Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,041 --> 00:00:14,709
[flash de cámaras]
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,166
¿Cómo se le ocurrió
a este hombre morirse así?
3
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
[sirenas lejanas]
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,417
Pobre viuda.
5
00:00:23,834 --> 00:00:25,583
Por lo menos
pudieron despedirse.
6
00:00:26,583 --> 00:00:27,542
[flash de cámara]
7
00:00:28,083 --> 00:00:30,500
[música]
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,041
¿Tú tienes idea
de lo que me costó
9
00:00:38,166 --> 00:00:40,625
vender uno solo
de estos productos?
10
00:00:41,667 --> 00:00:43,249
Y si bien recuerdo,
públicamente tú dijiste
11
00:00:43,250 --> 00:00:45,000
que yo estaba loca
por querer hacerlo.
12
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Yo no dije loca.
13
00:00:47,917 --> 00:00:49,458
Dije histérica.
[Consuelo se burla]
14
00:00:50,709 --> 00:00:52,124
Y sabes que no estoy de acuerdo
15
00:00:52,125 --> 00:00:54,332
con esos productos,
pero si somos inteligentes,
16
00:00:54,333 --> 00:00:55,959
podemos hacer mucho dinero.
17
00:00:57,000 --> 00:00:58,625
No solo loca, ahora tonta.
18
00:00:59,208 --> 00:01:00,333
No dije eso.
19
00:01:00,709 --> 00:01:01,709
Dije que, obviamente,
20
00:01:01,834 --> 00:01:04,041
las mujeres
no tienen por qué saber
21
00:01:04,166 --> 00:01:05,875
cómo administrar
un negocio, lo sabemos.
22
00:01:06,000 --> 00:01:06,959
¿Tú crees?
23
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
Porque yo no soy la que tuvo
un socio que le vio la cara.
24
00:01:09,291 --> 00:01:10,291
Mi vida,
25
00:01:10,667 --> 00:01:11,917
no estás entendiendo.
26
00:01:12,208 --> 00:01:13,499
El problema es que,
27
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
el asunto con mi socio
no se va a resolver pronto.
28
00:01:16,291 --> 00:01:17,290
[música seria]
29
00:01:17,291 --> 00:01:18,709
¿Desde cuándo tomas tequila?
30
00:01:19,375 --> 00:01:20,874
Piensa en los niños.
31
00:01:20,875 --> 00:01:22,041
No están bien.
32
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
No quiero que vuelvan a
padecer lo que ya superaron.
33
00:01:24,875 --> 00:01:25,999
Además,
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,083
¿de qué vamos a vivir?
35
00:01:27,417 --> 00:01:29,458
Si estás tan preocupado
por los niños,
36
00:01:29,792 --> 00:01:31,375
entonces, consíguete un trabajo.
37
00:01:32,917 --> 00:01:33,917
Ya vas tarde.
38
00:01:35,083 --> 00:01:36,500
[música seria]
39
00:01:39,709 --> 00:01:40,750
Pedro: Hola, amor.
40
00:01:41,250 --> 00:01:42,291
Ya llegué.
41
00:01:42,542 --> 00:01:43,792
¿Cómo te fue en la oficina?
42
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
[Pedro exhala] Bien.
43
00:01:47,625 --> 00:01:48,958
Llegó un caso en el juzgado
44
00:01:48,959 --> 00:01:51,083
de una demanda
por un acarreo que...
45
00:01:52,166 --> 00:01:54,125
[resopla] Cosas de abogados,
no entenderías.
46
00:01:55,375 --> 00:01:56,375
Amor.
47
00:01:57,917 --> 00:01:59,250
Estaba pensando...
48
00:02:00,125 --> 00:02:02,165
ya que no hemos
podido reorganizar
49
00:02:02,166 --> 00:02:03,583
lo del viaje de luna de miel,
50
00:02:04,667 --> 00:02:07,083
tal vez podríamos
planear un día especial para...
51
00:02:08,083 --> 00:02:09,125
ya sabes.
52
00:02:09,542 --> 00:02:10,917
Con todo lo de tu mamá,
53
00:02:11,250 --> 00:02:12,375
yo esperaba
que estuvieras lista.
54
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
Podríamos cenar
en la terraza del Regis,
55
00:02:16,792 --> 00:02:17,959
Alquilar una suite.
56
00:02:18,917 --> 00:02:21,582
Llenar la cama
con pétalos delicados,
57
00:02:21,583 --> 00:02:23,000
como los labios de mi mujer.
58
00:02:23,917 --> 00:02:25,165
Los botones de tu camisa
59
00:02:25,166 --> 00:02:27,959
podrían sentirse apretados.
60
00:02:28,333 --> 00:02:29,667
[música]
61
00:02:30,750 --> 00:02:34,000
Y tu vestido cobijaría
la alfombra de la habitación.
62
00:02:34,291 --> 00:02:35,333
Y yo...
63
00:02:36,750 --> 00:02:38,333
[timbre de horno]
64
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
Ya está el pie.
65
00:02:46,458 --> 00:02:48,500
Pedro: Mi mamá dice que
el tiempo de cocción es
66
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
muy preciso y...
67
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
[suena música rock]
68
00:03:12,667 --> 00:03:14,542
[continúa música rock]
69
00:03:23,834 --> 00:03:25,417
[termina música]
70
00:03:26,500 --> 00:03:27,542
Bueno, niños, que tengan
71
00:03:27,667 --> 00:03:28,667
un buen día en la escuela.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Pórtense bien.
73
00:03:30,667 --> 00:03:31,750
[murmura] ¿Qué haces?
74
00:03:32,667 --> 00:03:33,958
Los vecinos están viendo,
75
00:03:33,959 --> 00:03:35,667
no queremos que
se den cuenta, ¿o sí?
76
00:03:36,834 --> 00:03:37,875
[música]
77
00:03:40,500 --> 00:03:41,542
Bueno,
78
00:03:41,667 --> 00:03:43,582
vamos de regreso
a un buen colegio
79
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
donde sí van a aprender, ¿eh?
80
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
[beso]
81
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Ay.
82
00:03:53,625 --> 00:03:54,834
[música]
83
00:03:59,667 --> 00:04:01,291
¿Seguro que
nos van a dejar pasar?
84
00:04:01,834 --> 00:04:02,958
Carlos Julio:
Ya hablé con el director
85
00:04:02,959 --> 00:04:05,166
y van a volver como
si nunca se hubieran ido.
86
00:04:05,875 --> 00:04:07,917
Cecilia: No entiendo qué tenía
de malo la otra escuela.
87
00:04:08,041 --> 00:04:09,291
Allá aprendía más.
88
00:04:09,709 --> 00:04:11,917
Es una escuela
que no va conforme a
89
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
los valores
90
00:04:13,583 --> 00:04:15,417
de nuestra familia,
Ceci, es eso.
91
00:04:15,834 --> 00:04:16,834
Hijo.
92
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Ceci.
93
00:04:21,875 --> 00:04:23,833
Vayan, vayan que van tarde.
94
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
Pórtense bien.
95
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
[puerta cierra]
96
00:04:32,041 --> 00:04:33,875
¿Estás pensando lo mismo que yo?
97
00:04:35,375 --> 00:04:36,333
[Ceci ríe]
98
00:04:36,583 --> 00:04:37,792
Ceci está de rebelde.
99
00:04:38,458 --> 00:04:39,792
Corre por toda la casa
como si fuera una loca.
100
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
mujer: Con permiso, Lety.
101
00:04:42,583 --> 00:04:43,959
Consuelo, querida.
102
00:04:44,417 --> 00:04:46,499
Una pena lo que te ocurrió.
103
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Ya, ya.
Lety.
104
00:04:49,166 --> 00:04:50,833
Nos vemos en la reunión
del nuevo comité de...
105
00:04:50,834 --> 00:04:53,000
Sí, sí, querida.
Muchas gracias.
106
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
Que te mejores, querida.
107
00:04:56,583 --> 00:04:58,250
[música de misterio]
108
00:04:59,792 --> 00:05:00,959
Consuelo: Lo que más detesto
109
00:05:01,083 --> 00:05:03,040
es tener que seguirles
el juego de que estoy loca
110
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
cuando tú y yo sabemos
perfectamente bien
111
00:05:04,834 --> 00:05:06,709
que fue Carlos Julio
el que inventó eso.
112
00:05:07,333 --> 00:05:08,833
¿Qué es eso del comité?
113
00:05:08,834 --> 00:05:09,959
[murmura]
114
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
Lety.
115
00:05:12,041 --> 00:05:16,125
Nada, es solo
un comité que organizó Olga.
116
00:05:16,417 --> 00:05:17,667
Yo voy a entrar a ese comité.
117
00:05:18,583 --> 00:05:19,625
Es la única manera que tengo
118
00:05:19,750 --> 00:05:20,792
para recuperar mi reputación
119
00:05:20,917 --> 00:05:22,208
y que no piensen que estoy loca.
120
00:05:22,834 --> 00:05:24,000
Le guste a Olga o no.
121
00:05:25,291 --> 00:05:26,249
Carlos Julio: Listo.
122
00:05:26,250 --> 00:05:27,375
Niños en el colegio.
123
00:05:28,125 --> 00:05:29,792
Matilde, prepárame un tentempié.
124
00:05:30,542 --> 00:05:32,625
Llamaron de la escuela,
que no entraron a clases.
125
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Pero...
126
00:05:35,625 --> 00:05:37,000
si los acabo de dejar.
127
00:05:37,291 --> 00:05:38,374
[Matilde murmura]
128
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
¿Y vio que entraran?
129
00:05:45,125 --> 00:05:48,333
Podríamos
despedirnos de manera especial,
130
00:05:48,917 --> 00:05:50,125
cuando se vayan todos.
131
00:05:50,417 --> 00:05:52,457
¿Despedirnos tú y yo
132
00:05:52,458 --> 00:05:55,333
de manera especial, dices?
133
00:05:56,250 --> 00:05:57,417
[música]
134
00:06:00,375 --> 00:06:01,792
[Andrés duda]
135
00:06:01,917 --> 00:06:04,333
En mi anterior colegio tenía
un horario de clases diferente.
136
00:06:05,709 --> 00:06:06,792
Tranquilo.
137
00:06:07,417 --> 00:06:09,375
Yo estoy tranquilo, ¿por?
138
00:06:10,500 --> 00:06:12,208
[continúa música]
139
00:06:13,709 --> 00:06:15,834
De hecho, estoy tan tranquilo
140
00:06:16,291 --> 00:06:17,917
que puedo contarte
la vez que fui con...
141
00:06:27,375 --> 00:06:28,709
[termina música]
142
00:06:30,000 --> 00:06:31,458
Ahí está muy bien.
143
00:06:34,709 --> 00:06:36,083
Me enteré del comité.
144
00:06:36,792 --> 00:06:38,166
Tú siempre tan...
145
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
caritativa.
146
00:06:40,834 --> 00:06:41,792
Felicidades.
147
00:06:42,208 --> 00:06:44,250
Muchas gracias, querida.
148
00:06:45,125 --> 00:06:48,166
No sabía que ya estabas
saliendo a la calle, y sola.
149
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
¿Estás bien?
150
00:06:50,291 --> 00:06:51,375
Estoy muy bien.
151
00:06:52,333 --> 00:06:53,375
Tanto,
152
00:06:53,959 --> 00:06:56,125
que vine a decirte que voy
a formar parte del comité.
153
00:06:57,458 --> 00:06:59,709
Porque si crees que me puedes
alejar de todos así de fácil,
154
00:07:00,083 --> 00:07:01,208
estás muy equivocada.
155
00:07:08,542 --> 00:07:10,792
Detrás de esa carita de mustia
156
00:07:11,542 --> 00:07:13,332
y de esa falsa disculpa,
157
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
sé perfectamente
158
00:07:15,750 --> 00:07:17,834
que no te arrepientes de nada.
159
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
Tú podrás decir misa,
160
00:07:20,667 --> 00:07:23,125
pero la sucia
mancha del pecado...
161
00:07:24,667 --> 00:07:26,333
la llevas en la frente.
162
00:07:26,667 --> 00:07:27,667
Tienes razón.
163
00:07:29,583 --> 00:07:32,125
Lo único peor
que una pecadora...
164
00:07:33,834 --> 00:07:35,083
son sus amigas.
165
00:07:35,917 --> 00:07:37,625
Así que, ¡queridas!
166
00:07:38,458 --> 00:07:40,458
Bueno, yo quería
agradecer públicamente
167
00:07:41,083 --> 00:07:42,041
a Olga...
168
00:07:43,000 --> 00:07:44,375
Pontón de Acevedo,
169
00:07:44,917 --> 00:07:46,625
porque en una muestra de caridad
170
00:07:47,000 --> 00:07:48,374
me ha ofrecido ser parte
171
00:07:48,375 --> 00:07:51,625
de los líderes del Comité de
las Amigas de los Desamparados.
172
00:07:52,583 --> 00:07:53,709
Es un honor.
173
00:07:54,583 --> 00:07:56,542
[aplausos]
174
00:08:06,625 --> 00:08:07,667
[cierra puerta]
175
00:08:08,208 --> 00:08:09,250
Ceci, ven acá.
176
00:08:15,125 --> 00:08:16,291
¿Cómo te fue en la escuela?
177
00:08:16,792 --> 00:08:18,166
Bien, normal.
178
00:08:18,625 --> 00:08:19,750
¿A quién viste?
179
00:08:20,208 --> 00:08:22,834
Vi a Mariana, a Tomás...
180
00:08:22,959 --> 00:08:24,291
Se te da bien mentir, ¿eh?
181
00:08:25,792 --> 00:08:26,959
¿Cómo estás, mi amor?
182
00:08:27,834 --> 00:08:28,834
Mira.
183
00:08:29,792 --> 00:08:31,291
Tu hija se fue de pinta.
184
00:08:32,458 --> 00:08:33,417
Cecilia: ¡No es verdad!
185
00:08:33,709 --> 00:08:35,000
Sí fui a la escuela,
186
00:08:35,125 --> 00:08:36,792
solo que a la mía.
187
00:08:37,375 --> 00:08:40,249
¿Ves lo que ocasiona
juntarse con esa gente?
188
00:08:40,250 --> 00:08:41,667
Eso no tiene nada que ver.
189
00:08:41,959 --> 00:08:43,500
Mi hermano también se escapó.
190
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
Con tu hermano ya hablaré.
191
00:08:46,250 --> 00:08:48,834
Ya llamó a casa y dijo
que se iba con unos amigos.
192
00:08:49,208 --> 00:08:50,874
¿Y a él no le dices nada?
193
00:08:50,875 --> 00:08:52,499
Es diferente, es hombre.
194
00:08:52,500 --> 00:08:53,582
¿Y sabes qué?
195
00:08:53,583 --> 00:08:55,250
Háblame con respeto,
que soy tu padre.
196
00:08:55,583 --> 00:08:56,834
Cecilia: Pues eso no me importa.
197
00:08:57,333 --> 00:08:58,999
Y aunque
mi mamá te haya perdonado,
198
00:08:59,000 --> 00:09:01,250
yo nunca te voy
a perdonar por haberte ido.
199
00:09:02,917 --> 00:09:04,000
[música]
200
00:09:04,667 --> 00:09:05,792
Bienvenido de regreso.
201
00:09:12,709 --> 00:09:13,834
[rechinido]
202
00:09:15,417 --> 00:09:16,417
Consuelo: No.
203
00:09:19,333 --> 00:09:20,291
Tranquila.
204
00:09:21,083 --> 00:09:23,125
Yo sé que no puedo dormir aquí.
205
00:09:25,000 --> 00:09:27,417
Antes, me gustaría
hacerte una pregunta.
206
00:09:28,667 --> 00:09:30,959
¿Qué pensaste de lo que
platicamos acerca del negocio?
207
00:09:31,375 --> 00:09:32,959
No vas a seguir
con eso, por favor.
208
00:09:33,583 --> 00:09:35,207
Consuelo...
[suspira]
209
00:09:35,208 --> 00:09:36,291
Mi vida,
210
00:09:36,625 --> 00:09:38,208
las deudas se están acumulando,
211
00:09:38,709 --> 00:09:40,083
los niños no están bien.
212
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
¿Te parece normal
que se escapen de la escuela?
213
00:09:42,792 --> 00:09:44,333
¿Así queremos educarlos?
214
00:09:44,875 --> 00:09:47,000
Sé que hiciste lo que pudiste,
215
00:09:48,000 --> 00:09:50,083
pero hay que volver
a los buenos valores.
216
00:09:50,709 --> 00:09:54,208
Y eso implica
pagar una escuela privada,
217
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
el club,
218
00:09:55,667 --> 00:09:57,000
volverlos a su entorno.
219
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Piénsalo.
220
00:10:00,250 --> 00:10:01,667
[música]
221
00:10:06,750 --> 00:10:08,959
[Consuelo gime]
222
00:10:14,208 --> 00:10:16,041
[respiración agitada]
223
00:10:17,041 --> 00:10:18,458
[tocan puerta]
224
00:10:19,583 --> 00:10:21,083
[gemidos y toques de puerta]
225
00:10:21,959 --> 00:10:23,041
Espérate.
Carlos Julio: Consuelo.
226
00:10:23,375 --> 00:10:24,750
[tocan puerta]
227
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
Carlos Julio: Consuelo.
228
00:10:26,709 --> 00:10:27,750
[exhala]
229
00:10:29,375 --> 00:10:30,458
¿Qué?
230
00:10:30,583 --> 00:10:32,125
Carlos Julio:
Estoy buscando el destapa caños.
231
00:10:33,500 --> 00:10:35,917
Está debajo
del lavamanos, donde siempre.
232
00:10:44,542 --> 00:10:45,834
[vibraciones]
233
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
[música]
234
00:10:48,083 --> 00:10:49,083
Carlos Julio: ¿Segura?
235
00:10:49,834 --> 00:10:50,917
[música para]
Carlos Julio: No lo encuentro.
236
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
[vibraciones]
237
00:10:55,834 --> 00:10:56,834
[suspiro]
238
00:11:01,458 --> 00:11:03,375
Tenía reservada
la cancha a esta hora,
239
00:11:03,667 --> 00:11:04,959
¿sabe por qué hay tanta fila?
240
00:11:05,583 --> 00:11:06,583
Vienen a jugar.
241
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Con usted, señor.
242
00:11:14,458 --> 00:11:16,792
El doctor Palomares se separa
243
00:11:17,083 --> 00:11:18,458
y mira nada más.
244
00:11:18,792 --> 00:11:20,959
La fila de amiguitas.
245
00:11:21,542 --> 00:11:23,374
Es que es el partido perfecto.
246
00:11:23,375 --> 00:11:25,458
Está disponible, es médico,
247
00:11:25,834 --> 00:11:28,583
bien parecido
y en la mejor edad.
248
00:11:32,542 --> 00:11:35,291
¿Ya sabes qué vas a hacer con
el produit que viene en camino?
249
00:11:36,333 --> 00:11:38,083
[carraspea]
Sí, por eso quería
250
00:11:38,625 --> 00:11:40,083
que nos reuniéramos.
251
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Carlos Julio: Buenos días.
252
00:11:44,333 --> 00:11:46,291
¿Este cabrón qué hace aquí?
253
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
Yo lo invité.
254
00:11:50,125 --> 00:11:51,917
Quería saber qué opinaban
255
00:11:52,333 --> 00:11:54,582
sobre incluir
a Carlos Julio en el negocio.
256
00:11:54,583 --> 00:11:55,709
No.
257
00:11:55,834 --> 00:11:56,792
[jadea]
258
00:11:57,041 --> 00:11:58,290
¿En calidad de qué?
259
00:11:58,291 --> 00:12:00,250
¿Del mantenido
de la empresa o qué?
260
00:12:01,000 --> 00:12:02,290
Carlos Julio:
Independientemente de la opinión
261
00:12:02,291 --> 00:12:03,791
que tengan de mí,
262
00:12:03,792 --> 00:12:06,582
el único que estudió Negocios
Internacionales aquí, fui yo.
263
00:12:06,583 --> 00:12:07,834
Así que, escúcheme.
264
00:12:08,834 --> 00:12:10,542
Necesitamos protegernos.
265
00:12:10,667 --> 00:12:12,375
Buscar una empresa fachada.
266
00:12:13,000 --> 00:12:15,208
Un negocio creíble
que nos permita mover dinero
267
00:12:15,667 --> 00:12:17,000
sin tener
problemas con el fisco.
268
00:12:17,417 --> 00:12:21,000
Después iniciar
la distribución a mayoristas.
269
00:12:21,875 --> 00:12:23,792
Y por último, me gustaría...
270
00:12:24,083 --> 00:12:25,999
discutir el papel de Matilde.
271
00:12:26,000 --> 00:12:27,083
¿Mi papel de qué?
272
00:12:27,417 --> 00:12:29,332
No es lo mismo
sacar manchas de cochambre
273
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
a administrar un negocio.
274
00:12:30,667 --> 00:12:32,541
Uy, no estires la cuerda.
275
00:12:32,542 --> 00:12:33,708
Carlos Julio: No, no, no.
276
00:12:33,709 --> 00:12:36,041
Bastante riesgo tengo
trabajando con dos mujeres,
277
00:12:36,166 --> 00:12:37,625
si que tengo que
administrar...
Te voy detener ahí.
278
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
Porque las mujeres
279
00:12:41,125 --> 00:12:43,041
que ves en este cuarto
iniciamos este negocio.
280
00:12:43,583 --> 00:12:45,208
¡Y si alguien se va a salir
sin siquiera haber entrado,
281
00:12:45,333 --> 00:12:47,125
eres tú
porque no te necesitamos!
282
00:12:51,542 --> 00:12:52,500
¡No!
283
00:12:57,041 --> 00:12:58,625
No quiero
que forme parte del negocio.
284
00:12:59,709 --> 00:13:00,750
Dímelo a mí.
285
00:13:01,083 --> 00:13:02,542
Ya lo sé, pero estoy
en una situación...
286
00:13:03,291 --> 00:13:04,291
un poquito complicada.
287
00:13:06,417 --> 00:13:07,999
Pero, ¿eso qué tiene
que ver con el negocio?
288
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
¿Con nuestro negocio?
289
00:13:09,417 --> 00:13:11,207
Necesito mantener
la fachada de que
290
00:13:11,208 --> 00:13:12,332
Carlos Julio y yo
291
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
seguimos felizmente casados,
292
00:13:14,417 --> 00:13:16,041
aunque sea un ratito mientras
se calmen las aguas un poco.
293
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Es por mis hijos.
294
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
Solo sería meterlo
un ratito, nada más,
295
00:13:22,834 --> 00:13:23,959
mientras lo saco de la casa.
296
00:13:24,083 --> 00:13:25,625
Pero entonces
ustedes dos no van a regresar.
297
00:13:25,750 --> 00:13:27,207
No, ni quisiera y no quiero.
298
00:13:27,208 --> 00:13:28,500
Aparte, ya pasaron...
299
00:13:30,792 --> 00:13:31,792
cosas.
300
00:13:31,917 --> 00:13:33,125
¡No, el doctor!
301
00:13:33,750 --> 00:13:34,666
[chillido]
302
00:13:34,667 --> 00:13:35,792
[susurra]
¡Cállate!
303
00:13:36,625 --> 00:13:37,708
El doctor.
304
00:13:37,709 --> 00:13:39,125
[Ingrid ríe]
305
00:13:39,250 --> 00:13:42,000
Es que entre él y yo sí
siento que hay algo especial.
306
00:13:42,792 --> 00:13:44,417
Pero igual.
[suspira]
307
00:13:45,250 --> 00:13:47,083
No puede pasar
nada de ahí tampoco porque...
308
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
porque no puedo
tener otro escándalo.
309
00:13:49,417 --> 00:13:50,417
Mira, darling.
310
00:13:51,125 --> 00:13:52,708
[Consuelo suspira]
Yo en el idiota de mi primo
311
00:13:52,709 --> 00:13:54,250
no confío ni tantito.
312
00:13:55,834 --> 00:13:57,000
[murmura] Ya sé.
Ingrid: Pero en ti, sí.
313
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
Mucho.
314
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
Así es que
315
00:14:00,291 --> 00:14:01,709
dejo la decisión en tus manos.
316
00:14:02,500 --> 00:14:04,124
En dos días
salgo para Deutschland.
317
00:14:04,125 --> 00:14:06,541
Avísame si le puedo
seguir llamando crétin
318
00:14:06,542 --> 00:14:08,541
o ahora le tengo
que llamar socio crétin.
319
00:14:08,542 --> 00:14:10,000
[ambas ríen]
320
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
Consuelo,
321
00:14:11,250 --> 00:14:12,709
llamaron
de la Oficina de Correos.
322
00:14:14,041 --> 00:14:15,500
Parece que
hay un asunto urgente,
323
00:14:15,625 --> 00:14:16,959
pero necesitan
que vayas en persona.
324
00:14:17,083 --> 00:14:18,166
Consuelo: Sí.
325
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Bueno.
Ingrid: Chao, chao.
326
00:14:19,417 --> 00:14:20,417
Chao.
327
00:14:23,125 --> 00:14:24,500
¿Te sirvieron todas las clases
328
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
que tomaste
para tu vida de casada?
329
00:14:27,500 --> 00:14:28,792
No puedo quejarme.
330
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
Tengo al marido perfecto,
el departamento perfecto...
331
00:14:34,375 --> 00:14:35,875
Todo lo que siempre he soñado.
332
00:14:36,834 --> 00:14:37,875
Pero...
333
00:14:39,542 --> 00:14:40,875
La verdad es que te llamé
334
00:14:41,000 --> 00:14:42,667
porque me quedé con la
inquietud de lo que platicamos.
335
00:14:42,917 --> 00:14:44,041
Sobre...
336
00:14:44,166 --> 00:14:45,583
las prácticas de periodismo.
337
00:14:46,333 --> 00:14:47,291
Es que...
338
00:14:48,542 --> 00:14:49,834
es que estoy aburrida horrores.
339
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
[sonido de deslizado]
340
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
[música]
341
00:14:52,667 --> 00:14:53,792
Que tengas suerte.
342
00:14:54,291 --> 00:14:55,333
Martha: Nunca pensé
que ser ama de casa
343
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
sería tan repetitivo.
344
00:14:57,583 --> 00:14:59,000
Le preparo el desayuno a Pedro.
345
00:14:59,375 --> 00:15:00,333
Se va a la oficina.
346
00:15:01,083 --> 00:15:02,582
Le hago de comer, de cenar.
347
00:15:02,583 --> 00:15:03,749
[sonido de deslizado]
348
00:15:03,750 --> 00:15:05,417
Cuando llega,
lo atiendo, pero...
349
00:15:06,667 --> 00:15:08,250
¿qué hago con las horas que
hay que matar entre eso?
350
00:15:08,375 --> 00:15:09,291
[sonido de deslizado]
351
00:15:09,959 --> 00:15:11,375
¿Crees que sea
muy tarde para una entrevista?
352
00:15:12,083 --> 00:15:14,041
Bueno, depende.
353
00:15:14,917 --> 00:15:16,583
¿Qué opina
tu marido al respecto?
354
00:15:17,875 --> 00:15:19,542
Digamos que eso
no va a ser problema.
355
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
Mientras no se entere.
356
00:15:30,417 --> 00:15:31,875
[exhala] Buenas tardes.
357
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
[murmura] Hay que entrar.
358
00:15:33,917 --> 00:15:34,917
[murmura] En el coche.
359
00:15:38,291 --> 00:15:39,291
[puerta cierra]
360
00:15:40,375 --> 00:15:41,709
Fui yo el que habló a tu casa.
361
00:15:42,917 --> 00:15:43,959
Quería verte.
362
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
No sabía qué hacer
363
00:15:46,083 --> 00:15:46,999
y me hice pasar por el empleado
364
00:15:47,000 --> 00:15:48,083
de la Oficina de Correos.
365
00:15:48,542 --> 00:15:50,083
No te puedo sacar de mi cabeza.
366
00:15:51,083 --> 00:15:52,834
Nuestro amor va más allá.
367
00:15:53,417 --> 00:15:55,792
Es algo que solamente
pasa una vez en la vida.
368
00:15:56,458 --> 00:15:57,709
No me digas
estas cosas, por favor.
369
00:15:58,250 --> 00:15:59,959
[música romántica]
370
00:16:01,250 --> 00:16:02,291
No puedo.
371
00:16:03,917 --> 00:16:05,165
A ver, si estoy equivocado,
372
00:16:05,166 --> 00:16:06,792
si me estoy
imaginando cosas, dímelo.
373
00:16:07,208 --> 00:16:08,666
Si tus sentimientos cambiaron.
¿Qué pasa?
374
00:16:08,667 --> 00:16:10,125
¡No!
No es eso.
375
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
No es eso.
No tiene nada que ver con eso.
376
00:16:12,917 --> 00:16:14,375
[música romántica]
377
00:16:14,792 --> 00:16:16,166
Lo nuestro es...
378
00:16:17,834 --> 00:16:19,250
es tan nuestro.
379
00:16:20,166 --> 00:16:21,834
Y tú sabes
lo que significas para mí.
380
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Pero ya no puedo
con un escándalo más.
381
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
No puedo.
382
00:16:30,083 --> 00:16:32,875
Mis prioridades
son mi familia, mis niños.
383
00:16:36,291 --> 00:16:37,291
[murmura] Perdón.
384
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
[murmura] Perdón.
385
00:16:43,333 --> 00:16:45,000
[termina música]
386
00:16:49,750 --> 00:16:50,834
hombre: ¿Martha Patricia?
387
00:16:50,959 --> 00:16:51,958
¿Verdad?
388
00:16:51,959 --> 00:16:53,082
Un gusto.
389
00:16:53,083 --> 00:16:55,457
Cristina me mostró
un texto tuyo hace un tiempo.
390
00:16:55,458 --> 00:16:57,625
Me extrañó mucho que no
te presentaras a una entrevista.
391
00:16:58,208 --> 00:16:59,582
Ay, qué pena, don Raúl.
392
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
La verdad, sí quería,
pero entre en mi boda, y pues,
393
00:17:02,500 --> 00:17:03,667
había estado muy ocupada.
394
00:17:03,792 --> 00:17:04,749
¿Don Raúl?
395
00:17:04,750 --> 00:17:06,083
Me hiciste sentir de 80.
396
00:17:06,333 --> 00:17:07,541
Por favor, háblame de tú.
397
00:17:07,542 --> 00:17:08,708
Corroborar fuentes.
398
00:17:08,709 --> 00:17:11,166
Mira,
en confidencias buscamos voces
399
00:17:11,583 --> 00:17:13,333
a las que no les incomode
escribir sobre temas
400
00:17:13,792 --> 00:17:15,834
más modernos,
más actuales, ¿me explico?
401
00:17:16,834 --> 00:17:19,249
No sé qué tanto
encaje yo en ese perfil.
402
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Bueno, si escribes como en
el texto que me mostró Cristina
403
00:17:22,125 --> 00:17:23,291
encajarías perfectamente.
404
00:17:24,959 --> 00:17:27,709
Bueno, empezarías en
el equipo de Ariel Arredondo.
405
00:17:28,250 --> 00:17:30,083
Él es nuestro encargado
de la sección de ocio.
406
00:17:30,375 --> 00:17:31,667
Es la única vacante que tenemos.
407
00:17:32,000 --> 00:17:33,082
Pero si demuestras talento,
408
00:17:33,083 --> 00:17:34,625
aquí no le cortamos
las alas a nadie.
409
00:17:35,166 --> 00:17:36,083
[titubea] ¿Cómo?
410
00:17:36,458 --> 00:17:37,834
¿Quiere decir
que ya tengo el puesto?
411
00:17:38,166 --> 00:17:39,709
Pasa por personal
para lo del pago.
412
00:17:39,834 --> 00:17:41,000
Empiezas el lunes.
413
00:17:45,208 --> 00:17:47,375
Sé que lo que hice
no lo puedes entender
414
00:17:47,500 --> 00:17:48,583
porque eres muy joven.
415
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
Pero...
416
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
quiero que sepas
que estoy haciendo un esfuerzo
417
00:17:53,458 --> 00:17:56,291
por reparar todo el daño
que hice con mis decisiones.
418
00:17:58,375 --> 00:18:00,667
Pues vas a tener
que hacer uno más grande.
419
00:18:05,917 --> 00:18:07,041
¿Qué tal...
420
00:18:07,625 --> 00:18:09,583
uno sobre ruedas?
421
00:18:10,959 --> 00:18:12,083
[Cecilia jadea]
422
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
¡Ah, son unos Fireglow!
423
00:18:15,709 --> 00:18:16,792
[música]
424
00:18:26,500 --> 00:18:27,709
¿Te gustaron?
425
00:18:27,834 --> 00:18:29,375
¡Son los mejores patines
426
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
que existen
en todo el universo!
427
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Cecilia: Gracias, papi.
428
00:18:39,333 --> 00:18:40,874
Esto no es un premio, ¿eh?
429
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
Es un incentivo.
430
00:18:42,709 --> 00:18:43,834
¿Entendiste?
431
00:18:44,542 --> 00:18:46,500
Ahorita bajo,
cuando termine mi decoración.
432
00:18:56,917 --> 00:18:58,375
¡No, no, no!
433
00:18:59,792 --> 00:19:01,291
Antes de que me juzgues,
434
00:19:01,917 --> 00:19:04,166
yo no voy a perdonar a mi papá
porque me traiga regalos.
435
00:19:04,667 --> 00:19:06,792
Pero otra cosa muy distinta
436
00:19:07,125 --> 00:19:08,542
es dejarlos de recibir.
437
00:19:09,291 --> 00:19:11,834
Por mí, que siga
tratando de sobornarme.
438
00:19:12,834 --> 00:19:14,041
[música]
439
00:19:17,583 --> 00:19:19,166
[cubiertos contra platos]
440
00:19:27,625 --> 00:19:29,333
Está muy rica su comida, señora.
441
00:19:29,667 --> 00:19:30,750
Consuelo: Muchas gracias, Luisa.
442
00:19:31,709 --> 00:19:33,125
Me hubiera gustado
que Andrés nos hubiera avisado
443
00:19:33,625 --> 00:19:35,917
que venías para prepararte
algo un poco más especial.
444
00:19:37,041 --> 00:19:38,125
Cuéntame, Luisa.
445
00:19:38,625 --> 00:19:39,582
¿Y dónde vives?
446
00:19:39,583 --> 00:19:40,709
¡Papá!
447
00:19:41,291 --> 00:19:42,333
[titubea]
448
00:19:42,458 --> 00:19:43,500
Bueno,
449
00:19:44,000 --> 00:19:45,583
ahorita vivo
muy cerca de La Merced,
450
00:19:46,125 --> 00:19:48,582
pero pronto me voy a ir
con mi papá a Estados Unidos.
451
00:19:48,583 --> 00:19:49,667
No me digas.
452
00:19:49,959 --> 00:19:51,125
¿Es americano?
453
00:19:51,959 --> 00:19:53,291
Andrés: ¿Me pasas
la ensalada de papa?
454
00:19:53,417 --> 00:19:54,417
Claro, mi amor.
455
00:19:55,000 --> 00:19:56,875
No, no,
es más mexicano que el chile.
456
00:19:57,291 --> 00:19:58,375
[murmura]
457
00:19:58,750 --> 00:20:00,332
Pero bueno,
se fue a trabajar allá
458
00:20:00,333 --> 00:20:01,417
y yo lo voy a ir a buscar.
459
00:20:02,875 --> 00:20:04,000
¿Y cuándo te vas?
460
00:20:04,709 --> 00:20:05,875
En unos días.
461
00:20:07,166 --> 00:20:09,291
Oh, deberías de servirte un poco
más de ensalada de papa...
462
00:20:09,750 --> 00:20:11,834
Carlos Julio:
Luisa, ¿y conoces a tu padre?
463
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
[música tensa]
464
00:20:15,000 --> 00:20:17,667
Digo, hay casos, puede pasar.
465
00:20:18,542 --> 00:20:19,834
Luisa:
¿Puedo pasar a su baño, señora?
466
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
Claro, mi amor,
es en el pasillo a la derecha.
467
00:20:23,000 --> 00:20:23,959
Luisa: Gracias.
468
00:20:28,750 --> 00:20:30,457
Me da gusto
que hayas invitado a Luisa.
469
00:20:30,458 --> 00:20:32,417
Carlos Julio: Sí, es agradable,
470
00:20:33,000 --> 00:20:34,917
pero no es la niña
correcta para ti, Andrés.
471
00:20:35,375 --> 00:20:37,000
Afortunadamente
se va pronto de viaje.
472
00:20:37,375 --> 00:20:39,249
Andrés:
¿A qué te refieres con...
473
00:20:39,250 --> 00:20:40,375
"correcta"?
474
00:20:40,500 --> 00:20:42,667
Porque no es como nosotros.
475
00:20:43,792 --> 00:20:46,458
Está bien
para divertirse un ratito, ¿eh?
476
00:20:46,959 --> 00:20:47,999
¿Sabes a qué me refiero?
477
00:20:48,000 --> 00:20:49,083
¿Me entiendes?
478
00:20:50,542 --> 00:20:52,417
Está muy buena
la ensalada de papa.
479
00:20:52,667 --> 00:20:53,667
Ya la extrañaba.
480
00:20:54,041 --> 00:20:55,792
[beso] Amor, gracias.
481
00:20:59,208 --> 00:21:00,250
[suspira]
482
00:21:01,250 --> 00:21:03,208
Perdón por
la comida improvisada.
483
00:21:03,750 --> 00:21:05,791
Iba a preparar
algo más elaborado,
484
00:21:05,792 --> 00:21:08,083
pero me quitó
mucho tiempo el club de bordado.
485
00:21:08,917 --> 00:21:10,166
No te preocupes.
486
00:21:10,667 --> 00:21:12,000
Se ve que está deliciosa.
487
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
Me gusta que tengas pasatiempos.
488
00:21:16,375 --> 00:21:18,667
¿Y cómo estuvo
tu día en el trabajo, cariño?
489
00:21:19,375 --> 00:21:20,417
[suspira]
490
00:21:20,667 --> 00:21:21,791
No te imaginas lo cansado
491
00:21:21,792 --> 00:21:23,417
que uno sale
después de trabajar.
492
00:21:23,917 --> 00:21:25,709
Qué afortunadas
son ustedes las mujeres.
493
00:21:26,542 --> 00:21:28,541
Hoy tuve que hacer
una pila de documentos,
494
00:21:28,542 --> 00:21:30,417
hablar con el juez,
hablar con los clientes,
495
00:21:30,542 --> 00:21:32,333
lidiar
con todos ellos, es terrible.
496
00:21:33,333 --> 00:21:35,000
[tráfico de autos]
497
00:21:37,709 --> 00:21:38,875
¿Qué es esto?
498
00:21:39,208 --> 00:21:40,125
Carlos Julio:
Buenos días, amor.
499
00:21:40,917 --> 00:21:42,458
Organicé un día en el parque.
500
00:21:42,875 --> 00:21:44,667
Vamos a comer
y a pasar tiempo en familia.
501
00:21:45,750 --> 00:21:46,709
[jadea]
502
00:21:48,583 --> 00:21:49,875
¿A ti cómo te convencieron?
503
00:21:50,917 --> 00:21:52,291
Carlos Julio: Digamos que...
504
00:21:52,417 --> 00:21:53,417
hicimos las paces.
505
00:21:55,166 --> 00:21:56,417
No sé qué decir.
[jadea]
506
00:21:56,917 --> 00:21:59,417
Pero me da mucho gusto
verlos a todos juntos.
507
00:21:59,750 --> 00:22:00,834
¡Vamos!
508
00:22:01,417 --> 00:22:03,542
Hace rato que no
estamos juntos en familia y...
509
00:22:04,083 --> 00:22:05,208
lo merecemos.
510
00:22:07,125 --> 00:22:08,959
[tráfico de autos]
511
00:22:09,917 --> 00:22:10,958
Muy bien.
Martha: La verdad es que eso
512
00:22:10,959 --> 00:22:12,874
me tiene muy estresada
porque es mucha cosa,
513
00:22:12,875 --> 00:22:14,375
y la verdad, no sé qué hacer.
514
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
[risas de niños]
515
00:22:18,417 --> 00:22:19,667
Martha: ¿Mamá?
Carlos Julio: Inténtalo.
516
00:22:20,834 --> 00:22:22,124
¿Me estás escuchando?
517
00:22:22,125 --> 00:22:23,208
¡Sí!
518
00:22:23,834 --> 00:22:24,875
Dijiste que...
519
00:22:25,291 --> 00:22:26,834
fuiste a comprar un jabón,
520
00:22:26,959 --> 00:22:29,582
pero que no estaba el que
siempre compraba Matilde y...
521
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[Martha titubea] Eso...
522
00:22:30,709 --> 00:22:32,750
eso te lo dije hace 15 minutos.
523
00:22:33,500 --> 00:22:34,542
Perdóname.
524
00:22:35,166 --> 00:22:36,625
Vuélveme a contar
todo desde arriba, ya,
525
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
te pongo toda la atención,
perdóname.
526
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Bueno.
No.
527
00:22:40,959 --> 00:22:43,166
Son oficialmente
los peores asistentes
528
00:22:43,291 --> 00:22:44,791
para elevar papalotes, me rindo.
529
00:22:44,792 --> 00:22:46,041
[suspira]
530
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
¡Se te perdió el zapato!
¡Oye, devuélveme mi zapato!
531
00:22:49,000 --> 00:22:50,208
Martha:
¡Escuincla! ¡Te voy a matar!
532
00:22:52,917 --> 00:22:54,041
[música]
533
00:22:56,500 --> 00:22:57,959
¿Te das cuenta, Consuelo, que...
534
00:22:58,667 --> 00:23:00,834
podemos volver a ser la familia
que siempre hemos sido?
535
00:23:01,500 --> 00:23:03,583
Sí, tal vez
tú y yo como pareja...
536
00:23:04,000 --> 00:23:05,458
no lo podemos ser,
537
00:23:06,375 --> 00:23:09,041
pero esto somos,
esta es nuestra familia.
538
00:23:11,125 --> 00:23:12,625
[música]
539
00:23:19,166 --> 00:23:20,791
Esta mañana me citaron
540
00:23:20,792 --> 00:23:23,000
los miembros
más importantes del partido.
541
00:23:24,083 --> 00:23:26,917
Y todos quieren que
hable en el próximo mitin.
542
00:23:28,375 --> 00:23:30,041
Te felicito, esposo.
543
00:23:30,333 --> 00:23:31,542
Te lo mereces.
544
00:23:43,542 --> 00:23:45,834
Ceci se quedó
dormida con patines.
545
00:23:46,208 --> 00:23:48,124
Por fin se cansó
el monstruito hermoso.
546
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
[Consuelo suspira]
547
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
Carlos Julio.
548
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
Espera.
549
00:24:02,250 --> 00:24:04,041
Estuve analizando el panorama...
550
00:24:06,041 --> 00:24:07,542
y siento que es
551
00:24:07,917 --> 00:24:09,667
buena idea
que te integres al negocio.
552
00:24:13,583 --> 00:24:15,541
¿Estás segura?
553
00:24:15,542 --> 00:24:16,917
Consuelo: No, la verdad no.
554
00:24:17,792 --> 00:24:18,959
Pero creo que es lo correcto.
555
00:24:19,458 --> 00:24:21,417
Tú sigues siendo
el padre de los niños,
556
00:24:22,166 --> 00:24:25,000
[titubeando] y si vamos
a estar juntos, por ellos,
557
00:24:26,083 --> 00:24:28,458
tenemos que garantizar que
tengan todo lo que necesiten.
558
00:24:32,083 --> 00:24:34,125
Mi vida, muchas gracias.
559
00:24:36,417 --> 00:24:37,375
Eso sí.
560
00:24:38,291 --> 00:24:39,792
Con algunas condiciones.
561
00:24:43,208 --> 00:24:45,417
Matilde es nuestra socia.
562
00:24:46,333 --> 00:24:48,792
Y se mantiene como
administradora del negocio,
563
00:24:49,125 --> 00:24:50,250
eso es innegociable.
564
00:24:50,750 --> 00:24:52,041
Tú entras como socio,
565
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
no como jefe.
566
00:24:53,792 --> 00:24:55,082
Y si hay algún desacuerdo,
567
00:24:55,083 --> 00:24:57,000
Ingrid y yo
tenemos la última palabra.
568
00:24:59,125 --> 00:25:00,458
Me parece justo.
569
00:25:07,458 --> 00:25:08,834
No te preocupes.
570
00:25:09,166 --> 00:25:10,667
Sé lo que somos y...
571
00:25:11,291 --> 00:25:12,500
lo que no también.
572
00:25:13,959 --> 00:25:15,000
Buena noche.
573
00:25:15,333 --> 00:25:16,375
Buenas noches.
574
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
Descansa.
575
00:25:22,959 --> 00:25:24,125
Joaquín: Lo importante es que...
576
00:25:24,792 --> 00:25:26,458
como nuevo diputado que soy,
577
00:25:27,041 --> 00:25:28,166
comience a...
578
00:25:28,959 --> 00:25:30,208
a tomar la batuta.
579
00:25:30,709 --> 00:25:32,417
De los cambios que están por...
580
00:25:33,375 --> 00:25:34,709
por venirse.
581
00:25:36,333 --> 00:25:38,624
Olga:
Es que tú en eso eres el mejor.
582
00:25:38,625 --> 00:25:40,500
Sí.
Olga: El más rápido...
583
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
Sí.
[jadea]
584
00:25:42,500 --> 00:25:45,834
[jadeando] Tú puedes lograr todo
y ellos lo saben.
585
00:25:47,667 --> 00:25:50,166
[jadea] Si, si todo sale bien
586
00:25:50,542 --> 00:25:52,458
en las próximas elecciones,
587
00:25:52,959 --> 00:25:55,000
tengo que aspirar, por lo
menos...
588
00:25:55,625 --> 00:25:57,582
[gime]
589
00:25:57,583 --> 00:25:59,709
¡A presidente del partido!
590
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
Olga: Vas a ser el mejor
presidente que ha existido.
591
00:26:03,625 --> 00:26:04,792
¡Sí, sí, sí!
592
00:26:05,667 --> 00:26:07,542
[Joaquín gime]
Es que el pueblo te necesita.
593
00:26:07,667 --> 00:26:08,625
¡Ay, sí!
594
00:26:09,000 --> 00:26:10,834
[gime]
595
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
¡Olga!
596
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
¡Ay, Dios!
597
00:26:14,458 --> 00:26:16,250
[Joaquín gime]
598
00:26:16,709 --> 00:26:17,709
[Joaquín exhala]
599
00:26:19,375 --> 00:26:20,458
[suspira]
600
00:26:22,750 --> 00:26:25,333
Qué bien estuvo, esposo.
601
00:26:26,792 --> 00:26:27,917
Como siempre.
602
00:26:30,917 --> 00:26:32,542
[sin aliento] Bueno.
603
00:26:33,417 --> 00:26:35,208
Ya, me estás aplastando.
604
00:26:35,959 --> 00:26:37,583
[quejido]
605
00:26:37,709 --> 00:26:38,709
Esposo.
606
00:26:39,542 --> 00:26:40,542
Mi amor.
607
00:26:42,709 --> 00:26:43,917
[quejido] ¡Joaquín!
608
00:26:44,542 --> 00:26:45,750
[quejido]
609
00:26:45,875 --> 00:26:46,834
[grito]
610
00:26:47,583 --> 00:26:49,375
[respiración agitada]
611
00:26:52,000 --> 00:26:53,709
[sonido estático]
612
00:26:57,083 --> 00:27:00,125
[grita]
613
00:27:02,250 --> 00:27:04,792
[comienza "Tu Falta de Querer"]
614
00:27:25,625 --> 00:27:27,750
Hoy volví
615
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
A dormir en nuestra cama
616
00:27:30,583 --> 00:27:33,166
Y todo sigue igual
617
00:27:33,667 --> 00:27:36,000
El aire y nuestros gatos
618
00:27:36,250 --> 00:27:38,750
Nada cambiará
619
00:27:39,291 --> 00:27:41,458
Difícil olvidarte
620
00:27:41,583 --> 00:27:43,583
Estando aquí
621
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
Oh, oh, oh
622
00:27:47,458 --> 00:27:49,792
Te quiero ver
623
00:27:50,333 --> 00:27:52,457
Aún te amo y creo
624
00:27:52,458 --> 00:27:55,125
Que hasta más que ayer
625
00:27:55,959 --> 00:27:58,249
La hiedra venenosa
626
00:27:58,250 --> 00:28:00,917
No te deja ver
627
00:28:01,458 --> 00:28:03,749
Me siento mutilada
628
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
Y tan pequeña
629
00:28:06,750 --> 00:28:08,166
< i>Oh, oh, oh
630
00:28:09,917 --> 00:28:12,959
Ven
631
00:28:13,834 --> 00:28:18,458
Y cuéntame la verdad
632
00:28:19,625 --> 00:28:23,417
Ten piedad
633
00:28:24,834 --> 00:28:28,917
Y dime por qué
634
00:28:29,166 --> 00:28:32,083
¡No, no, no!
635
00:28:32,917 --> 00:28:38,709
¿Cómo fue
que me dejaste de amar?
636
00:28:40,166 --> 00:28:42,709
["Tu Falta de Querer" termina]
42309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof