Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,452 --> 00:01:18,863
Ruhe!
2
00:01:27,838 --> 00:01:29,921
Was bist du?
3
00:01:48,025 --> 00:01:49,232
Du bist ein Dämon!
4
00:01:50,319 --> 00:01:52,561
Nein, ich bin kein Dämon.
5
00:01:52,988 --> 00:01:56,652
Siehst du? Nur ein Kerl,
der die Drachen retten will.
6
00:01:56,825 --> 00:01:58,612
Du bist durchs Feuer gegangen!
7
00:01:58,869 --> 00:02:01,031
Drachenhaut. Drachen schuppen sich.
8
00:02:01,121 --> 00:02:05,286
Ich erkenne Dämonen, wenn ich sie
sehe. Kein Mensch hat so dürre Beine.
9
00:02:06,084 --> 00:02:09,043
Soll das ein guter Auftritt sein?
Sieh zu und lerne!
10
00:02:11,548 --> 00:02:13,665
Ich wusste es. Noch mehr Dämonen!
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,508
Nur ein Trottel, der seinen Hintern
nicht feuerfest gemacht hat.
12
00:02:16,762 --> 00:02:19,550
Heiß! Heiß! Heiß!
Nein, Leute, noch nicht!
13
00:02:21,350 --> 00:02:23,842
- Siehe, dein schlimmster Albtraum!
- Siehe!
14
00:02:23,935 --> 00:02:26,598
Mit seiner Schwester,
die unbedingt mitmusste.
15
00:02:26,772 --> 00:02:29,560
- Das ist mein Intro?
- Leute, ihr seid zu früh.
16
00:02:29,733 --> 00:02:31,975
Ihr kommt immer zu früh.
17
00:02:32,861 --> 00:02:35,353
Entschuldigung, ich hab
die Flügel noch nicht im Griff.
18
00:02:35,447 --> 00:02:37,188
Fischbein, schon wieder mit Baby?
19
00:02:38,700 --> 00:02:41,363
- Das ist ein Überfall.
- Hab keinen Babysitter gefunden.
20
00:02:41,453 --> 00:02:44,287
Überall Dämonen! Die Welt geht unter!
21
00:02:46,375 --> 00:02:49,243
Astrid. Ich hatte ihn da,
wo ich ihn haben wollte.
22
00:02:49,378 --> 00:02:52,542
Jetzt ist er, wo ich ihn haben wollte.
Los, an die Arbeit.
23
00:02:52,631 --> 00:02:56,921
Auftritt vermasselt. Wenigstens
weiß keiner, dass wir hier sind.
24
00:03:00,263 --> 00:03:02,380
Ganz ruhig, Kleine. Alles gut.
25
00:03:04,059 --> 00:03:05,971
Wir holen dich hier raus.
26
00:03:09,189 --> 00:03:10,680
Ein Roter Aufspießer!
27
00:03:16,697 --> 00:03:19,986
Sieh dir das schräge Vieh an.
Das ist bestimmt voll doof.
28
00:03:21,910 --> 00:03:24,948
- Wie geht dieser Käfig auf?
- Mit dem Riegel.
29
00:03:25,914 --> 00:03:27,906
- Logisch.
- Angriff!
30
00:03:28,083 --> 00:03:31,121
- Holt alle raus!
- Schnappt euch den Nachtschatten!
31
00:03:35,966 --> 00:03:38,754
Nicht auf Deck rennen! Rutschgefahr.
32
00:03:38,927 --> 00:03:41,590
Weg da!
Das ist was für starke Männer.
33
00:03:45,559 --> 00:03:47,642
Ja, zwei zu null für mich.
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,306
Achtung! Nein!
35
00:03:53,483 --> 00:03:54,974
Tut mir leid.
36
00:04:04,077 --> 00:04:07,070
Danke.
Und jetzt befreie die übrigen, Kumpel.
37
00:04:08,874 --> 00:04:11,036
Ich dachte,
das ist 'ne geheime Mission.
38
00:04:11,209 --> 00:04:13,496
- Ja, so fangen sie auch immer an.
- Achtung!
39
00:04:16,673 --> 00:04:18,380
Danke, Sturmpfeil!
40
00:04:20,927 --> 00:04:22,964
Keine Sorge, die kriegen das hin...
41
00:04:27,559 --> 00:04:28,970
...irgendwann.
42
00:04:29,811 --> 00:04:31,268
Abflug! Wir haben sie alle.
43
00:04:31,396 --> 00:04:33,353
Ich nehm euch in den Schwitzkasten.
44
00:04:33,523 --> 00:04:35,981
Vielleicht nehm ich sogar die Beine.
45
00:04:36,067 --> 00:04:38,775
Amateure. Ich werde grade erst warm.
46
00:04:38,945 --> 00:04:41,107
Weg hier, Leute. Los! Los!
47
00:04:47,913 --> 00:04:49,654
Coole Aktion, Jungs.
48
00:04:51,666 --> 00:04:53,874
Ohnezahn, Zeit zu gehen!
49
00:05:01,885 --> 00:05:03,342
Hallo, Jungs.
50
00:05:08,850 --> 00:05:10,557
Auf dich ist Verlass, Kumpel.
51
00:05:27,494 --> 00:05:29,235
Das ist Berk.
52
00:05:29,412 --> 00:05:31,153
Eure neue zweite Heimat.
53
00:05:31,331 --> 00:05:34,995
Ein atemberaubendes
All-Inclusive-Traumreiseziel.
54
00:05:36,795 --> 00:05:40,004
Macht's euch gemütlich
und vergesst eure Sorgen.
55
00:05:40,549 --> 00:05:42,916
Unser Service ist vom Feinsten,
56
00:05:43,093 --> 00:05:44,880
die Küche ist feurig
57
00:05:46,137 --> 00:05:49,301
und die Einheimischen so bunt,
wie sie nur sein können.
58
00:05:49,724 --> 00:05:53,889
Jedes Nullachtfünfzehn-Paradies
prahlt mit Strand und Sonne.
59
00:05:54,896 --> 00:05:58,685
Aber wir nicht.
Wir haben etwas, das sonst keiner hat.
60
00:05:59,526 --> 00:06:02,690
Wir, mein Freund, haben Drachen.
61
00:06:03,738 --> 00:06:06,697
Viele, sehr viele Drachen.
62
00:06:16,251 --> 00:06:18,959
Ich präsentiere:
unsere neuesten Berkianer.
63
00:06:21,298 --> 00:06:23,255
Willkommen im Paradies, Kumpel.
64
00:06:23,425 --> 00:06:24,882
Du bist aber ein Hübscher.
65
00:06:25,051 --> 00:06:27,259
Gern geschehen. Sehr gerne.
66
00:06:27,345 --> 00:06:30,258
Ich hab 100 Trapper besiegt.
Nein, 1000.
67
00:06:30,432 --> 00:06:32,014
In brennender Unterhose.
68
00:06:32,183 --> 00:06:35,176
Mein dichter Vollbart
hätte fast Feuer gefangen.
69
00:06:35,353 --> 00:06:37,140
Ach, hör einfach auf.
70
00:06:37,314 --> 00:06:39,146
Na, Hicks' Mom,
71
00:06:39,316 --> 00:06:42,775
war meine hammermäßige Kampftechnik
nicht einfach perfekt?
72
00:06:42,944 --> 00:06:45,527
Oh, sie war unbeschreiblich.
73
00:06:45,697 --> 00:06:48,565
Und bitte, nenn mich Valka.
Es ist schon ein Jahr.
74
00:06:48,658 --> 00:06:50,115
Wir sind per Du.
75
00:06:50,285 --> 00:06:54,450
Der wahre Held des Tages ist Ohnezahn.
Hab ich recht, Kumpel?
76
00:06:54,623 --> 00:06:58,788
Was täten wir ohne dich,
oh König der Drachen? Was täten wir?
77
00:06:58,960 --> 00:07:03,796
Wir könnten härter trainieren, zum
Beispiel. Das war ziemlich chaotisch.
78
00:07:03,965 --> 00:07:06,173
Astrid hat nicht ganz unrecht.
79
00:07:06,343 --> 00:07:09,632
Vielleicht verlasst ihr euch
etwas zu sehr auf eure Drachen
80
00:07:09,804 --> 00:07:12,262
und nicht genug aufeinander.
81
00:07:12,432 --> 00:07:15,516
Genau meine Rede.
Hört genau zu, Leute.
82
00:07:15,685 --> 00:07:19,474
Deine Mom ist super-beeindruckt. Ich
bin der Sohn, den sie immer wollte.
83
00:07:20,732 --> 00:07:23,691
Fischfleisch,
du hast einen neuen Freund.
84
00:07:27,405 --> 00:07:28,862
Köpfe einziehen!
85
00:07:47,509 --> 00:07:52,095
Wozu haben wir den König der Drachen,
wenn er nicht für Ordnung sorgt?
86
00:07:52,180 --> 00:07:55,469
Hey, Kumpel,
willst du was unternehmen, oder...
87
00:08:01,272 --> 00:08:04,356
Und wo willst du
die alle unterbringen?
88
00:08:04,526 --> 00:08:06,233
Ach, wir schaffen Platz.
89
00:08:07,862 --> 00:08:10,024
Du hast einen Nimmersatt mitgebracht!
90
00:08:10,615 --> 00:08:13,358
Ein schlechtes Omen.
Wir sind verflucht.
91
00:08:14,327 --> 00:08:17,365
Unsinn. Was kann er schon anrichten?
92
00:08:17,497 --> 00:08:21,286
Keine Verletzungen. Sind alle etwas
mitgenommen, aber gesund.
93
00:08:21,459 --> 00:08:23,451
Also, hat jemand Hunger?
94
00:08:28,675 --> 00:08:32,009
Du kannst nicht
dauernd neue Drachen herschleppen.
95
00:08:32,971 --> 00:08:35,554
- Komm, Kleiner.
- Das gibt nur Ärger.
96
00:08:35,724 --> 00:08:37,215
Lass das, du kleiner Dieb!
97
00:08:37,392 --> 00:08:39,509
Die Trapper kommen jeden Tag näher.
98
00:08:39,686 --> 00:08:43,475
Wir kommen klar. Wir haben ja
den Alpha. Stimmt's, Kumpel?
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,807
Siehst du nicht,
wie glücklich die sind?
100
00:08:45,900 --> 00:08:48,313
Sie ist... der Wahnsinn.
101
00:08:48,903 --> 00:08:51,316
Ganz ruhig, Grobian.
Wir haben's geschafft.
102
00:08:51,489 --> 00:08:53,731
Das erste Drachen-Wikinger-Paradies.
103
00:08:53,867 --> 00:08:57,201
- Ein Traum wurde Wirklichkeit.
- Dein Traum vielleicht.
104
00:08:57,370 --> 00:08:59,783
Meiner ist nicht so voll und viel...
105
00:09:00,749 --> 00:09:02,331
Ah! Hygienischer.
106
00:09:02,417 --> 00:09:05,455
Mach mir nichts vor.
Ich weiß, dass du sie liebst.
107
00:09:10,258 --> 00:09:14,377
Ihr solltet die Generation sein,
die uns in die Zukunft führt.
108
00:09:15,555 --> 00:09:17,012
Essensschlacht!
109
00:09:17,932 --> 00:09:20,219
Lecker.
110
00:09:20,393 --> 00:09:22,385
- Meine Frisur!
- Komm, Fischfleisch.
111
00:09:25,190 --> 00:09:26,681
Gott, steh uns bei.
112
00:09:26,858 --> 00:09:30,568
Hört auf, euch um die Probleme
da draußen zu kümmern, und fangt an,
113
00:09:30,653 --> 00:09:32,189
unsere eigenen zu lösen.
114
00:09:32,280 --> 00:09:33,987
Gut, ich denk drüber nach.
115
00:09:34,157 --> 00:09:37,525
Werdet endlich sesshaft und heiratet.
116
00:09:38,495 --> 00:09:41,704
- Das H-Wort.
- Eklig. Es sei denn, es geht um mich.
117
00:09:42,540 --> 00:09:45,704
Regiert endlich
wie ein richtiges Königspaar.
118
00:09:45,919 --> 00:09:49,629
Heirate ihn, bitte.
Du bist die einzig Vernünftige hier.
119
00:09:49,798 --> 00:09:52,916
Solange du die Hosen anhast,
gibt es Hoffnung.
120
00:09:53,009 --> 00:09:55,092
- Grobian...
- Gar nicht peinlich.
121
00:09:56,179 --> 00:09:58,717
Astrid, hab dich nicht so.
122
00:09:58,807 --> 00:10:00,719
Das war ein definitives Nein.
123
00:10:00,809 --> 00:10:03,347
Wenn du einen Bart
zum Ausheulen brauchst,
124
00:10:03,520 --> 00:10:07,355
lehn dich an mich
und weine in meinen dichten Vollbart.
125
00:10:08,358 --> 00:10:11,817
Danke, Taffnuss. Danke... vielmals.
126
00:10:12,946 --> 00:10:16,986
Eret, Sohn von Eret.
Wie ist die Lage?
127
00:10:17,242 --> 00:10:19,655
Zwei weitere Trapperschiffe
im Sund gesichtet.
128
00:10:19,744 --> 00:10:22,361
Die schnappen wir uns. Was?
129
00:10:22,664 --> 00:10:26,749
Eines Tages zettelst du einen Kampf
an, den du nicht gewinnen kannst.
130
00:10:55,989 --> 00:10:57,605
Bogenschützen!
131
00:11:07,000 --> 00:11:08,241
Todbringer.
132
00:11:30,190 --> 00:11:32,898
Die Drachenreiter griffen uns hier an,
133
00:11:32,984 --> 00:11:35,067
hinter der östlichen Meerenge.
134
00:11:36,487 --> 00:11:38,524
- Ragnar!
- 'tschuldigung.
135
00:11:38,615 --> 00:11:40,732
Meine verehrten Kriegsherren.
136
00:11:41,242 --> 00:11:44,576
Wie gedeihen eure Pläne,
die Welt zu erobern?
137
00:11:46,873 --> 00:11:50,662
Grimmel, mein alter Freund.
Danke, dass du gekommen bist.
138
00:11:52,837 --> 00:11:55,420
Dragos Niederlage ist ein Jahr her,
139
00:11:55,632 --> 00:11:59,296
und eure Drachenarmee
ist nicht gewachsen, wie ich sehe.
140
00:11:59,385 --> 00:12:01,968
Dank dem
jungen Stammesoberhaupt von Berk.
141
00:12:02,138 --> 00:12:03,629
Dem Sohn von Haudrauf?
142
00:12:04,307 --> 00:12:07,175
Ja, er und seine
friedliebenden Drachenreiter
143
00:12:07,352 --> 00:12:10,971
greifen ständig unsere Schiffe an
und stehlen unsere Drachen.
144
00:12:11,231 --> 00:12:13,723
Hm, das klingt ärgerlich.
145
00:12:13,900 --> 00:12:16,893
Aber ich töte Drachen,
ich hole sie nicht zurück.
146
00:12:17,862 --> 00:12:18,852
Aber Grimmel...
147
00:12:19,030 --> 00:12:21,443
Der dumme Junge
hat doch eure Arbeit erledigt:
148
00:12:21,532 --> 00:12:25,151
alle Drachen an einem Ort zu sammeln.
Warum belästigt ihr mich?
149
00:12:25,328 --> 00:12:29,663
Weil der Schwarm von
einem Nachtschatten beschützt wird.
150
00:12:33,169 --> 00:12:34,410
Unmöglich.
151
00:12:35,171 --> 00:12:38,289
Tja, offenbar ist dir einer entwischt.
152
00:12:38,466 --> 00:12:42,176
Hör zu. Die Drachen von Berk
folgen ihrem Alpha.
153
00:12:42,262 --> 00:12:44,720
Wir bezahlen dich, damit du ihn fängst
154
00:12:44,806 --> 00:12:47,423
und den Schwarm zu uns bringst.
155
00:12:47,809 --> 00:12:51,302
Wir haben sogar deinen Lieblingsköder.
156
00:12:52,689 --> 00:12:56,603
Den einzigen Drachen,
den sie gestern hierließen.
157
00:12:56,776 --> 00:12:58,392
Ein Weibchen?
158
00:13:01,322 --> 00:13:05,236
Also, sind wir uns damit einig,
alter Freund?
159
00:13:09,289 --> 00:13:10,450
Vorsicht!
160
00:13:19,424 --> 00:13:21,086
Wenn alles vorbei ist,
161
00:13:21,301 --> 00:13:25,090
wird mir dieser junge Stammesführer
den Nachtschatten bringen.
162
00:13:25,847 --> 00:13:30,433
Die haben keinen Anführer.
Nur einen kleinen Jungen.
163
00:13:33,187 --> 00:13:34,598
Hicks.
164
00:13:37,650 --> 00:13:39,607
Das ist Berk, mein Sohn.
165
00:13:40,987 --> 00:13:42,478
Unser Zuhause.
166
00:13:43,614 --> 00:13:48,075
Es war das Zuhause deiner Großeltern
und das ihrer Großeltern.
167
00:13:48,828 --> 00:13:52,242
Es ist meine Aufgabe als
Stammesoberhaupt, uns zu beschützen.
168
00:13:52,415 --> 00:13:54,748
Und eines Tages, wenn du groß bist,
169
00:13:54,876 --> 00:13:57,118
geht diese Aufgabe auf dich über.
170
00:13:57,337 --> 00:13:58,327
Ok.
171
00:13:58,588 --> 00:14:00,329
Das ist sehr wichtig, mein Sohn.
172
00:14:00,506 --> 00:14:03,795
Denn dort draußen,
hinter dem Sonnenuntergang,
173
00:14:04,093 --> 00:14:06,460
ist die Heimat der Drachen.
174
00:14:07,180 --> 00:14:09,172
- Wow.
- Jawohl.
175
00:14:09,432 --> 00:14:12,641
Legenden sagen,
Schiffe seien zu dicht herangesegelt
176
00:14:12,810 --> 00:14:15,518
und am Ende der Welt heruntergefallen.
177
00:14:15,605 --> 00:14:17,722
Man habe sie nie wiedergesehen.
178
00:14:18,191 --> 00:14:20,399
Aber die Seeleute, die zurückkamen,
179
00:14:20,485 --> 00:14:23,444
erzählten von einem
riesigen Wasserfall
180
00:14:23,529 --> 00:14:26,897
und Drachen, die den Eingang
zu einer geheimen Welt bewachen.
181
00:14:27,950 --> 00:14:29,942
Es ist nicht nur ein Nest, Hicks,
182
00:14:30,495 --> 00:14:33,533
sondern ein Land,
aus dem alle Drachen stammen.
183
00:14:33,790 --> 00:14:36,248
Sogar die Nachtschatten?
184
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Vor allem die Nachtschatten.
185
00:14:39,253 --> 00:14:41,961
- Die sind unheimlich.
- Hab keine Angst.
186
00:14:42,507 --> 00:14:46,797
Eines Tages werde ich die Geheime Welt
finden und versiegeln,
187
00:14:47,053 --> 00:14:51,297
damit Menschen und Drachen
sich nicht mehr bekämpfen.
188
00:15:01,901 --> 00:15:02,891
Was?
189
00:15:04,987 --> 00:15:08,401
Na gut. Aber dir ist klar,
dass das kein Kauspielzeug ist?
190
00:15:08,491 --> 00:15:12,075
Das hier willst du? Du willst
das Bein? Du willst mein Bein?
191
00:15:12,245 --> 00:15:13,281
Hol's dir.
192
00:15:25,007 --> 00:15:28,045
Deine Soloflüge
werden immer besser, Kumpel.
193
00:15:40,857 --> 00:15:44,521
Aha, hier versteckst du dich also
vor Grobian.
194
00:15:44,694 --> 00:15:47,402
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
195
00:15:52,118 --> 00:15:55,156
- Ach, weißt du, er hat recht.
- Wirklich?
196
00:15:55,329 --> 00:15:57,161
Du denkst, wir beide sollten...
197
00:15:57,415 --> 00:16:00,499
Große Götter, nein.
So weit sind wir noch lange nicht.
198
00:16:00,918 --> 00:16:05,083
- Genau, das wäre verrückt.
- Er hat recht mit alldem hier.
199
00:16:06,257 --> 00:16:09,421
Offenbar weiß jetzt
die ganze Welt über uns Bescheid.
200
00:16:09,510 --> 00:16:14,426
Und je mehr Drachen wir herbringen,
desto mehr werden wir zur Zielscheibe.
201
00:16:16,434 --> 00:16:19,973
Ich wünschte, es gäbe eine Lösung,
damit sie uns in Ruhe lassen.
202
00:16:20,062 --> 00:16:21,974
Vielleicht gibt es eine.
203
00:16:23,816 --> 00:16:27,059
Dad erzählte immer
von einem alten Seefahrermythos.
204
00:16:27,236 --> 00:16:31,480
Einem geheimen Land am Ende der Welt,
wo Drachen unerreichbar leben.
205
00:16:32,742 --> 00:16:35,610
Nun, Seefahrer sind
für ihre Geschichten bekannt.
206
00:16:35,703 --> 00:16:38,537
Stimmt. Aber was, wenn es wahr ist?
207
00:16:38,623 --> 00:16:41,536
Es könnte die Lösung
für all unsere Probleme sein.
208
00:16:41,709 --> 00:16:45,077
Wie denn? Indem wir
die Drachen dort hinbringen?
209
00:16:45,796 --> 00:16:47,788
Nein, uns alle.
210
00:16:48,174 --> 00:16:49,710
Im Ernst?
211
00:16:49,842 --> 00:16:53,176
Du willst die Heimat
von sieben Generationen aufgeben?
212
00:16:53,262 --> 00:16:56,801
Die Heimat, die dir dein Vater
zum Schutz überließ?
213
00:16:58,309 --> 00:17:00,926
Wir brauchen eine realistische Lösung.
214
00:17:06,150 --> 00:17:09,359
Wir folgen einfach Grobians Rat
und heiraten.
215
00:17:09,445 --> 00:17:11,277
Damit wäre alles geregelt.
216
00:17:11,364 --> 00:17:14,402
Aber falls du Zweifel hast,
was mich betrifft,
217
00:17:14,575 --> 00:17:16,658
ist Rotzbakke sicher zu haben.
218
00:17:16,744 --> 00:17:18,861
Er hat nur Augen für deine Mom.
219
00:17:21,332 --> 00:17:24,040
- Jetzt wirst du fies, was?
- Du forderst es raus.
220
00:17:24,168 --> 00:17:26,626
Vielleicht gibt es
ja doch eine Hochzeit?
221
00:17:26,754 --> 00:17:32,170
Wie kannst du es wagen? Das ist
unfair. Du entkommst mir nicht.
222
00:17:32,426 --> 00:17:34,964
Ah, ok, du hast gewonnen.
223
00:17:35,137 --> 00:17:36,844
Du gewinnst immer.
224
00:17:37,306 --> 00:17:40,424
- Du wusstest, worauf du dich einlässt.
- Mm-hm, stimmt.
225
00:17:47,608 --> 00:17:48,815
Äh, Kumpel?
226
00:17:52,863 --> 00:17:55,571
Ja, klar, warte nicht auf uns.
227
00:19:48,979 --> 00:19:49,969
Mein Gott.
228
00:19:51,232 --> 00:19:52,393
Hicks!
229
00:19:57,405 --> 00:20:00,318
Ja, wir sind Freunde.
Du musst uns nicht töten.
230
00:20:20,219 --> 00:20:22,336
- Wow!
- Ein anderer Nachtschatten.
231
00:20:23,139 --> 00:20:25,005
Nicht ganz, eher ein...
232
00:20:25,474 --> 00:20:27,761
- ...Lichtschatten.
- Ein Tagschatten.
233
00:20:28,477 --> 00:20:30,810
Ja, dein Name klingt wohl besser.
234
00:20:33,399 --> 00:20:36,358
- Was heißt "weg"?
- Verschwunden. In Luft aufgelöst.
235
00:20:36,527 --> 00:20:40,521
- Wie findest du das hier?
- Nee. Kürzere Ohren, kein Rückenkamm.
236
00:20:40,614 --> 00:20:43,607
- Ok, verstanden.
- Was für eine Nacht!
237
00:20:44,118 --> 00:20:48,078
Was ist denn mit dir los?
Was sabberst und stöhnst du so?
238
00:20:48,289 --> 00:20:51,453
Das ist doch klar. Er ist verliebt.
239
00:20:52,460 --> 00:20:55,373
Glaub mir, Beziehungen
bringen nur Unglück und Schmerz.
240
00:20:57,006 --> 00:20:58,793
Sag ich's doch.
241
00:20:59,425 --> 00:21:00,836
Bin ich dir nicht genug?
242
00:21:03,012 --> 00:21:04,753
Das heißt dann wohl "nein".
243
00:21:16,650 --> 00:21:17,640
Besser so?
244
00:21:17,735 --> 00:21:21,069
- Paus Ohnezahn ab und mach ihn weiß.
- Sag's doch gleich.
245
00:21:21,155 --> 00:21:24,114
Unglaublich.
Ohnezahn hat eine Freundin.
246
00:21:24,283 --> 00:21:28,072
Seit wann bist du romantisch?
Ist ja ganz was Neues.
247
00:21:28,245 --> 00:21:29,736
Aber es ist süß.
248
00:21:29,914 --> 00:21:31,997
Ich meine, sieh ihn dir doch an.
249
00:21:39,298 --> 00:21:44,134
- Das ist nur traurig. Und bizarr.
- Ja, du musst was unternehmen.
250
00:21:44,303 --> 00:21:47,796
Ich schaufle lieber den ganzen Tag
Kacke, als das mit anzusehen.
251
00:21:47,973 --> 00:21:51,262
Ist ja gut. Wir gehen zurück
in den Wald und suchen sie.
252
00:21:55,147 --> 00:21:57,104
Gute Idee. Da sind wir ungestört.
253
00:21:57,775 --> 00:21:59,892
Pst. Männergespräche.
254
00:22:00,069 --> 00:22:02,026
- Was?
- Wir unterhalten uns jetzt.
255
00:22:02,112 --> 00:22:05,651
- Du willst also heiraten.
- Äh, eigentlich nicht.
256
00:22:05,741 --> 00:22:07,357
Toll. Ich war auf zwei Hochzeiten.
257
00:22:07,535 --> 00:22:11,279
Zwar uneingeladen... aber keine war
so hochkarätig wie diese.
258
00:22:11,455 --> 00:22:14,163
Viel Druck. Gerede.
Und nicht nur von mir.
259
00:22:14,333 --> 00:22:16,495
Wir haben's besprochen
und heiraten nicht.
260
00:22:16,710 --> 00:22:19,327
Kalte Füße? Sehe ich nicht
zum ersten Mal.
261
00:22:19,463 --> 00:22:22,456
Keine Angst, kleiner Hicksie.
Ich bin da.
262
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
"Hicksie"?
263
00:22:24,426 --> 00:22:27,635
Allein, wie Astrid dich ansieht.
Da hat doch jeder Zweifel.
264
00:22:27,805 --> 00:22:29,637
Diese spürbare Enttäuschung.
265
00:22:29,723 --> 00:22:32,340
Die Sehnsucht nach was Besserem...
als dich.
266
00:22:32,434 --> 00:22:37,680
Du musst ihrer würdig sein. Sie ist
eine Kriegerin und Königin, und du...
267
00:22:37,857 --> 00:22:38,973
...weder noch.
268
00:22:39,149 --> 00:22:42,893
Aber mit mir als deinem Trauzeugen
und geistigen Führer lernst du,
269
00:22:42,987 --> 00:22:45,400
den Wikinger in dir zu wecken.
270
00:22:45,573 --> 00:22:47,280
Zeig den vielen Schwarzsehern,
271
00:22:47,408 --> 00:22:51,573
dass du mehr bist
als ein unterernährter Zwerg
272
00:22:51,745 --> 00:22:53,828
mit schlechter Frisur,
komischen Zähnen und dürrem Hals.
273
00:22:53,998 --> 00:22:56,285
Du kannst einen echt motivieren.
274
00:22:56,417 --> 00:22:59,376
Hör auf, dich verunsichern zu lassen.
275
00:22:59,545 --> 00:23:02,128
Alle sehen auf dich. Wirklich alle.
276
00:23:02,298 --> 00:23:04,665
Steh deinen Mann. Mach es wie ich.
277
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
Das wird schwer,
aber du hast mein Wort.
278
00:23:07,219 --> 00:23:10,303
Und solange ich es nicht breche,
gebe ich nicht auf.
279
00:23:11,181 --> 00:23:12,171
Hey!
280
00:23:12,308 --> 00:23:15,016
Hey! Ich vergeude wohl meine Zeit!
281
00:23:15,185 --> 00:23:18,644
Da liegt irgendein glänzendes Ding...
Oh, was ist das?
282
00:23:28,490 --> 00:23:29,480
Ohnezahn!
283
00:23:30,910 --> 00:23:32,492
Nicht bewegen!
284
00:23:33,662 --> 00:23:34,869
Hey!
285
00:23:43,589 --> 00:23:45,046
Jemand ist hier.
286
00:23:45,341 --> 00:23:48,209
Er hat unsere Wachen ausgetrickst
und 'ne Falle gelegt.
287
00:23:48,344 --> 00:23:50,757
Hat unser Männergespräch versaut.
288
00:23:51,138 --> 00:23:53,630
- Denen zeig ich's!
- Beruhige dich, Grobian.
289
00:23:53,807 --> 00:23:58,222
Wir schicken Suchtrupps und Aufklärer.
Ohnezahn und ich fliegen die Küste ab.
290
00:23:58,395 --> 00:24:02,184
Ich würde mit Ohnezahn
gerade nirgends hinfliegen, Chef.
291
00:24:02,274 --> 00:24:04,436
Ich kenne diese Handarbeit.
292
00:24:04,610 --> 00:24:07,523
Grimmel der Grisly.
In meiner Heimat kennt ihn jeder.
293
00:24:07,613 --> 00:24:12,199
Der gewiefteste Drachenjäger,
den ich kenne. Nach mir, natürlich.
294
00:24:12,284 --> 00:24:15,277
So gewieft ist er nicht,
seine Falle war unbewacht.
295
00:24:15,788 --> 00:24:19,452
Nichts ist zufällig,
wenn es um den alten Grimmel geht.
296
00:24:19,875 --> 00:24:23,289
Er lebt für die Jagd, schleicht sich
in den Kopf seiner Beute,
297
00:24:23,420 --> 00:24:25,707
bis er jeden ihrer Schritte
kontrolliert.
298
00:24:25,798 --> 00:24:29,257
- Es ist ein Spiel für ihn.
- Er weiß nicht, mit wem er spielt.
299
00:24:29,426 --> 00:24:31,258
Ja, wir kennen solche Typen.
300
00:24:31,720 --> 00:24:35,964
Unterschätze ihn nicht, Hicks.
Denk an meine Worte. Er kommt wieder.
301
00:24:36,517 --> 00:24:38,600
Dann warten wir auf ihn.
302
00:24:52,616 --> 00:24:55,609
Also dann, komm schon,
gib mir einen Hinweis.
303
00:24:55,703 --> 00:24:57,695
Gib mir einen Hinweis, Dad.
304
00:25:19,810 --> 00:25:22,928
Es stört dich doch nicht,
dass ich mich bediene?
305
00:25:23,981 --> 00:25:25,938
Das schmeckt ziemlich gut.
306
00:25:27,651 --> 00:25:30,985
Beeindruckend.
Aber lass mich erst austrinken.
307
00:25:34,742 --> 00:25:36,278
Ohnezahn!
308
00:25:39,747 --> 00:25:41,113
Was hast du mit ihm gemacht?
309
00:25:42,291 --> 00:25:43,998
Nichts, was er nicht
ausschlafen könnte.
310
00:25:47,921 --> 00:25:50,709
Darf ich? Stammesoberhaupt Hicks?
311
00:25:50,883 --> 00:25:52,545
Soll ich "Oberhaupt Hicks" sagen,
312
00:25:52,634 --> 00:25:55,217
oder ist dir einfach "Hicks" lieber?
313
00:25:57,514 --> 00:26:01,053
Du hast keine Ahnung,
wer ich bin, oder?
314
00:26:02,311 --> 00:26:05,930
Tja, dein Vater hat mich gekannt.
315
00:26:06,106 --> 00:26:08,769
Das war noch ein Stammesoberhaupt.
316
00:26:08,942 --> 00:26:12,731
Einer der besten Drachenjäger,
die je gelebt haben.
317
00:26:13,739 --> 00:26:15,947
Was würde er wohl von dir denken?
318
00:26:19,787 --> 00:26:23,121
Er hat recht daran getan,
die Bestien zu vernichten,
319
00:26:23,290 --> 00:26:25,452
damit du
in einer besseren Welt aufwächst.
320
00:26:25,918 --> 00:26:29,753
- Er hat seine Meinung geändert.
- Und sieh, was er davon hatte.
321
00:26:31,381 --> 00:26:33,373
Aber kommen wir zur Sache.
322
00:26:34,593 --> 00:26:37,131
Ich bin der Nachtschatten-Töter.
323
00:26:37,262 --> 00:26:41,051
Ich habe sie alle erlegt,
bis auf deinen.
324
00:26:41,850 --> 00:26:44,308
Du gibst mir diesen Drachen, sonst...
325
00:26:44,478 --> 00:26:46,219
Ich lasse ihn niemals im Stich.
326
00:26:48,774 --> 00:26:53,360
Du wünschst dir, dass Drachen frei
unter uns leben, wie unseresgleichen?
327
00:26:54,696 --> 00:26:57,154
Ein tödlicher Gedanke, Junge.
328
00:26:57,324 --> 00:27:00,988
Die Geschichte hat gezeigt,
dass wir die überlegene Spezies sind.
329
00:27:01,161 --> 00:27:05,075
Was, wenn sich deine
abwegigen Ideen herumsprechen?
330
00:27:05,582 --> 00:27:09,576
Das wäre das Ende der Zivilisation,
so wie wir...
331
00:27:10,546 --> 00:27:12,003
...sie kennen.
332
00:27:18,053 --> 00:27:20,136
Haben wir ihn erwischt?
333
00:27:22,349 --> 00:27:23,339
Jetzt!
334
00:27:25,477 --> 00:27:27,389
Tut mir leid, dass wir so reinplatzen.
335
00:27:27,479 --> 00:27:30,017
Du glaubst,
du kannst in mein Haus spazieren,
336
00:27:30,107 --> 00:27:33,942
dich auf den Stuhl meines Vater setzen
und meinen Drachen bedrohen?
337
00:27:34,611 --> 00:27:35,897
Das ist Berk,
338
00:27:36,029 --> 00:27:40,444
und wir haben unsere Lebensweise schon
vor viel Schlimmeren verteidigt.
339
00:27:41,410 --> 00:27:45,324
Kampfgeist!
Das finde ich toll, aber...
340
00:27:45,414 --> 00:27:47,576
...ich fürchte, du irrst dich.
341
00:27:47,749 --> 00:27:51,083
Du hast noch nie
etwas wie mich gesehen.
342
00:28:00,345 --> 00:28:01,586
Astrid, pass auf!
343
00:28:08,729 --> 00:28:09,810
Vorsicht!
344
00:28:09,897 --> 00:28:11,308
Zurück, mein Sohn!
345
00:28:13,108 --> 00:28:14,474
Lauf!
346
00:28:23,368 --> 00:28:26,406
Halte mir meinen Drachen bereit,
wenn ich wiederkomme.
347
00:28:26,496 --> 00:28:30,115
Sonst vernichte ich alles,
was du liebst.
348
00:28:43,222 --> 00:28:45,305
- Rein mit euch.
- Mitten in der Nacht!
349
00:28:45,390 --> 00:28:46,597
Was wird das?
350
00:28:46,683 --> 00:28:49,926
Ist gut, Leute. Beruhigt euch bitte.
351
00:28:51,438 --> 00:28:55,352
Fischbein, hast du diese
Drachenspezies je zuvor gesehen?
352
00:28:58,320 --> 00:29:00,903
- Dem zeig ich's!
- Ich wasch ihm den Kopf.
353
00:29:00,989 --> 00:29:02,855
Mit der Faust!
354
00:29:03,951 --> 00:29:06,614
Ist euch klar,
dass wir fast gestorben sind?
355
00:29:06,787 --> 00:29:08,995
Habt ihr mein Haus gesehen?
356
00:29:09,122 --> 00:29:11,739
Das ist eine neue Art von Feind.
357
00:29:11,917 --> 00:29:14,534
Ich habe ihn unterschätzt,
das gebe ich zu.
358
00:29:14,628 --> 00:29:16,164
Aber das passiert mir nicht wieder.
359
00:29:17,047 --> 00:29:19,755
Wir Wikinger
drücken uns nicht vor einem Kampf.
360
00:29:19,925 --> 00:29:21,917
Ich jedenfalls nicht. Du vielleicht.
361
00:29:22,094 --> 00:29:25,383
Ich sehe die Sache wie Hicks.
Das war noch nicht alles.
362
00:29:25,472 --> 00:29:28,340
Grimmel ist ein Räuber,
zielstrebig und geduldig.
363
00:29:28,517 --> 00:29:30,554
Er gibt nicht auf,
bis er hat, was er will.
364
00:29:30,644 --> 00:29:34,684
Eret hat recht.
Wir müssen die Drohung ernst nehmen.
365
00:29:34,773 --> 00:29:36,765
Grimmel passt einfach in unsere Zeit.
366
00:29:36,942 --> 00:29:40,151
Unsere Feinde werden schlauer,
entschlossener.
367
00:29:40,237 --> 00:29:44,481
Wir sind nicht nur überfüllt,
wir sind angreifbar. Verwundbar.
368
00:29:44,741 --> 00:29:49,327
Stehen kurz vor dem totalen Krieg
und riskieren alles, was wir lieben.
369
00:29:51,331 --> 00:29:54,745
Ich sehe keinen Weg,
noch länger hierzubleiben.
370
00:29:54,918 --> 00:29:56,534
- Was?
- Was würde Haudrauf sagen?
371
00:29:56,628 --> 00:29:59,291
Hey! Lasst ihn ausreden!
372
00:30:05,220 --> 00:30:08,463
Wenn wir in Frieden
mit unseren Drachen leben wollen,
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,472
brauchen wir einen besseren Plan.
374
00:30:10,726 --> 00:30:13,139
Was genau soll das heißen, Chef?
375
00:30:13,228 --> 00:30:17,188
Das heißt, dass wir
von der Landkarte verschwinden müssen.
376
00:30:17,274 --> 00:30:20,563
Wir bringen die Drachen an einen Ort,
wo niemand sie findet.
377
00:30:20,652 --> 00:30:22,564
Und wo soll das sein?
378
00:30:22,654 --> 00:30:25,317
Er will nach der Geheimen Welt suchen.
379
00:30:25,407 --> 00:30:26,397
Der geheimen was?
380
00:30:26,491 --> 00:30:28,323
- Voll bekloppt.
- Ja.
381
00:30:28,577 --> 00:30:31,741
Mein Vater war davon besessen,
als ich klein war.
382
00:30:31,913 --> 00:30:36,874
Er machte Notizen, zeichnete Karten,
suchte nach der Heimat aller Drachen.
383
00:30:37,085 --> 00:30:39,748
Irgendwo versteckt, am Ende der Welt.
384
00:30:40,255 --> 00:30:42,998
Vielleicht ist das die Lösung,
die wir brauchen.
385
00:30:43,342 --> 00:30:47,211
Wir sind Drachenmenschen.
Dort gehören wir hin.
386
00:30:47,387 --> 00:30:50,050
Ich weiß, dass dies unser Zuhause ist.
387
00:30:51,350 --> 00:30:53,933
Mein Vater
vertraute es mir zum Schutz an.
388
00:30:54,561 --> 00:30:57,554
Aber Berk ist mehr als dieser Ort.
389
00:30:57,731 --> 00:31:00,644
Wir sind Berk.
Die Menschen, die Drachen.
390
00:31:01,109 --> 00:31:04,352
Berk ist überall da, wo wir hingehen.
391
00:31:07,199 --> 00:31:09,031
Ich bin dabei. Wer noch?
392
00:31:28,595 --> 00:31:30,427
Entschuldigung, ich komme.
393
00:31:30,722 --> 00:31:32,554
Darf ich mal durch?
394
00:31:32,724 --> 00:31:35,432
Fischfleisch, da. Iss deine Steine!
395
00:31:36,144 --> 00:31:39,262
Götter! Mit Babys zu fliegen,
ist das Letzte.
396
00:31:40,649 --> 00:31:43,892
Ich stelle dir
diese Frage immer wieder, aber...
397
00:31:44,069 --> 00:31:45,810
Huch! Wach auf, Muffel!
398
00:31:45,904 --> 00:31:47,861
Gibt es wirklich einen Plan, oder...
399
00:31:47,948 --> 00:31:51,112
Flieg einfach weiter
bis ans Ende der Welt.
400
00:31:51,284 --> 00:31:53,241
Ah, klingt vernünftig.
401
00:31:54,538 --> 00:31:56,575
Und, wo sind sie?
402
00:31:56,665 --> 00:31:58,452
Offensichtlich verschwunden.
403
00:31:58,625 --> 00:32:01,333
Der Nachtschatten
ist dir wieder entwischt?
404
00:32:01,420 --> 00:32:04,003
Dank mir haben sie
den einzigen Ort verlassen,
405
00:32:04,089 --> 00:32:06,126
den sie verteidigen konnten.
406
00:32:06,675 --> 00:32:09,383
Sie sind ängstlich geflohen,
nur mit dem Nötigsten.
407
00:32:09,469 --> 00:32:12,007
Mann, das nimmt ja kein Ende.
408
00:32:12,139 --> 00:32:13,926
Weil die Erde rund ist.
409
00:32:14,850 --> 00:32:17,809
Die Sonne ist rund, der Mond
ist rund, Sterne sind rund...
410
00:32:17,978 --> 00:32:20,220
Obwohl die klein und dämlich sind.
411
00:32:21,022 --> 00:32:22,229
Ja, Sterne...
412
00:32:22,315 --> 00:32:24,978
Keine Sorge, die kommen nicht weit.
413
00:32:25,152 --> 00:32:27,565
Der Nachtschatten ist abgelenkt.
414
00:32:28,071 --> 00:32:31,109
Ich habe ihm
euer Weibchen vorgestellt.
415
00:32:32,033 --> 00:32:34,867
Schattendrachen
sind auf Lebenszeit zusammen.
416
00:32:35,036 --> 00:32:36,698
Was witterst du, Kumpel?
417
00:32:38,957 --> 00:32:41,700
- Der Tagschatten!
- Sie folgt uns!
418
00:32:46,006 --> 00:32:48,965
- Seht mal.
- Hat sie sich in Himmel aufgelöst?
419
00:32:50,177 --> 00:32:52,294
Langsam, Ohnezahn!
420
00:32:58,894 --> 00:33:00,886
Sieh mal, wer da ist.
421
00:33:03,648 --> 00:33:06,482
Hallo! Schön, dich endlich kennenzu...
422
00:33:19,080 --> 00:33:21,413
- Großartig.
- Kein Wort.
423
00:33:24,127 --> 00:33:25,288
Ja, ja, ja.
424
00:33:25,462 --> 00:33:27,203
Aber wo sind sie hin?
425
00:33:27,547 --> 00:33:29,209
Die kapieren es nicht.
426
00:33:29,382 --> 00:33:33,251
Nachtschatten vertragen keine Kälte,
also scheidet der Norden aus.
427
00:33:33,345 --> 00:33:37,931
Sie schaffen Distanz zwischen sich
und den Feinden im Osten und Süden.
428
00:33:38,016 --> 00:33:42,511
Und Nachtschatten können
nicht lange ohne Ruhepause fliegen.
429
00:33:42,979 --> 00:33:46,017
Ihre Flugroute
muss Zwischenstopps enthalten.
430
00:33:46,107 --> 00:33:47,314
Pipipause!
431
00:33:49,694 --> 00:33:52,027
Demnach fliegen sie...
432
00:33:54,241 --> 00:33:56,699
Sie können nur in Richtung...
433
00:33:58,870 --> 00:34:01,157
Hat jemand eine Vermutung?
434
00:34:02,249 --> 00:34:03,865
Irgendwer?
435
00:34:04,000 --> 00:34:05,662
We... We... We...
436
00:34:06,294 --> 00:34:07,830
Ah, nach Osten!
437
00:34:07,963 --> 00:34:09,420
Westen!
438
00:34:10,590 --> 00:34:14,300
Einfach, seht ihr?
Macht das nicht Spaß?
439
00:34:14,469 --> 00:34:16,506
Ja? Nein.
440
00:34:18,139 --> 00:34:20,472
Ja. Ja!
441
00:34:20,600 --> 00:34:25,265
Wo bleibt eure Liebe zur Jagd?
Ich dachte, ihr wärt Eroberer.
442
00:34:25,438 --> 00:34:27,521
Ihr werdet euren Lohn kriegen.
443
00:34:27,691 --> 00:34:31,981
Aber lasst mir noch ein paar Tage,
um das zu genießen.
444
00:34:32,612 --> 00:34:35,025
Ich habe es so sehr vermisst.
445
00:34:35,198 --> 00:34:38,282
Also gut. Wie es aussieht,
wird das unser Nachtlager.
446
00:34:38,451 --> 00:34:40,659
Na, Thor sei Dank.
447
00:34:40,745 --> 00:34:43,909
Ja, mein eigenes Reich.
Ich bau mir 'ne Hütte.
448
00:34:44,082 --> 00:34:45,493
Nur für Bärtige.
449
00:34:45,709 --> 00:34:49,202
Raffnuss, du bleibst draußen.
Kinnflaum zählt nicht.
450
00:34:49,379 --> 00:34:52,713
Ich sehe einen Turm von Männlichkeit
in meiner Gestalt.
451
00:34:52,882 --> 00:34:56,046
Und er wird größer als Eret,
mit mehr Muskeln.
452
00:34:56,219 --> 00:34:57,300
Was?
453
00:34:57,387 --> 00:35:00,425
- Raus aus meinem Haus!
- Gibt's ein Problem?
454
00:35:00,599 --> 00:35:04,183
Ja, seit du aufgetaucht bist,
willst du mir die Schau stehlen.
455
00:35:04,352 --> 00:35:06,514
Du bist so eifersüchtig, echt gestört.
456
00:35:06,646 --> 00:35:08,478
Ja, "Störung" trifft es gut.
457
00:35:08,648 --> 00:35:12,358
Hör zu, Sohn von Eret. Versagt Hicks
als Chef, bin ich der Nächste.
458
00:35:12,527 --> 00:35:14,860
Nummer zwei,
denn ich bin Valkas Liebling.
459
00:35:15,030 --> 00:35:17,613
Also, respektiere mich gefälligst!
460
00:35:19,117 --> 00:35:21,780
- Komischer Zwerg.
- Beachte ihn gar nicht.
461
00:35:21,953 --> 00:35:25,537
Kannst nichts dafür, dass du den
Körper eines nordischen Gottes hast.
462
00:35:25,707 --> 00:35:27,824
Das Problem kenne ich selbst.
463
00:35:30,837 --> 00:35:33,921
Die Schmiede kommt genau hierhin.
464
00:35:34,507 --> 00:35:38,217
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Wo ist...
465
00:35:38,303 --> 00:35:41,762
Wartet, Leute.
Ich sagte, es wird unser Nachtlager.
466
00:35:41,848 --> 00:35:45,012
- Hast du die gesehen?
- Nicht: "Baut ein neues Dorf."
467
00:35:45,101 --> 00:35:47,718
Wer hat dich eigentlich
zum Chef gemacht?
468
00:35:47,812 --> 00:35:48,928
Was?
469
00:35:49,564 --> 00:35:54,104
Ich gebe zu, dieser Ort ist schön,
aber es ist nicht die Geheime Welt.
470
00:35:54,235 --> 00:35:56,898
Wir wissen doch gar nicht,
ob sie existiert.
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,196
Ja, diesen Ort hier gibt es.
472
00:36:00,492 --> 00:36:05,237
Es gibt nichts Dickköpfigeres als
eine Meute müder, hungriger Wikinger.
473
00:36:05,413 --> 00:36:08,702
Na ja, als Basislager
könnte es erst mal funktionieren.
474
00:36:08,875 --> 00:36:11,743
Wir können es verteidigen,
es liegt verborgen.
475
00:36:12,504 --> 00:36:14,120
Also gut, ihr könnt bleiben.
476
00:36:14,214 --> 00:36:17,628
Sagt hallo zu Neu-Berk.
Jetzt wird gebaut, Leute.
477
00:36:17,717 --> 00:36:21,085
Bis Ohnezahn und ich
die Geheime Welt gefunden haben.
478
00:36:23,223 --> 00:36:27,513
Zu deiner Stimme: Kannst du
das Gänse-Gekreische lassen?
479
00:36:27,602 --> 00:36:29,685
Es wird wohl eher kein Eheglück,
480
00:36:29,854 --> 00:36:31,891
wenn du dauernd losschnatterst.
481
00:36:32,899 --> 00:36:36,734
Wenn du westwärts reist,
sehe ich nach, ob uns jemand folgt.
482
00:36:36,903 --> 00:36:39,190
Gute Idee.
Ich komme mit, zum Schutz.
483
00:36:39,280 --> 00:36:40,441
Nein!
484
00:36:40,615 --> 00:36:42,777
Du wirst hier dringender gebraucht.
485
00:36:42,951 --> 00:36:44,158
Ja...
486
00:36:45,286 --> 00:36:46,993
Sei bitte vorsichtig.
487
00:36:49,165 --> 00:36:50,201
Was?
488
00:36:50,375 --> 00:36:54,244
Dieser Plan, uns vor
dem Rest der Welt zu verstecken...
489
00:36:54,754 --> 00:36:56,620
Ich wünschte, es wäre möglich,
490
00:36:56,798 --> 00:36:59,165
aber ich fürchte,
es wäre nicht von Dauer.
491
00:36:59,426 --> 00:37:02,544
Du weißt, dass ich jahrelang
das Gleiche versuchte.
492
00:37:03,054 --> 00:37:07,515
Aber gierige Menschen
finden immer einen Weg.
493
00:37:08,268 --> 00:37:09,509
Ich...
494
00:37:09,686 --> 00:37:12,394
Ich bitte dich nur,
darüber nachzudenken.
495
00:37:15,066 --> 00:37:17,479
Denkst du auch,
dass ich verrückt bin?
496
00:37:17,652 --> 00:37:21,942
Sagen wir, diese ganze Idee
ist typisch für dich.
497
00:37:22,031 --> 00:37:25,524
Danke für deine Unterstützung gestern.
Das bedeutet mir viel.
498
00:37:26,619 --> 00:37:30,454
Dank mir nicht zu früh. Ich hoffe nur,
dass du damit recht hast.
499
00:37:50,727 --> 00:37:52,969
Ohnezahn, nein. Es ist viel zu früh.
500
00:43:22,725 --> 00:43:24,557
Du kannst ja doch zeichnen.
501
00:44:45,516 --> 00:44:47,553
Da hat jemand die Nacht durchgemacht.
502
00:44:47,643 --> 00:44:50,852
Ich kann mich dem Tagschatten
einfach nicht nähern.
503
00:44:50,938 --> 00:44:54,056
Und keiner wird Schlaf
oder die Geheime Welt finden,
504
00:44:54,233 --> 00:44:55,769
bis Ohnezahn übernimmt.
505
00:44:55,943 --> 00:44:58,356
Hey! Wie findest du das?
506
00:44:59,530 --> 00:45:00,646
Ja.
507
00:45:01,449 --> 00:45:03,782
Das hast du schon versucht.
Er wollte es nicht.
508
00:45:03,868 --> 00:45:08,408
Ja, aber bisher hatte er keinen Grund.
Stimmt's, Kumpel?
509
00:45:16,881 --> 00:45:20,374
- Was?
- Nichts. Ich bin beeindruckt.
510
00:45:20,551 --> 00:45:25,091
Sieh dich an: Du stellst dich der
Veränderung. Ich bin stolz auf dich.
511
00:45:25,181 --> 00:45:29,471
Na ja, er ist mein bester Freund.
Ich will, dass er glücklich ist.
512
00:45:29,936 --> 00:45:32,804
Ist auch nur so lange,
bis er sie zurückbringt.
513
00:45:37,109 --> 00:45:39,772
Also dann, Feuer frei!
514
00:45:46,118 --> 00:45:49,282
Wenigstens weißt du jetzt,
dass der Schwanz feuerfest ist.
515
00:45:50,081 --> 00:45:51,572
Also, Ohnezahn.
516
00:45:52,166 --> 00:45:54,533
Ok! Ja, ich weiß.
517
00:45:55,503 --> 00:45:57,244
Ja, ich weiß.
518
00:45:57,755 --> 00:46:01,874
- Bitte, so wird das nichts.
- Na, na, da ist einer aufgeregt.
519
00:46:02,343 --> 00:46:05,882
Er hatte gerade sein erstes Date
und ist ganz verrückt vor Liebe.
520
00:46:05,972 --> 00:46:11,343
Wir werden verrückt, wenn er nicht
bald den Tagschatten zurückbringt.
521
00:46:11,435 --> 00:46:14,018
Ja, aber das geht nur,
wenn er ohne mich fliegt.
522
00:46:14,105 --> 00:46:17,689
Dann probieren wir dieses neue,
verbesserte Baby mal aus.
523
00:46:18,985 --> 00:46:21,944
Guter Junge!
Siehst klasse aus, Ohnezahn.
524
00:46:22,947 --> 00:46:24,734
Gefällt's dir, Kumpel?
525
00:46:25,449 --> 00:46:28,942
Bring sie heim.
"Spätestens bei Sonnenuntergang."
526
00:46:29,829 --> 00:46:32,116
Heb dir das für deine Freundin auf.
527
00:46:32,290 --> 00:46:33,997
Na los. Ab mit dir.
528
00:46:42,258 --> 00:46:43,248
Schon gut.
529
00:47:41,400 --> 00:47:42,766
Vorsicht!
530
00:47:46,572 --> 00:47:48,029
Los, Wolkenspringer!
531
00:51:00,349 --> 00:51:03,842
- Auf das Stammesoberhaupt!
- Auf das Stammesoberhaupt!
532
00:51:03,936 --> 00:51:08,226
- Unser Stammesoberhaupt.
- Ganz der Vater.
533
00:51:08,315 --> 00:51:11,058
Also, Leute, jetzt wird mir schlecht.
534
00:51:11,235 --> 00:51:12,692
Alles klar...
535
00:51:13,779 --> 00:51:16,567
Ich dachte ja,
du tickst nicht richtig,
536
00:51:16,657 --> 00:51:18,649
aber dieser Ort ist gar nicht übel.
537
00:51:18,742 --> 00:51:20,859
Das ist nur 'ne Zwischenlösung.
538
00:51:21,036 --> 00:51:25,076
Wir finden alle, dass wir
uns deutlich verbessert haben.
539
00:51:25,249 --> 00:51:26,831
Gut gemacht, Chef.
540
00:51:27,835 --> 00:51:30,703
Was, wenn der Schwanz kaputt ist?
Wenn Grimmel ihn hat?
541
00:51:30,879 --> 00:51:32,370
Wenn er mich braucht?
542
00:51:32,548 --> 00:51:35,666
Entspann dich.
Er hat sicher den Spaß seines Lebens.
543
00:51:35,759 --> 00:51:37,921
Was weiß ich?
Sie kommt ja nie her.
544
00:51:38,095 --> 00:51:41,179
Und wenn doch,
haut sie gleich wieder ab.
545
00:51:41,265 --> 00:51:44,258
Woher wissen wir,
ob sie die Richtige für uns ist?
546
00:51:44,351 --> 00:51:46,263
- Uns?
- Du weißt, was ich meine.
547
00:51:46,353 --> 00:51:48,219
Sie ist so wild und launisch.
548
00:51:48,314 --> 00:51:51,022
Ich gebe zu, ich vertraue ihr nicht.
549
00:51:51,358 --> 00:51:53,224
Du kannst nicht alle zähmen.
550
00:51:53,402 --> 00:51:55,689
Irgendwann musst du
die Zügel loslassen,
551
00:51:55,863 --> 00:51:57,946
damit Ohnezahn ausschwärmen kann.
552
00:51:58,449 --> 00:52:01,692
Erinnert mich an ein Gespräch
mit Haudrauf über dich.
553
00:52:03,329 --> 00:52:05,992
- Wo kommen die alle her?
- Wer?
554
00:52:06,081 --> 00:52:10,496
Diese verdammten Nimmersatte vermehren
sich schneller als Karnickel.
555
00:52:10,669 --> 00:52:14,709
Ich glaube, die wollen mich fressen.
Wie man sieht, schmecke ich gut.
556
00:52:14,798 --> 00:52:16,209
Hicksie, auf ein Wort?
557
00:52:16,300 --> 00:52:19,134
Hör zu,
ich hab deinen Gang beobachtet.
558
00:52:19,219 --> 00:52:21,632
Lass das Gehinke.
Wer soll dich so heiraten?
559
00:52:21,722 --> 00:52:23,839
- Ich hab 'ne Beinprothese!
- Ich auch.
560
00:52:23,932 --> 00:52:27,926
Und ich eine Zwillingsschwester
am Hacken, aber ich hinke nicht.
561
00:52:28,020 --> 00:52:30,012
Los, Kopf hoch, Hicksie.
562
00:52:30,105 --> 00:52:33,439
Brust raus.
Schwing den Hintern nach links!
563
00:52:41,659 --> 00:52:44,276
Mom, bist du verletzt?
Was ist passiert?
564
00:52:44,453 --> 00:52:47,696
Ich weiß nicht wie,
aber Grimmel verfolgt uns.
565
00:52:47,790 --> 00:52:50,407
Alles nur wegen der Nimmersatte.
566
00:52:50,584 --> 00:52:52,746
Er hat mindestens 100 Schiffe
567
00:52:52,836 --> 00:52:55,579
mit genügend Käfigen
für alle unsere Drachen.
568
00:52:57,299 --> 00:53:00,758
Wenn Grimmel sie hierherführt,
müssen wir ihn kaltstellen.
569
00:53:01,720 --> 00:53:03,552
Und wie stellen wir das an?
570
00:53:03,639 --> 00:53:05,551
Wir nehmen ihn gefangen.
571
00:53:05,641 --> 00:53:07,507
Ihn gefangen nehmen?
572
00:53:07,935 --> 00:53:09,927
Ich bin dabei! Wer noch?
573
00:53:56,650 --> 00:53:59,893
Wir teilen uns auf,
dann erwischt man uns nicht so leicht.
574
00:54:00,154 --> 00:54:02,612
Ich dachte auch, wir teilen uns auf.
Nur so.
575
00:54:02,948 --> 00:54:04,780
Dein Instinkt gefällt mir.
576
00:54:05,284 --> 00:54:06,525
Was soll das?
577
00:54:47,868 --> 00:54:49,200
Still!
578
00:54:49,286 --> 00:54:53,121
Wo ist dein Drache, wenn du
ihn brauchst, Stammesoberhaupt?
579
00:54:53,624 --> 00:54:55,616
Er muss dich vergessen haben.
580
00:54:57,002 --> 00:55:01,337
Jagdregel Nummer eins:
Trenne die Beute von der Meute.
581
00:55:01,507 --> 00:55:04,796
Du hast dich soeben selbst
aus dem Spiel genommen.
582
00:55:04,885 --> 00:55:06,467
Warum machst du das?
583
00:55:06,637 --> 00:55:09,471
Im Ernst?
Ich dachte, das ist dir egal.
584
00:55:10,015 --> 00:55:13,929
Als ich als kleiner Junge
einen Nachtschatten traf,
585
00:55:14,102 --> 00:55:16,685
tötete ich ihn im Schlaf.
586
00:55:16,939 --> 00:55:21,274
Diese simple, mutige Tat
machte mich in meinem Dorf zum Helden.
587
00:55:21,360 --> 00:55:24,603
Und so beschloss ich,
auch noch den letzten zu töten
588
00:55:24,696 --> 00:55:28,485
und den Menschen dieser Welt
wahren Frieden zu bringen.
589
00:55:28,575 --> 00:55:31,067
Bis du aufgekreuzt bist
und verkündet hast,
590
00:55:31,245 --> 00:55:35,615
dass Drachen keine Diebe
und Mörder seien.
591
00:55:37,084 --> 00:55:40,418
Dieser Unsinn endet jetzt,
angefangen mit dir.
592
00:55:40,504 --> 00:55:42,746
Aber du hast doch selbst Drachen.
593
00:55:43,257 --> 00:55:46,750
Diese da? Das sind Drachentöter.
594
00:55:46,927 --> 00:55:50,170
Mit ihrem eigenen Gift
gefügig gemacht.
595
00:55:50,264 --> 00:55:53,473
Nicht mal dein kostbarer Alpha
könnte sie kontrollieren.
596
00:55:53,559 --> 00:55:56,893
Sie dienen mir, und nur mir.
597
00:55:56,979 --> 00:55:58,811
Erlaube mir, dass ich es beweise.
598
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
In Deckung!
599
00:56:05,362 --> 00:56:06,694
Verteilt euch!
600
00:56:13,954 --> 00:56:14,944
Los, lauf!
601
00:56:34,516 --> 00:56:35,927
Hier oben!
602
00:56:51,575 --> 00:56:53,066
Beeil dich!
603
00:56:54,912 --> 00:56:56,619
Los! Los! Los!
604
00:56:59,041 --> 00:57:00,202
Hicks!
605
00:57:06,256 --> 00:57:08,543
- Hab dich!
- Los, Wolkenspringer!
606
00:57:16,350 --> 00:57:18,262
Unser Held!
607
00:57:31,657 --> 00:57:34,616
Er schleppt dieses blöde Baby
überall mit hin.
608
00:57:39,581 --> 00:57:42,699
Guter Himmel!
Den brauchen wir wohl nicht?
609
00:57:43,502 --> 00:57:45,289
Ich hab uns in seine Falle geführt.
610
00:57:45,379 --> 00:57:48,338
Ja, echt gut gemacht, Chef.
Stimmt's, Raff?
611
00:57:48,882 --> 00:57:53,217
- Moment mal. Wo ist Raffnuss?
- Haben wir sie vergessen?
612
00:57:53,303 --> 00:57:57,047
Merkst du denn nicht, wenn sie fehlt?
Ihr fliegt 'nen zweiköpfigen Drachen!
613
00:57:57,140 --> 00:58:01,635
Oh ja. Jetzt weiß ich,
wie sich Raffnuss immer fühlt: dumm.
614
00:58:01,728 --> 00:58:05,312
Bei Odins Hinterteil,
das wird ja immer besser.
615
00:58:06,775 --> 00:58:09,518
Wenn ich sie sehe,
kriege ich Sodbrennen.
616
00:58:09,778 --> 00:58:13,442
Ok, Leute, regt euch wieder ab.
Ohnezahn und ich werden...
617
00:58:13,532 --> 00:58:17,651
Ohnezahn hat jetzt den Tagschatten.
Er kommt vermutlich nie zurück.
618
00:58:17,828 --> 00:58:20,366
- Was?
- Du hast ihm die Freiheit geschenkt.
619
00:58:20,455 --> 00:58:23,914
- Was hast du erwartet?
- Nicht, dass er für immer wegbleibt.
620
00:58:24,126 --> 00:58:25,367
Ich... Ich...
621
00:58:26,962 --> 00:58:30,126
Ich finde eine Lösung.
Aber ich brauche etwas Zeit.
622
00:58:32,217 --> 00:58:34,960
Er denkt, er muss uns allein anführen.
623
00:58:35,220 --> 00:58:37,837
So, wie sein Vater es tun musste.
624
00:58:37,931 --> 00:58:41,140
Er merkt nicht,
wie stark ihr beide zusammen seid.
625
00:58:42,102 --> 00:58:45,186
- Hast du noch Vertrauen zu ihm?
- Natürlich.
626
00:58:45,272 --> 00:58:50,313
Ich wünschte, er hätte es auch. Er
denkt, ohne Ohnezahn wäre er nichts.
627
00:58:51,653 --> 00:58:54,191
Dann hilf ihm,
die Wahrheit zu erkennen.
628
00:58:58,910 --> 00:59:01,118
Steig auf. Wir werden ihn finden.
629
00:59:01,913 --> 00:59:02,949
Wirklich?
630
00:59:05,125 --> 00:59:09,460
Bleibt, wo ihr seid. Wir holen
Raffnuss zurück. Keine Angst.
631
00:59:10,047 --> 00:59:11,128
Angst?
632
00:59:11,214 --> 00:59:14,673
Ich habe eher Angst um die,
die Raffnuss an der Backe haben.
633
00:59:16,720 --> 00:59:18,586
Wieso dieses lange Gesicht?
634
00:59:19,389 --> 00:59:22,632
Meins ist lang, aber deins ist
richtig lang. Nur Gesicht, kein Hirn.
635
00:59:22,809 --> 00:59:25,472
Wie bei der Geburt langgezogen.
Hast du 'nen Zwilling?
636
00:59:25,562 --> 00:59:27,474
Taffnuss hat sich so breit gemacht,
637
00:59:27,564 --> 00:59:31,433
sonst wäre mein Kopf runder
und mehr drin. Fakt.
638
00:59:31,943 --> 00:59:34,356
Meine Zöpfe sind wie kleine Zipper.
639
00:59:36,073 --> 00:59:38,531
Die Schimmelflecken sind die Augen.
Voll süß.
640
00:59:38,617 --> 00:59:41,155
Sie haben sogar kleine Hörner,
wie Kotz und Würg.
641
00:59:41,244 --> 00:59:45,204
Aber Kotz und ich hassen Würg, also
sind beide Kotz. Ist das heiß hier.
642
00:59:45,999 --> 00:59:50,164
Ich weiß, was du denkst: Ich bin die
heißeste Gefangene, die du je hattest.
643
00:59:50,962 --> 00:59:54,046
Alle Typen lieben mich,
nur Eret hat's vermasselt.
644
00:59:54,216 --> 00:59:56,549
Der Zug ist abgefahren, Alter.
645
00:59:56,635 --> 00:59:59,673
Und Hicks ist so gut wie verheiratet
mit Astrid Mondgesicht.
646
00:59:59,763 --> 01:00:02,676
Aber Rotzbakke und Fischbein
sind quasi mein Harem.
647
01:00:02,766 --> 01:00:04,428
Ich kann mich nicht entscheiden.
648
01:00:04,518 --> 01:00:07,056
Rotzbakke hat Muckis,
ist aber fast zu schön.
649
01:00:07,145 --> 01:00:09,683
Ich glaube,
er ist eher in sich selbst verliebt.
650
01:00:09,773 --> 01:00:12,607
Zwei Schönheiten
sind wohl eine zu viel.
651
01:00:13,193 --> 01:00:14,775
An Fischbein ist mehr dran,
652
01:00:14,861 --> 01:00:17,148
der macht mich auf einem
einsamen Gletscher länger satt.
653
01:00:17,322 --> 01:00:18,904
Aber der quatscht nur über Drachen.
654
01:00:18,990 --> 01:00:22,279
- Furchtbar, wenn jemand nonstop redet.
- Allerdings.
655
01:00:22,369 --> 01:00:24,656
Bla, bla, bla. Langweilig.
656
01:00:24,746 --> 01:00:26,612
Verfüttere sie doch an deine Drachen.
657
01:00:26,832 --> 01:00:29,449
Was gibt's zu beißen?
Ich hab 'ne Fischallergie.
658
01:00:29,626 --> 01:00:32,960
Leider gibt's nur Fisch
auf dieser blöden neuen Insel.
659
01:00:33,171 --> 01:00:36,005
Habt ihr Muscheln?
So kleine Münder mit Schleim drin.
660
01:00:36,091 --> 01:00:40,051
- Schon vorgekaut, wie bei Mom früher.
- Das reicht!
661
01:00:41,638 --> 01:00:45,427
Später sagte sie: "Kau allein!"
Und ich: "Nein, ich mag's so!"
662
01:00:45,600 --> 01:00:48,718
So ein Quälgeist
ist mir noch nie begegnet.
663
01:00:50,730 --> 01:00:53,097
Ups, du hast die Drachen freigelassen.
664
01:00:53,191 --> 01:00:55,729
Ich krieg dich.
Nein, der da kriegt dich.
665
01:00:55,819 --> 01:00:57,310
Lass...
666
01:00:57,696 --> 01:01:01,736
Nimm ihn und verschwinde.
Bitte! Ich flehe dich an!
667
01:01:01,908 --> 01:01:04,241
Die Todbringer
müssen heute Abend hungern.
668
01:01:04,870 --> 01:01:07,533
Igitt, du fütterst deine Drachen
mit... Drachen?
669
01:01:07,706 --> 01:01:10,870
- Hau ab!
- Wo ist'n das Klo? Ich muss...
670
01:01:11,376 --> 01:01:14,665
Ok! Himmel.
Kein Wunder, dass du graue Haare hast.
671
01:01:16,339 --> 01:01:18,456
Stress tut dir gar nicht gut.
672
01:01:20,427 --> 01:01:22,669
Bis dann, ihr Loser!
673
01:01:31,980 --> 01:01:33,096
Wo fliegt sie hin?
674
01:01:33,190 --> 01:01:36,558
Sie hat 'ne Spur aufgenommen.
Stimmt's, Kleine?
675
01:01:36,651 --> 01:01:39,519
Da ist weit und breit nur...
676
01:02:11,937 --> 01:02:14,896
- Der riesige Wasserfall.
- Am Ende der Welt.
677
01:02:17,484 --> 01:02:18,725
Sturmpfeil!
678
01:03:17,585 --> 01:03:18,996
Sieh mal.
679
01:04:35,330 --> 01:04:37,117
Es gibt sie wirklich.
680
01:04:55,225 --> 01:04:57,888
- Ohnezahn!
- Du scheuchst sie auf.
681
01:05:40,812 --> 01:05:42,804
Das ist ein wahrer König.
682
01:06:25,273 --> 01:06:26,935
Wir sollten gehen.
683
01:06:27,525 --> 01:06:29,061
Oh nein!
684
01:06:39,662 --> 01:06:41,153
Sturmpfeil!
685
01:06:58,556 --> 01:07:00,047
Lauf! Lauf!
686
01:07:11,528 --> 01:07:14,066
Tut mir leid, Kumpel.
Ich wollte nur...
687
01:07:38,930 --> 01:07:40,091
Sohn...
688
01:07:41,975 --> 01:07:43,307
Warum schläfst du nicht?
689
01:07:43,893 --> 01:07:45,555
Ich hatte Durst.
690
01:07:49,190 --> 01:07:50,601
Na, komm her.
691
01:08:02,829 --> 01:08:06,948
Dad, besorgst du uns eine neue Mom?
692
01:08:11,045 --> 01:08:15,881
Ich will keine andere. Deine Mom
war die einzige Frau für mich.
693
01:08:16,884 --> 01:08:19,092
Sie war die Liebe meines Lebens.
694
01:08:21,347 --> 01:08:24,761
Aber mit der Liebe
kommt auch der Verlust, Sohn.
695
01:08:25,685 --> 01:08:27,176
Das gehört dazu.
696
01:08:27,395 --> 01:08:30,103
Manchmal tut es weh,
aber am Ende...
697
01:08:31,149 --> 01:08:32,981
...ist es das immer wert.
698
01:08:34,944 --> 01:08:38,062
Es gibt kein größeres Geschenk
als die Liebe.
699
01:09:20,823 --> 01:09:22,564
Es ist ok, Kumpel.
700
01:09:23,159 --> 01:09:25,651
Du gehörst dorthin. Mit ihr.
701
01:09:27,163 --> 01:09:28,495
Wir nicht.
702
01:09:31,542 --> 01:09:33,408
Das ist auch gut so.
703
01:09:34,379 --> 01:09:36,712
Wir kriegen das schon irgendwie...
704
01:09:45,973 --> 01:09:47,339
Hey!
705
01:09:49,185 --> 01:09:50,847
Sie ist uns gefolgt!
706
01:09:56,359 --> 01:09:59,067
Vielleicht müssen wir
doch nicht Abschied nehmen.
707
01:10:06,369 --> 01:10:07,576
So ist's gut.
708
01:10:08,579 --> 01:10:10,286
- Yeah!
- Raffnuss?
709
01:10:10,498 --> 01:10:13,115
- Habt ihr mich vermisst?
- Wie bist du entkommen?
710
01:10:13,209 --> 01:10:15,622
Ich hab genervt,
bis sie mich gehen ließen.
711
01:10:15,795 --> 01:10:18,003
Moment. Grimmel hat dich gehen lassen?
712
01:10:18,089 --> 01:10:19,455
So bescheuert.
713
01:10:19,549 --> 01:10:21,461
Ich war 'ne Nummer zu groß.
714
01:10:21,551 --> 01:10:23,793
- Alle denken, Taffnuss ist nerviger...
- Warte.
715
01:10:24,095 --> 01:10:27,304
Raffnuss, denk nach:
Ist dir jemand gefolgt?
716
01:10:27,765 --> 01:10:29,677
Ich blicke nie zurück, Hicks.
717
01:10:31,185 --> 01:10:32,517
Ohnezahn!
718
01:10:33,813 --> 01:10:35,224
Ohnezahn!
719
01:10:45,533 --> 01:10:47,274
Ohnezahn, komm zurück!
720
01:10:55,835 --> 01:10:57,246
Nein!
721
01:11:14,103 --> 01:11:17,972
Und jetzt
ist unser kleines Spiel beendet.
722
01:11:22,945 --> 01:11:24,652
Pfeif sie zurück, Alpha.
723
01:11:24,906 --> 01:11:27,523
Kein Grund,
sie auch sterben zu lassen.
724
01:11:41,214 --> 01:11:43,581
Was tun die?
Sie könnten ihn schnappen.
725
01:11:43,674 --> 01:11:45,666
Nicht, solange ihr Leben bedroht ist.
726
01:11:49,055 --> 01:11:50,466
Spar dir die Mühe.
727
01:11:50,556 --> 01:11:53,765
Ich bin der einzige Alpha,
dem sie gehorchen.
728
01:11:59,607 --> 01:12:03,772
Ach, mach dir keine Vorwürfe.
Du hast dein Bestes gegeben.
729
01:12:03,945 --> 01:12:08,064
Aber ohne deinen Drachen
bist du nichts.
730
01:12:24,131 --> 01:12:25,372
Ohnezahn!
731
01:12:42,984 --> 01:12:46,523
Das ist einfach großartig.
Was jetzt?
732
01:12:46,612 --> 01:12:49,855
Es ist Zeit für Nummer zwei,
Nummer eins zu werden.
733
01:12:49,949 --> 01:12:51,690
Auf dich wird er hören.
734
01:12:57,039 --> 01:12:59,122
- Sag es nicht.
- Wollte ich nicht.
735
01:12:59,208 --> 01:13:03,327
Weil ich dich hingeschleppt habe, flog
er mich zurück und sie folgte uns.
736
01:13:03,504 --> 01:13:05,040
Jau.
737
01:13:05,131 --> 01:13:07,965
Ich fühle mich wie der Versager
von früher, vor Ohnezahn.
738
01:13:08,050 --> 01:13:09,632
Das sehe ich.
739
01:13:09,719 --> 01:13:11,961
Willst du jetzt zu allem Ja sagen?
740
01:13:12,054 --> 01:13:15,673
Na ja, du hast recht.
Du stehst wieder am Anfang.
741
01:13:15,766 --> 01:13:18,304
Aber ich habe
als Erste an dich geglaubt.
742
01:13:18,394 --> 01:13:22,434
Und seitdem musste ich mit ansehen,
wie du an dir zweifelst.
743
01:13:22,523 --> 01:13:24,059
Aber weißt du, was?
744
01:13:24,150 --> 01:13:27,609
Ich bin deinetwegen die Person,
die ich heute bin.
745
01:13:27,987 --> 01:13:31,025
Ich hab dir das nie gesagt,
aber so ist es.
746
01:13:31,115 --> 01:13:33,698
Du bist der mutigste, dickköpfigste,
747
01:13:33,868 --> 01:13:37,282
zielstrebigste Knallkopf,
den ich kenne.
748
01:13:37,622 --> 01:13:39,909
Das hast du nicht von Ohnezahn.
749
01:13:40,499 --> 01:13:43,082
- Er machte es nur...
- Leichter.
750
01:13:43,461 --> 01:13:45,669
Jetzt wird es um einiges schwerer.
751
01:13:46,881 --> 01:13:49,919
Also? Was willst du unternehmen?
752
01:13:51,469 --> 01:13:53,085
Vermutlich was Dummes.
753
01:13:53,846 --> 01:13:55,883
Das ist der Hicks, den ich kenne.
754
01:13:58,768 --> 01:14:01,761
Macht euch bereit, Leute.
Wir holen sie uns zurück.
755
01:14:02,313 --> 01:14:04,726
- Was?
- Jetzt ist er durchgedreht.
756
01:14:04,815 --> 01:14:07,933
Na, so tritt
ein richtiger Ehemann auf.
757
01:14:08,027 --> 01:14:11,395
Endlich, getreuer Schüler,
bist du bereit.
758
01:14:12,865 --> 01:14:16,449
Wie kriegen wir unsere Drachen wieder?
Ohne Drachen?
759
01:14:16,535 --> 01:14:17,616
Vertraut mir.
760
01:14:21,499 --> 01:14:23,707
Passt auf.
761
01:14:25,544 --> 01:14:26,625
Beweg dich!
762
01:14:29,507 --> 01:14:31,840
So sieht es aus, Alpha.
763
01:14:31,926 --> 01:14:33,883
Keine Überraschungen.
764
01:14:42,478 --> 01:14:47,940
Also... wir sollen von der Klippe
springen, mit diesen Dingern.
765
01:14:48,025 --> 01:14:49,311
Was Besseres hast du nicht?
766
01:14:49,443 --> 01:14:52,481
Nein. Ihr seid das Beste,
das ich habe.
767
01:14:54,615 --> 01:14:56,277
- Ich bin...
- Ich bin dabei. Wer noch?
768
01:14:56,367 --> 01:14:58,233
Raffnuss, das war mein Text.
769
01:14:58,327 --> 01:15:00,660
- Auf geht's!
- Bleibt an uns dran!
770
01:15:05,960 --> 01:15:07,076
Ich mach's!
771
01:15:07,253 --> 01:15:08,494
Oh Gott!
772
01:15:21,100 --> 01:15:24,184
Hast du gedacht,
ich überlasse dir den Nachtschatten?
773
01:15:24,603 --> 01:15:27,095
- Ich habe die Ehre, ihn zu töten.
- Schlange!
774
01:15:27,189 --> 01:15:30,682
Ich bringe zu Ende,
was ich angefangen habe.
775
01:15:30,860 --> 01:15:34,149
Viel Glück dabei,
sie ohne Alpha zu kontrollieren.
776
01:15:34,238 --> 01:15:36,321
Halte durch, Ohnezahn!
777
01:15:42,079 --> 01:15:44,287
- Lass los!
- Üben hätte nicht geschadet.
778
01:15:44,457 --> 01:15:46,699
Hätte ich bloß nicht gefrühstückt!
779
01:15:57,845 --> 01:15:59,177
Ohnezahn!
780
01:16:19,658 --> 01:16:21,240
Perfektes Timing.
781
01:16:23,913 --> 01:16:27,748
- Grimmig gucken!
- Worauf wartet ihr? Stürzt euch rein!
782
01:16:30,294 --> 01:16:31,660
Hier, nimm!
783
01:17:11,001 --> 01:17:12,458
Achtung!
784
01:17:13,045 --> 01:17:14,661
Danke. Vorsicht!
785
01:17:17,842 --> 01:17:18,878
Danke.
786
01:17:45,244 --> 01:17:46,906
Ich komme, Ohnezahn!
787
01:17:47,788 --> 01:17:50,155
Glaubst du immer noch,
ihm liegt was an dir?
788
01:17:52,835 --> 01:17:56,078
Wollen wir mal sehen, wem er folgt.
789
01:18:07,808 --> 01:18:10,767
Tut mir leid, Kumpel. Das alles.
790
01:18:28,913 --> 01:18:30,654
Holen wir sie uns.
791
01:18:34,919 --> 01:18:36,706
Uh, ja!
792
01:18:36,879 --> 01:18:39,246
- Nummer zwei ist dabei!
- Überraschung!
793
01:18:39,715 --> 01:18:41,957
- Tut mir leid.
- Mach schon!
794
01:18:44,637 --> 01:18:47,471
Hurra! Wieder einer frei!
Jetzt noch vier.
795
01:18:50,434 --> 01:18:51,925
Bleib dran!
796
01:18:52,394 --> 01:18:54,135
Ich gebe euch Deckung!
797
01:18:56,398 --> 01:18:59,106
Sieht aus, als wären wir ein Team.
798
01:19:01,028 --> 01:19:05,398
Du hast ein Baby
zu einer Schlacht mitgebracht?
799
01:19:06,158 --> 01:19:08,115
Das würde ich lieber nicht tun.
800
01:19:18,921 --> 01:19:20,537
Ich liebe diesen Drachen.
801
01:19:25,552 --> 01:19:27,464
Tut uns leid, wir sind spät dran.
802
01:19:27,638 --> 01:19:29,595
Ihr kommt gerade rechtzeitig.
803
01:19:39,233 --> 01:19:40,940
Gut so. Gut so.
804
01:19:52,246 --> 01:19:54,784
Wie kriegen wir ihn runter,
ohne sie zu verletzen?
805
01:19:54,915 --> 01:19:57,202
Fürchte den Vollbart!
806
01:20:06,260 --> 01:20:08,752
- Oh, das hab ich vermisst.
- Ich auch.
807
01:20:10,180 --> 01:20:13,298
- Siehst du den hier?
- Ach, wie süß.
808
01:20:13,475 --> 01:20:16,388
Ist 'n schlechtes Omen.
Du bist verdammt.
809
01:20:22,484 --> 01:20:24,942
Ja! Lauf weiter! So ist gut.
810
01:20:26,280 --> 01:20:28,567
So übel seid ihr gar nicht.
811
01:20:51,305 --> 01:20:52,295
Alle Mann von Bord!
812
01:21:02,900 --> 01:21:03,890
Ja!
813
01:21:12,618 --> 01:21:14,450
Wir haben ein Problem.
814
01:21:28,801 --> 01:21:31,544
Mach ihn fertig, Hicks!
815
01:21:40,687 --> 01:21:43,395
Wir brauchen 'nen besseren Plan.
Und zwar schnell.
816
01:21:47,861 --> 01:21:50,023
Ähm, was machst du da?
817
01:21:51,448 --> 01:21:53,235
Ok, ok...
818
01:22:19,309 --> 01:22:20,675
Du bringst uns beide um.
819
01:22:21,437 --> 01:22:24,475
Wegen eines Drachens?
Ist das dein Plan?
820
01:22:27,734 --> 01:22:28,941
Nein, das ist er.
821
01:22:33,323 --> 01:22:34,484
Rette ihn.
822
01:23:12,696 --> 01:23:13,857
Nein!
823
01:23:19,745 --> 01:23:23,204
Siehst du? Ich wusste,
dass du deine Meinung änderst.
824
01:23:44,228 --> 01:23:45,389
Ja!
825
01:23:59,117 --> 01:24:01,450
Hey. Guten Morgen, Kumpel.
826
01:24:02,412 --> 01:24:03,994
So ist gut.
827
01:24:05,457 --> 01:24:07,699
Du steckst voller Überraschungen.
828
01:24:10,921 --> 01:24:12,708
Er gehört dir.
829
01:24:24,017 --> 01:24:26,259
Weißt du, Eret hat zwar die Muskeln,
830
01:24:26,353 --> 01:24:30,393
aber mal unter uns:
Du hast das Hirn.
831
01:24:30,566 --> 01:24:32,649
Nummer eins.
832
01:25:04,683 --> 01:25:07,300
Du hast recht, Kumpel. Es wird Zeit.
833
01:25:09,146 --> 01:25:13,686
Ich war so damit beschäftigt, für eine
Welt zu kämpfen, die ich wollte,
834
01:25:13,859 --> 01:25:17,023
dass ich nicht darüber nachdachte,
was du brauchst.
835
01:25:20,824 --> 01:25:23,532
Ihr habt euch
lange genug um uns gekümmert.
836
01:25:23,619 --> 01:25:25,861
Jetzt kümmert euch um euch selbst.
837
01:25:39,009 --> 01:25:42,377
Oh, Sturmpfeil, mein liebes Mädchen.
838
01:25:42,512 --> 01:25:45,676
Na dann, Muffel. Ab mit dir.
839
01:25:47,351 --> 01:25:51,436
Mach's gut, du hässliches Biest.
Du wirst mir fehlen.
840
01:26:00,322 --> 01:26:01,984
Oh, Wolkenspringer.
841
01:26:12,084 --> 01:26:15,794
Na los, Kumpel.
Führe sie zur Geheimen Welt.
842
01:26:17,798 --> 01:26:20,006
Dort seid ihr sicher.
843
01:26:20,759 --> 01:26:23,422
Sicherer, als du es
je bei mir sein kannst.
844
01:26:24,721 --> 01:26:27,054
Ist ja gut. Ich hab dich auch lieb.
845
01:26:27,224 --> 01:26:29,056
Und ich will, dass du frei bist.
846
01:26:32,521 --> 01:26:34,683
Unsere Welt hat euch nicht verdient.
847
01:26:35,399 --> 01:26:36,731
Noch nicht.
848
01:26:47,703 --> 01:26:49,410
Geh, Ohnezahn.
849
01:26:51,248 --> 01:26:52,238
Geh.
850
01:29:19,771 --> 01:29:21,433
Auf den Stammesführer
und die Stammesführerin!
851
01:29:26,111 --> 01:29:29,855
Komm, weine in meinen dicken Vollbart.
852
01:29:30,448 --> 01:29:32,861
- Es ist so wunderschön!
- Ekelhaft.
853
01:29:34,202 --> 01:29:38,572
Ist gut, du hast gewonnen.
Ich steh auf sensible Typen.
854
01:29:40,709 --> 01:29:42,041
Endlich, oder?
855
01:30:12,574 --> 01:30:15,317
Als ich ein Junge war,
gab es Drachen.
856
01:30:17,954 --> 01:30:20,116
Es gab große, grimmige Flugdrachen,
857
01:30:20,290 --> 01:30:24,159
die wie riesige, unheimliche Vögel
auf den Klippen nisteten.
858
01:30:25,545 --> 01:30:27,411
Kleine, braune Krabbeldrachen,
859
01:30:27,589 --> 01:30:31,629
die in organisierten Rudeln
Mäuse und Ratten jagten.
860
01:30:31,801 --> 01:30:38,344
Gigantische Seedrachen, die
20 Mal so groß wie ein Blauwal waren.
861
01:30:39,309 --> 01:30:42,097
Manche sagen,
sie seien im Meer verschwunden,
862
01:30:42,270 --> 01:30:45,308
ohne auch nur einen Knochen
oder Zahn zurückzulassen.
863
01:30:46,566 --> 01:30:49,980
Andere sagen,
das seien nur Ammenmärchen.
864
01:30:51,071 --> 01:30:53,188
Aber damit komme ich klar.
865
01:31:14,052 --> 01:31:16,920
Hey. Hallo, Kumpel.
866
01:31:25,146 --> 01:31:27,058
Erinnerst du dich an mich?
867
01:31:28,608 --> 01:31:30,395
Ist schon gut.
868
01:31:40,286 --> 01:31:43,745
Ja, ich freue mich auch,
dich zu sehen, Kumpel.
869
01:31:44,249 --> 01:31:46,332
Er wird euren Vater nicht fressen.
870
01:31:47,794 --> 01:31:49,581
Hält die Schwanzflosse noch?
871
01:31:49,754 --> 01:31:51,962
Muss wohl mal wieder geölt werden.
872
01:31:52,048 --> 01:31:54,836
Seht ihr? Es ist alles gut.
Sie sind Freunde.
873
01:31:58,221 --> 01:31:59,632
Ach komm.
874
01:32:00,473 --> 01:32:03,466
- Kommt her.
- Geht schon. Es ist alles gut.
875
01:32:03,643 --> 01:32:07,102
Kommt. Er tut euch nichts.
876
01:32:07,814 --> 01:32:10,898
Streckt eure Hände aus. So.
877
01:32:11,985 --> 01:32:13,351
Ja, genau.
878
01:32:16,906 --> 01:32:18,818
Lasst ihn zu euch kommen.
879
01:33:12,170 --> 01:33:16,790
Die Legende besagt,
wenn die Erde bebt oder Lava spuckt,
880
01:33:16,966 --> 01:33:20,801
erinnern uns die Drachen daran,
dass sie immer noch da sind.
881
01:33:22,055 --> 01:33:24,718
Sie warten, bis wir begreifen,
wie wir miteinander auskommen.
882
01:33:33,108 --> 01:33:35,976
Ja, die Welt glaubt,
die Drachen seien verschwunden.
883
01:33:36,152 --> 01:33:38,235
Falls es sie denn je gegeben hat.
884
01:33:38,905 --> 01:33:41,613
Aber wir Berkianer,
wir wissen es besser.
885
01:33:43,368 --> 01:33:46,406
Und wir hüten das Geheimnis,
bis die Zeit gekommen ist,
886
01:33:47,122 --> 01:33:50,866
dass die Drachen in Frieden
zurückkehren können.
887
01:33:53,419 --> 01:33:57,914
DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 3:
DIE GEHEIME WELT
888
01:43:56,897 --> 01:43:57,887
Untertitel:
L. Hartmann, A. Kellner u. a.
889
01:43:57,982 --> 01:43:58,972
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe
2019
890
01:43:59,066 --> 01:44:00,056
Redaktion: Thorsten Kinne
891
01:44:03,112 --> 01:44:04,102
German
65173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof