 01:32:14,417
OK?
1176
01:32:14,500 --> 01:32:15,792
Obrigado, doutora.
1177
01:32:17,292 --> 01:32:18,292
Obrigado.
1178
01:32:26,250 --> 01:32:28,667
Há algo dentro da
casa de Paul.
1179
01:32:30,167 --> 01:32:31,458
É perigoso.
1180
01:32:33,708 --> 01:32:36,292
Eu acho que devemos
sair de nossa casa.
1181
01:32:39,917 --> 01:32:41,083
É na casa deles.
1182
01:32:42,167 --> 01:32:44,333
Por que devemos
sair de nossa casa?
1183
01:32:45,625 --> 01:32:47,917
Por que você precisava
subir no tanque de água?
1184
01:32:48,625 --> 01:32:50,083
Você escorregou e caiu.
1185
01:32:50,875 --> 01:32:52,583
Foi um acidente.
1186
01:32:52,667 --> 01:32:57,583
Não há conexão entre os dois.
1187
01:33:00,500 --> 01:33:02,125
Existe uma conexão.
1188
01:33:02,208 --> 01:33:05,792
Eu vi uma garotinha,
em cima do tanque.
1189
01:33:06,667 --> 01:33:09,750
É por isso que fiquei
assustada e cai.
1190
01:33:10,875 --> 01:33:12,958
O espírito na casa deles...
1191
01:33:13,875 --> 01:33:16,375
também entrou em nossa casa.
1192
01:33:17,333 --> 01:33:18,708
Chamando, Dr. Krish.
1193
01:33:18,792 --> 01:33:20,250
Chamando, Dr. Krish.
1194
01:33:20,333 --> 01:33:21,708
Dr. Krish para o AT.
1195
01:33:23,500 --> 01:33:24,792
Amor, eu tenho que ir.
1196
01:33:24,875 --> 01:33:26,917
Eu voltarei de vez em quando.
1197
01:33:36,417 --> 01:33:37,583
Doutor?
1198
01:33:37,667 --> 01:33:40,167
Dr. Arvind fez
seu procedimento pré-operatório.
1199
01:33:40,250 --> 01:33:41,625
Estamos mudando-o para
a sala de operação.
1200
01:33:42,292 --> 01:33:43,958
Podemos prosseguir com
a anestesia local.
1201
01:33:44,042 --> 01:33:44,875
Doutor?
1202
01:33:44,958 --> 01:33:46,208
Podemos prosseguir
com o procedimento?
1203
01:33:46,292 --> 01:33:47,542
Vou terminar a preparação,
estou indo.
1204
01:34:07,458 --> 01:34:09,458
Milind, trata-se de um tipo
diferente de cirurgia.
1205
01:34:10,875 --> 01:34:12,917
Durante este procedimento você pode
1206
01:34:13,333 --> 01:34:16,000
falar comigo e com
o Dr. Shekhar também.
1207
01:34:16,083 --> 01:34:17,000
Começamos?
1208
01:34:17,333 --> 01:34:19,500
Vou inserir os eletrodos
no seu cérebro.
1209
01:34:19,583 --> 01:34:21,250
Você não sentirá nenhuma dor.
1210
01:34:21,333 --> 01:34:22,625
Então, simplesmente relaxe.
1211
01:34:22,708 --> 01:34:23,917
Vamos começar?
1212
01:34:28,958 --> 01:34:31,458
Uma vez que os eletrodos
estiverem inseridos, você poderá
1213
01:34:31,708 --> 01:34:33,875
parar tremor em sua mão.
1214
01:34:35,208 --> 01:34:36,625
O estímulo cerebral profundo é...
1215
01:34:47,583 --> 01:34:49,042
Está tudo bem, doutor?
1216
01:34:50,417 --> 01:34:51,375
Está bem.
1217
01:34:53,333 --> 01:34:54,208
Enfermeira.
1218
01:34:54,833 --> 01:34:56,167
Dab, por favor.
1219
01:34:57,000 --> 01:34:59,292
Estimulação cerebral profunda...
1220
01:35:00,917 --> 01:35:01,958
Cerebral profunda...
1221
01:35:09,292 --> 01:35:11,083
Concentre-se nisso.
1222
01:35:11,875 --> 01:35:14,625
Você terá que se
concentrar tanto.
1223
01:35:16,875 --> 01:35:18,417
Montantes iguais de...
1224
01:35:22,500 --> 01:35:23,917
Doutor, você tem certeza
de que está bem?
1225
01:35:24,000 --> 01:35:25,167
Eu sei o que estou
fazendo, Shekhar.
1226
01:35:25,250 --> 01:35:26,500
Vá e fique lá.
1227
01:35:26,917 --> 01:35:28,375
Você está aqui para observar.
1228
01:35:29,042 --> 01:35:30,125
Vamos continuar.
1229
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Milind, mantenha sua mão firme.
1230
01:35:40,458 --> 01:35:43,042
E então levante o pequeno
dedo da mão direita.
1231
01:35:47,833 --> 01:35:49,042
Não.
1232
01:35:49,125 --> 01:35:50,583
Suas mãos ainda estão trêmulas.
1233
01:35:51,000 --> 01:35:52,542
Tente mais uma vez.
1234
01:35:54,000 --> 01:35:55,292
Relaxe, Milind.
1235
01:36:09,458 --> 01:36:10,708
Vamos aprender.
1236
01:36:11,958 --> 01:36:13,833
Vamos tentar prosseguir agora?
1237
01:36:13,917 --> 01:36:16,000
Inserindo os eletrodos.
1238
01:36:20,167 --> 01:36:21,167
O que é que você fez?
1239
01:36:21,250 --> 01:36:23,042
Doutor, por favor, afaste-se.
1240
01:36:23,125 --> 01:36:24,958
Enfermeira, tire uma dose de Dopamina.
1241
01:36:25,292 --> 01:36:26,125
Rápido!
1242
01:36:26,208 --> 01:36:27,833
Acho que ele está tendo
uma parada cardíaca.
1243
01:36:27,917 --> 01:36:28,792
Segura ele!
1244
01:36:40,000 --> 01:36:41,000
Krish.
1245
01:36:41,583 --> 01:36:43,042
Como todos sabemos.
1246
01:36:43,125 --> 01:36:46,583
Sua cirurgia profunda de
estimulação cerebral no último mês
1247
01:36:46,667 --> 01:36:49,667
obteve para este hospital, o
prestigioso prêmio BIG Research.
1248
01:36:50,333 --> 01:36:52,958
Mas seu comportamento
descuidado hoje...
1249
01:36:53,708 --> 01:36:55,583
poderia ter nos custado a
reputação deste hospital.
1250
01:36:56,000 --> 01:36:57,833
Por sorte, o paciente está vivo.
1251
01:36:58,583 --> 01:37:00,542
Mas não há solução
para este erro.
1252
01:37:00,958 --> 01:37:02,917
Tenho medo de suspender você.
1253
01:37:03,625 --> 01:37:05,042
Pense nisso como uma pausa.
1254
01:37:05,417 --> 01:37:06,375
Descanse.
1255
01:37:09,333 --> 01:37:10,250
Krish?
1256
01:37:11,458 --> 01:37:12,375
Krish!
1257
01:37:14,083 --> 01:37:14,958
Dois minutos.
1258
01:37:20,750 --> 01:37:21,917
Anos atrás...
1259
01:37:22,000 --> 01:37:23,708
aconteceu algo na casa de Paul.
1260
01:37:23,792 --> 01:37:25,208
Para saber mais...
1261
01:37:25,583 --> 01:37:27,458
Eu vou para uma aldeia próxima.
1262
01:37:29,042 --> 01:37:30,042
Eu também irei.
1263
01:37:30,958 --> 01:37:32,083
Lakshmi?
1264
01:37:32,167 --> 01:37:33,708
Ela só precisa descansar agora.
1265
01:37:34,125 --> 01:37:35,458
Os enfermeiros cuidarão dela.
1266
01:37:35,542 --> 01:37:36,708
Já chega, doutor.
1267
01:37:37,500 --> 01:37:38,833
Seja o que for que aconteça...
1268
01:37:39,958 --> 01:37:41,542
Preciso saber por que
está acontecendo.
1269
01:37:41,875 --> 01:37:42,833
É isso.
1270
01:37:42,917 --> 01:37:45,000
Ok, espero por você lá embaixo.
1271
01:37:54,583 --> 01:37:57,375
Você encontrou alguma coisa
velha quando mudou para aqui?
1272
01:38:03,708 --> 01:38:08,167
Se você se sente apegado a algum item,
suas emoções devem ser investidas.
1273
01:38:08,875 --> 01:38:10,625
Mas apenas alguns têm o poder
1274
01:38:10,708 --> 01:38:14,583
para sentir a força dessas
emoções tocando esses itens.
1275
01:38:33,917 --> 01:38:36,792
Pequenos pardais voltaram
para seus ninhos.
1276
01:38:36,875 --> 01:38:40,167
Pequenos cordeiros estão
a caminho de casa.
1277
01:38:40,250 --> 01:38:44,083
Meu bebê, a luz da lua
está balançando gentilmente.
1278
01:39:00,083 --> 01:39:01,458
Onde você achou isso?
1279
01:39:10,833 --> 01:39:12,542
Eu deveria ter ouvido Lakshmi.
1280
01:39:13,458 --> 01:39:14,625
Eu também vi isso.
1281
01:39:15,583 --> 01:39:17,458
É por isso que houve
um acidente no AT.
1282
01:39:18,458 --> 01:39:19,958
O que está acontecendo
dentro dessa casa, doutor?
1283
01:39:20,500 --> 01:39:21,583
Oitenta anos atrás...
1284
01:39:22,042 --> 01:39:24,042
costumava viver uma
família chinesa...
1285
01:39:24,542 --> 01:39:26,208
onde a família de Paul
está vivendo agora.
1286
01:39:26,792 --> 01:39:30,292
Um homem chamado Lu Wei,
sua esposa e sua filha.
1287
01:39:30,833 --> 01:39:32,500
Lu Wei era comerciante de seda.
1288
01:39:32,583 --> 01:39:34,417
Ele costumava importar
seda crua da China
1289
01:39:34,500 --> 01:39:37,833
e vendê-la aqui aos reis, príncipes
e funcionários britânicos.
1290
01:39:37,917 --> 01:39:39,500
Eles viveram por muitos anos.
1291
01:39:39,583 --> 01:39:41,375
E de repente, um dia...
1292
01:39:41,917 --> 01:39:43,417
seus cadáveres foram
encontrados na casa.
1293
01:39:43,500 --> 01:39:44,333
O que?
1294
01:39:45,333 --> 01:39:47,667
- Como morreram?
- Não faço.
1295
01:39:47,750 --> 01:39:49,917
Mas eu soube dos
registros policiais que
1296
01:39:50,000 --> 01:39:51,958
uma garota foi
testemunha disso.
1297
01:39:52,042 --> 01:39:55,792
Eles dizem que estava absolutamente
assustada para falar, então.
1298
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Nós vamos encontrar essa
mesma garota agora.
1299
01:39:58,333 --> 01:39:59,583
O que você acha, doutor?
1300
01:39:59,917 --> 01:40:03,417
Será que ela poderá falar
depois de tantos anos?
1301
01:40:03,500 --> 01:40:04,417
Não tenho certeza.
1302
01:40:04,500 --> 01:40:05,958
Mas eu sei uma coisa.
1303
01:40:06,042 --> 01:40:09,625
O futuro da família de Paul está
ligada ao passado dessa menina.
1304
01:40:10,208 --> 01:40:12,042
Podemos ir um pouco mais rápido?
1305
01:40:19,167 --> 01:40:22,083
Venho aqui sempre que eu
sinto vontade de fumar.
1306
01:40:23,500 --> 01:40:25,292
Muito raramente, papai.
1307
01:40:27,917 --> 01:40:30,208
Encontrei esse pente
sob esta árvore.
1308
01:41:22,083 --> 01:41:23,583
Teremos que cavar este lugar.
1309
01:41:44,000 --> 01:41:44,875
Pare!
1310
01:41:46,083 --> 01:41:46,917
Afaste-se.
1311
01:42:15,833 --> 01:42:17,250
Este é o esqueleto de uma mulher.
1312
01:42:17,583 --> 01:42:18,833
Ela estava grávida, quando morreu.
1313
01:42:29,542 --> 01:42:30,958
Este é uma criança
pequena.
1314
01:42:31,417 --> 01:42:32,875
A garganta da criança
foi cortada.
1315
01:42:59,958 --> 01:43:03,833
As pessoas inventaram muitas histórias
em relação a esse incidente.
1316
01:43:04,500 --> 01:43:06,208
A vida de uma família
está em jogo.
1317
01:43:06,542 --> 01:43:09,042
Diga-nos se você se lembra
de algo sobre esse dia.
1318
01:43:09,458 --> 01:43:10,333
Por favor.
1319
01:43:14,125 --> 01:43:18,625
Considerando minha idade,
esqueci sobre muitas coisas.
1320
01:43:19,167 --> 01:43:20,083
Mas...
1321
01:43:20,583 --> 01:43:22,542
Nunca conseguirei esquecer...
1322
01:43:23,417 --> 01:43:25,792
o que aconteceu naquele dia.
1323
01:43:27,417 --> 01:43:30,333
Outros só o contariam...
1324
01:43:30,417 --> 01:43:32,833
o que eles ouviram
de outra pessoa.
1325
01:43:34,000 --> 01:43:35,500
Mas...
1326
01:43:35,583 --> 01:43:39,417
Eu era a única que
estava presente lá.
1327
01:43:40,042 --> 01:43:42,083
Foi durante 1935.
1328
01:43:43,042 --> 01:43:47,042
Eu devia
ter oito anos de idade.
1329
01:43:48,458 --> 01:43:51,750
Havia uma bela
árvore naquela casa.
1330
01:43:53,000 --> 01:43:54,042
E aquela árvore...
1331
01:43:54,458 --> 01:43:56,792
costumava ter belas flores.
1332
01:44:03,792 --> 01:44:06,167
Nós tínhamos muito medo
1333
01:44:06,250 --> 01:44:08,333
do homem que morava
naquela casa.
1334
01:44:16,292 --> 01:44:18,875
Ele tinha uma esposa...
- Alô? Alô Paul?
1335
01:44:20,000 --> 01:44:21,458
- Alô Paul!
- E havia uma menina
1336
01:44:21,542 --> 01:44:23,125
- Paul.
- Quem estava por perto...
1337
01:44:23,792 --> 01:44:25,167
minha idade.
1338
01:44:26,625 --> 01:44:28,250
E aquela senhora...
1339
01:44:28,792 --> 01:44:31,625
sempre costumava me deixar
arrancar as flores.
1340
01:44:33,000 --> 01:44:35,667
Um dia, quando eu fui lá
para arrancar flores...
1341
01:44:36,458 --> 01:44:38,625
a mulher e a filha
não estavam lá.
1342
01:44:39,458 --> 01:44:41,167
Somente aquele homem estava lá.
1343
01:45:08,208 --> 01:45:10,667
Me solte.
Me solte.
1344
01:45:11,583 --> 01:45:12,875
Não!
1345
01:45:21,417 --> 01:45:23,542
O que você está fazendo?
Solte ela.
1346
01:45:23,625 --> 01:45:24,833
De acordo com esse pergaminho,
há séculos,
1347
01:45:24,917 --> 01:45:27,583
um menino nasce quando
uma menina foi sacrificada
1348
01:45:27,667 --> 01:45:29,792
no dia do eclipse solar total.
1349
01:45:30,667 --> 01:45:32,958
O que é essa loucura?
Solte ela!
1350
01:45:42,208 --> 01:45:45,542
De repente,
a cor do céu mudou.
1351
01:45:45,917 --> 01:45:48,417
E, a luz do dia
1352
01:45:48,500 --> 01:45:50,917
submergiu na escuridão da noite.
1353
01:45:51,000 --> 01:45:53,083
Houve um eclipse
solar naquele dia.
1354
01:45:55,042 --> 01:45:59,083
De acordo com esses pergaminhos
antigos nasce um menino
1355
01:45:59,167 --> 01:46:01,542
se uma menina é sacrificada no
dia de um eclipse solar total.
1356
01:46:02,333 --> 01:46:06,125
E deve ser feito antes do
eclipse solar terminar.
1357
01:46:06,208 --> 01:46:08,917
O que aconteceu com você?
Porque voce esta falando assim?
1358
01:46:09,458 --> 01:46:13,333
Veja isso!
Oh Deus da Escuridão!
1359
01:46:13,417 --> 01:46:15,417
Oh Deus da Escuridão!
1360
01:46:15,917 --> 01:46:19,708
Você arruinou isso.
1361
01:46:19,792 --> 01:46:21,833
Agora não tenho
outra escolha.
1362
01:46:21,917 --> 01:46:25,083
Eu vou sacrificar a
nossa filha, Li Min.
1363
01:46:25,458 --> 01:46:27,792
Não permitirei isso.
1364
01:47:00,333 --> 01:47:03,458
Vamos jogar um jogo?
1365
01:47:04,458 --> 01:47:05,542
Ok, pai.
1366
01:47:12,458 --> 01:47:14,500
Você quer um irmãozinho
com quem brincar?
1367
01:47:14,750 --> 01:47:16,208
Sim pai. Eu quero.
1368
01:47:16,542 --> 01:47:20,958
- Então você deve fazer o que eu digo.
- Sim pai. O que devo fazer?
1369
01:47:21,042 --> 01:47:23,792
Venha, coloque a cabeça aqui.
1370
01:49:04,458 --> 01:49:06,583
Se um menino só pode nascer...
1371
01:49:07,000 --> 01:49:09,417
sacrificando uma menina...
1372
01:49:09,500 --> 01:49:12,583
então essa criança não é necessária.
1373
01:49:12,958 --> 01:49:15,875
E mesmo que seja um menino...
1374
01:49:15,958 --> 01:49:18,875
você nunca deve ter ele.
1375
01:49:36,458 --> 01:49:42,250
As estrelas no céu
são sua companhia
1376
01:49:42,542 --> 01:49:48,708
Amanhã será outro bom dia
1377
01:49:48,792 --> 01:49:51,792
Meu bebê,
dorme nos meus braços
1378
01:49:51,875 --> 01:49:54,958
Este não é o fim.
Apenas o começo.
1379
01:49:55,542 --> 01:50:02,000
Querida, eu te amo em
seus bons sonhos
1380
01:50:02,083 --> 01:50:05,083
Pequenos cordeiros e as estrelas
1381
01:50:05,167 --> 01:50:09,667
Se juntará e brincará com você
1382
01:50:13,875 --> 01:50:16,417
Desde então, fico muito tensa...
1383
01:50:16,875 --> 01:50:20,208
apenas pela mera menção
do eclipse solar.
1384
01:50:20,750 --> 01:50:21,625
Amanhã...
1385
01:50:22,292 --> 01:50:24,917
haverá um eclipse solar,
mais uma vez.
1386
01:50:25,667 --> 01:50:28,125
De novo.
1387
01:50:32,167 --> 01:50:35,875
Enquanto isso, esses espíritos
estavam apenas tentando avisá-lo.
1388
01:50:38,333 --> 01:50:41,958
Mas a alma de Lu Wei não
estava deixando você sair.
1389
01:50:44,292 --> 01:50:45,250
Krish.
1390
01:50:45,333 --> 01:50:46,333
Você conseguiu falar com Paul?
1391
01:50:46,417 --> 01:50:48,083
Tenho tentado, mas não há rede.
1392
01:50:48,167 --> 01:50:49,292
Vou tentar mais uma vez.
1393
01:51:18,375 --> 01:51:22,167
Vá embora.
1394
01:51:50,833 --> 01:51:51,667
Enfermeira!
1395
01:51:52,792 --> 01:51:53,792
Enfermeira!
1396
01:52:14,917 --> 01:52:18,417
Vá embora.
1397
01:52:18,500 --> 01:52:19,875
Meu Deus!
1398
01:52:21,375 --> 01:52:22,875
Alguém me ajude!
1399
01:53:26,292 --> 01:53:29,083
9 de março de 2016.
Dia do eclipse solar total.
1400
01:53:30,042 --> 01:53:31,167
Onde estão Jenny e Sarah?
1401
01:53:31,250 --> 01:53:32,250
Chame elas rapidamente!
1402
01:53:32,750 --> 01:53:35,875
Paul, não é seguro partir
até o eclipse terminar.
1403
01:53:37,250 --> 01:53:41,333
É melhor sair do que ficar
aqui e esperar a morte.
1404
01:53:42,833 --> 01:53:44,917
Sim, doutor. Mas como o eclipse
está conectado a isso?
1405
01:53:45,333 --> 01:53:46,458
Está conectado, Krish.
1406
01:53:48,125 --> 01:53:49,042
Um segundo.
1407
01:53:49,375 --> 01:53:50,917
- Krish.
- Sim, Lakshmi.
1408
01:53:51,250 --> 01:53:52,333
Onde está você?
1409
01:53:53,375 --> 01:53:55,208
Eu preciso conversar
com você pessoalmente.
1410
01:53:55,542 --> 01:53:56,500
Onde está Jenny?
1411
01:53:56,583 --> 01:53:57,625
Jenny?
1412
01:53:57,708 --> 01:54:00,167
Nenhuma idéia. O doutor e eu estamos
indo para a casa de Paul.
1413
01:54:00,250 --> 01:54:01,083
Ah!
1414
01:54:01,792 --> 01:54:02,625
OK.
1415
01:54:02,708 --> 01:54:04,458
Eu vou sair
daqui e te vejo lá.
1416
01:54:04,792 --> 01:54:05,708
Então você também estará lá?
1417
01:54:05,792 --> 01:54:06,792
Vejo você então.
1418
01:54:06,875 --> 01:54:07,875
OK.
1419
01:54:13,083 --> 01:54:16,667
O eclipse solar de hoje é
considerado um eclipse solar total.
1420
01:54:16,750 --> 01:54:21,375
Será o mais longo em 100 anos.
1421
01:54:21,458 --> 01:54:23,458
Vai durar sete minutos e meio.
1422
01:54:23,542 --> 01:54:26,917
As pessoas foram avisadas para não
sair da casa durante o eclipse.
1423
01:54:28,167 --> 01:54:31,333
As mulheres grávidas são aconselhadas
a ficar em casa durante o eclipse.
1424
01:54:31,417 --> 01:54:33,167
Eu mencionei anteriormente
no nosso programa que
1425
01:54:33,250 --> 01:54:35,333
todos com a intenção de
olhar para o eclipse
1426
01:54:35,417 --> 01:54:37,500
tem que tomar as
precauções necessárias.
1427
01:54:37,583 --> 01:54:39,667
Temos um especialista em nosso programa.
Então vamos...
1428
01:54:49,000 --> 01:54:50,458
O pastor recuperou a consciência.
1429
01:54:50,542 --> 01:54:51,667
Isso é bom.
1430
01:54:51,750 --> 01:54:52,792
Ele disse alguma coisa?
1431
01:54:52,875 --> 01:54:54,667
Ele não conseguiu falar bem.
1432
01:54:54,750 --> 01:54:59,167
Mas ele disse para manter Jenny presa
dentro de um quarto pela próxima hora.
1433
01:54:59,250 --> 01:55:01,792
OK. Doutor acabou de ligar, ele disse
que estará aqui em dez minutos.
1434
01:55:01,875 --> 01:55:05,125
Ele nos pediu para estar com
Jenny até o eclipse terminar.
1435
01:55:08,625 --> 01:55:09,500
Paul.
1436
01:55:09,583 --> 01:55:10,458
Onde está Jenny?
1437
01:55:10,542 --> 01:55:11,875
Ela está empacotando suas coisas.
1438
01:55:11,958 --> 01:55:14,083
- Ok, eu preciso falar com ela.
-Por quê? O que aconteceu?
1439
01:55:14,167 --> 01:55:16,125
Nada de preocupação,
te falo mais tarde.
1440
01:55:16,208 --> 01:55:17,208
Krish, venha.
1441
01:55:18,833 --> 01:55:20,000
Sarah está com Jenny?
1442
01:55:20,083 --> 01:55:21,083
Ela deve estar por perto.
1443
01:55:27,542 --> 01:55:28,375
Krish.
1444
01:55:30,958 --> 01:55:32,250
Verifique se Jenny está aí dentro.
1445
01:55:32,333 --> 01:55:33,583
Por que você não verifica, Lakshmi?
1446
01:55:33,667 --> 01:55:34,500
Sarah!
1447
01:55:34,583 --> 01:55:36,667
Por favor, Krish.
Estou assustada.
1448
01:55:41,750 --> 01:55:42,750
Jenny?
1449
01:55:43,708 --> 01:55:44,542
Jenny!
1450
01:55:45,167 --> 01:55:47,042
- Ela não está aqui.
- Olhe direito.
1451
01:55:47,125 --> 01:55:48,500
Por favor, Krish.
1452
01:55:49,583 --> 01:55:50,583
Jenny?
1453
01:55:53,625 --> 01:55:56,667
Nem todo espírito é contra Deus.
1454
01:55:57,708 --> 01:55:59,625
Mas há um...
1455
01:56:01,000 --> 01:56:02,000
na casa de Paul.
1456
01:56:06,875 --> 01:56:07,833
Papai?
1457
01:56:23,667 --> 01:56:24,750
O pastor disse que
1458
01:56:24,833 --> 01:56:26,875
Krish é a razão por trás
1459
01:56:26,958 --> 01:56:30,167
de tudo ruim que aconteceu aqui.
1460
01:56:30,250 --> 01:56:32,125
Krish foi possuído pela alma
1461
01:56:32,208 --> 01:56:34,292
- do homem que morreu nesta casa.
-O que?
1462
01:56:34,375 --> 01:56:35,250
- Paul!
- Sim.
1463
01:56:35,333 --> 01:56:37,250
Paul, abra a porta.
1464
01:56:43,958 --> 01:56:45,292
Krish não está em seus sentidos.
1465
01:56:45,375 --> 01:56:47,500
Alguém vai morrer antes
que o eclipse termine.
1466
01:56:47,583 --> 01:56:49,625
- Alguém abra a porta!
- Não consigo detê-lo sozinho.
1467
01:56:50,125 --> 01:56:52,500
-Abra a porta!
- Todos devemos detê-lo juntos.
1468
01:56:54,125 --> 01:56:55,625
Eu disse, abra a maldita porta!
1469
01:57:07,208 --> 01:57:10,208
Lu Wei sacrificou seu
próprio filho nesta casa.
1470
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Mas ele não conseguiu
o que desejava.
1471
01:57:15,167 --> 01:57:19,125
Hoje, Lu Wei definitivamente usará
Krish para cumprir seus desejos.
1472
01:57:40,208 --> 01:57:41,417
Dr. Prasad...
1473
01:57:41,500 --> 01:57:42,583
orando a Deus?
1474
01:57:42,917 --> 01:57:43,917
Por quê?
1475
01:57:48,375 --> 01:57:49,500
Deixe-me dizer-lhe.
1476
01:57:50,458 --> 01:57:52,292
Uma mulher chamada Li-Jing
1477
01:57:52,375 --> 01:57:53,792
usado Jenny.
1478
01:57:54,125 --> 01:57:57,500
Para salvar a família de
Paul a qualquer custo.
1479
01:57:58,083 --> 01:57:59,083
Mas de quem?
1480
01:57:59,167 --> 01:58:02,917
Quando eu estava passando por
esses registros, eu soube...
1481
01:58:03,250 --> 01:58:06,792
que Lu Wei e você, Dr.
Krishnakanth Acharya
1482
01:58:06,875 --> 01:58:09,542
tem as mesmas datas de nascimento.
1483
01:58:09,625 --> 01:58:11,750
Mesma data, ano diferente.
1484
01:58:12,250 --> 01:58:13,542
Mas na mesma data.
1485
01:58:15,292 --> 01:58:16,292
Mesma pessoa?
1486
01:58:16,792 --> 01:58:18,167
Essa é a razão
pela qual eu estava orando.
1487
01:58:18,958 --> 01:58:20,500
Porque agora acredito...
1488
01:58:21,042 --> 01:58:22,292
que se o Diabo existe...
1489
01:58:22,875 --> 01:58:24,417
então Deus também existe.
1490
01:58:52,208 --> 01:58:53,208
Por aqui.
1491
01:58:56,167 --> 01:58:57,333
Onde está Sarah?
1492
01:59:13,375 --> 01:59:14,250
Krish?
1493
01:59:17,333 --> 01:59:19,083
Jenny, Sarah?
1494
01:59:19,167 --> 01:59:21,292
Ambos estão com Paul,
eles estão seguros.
1495
01:59:21,750 --> 01:59:23,083
Como podemos parar Krish?
1496
01:59:23,167 --> 01:59:24,375
Vou distraí-lo.
1497
01:59:24,458 --> 01:59:26,542
Vocês tentem tirar
as crianças daqui.
1498
02:00:00,500 --> 02:00:01,792
Sarah?
1499
02:00:03,083 --> 02:00:04,875
Onde está Sarah?
1500
02:00:10,042 --> 02:00:12,042
Sarah, esconda.
1501
02:00:12,583 --> 02:00:14,333
Sarah, não saia.
1502
02:00:21,250 --> 02:00:24,417
Sarah!
1503
02:00:25,125 --> 02:00:27,750
Sarah!
1504
02:00:28,125 --> 02:00:29,417
Sarah!
1505
02:00:30,000 --> 02:00:31,125
Por favor, Krish.
1506
02:00:31,917 --> 02:00:32,750
Krish, por favor.
1507
02:00:36,417 --> 02:00:37,917
Krish, você é verdadeiro
1508
02:00:38,000 --> 02:00:40,292
mas o que está dentro de você não é.
1509
02:00:40,375 --> 02:00:41,750
Lute contra ele, Krish.
1510
02:00:43,167 --> 02:00:44,000
Por favor!
1511
02:00:55,917 --> 02:00:56,750
Sarah.
1512
02:00:57,083 --> 02:00:58,167
Sarah, corra!
1513
02:00:58,708 --> 02:00:59,917
Corra, Sarah!
1514
02:01:01,708 --> 02:01:04,250
'Corra, Sarah! Corra!"
1515
02:01:05,292 --> 02:01:06,958
Para onde ela correu?
1516
02:01:16,875 --> 02:01:20,625
A menina vai morrer.
1517
02:01:28,417 --> 02:01:29,625
Papai...
1518
02:01:34,125 --> 02:01:35,125
Papai!
1519
02:01:36,667 --> 02:01:38,208
Sarah, corra!
1520
02:01:40,292 --> 02:01:41,583
Sarah.
1521
02:01:47,792 --> 02:01:49,833
Por favor, poupe minha filha.
1522
02:02:01,083 --> 02:02:02,292
Papai!
1523
02:02:20,458 --> 02:02:23,375
Por que você parou?
Venha me pegar.
1524
02:02:27,542 --> 02:02:29,208
Sarah, corra!
1525
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
Ela saiu daqui.
1526
02:02:32,792 --> 02:02:34,042
Ela não está na casa.
1527
02:02:34,375 --> 02:02:35,792
Você não pode fazer nada agora.
1528
02:02:40,292 --> 02:02:42,875
Krish, deixe minha irmã ir.
1529
02:02:43,375 --> 02:02:45,542
Por favor, não faça nada com ela.
1530
02:02:45,625 --> 02:02:46,833
Krish!
1531
02:02:48,083 --> 02:02:49,458
Por favor.
1532
02:02:49,542 --> 02:02:50,542
Sarah.
1533
02:03:00,333 --> 02:03:01,792
O que você está fazendo, querida?
1534
02:03:02,542 --> 02:03:04,667
Estava esperando por você, pai.
1535
02:03:44,167 --> 02:03:48,875
Você quer um irmãozinho
para brincar?
1536
02:03:48,958 --> 02:03:50,083
Eu quero.
1537
02:03:50,167 --> 02:03:52,833
Então, você terá que me ouvir.
1538
02:03:52,917 --> 02:03:55,000
Ok, pai.
Eu vou te ouvir.
1539
02:03:55,083 --> 02:03:57,583
Venha e coloque seu
lindo rosto aqui.
1540
02:04:27,708 --> 02:04:29,500
Por favor, não faça isso, Krish.
1541
02:04:29,833 --> 02:04:31,250
Deixe a criança ir.
1542
02:04:31,333 --> 02:04:33,125
A menina vai morrer.
1543
02:04:34,375 --> 02:04:36,542
Esta menina vai morrer.
1544
02:04:36,625 --> 02:04:38,542
Com a morte dela...
1545
02:04:38,875 --> 02:04:41,125
um menino nascerá.
1546
02:04:42,000 --> 02:04:42,958
Krish...
1547
02:04:43,042 --> 02:04:44,667
Eu vou me matar.
1548
02:04:45,833 --> 02:04:49,583
Se um menino só pode nascer
sacrificando uma menina...
1549
02:04:51,792 --> 02:04:53,250
então essa criança
não é necessária.
1550
02:04:53,333 --> 02:04:55,458
E mesmo que seja menino,
você nunca o terá.
1551
02:05:08,542 --> 02:05:10,792
Sarah!
1552
02:05:14,042 --> 02:05:15,750
Sarah!
1553
02:05:15,833 --> 02:05:18,208
Não! Não, Krish.
Não faça isso.
1554
02:05:25,958 --> 02:05:27,208
Abaixe-o.
1555
02:05:33,583 --> 02:05:34,667
Tire-a.
1556
02:05:35,583 --> 02:05:36,708
Sarah...
1557
02:05:36,792 --> 02:05:38,042
Sarah.
1558
02:06:04,500 --> 02:06:08,042
Sarah.
1559
02:06:09,667 --> 02:06:13,750
Sarah.
1560
02:06:45,167 --> 02:06:46,542
Segure-o.
1561
02:06:55,125 --> 02:06:56,375
Não o solte.
1562
02:07:01,458 --> 02:07:02,667
Li-Jing?
1563
02:07:11,542 --> 02:07:12,542
Deixe ele.
1564
02:07:19,792 --> 02:07:22,792
Nós fizemos o que
foi exigido de nós.
1565
02:07:27,083 --> 02:07:28,458
O eclipse acabou.
1566
02:07:29,792 --> 02:07:31,708
Eles vão cuidar dele agora.
1567
02:08:02,042 --> 02:08:05,833
Este não é o fim.
1568
02:08:15,458 --> 02:08:16,333
Krish?
1569
02:08:16,417 --> 02:08:17,250
Krish?
1570
02:08:17,917 --> 02:08:19,583
Krish, levante-se. Levante-se.
1571
02:08:21,583 --> 02:08:22,458
Lakshmi.
1572
02:08:26,625 --> 02:08:28,542
- Papai.
- Mamãe.
1573
02:08:30,458 --> 02:08:31,458
O que aconteceu?
1574
02:08:32,542 --> 02:08:33,667
Nada.
1575
02:08:34,917 --> 02:08:36,458
Tudo está bem agora.
1576
02:08:42,417 --> 02:08:44,333
Podemos ir para
casa agora, por favor?
1577
02:09:05,667 --> 02:09:10,625
Praia de Morjim, Goa.
4 anos depois.
1578
02:09:20,583 --> 02:09:22,042
- Oi!
- Oi!
1579
02:09:22,917 --> 02:09:24,167
Ei!
1580
02:09:24,500 --> 02:09:25,375
Oi.
1581
02:09:27,000 --> 02:09:28,667
Ela vai para Escola Parson,
em Nova York.
1582
02:09:28,750 --> 02:09:30,792
- Ouvi falar muito sobre ela.
- Sim.
1583
02:09:31,542 --> 02:09:32,458
Quando você vai embora?
1584
02:09:33,042 --> 02:09:35,250
Ela disse que não vai
embora até encontrar Krish.
1585
02:09:35,333 --> 02:09:37,083
Eu quis dizer tanto
Krish quanto Lakshmi.
1586
02:09:38,792 --> 02:09:40,292
Na verdade, os três.
1587
02:09:40,625 --> 02:09:41,833
Onde está a nossa estrela do rock?
1588
02:09:41,917 --> 02:09:43,875
- Sim, onde ele está?
- Espero, eu o chamarei.
1589
02:09:43,958 --> 02:09:45,625
Ei, Rishi!
1590
02:10:17,208 --> 02:10:19,583
Você sempre faz o que sabe.
1591
02:10:29,000 --> 02:10:30,750
Eu preciso de você.
1592
02:10:42,333 --> 02:10:44,500
Se um menino só pode nascer
sacrificando uma menina
1593
02:10:44,583 --> 02:10:46,208
então essa criança
não é necessária.
1594
02:10:47,625 --> 02:10:49,917
Os cineastas são fortemente
contra o infanticídio feminino
1595
02:10:50,000 --> 02:10:52,292
e qualquer forma de
sacrifício infantil.
1596
02:10:52,317 --> 02:10:57,517
Legendas: Elizangela S.
109853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof