Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,542 --> 00:00:07,124
¿Carlos?
2
00:00:07,125 --> 00:00:08,792
¿Qué haces a esta hora?
3
00:00:08,917 --> 00:00:10,208
Estoy aburrido.
4
00:00:11,625 --> 00:00:12,624
¿Te dejó?
5
00:00:12,625 --> 00:00:13,834
No.
6
00:00:13,959 --> 00:00:16,500
Se fue y no sé cuándo regresa,
pero no me dejó.
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,749
No hay dinero en la cuenta.
8
00:00:18,750 --> 00:00:22,541
¿Por qué no vendes mi mercancía?
9
00:00:22,542 --> 00:00:23,834
- Ay, no puede ser.
- [ríe]
10
00:00:23,959 --> 00:00:25,834
Las mujeres modernas
no necesitan un hombre
11
00:00:25,959 --> 00:00:27,792
para sentir placer.
- ¿Placer?
12
00:00:27,917 --> 00:00:29,207
¿Cuál es ese producto
que quieres vender?
13
00:00:29,208 --> 00:00:33,709
- Un batidor de huevo europeo.
- [mujer] ¿Cómo se usa?
14
00:00:33,834 --> 00:00:36,375
¿Y si le preguntas
a un profesional?
15
00:00:36,500 --> 00:00:39,332
Quería hablar contigo
sobre un tema profesional.
16
00:00:39,333 --> 00:00:42,833
[gime]
17
00:00:42,834 --> 00:00:45,082
Consuelo, ¿sabes?
Dame dos.
18
00:00:45,083 --> 00:00:49,542
Alguien está vendiendo un
aparato que es obra del maligno
19
00:00:49,667 --> 00:00:51,208
para darse placer.
20
00:00:51,333 --> 00:00:52,457
Tenemos que averiguar quién es
21
00:00:52,458 --> 00:00:54,041
ese demonio.
- Hola.
22
00:00:54,166 --> 00:00:55,375
Prométeme que vas a dejar
ese negocio.
23
00:00:55,500 --> 00:00:57,457
Debemos entregarla
a las autoridades.
24
00:00:57,458 --> 00:00:59,208
¡Regresamos al negocio!
25
00:00:59,333 --> 00:01:00,375
Princesa.
26
00:01:00,500 --> 00:01:02,124
¿Qué haces tú aquí?
27
00:01:02,125 --> 00:01:02,999
No te vayas, tenemos que hablar.
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,958
[padre] Puede besar a la novia.
29
00:01:04,959 --> 00:01:06,041
[Consuelo] Es una gran boda.
30
00:01:06,166 --> 00:01:09,542
Disfrútala mientras puedas, madame.
31
00:01:09,667 --> 00:01:11,375
¿Señora Consuelo de Portillo?
32
00:01:11,500 --> 00:01:14,542
Queda usted detenida por daños
contra la moral pública.
33
00:01:14,667 --> 00:01:15,834
[música]
34
00:01:24,083 --> 00:01:25,834
(sirenas)
35
00:01:26,542 --> 00:01:28,166
(música)
36
00:01:29,375 --> 00:01:30,624
¡Qué hiciste!
37
00:01:30,625 --> 00:01:31,792
¡Acelera, acelera!
38
00:01:32,667 --> 00:01:35,667
(sirenas)
39
00:01:36,625 --> 00:01:37,667
¡Yo no quiero
regresar a la cárcel!
40
00:01:37,792 --> 00:01:38,834
Ni yo conocerla.
41
00:01:41,917 --> 00:01:43,041
¡Agárrense!
42
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
(todas gritan)
43
00:01:46,250 --> 00:01:47,542
(inicia "El Rock de la Cárcel")
44
00:01:49,333 --> 00:01:51,458
Un día hubo
una fiesta aquí en la prisión
45
00:01:52,125 --> 00:01:54,000
La orquesta
de los presos empezó a tocar
46
00:01:55,000 --> 00:01:56,958
Pedro: Martha, espérate.
47
00:01:56,959 --> 00:02:00,166
Y un cuate se paró
y empezó a cantar el rock
48
00:02:00,500 --> 00:02:02,709
Todo fue un escándalo,
un desastre.
49
00:02:04,458 --> 00:02:06,625
Todo el mundo en la prisión
50
00:02:07,041 --> 00:02:09,166
Corrieron a bailar el rock
51
00:02:10,000 --> 00:02:12,124
El gato
le sabía dar al saxofón
52
00:02:12,125 --> 00:02:15,124
Y Germán le sonaba
duro al trombón
53
00:02:15,125 --> 00:02:17,291
Mary batería se decía tocar
54
00:02:18,041 --> 00:02:20,791
Y toda la cárcel
se puso a bailar el rock
55
00:02:20,792 --> 00:02:21,999
(aplausos)
56
00:02:22,000 --> 00:02:23,457
Todo el mundo a bailar
57
00:02:23,458 --> 00:02:24,667
(aplausos)
58
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
Todo el mundo en la prisión
59
00:02:27,542 --> 00:02:29,709
Corrieron a bailar el rock
60
00:02:30,250 --> 00:02:32,875
El 47 dijo al 23:
61
00:02:33,291 --> 00:02:35,500
"Óyeme, mi cuate,
vamos a bailar"
62
00:02:36,709 --> 00:02:38,583
Pero si ya le dije que
no hay problema con la fianza.
63
00:02:39,083 --> 00:02:40,249
Solo deme los papeles
que tengo que firmar
64
00:02:40,250 --> 00:02:41,541
para que empiece el trámite.
65
00:02:41,542 --> 00:02:42,749
(continúa
"El Rock de la Cárcel")
66
00:02:42,750 --> 00:02:44,125
¡Oiga, le estoy hablando!
67
00:02:45,250 --> 00:02:46,375
¿Qué parte no entiende
68
00:02:46,917 --> 00:02:48,583
que el trámite solo
lo puede hacer el marido?
69
00:02:48,709 --> 00:02:50,125
O el padre de la detenida.
70
00:02:50,458 --> 00:02:51,917
¿Usted es alguno de esos?
71
00:02:52,583 --> 00:02:55,583
(continúa
"El Rock de la Cárcel")
72
00:03:08,500 --> 00:03:10,250
(termina
"El Rock de la Cárcel")
73
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
(música)
74
00:03:16,083 --> 00:03:18,207
Piénsalo, Marthita, piénsalo.
75
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
Una luna de miel
solo se vive una vez.
76
00:03:20,792 --> 00:03:23,333
(susurra) Después nada
vuelve a ser lo mismo, créeme.
77
00:03:23,458 --> 00:03:24,875
No puedo ir de viaje sabiendo
que mi mamá está detenida.
78
00:03:25,375 --> 00:03:26,667
Lo que hizo es
una mancha imborrable.
79
00:03:27,125 --> 00:03:29,082
Destruyó nuestra reputación.
80
00:03:29,083 --> 00:03:30,458
Mi mamá no tenía opción.
81
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
Mi papá nos abandonó,
no teníamos ni para comer.
82
00:03:33,709 --> 00:03:34,917
¿Tú sabías
lo que estaba haciendo?
83
00:03:35,458 --> 00:03:36,917
Tenía que sacarnos adelante.
84
00:03:37,333 --> 00:03:38,917
Cualquier otra cosa
habría podido hacer.
85
00:03:39,583 --> 00:03:41,333
Eso no lo haría
una mujer decente.
86
00:03:42,625 --> 00:03:43,917
Mi mamá es una mujer decente.
87
00:03:44,625 --> 00:03:46,250
(tartamudea) A ver, vamos,
vamos a calmarnos, ¿no?
88
00:03:47,166 --> 00:03:48,458
Ya volvió tu papá,
que es lo importante,
89
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
y las cosas van a mejorar.
90
00:03:54,959 --> 00:03:56,417
¿Y dónde está mi desayuno?
91
00:03:56,834 --> 00:03:57,834
¡Matilde!
92
00:04:01,166 --> 00:04:02,583
¿Dónde está tu uniforme?
93
00:04:03,417 --> 00:04:04,417
¿Cuál?
94
00:04:04,709 --> 00:04:06,208
Si hace un montón que no lo uso.
95
00:04:06,709 --> 00:04:08,750
Pues ahora todo vuelve
a ser como antes.
96
00:04:09,417 --> 00:04:10,916
Ahora que termines de servirnos,
97
00:04:10,917 --> 00:04:12,542
lavas mi ropa y la arreglas.
98
00:04:13,333 --> 00:04:14,542
Uy.
99
00:04:15,625 --> 00:04:17,542
Le tendría que preguntar
a la señora Consuelo.
100
00:04:17,667 --> 00:04:19,082
La señora Consuelo no está,
101
00:04:19,083 --> 00:04:20,416
pero está el señor de la casa,
102
00:04:20,417 --> 00:04:22,416
así que
más uniforme y menos hablar...
103
00:04:22,417 --> 00:04:23,500
¡Hijitos!
104
00:04:23,834 --> 00:04:25,250
Hijitos, ¿cómo durmieron?
105
00:04:25,917 --> 00:04:27,290
(susurra)
Te preparé tus chilaquiles.
106
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
¿Cómo vamos a dormir?
107
00:04:30,166 --> 00:04:31,375
Andrés:
Estamos preocupados por mamá.
108
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
Vas a ir a sacarla, ¿verdad?
109
00:04:33,208 --> 00:04:35,208
Ya estoy moviendo
todas mis influencias
110
00:04:35,333 --> 00:04:36,667
para agilizar los trámites.
111
00:04:37,333 --> 00:04:39,750
Estamos con todo el tema
de la fianza así que hoy,
112
00:04:40,250 --> 00:04:41,582
bueno, no sé si hoy,
tal vez mañana...
113
00:04:41,583 --> 00:04:44,291
Tiene que ser hoy, mi mamá
no puede pasar otra noche ahí.
114
00:04:44,792 --> 00:04:46,667
Es muy complejo
el caso de Consuelo.
115
00:04:47,041 --> 00:04:48,375
Ya saben, chismes.
116
00:04:48,834 --> 00:04:49,875
La gente habla mucho.
117
00:04:50,875 --> 00:04:54,250
¿Ustedes saben si Consuelo
tenía algún tipo de negocio?
118
00:04:54,542 --> 00:04:55,583
¿Algo?
119
00:04:56,417 --> 00:04:58,041
(música)
120
00:04:58,458 --> 00:05:01,291
Les estoy preguntando a todos.
121
00:05:02,542 --> 00:05:05,583
Ay, es que había tantas deudas
que tuvimos que probar de todo.
122
00:05:06,583 --> 00:05:08,999
Y entonces,
¿lo que sucedió en la boda
123
00:05:09,000 --> 00:05:10,290
tiene que ver con qué?
124
00:05:10,291 --> 00:05:11,417
- ¿Con...?
- Con la mala fe
125
00:05:11,542 --> 00:05:12,834
de la señora Olga.
126
00:05:13,542 --> 00:05:15,750
La verdad es que Olga
la agarró contra mi mamá.
127
00:05:15,875 --> 00:05:17,500
Como ya no éramos ricos...
128
00:05:18,125 --> 00:05:19,125
(música)
129
00:05:21,125 --> 00:05:22,750
(llaves tintinean)
130
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Oiga, seño.
131
00:05:26,709 --> 00:05:28,291
Nos echamos una apuesta
de por qué la trajeron.
132
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
Díganos qué hizo.
133
00:05:30,125 --> 00:05:31,917
Para ver quién ganó, ¿no? (ríe)
134
00:05:34,417 --> 00:05:36,375
Me arrestaron
por daños a la moral.
135
00:05:36,667 --> 00:05:38,083
(todas ríen)
136
00:05:39,583 --> 00:05:42,875
Yo estaba empezando un negocio
de masajeadores femeninos.
137
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
Consuelo: Y una...
138
00:05:44,792 --> 00:05:45,917
amiga,
139
00:05:46,917 --> 00:05:49,542
me traicionó
y me denunció con la policía.
140
00:05:50,291 --> 00:05:51,458
¿Consuelo?
141
00:05:52,583 --> 00:05:54,666
No, pero ella no sería capaz
de hacer algo así,
142
00:05:54,667 --> 00:05:56,333
seguramente alguien la engañó.
143
00:05:56,792 --> 00:05:58,458
Tu esposa sabía lo que hacía.
144
00:05:59,792 --> 00:06:01,917
Hasta manipuló a Lety para tomar
uno de mis cursos de negocios.
145
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
La mujer que trabaja
en tu casa la ayudaba.
146
00:06:05,291 --> 00:06:06,791
- ¿Matilde?
- Olga la siguió
147
00:06:06,792 --> 00:06:07,917
y descubrió su negocio.
148
00:06:08,458 --> 00:06:10,291
Y ya cuando la arrestaron,
Lety me lo contó todo.
149
00:06:11,166 --> 00:06:13,250
¿Y de dónde
sacaban esos aparatos?
150
00:06:13,709 --> 00:06:14,750
Nadie sabe.
151
00:06:15,291 --> 00:06:16,500
Igual son mujeres.
152
00:06:17,333 --> 00:06:19,709
Solamente Dios sabe
lo que les pasa por la cabeza.
153
00:06:20,709 --> 00:06:21,709
Sí, de hecho,
154
00:06:22,208 --> 00:06:23,624
me arrestaron
en la boda de mi hija,
155
00:06:23,625 --> 00:06:24,791
por eso estoy vestida así.
156
00:06:24,792 --> 00:06:25,958
(suspira)
157
00:06:25,959 --> 00:06:27,250
Vieja desgraciada.
158
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
No hay que ser.
159
00:06:29,291 --> 00:06:31,792
Uno debe respetar los momentos
sagrados de una familia.
160
00:06:32,291 --> 00:06:34,458
(todas murmuran en acuerdo)
161
00:06:36,000 --> 00:06:38,709
¿Y qué es eso de
los masajeadores femeninos, eh?
162
00:06:41,000 --> 00:06:42,083
Ah, pues...
(ríe)
163
00:06:43,542 --> 00:06:44,708
Es un...
164
00:06:44,709 --> 00:06:45,792
hombre: Señora Consuelo.
165
00:06:46,125 --> 00:06:47,750
Tengo un recado para usted.
166
00:06:52,583 --> 00:06:54,375
Es del señor Fernando,
que está allá afuera.
167
00:06:54,500 --> 00:06:56,499
Dice que no se va a mover
de ahí hasta que logre sacarla,
168
00:06:56,500 --> 00:06:57,792
que le tenga paciencia.
169
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
(mujeres hacen burla)
170
00:07:00,208 --> 00:07:01,250
(silbidos)
171
00:07:01,834 --> 00:07:02,875
(música)
172
00:07:04,333 --> 00:07:05,291
Carlos Julio: Matilde.
173
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
Ve y compras unos huevos.
174
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Matilde: Le aseguro,
señor, que en esta casa,
175
00:07:11,125 --> 00:07:12,583
lo que sobran son huevos.
176
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
A ver.
177
00:07:19,375 --> 00:07:22,333
Bueno, ve y compras
una leche, ándale, lo que sea.
178
00:07:25,709 --> 00:07:26,792
(Matilde suspira)
179
00:07:34,333 --> 00:07:35,625
(abre puerta)
180
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
(cierra puerta)
181
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
(música)
182
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
(continúa música)
183
00:08:02,041 --> 00:08:03,125
Ah, caramba.
184
00:08:04,458 --> 00:08:06,125
(continúa música)
185
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
prisionera:
¿Y tiene marido que la saque?
186
00:08:09,375 --> 00:08:10,458
(resopla)
187
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
Porque si no...
188
00:08:12,417 --> 00:08:13,667
esto va pa' largo.
189
00:08:14,959 --> 00:08:16,249
¿Cómo que para largo?
190
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
prisionera:
Es que si no la sacan a tiempo,
191
00:08:18,125 --> 00:08:19,834
la pueden pasar al reclusorio,
192
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
y ahí puede durar muchos meses.
193
00:08:22,417 --> 00:08:23,625
¿Meses?
194
00:08:24,792 --> 00:08:26,332
Pero yo no puedo estar
aquí meses, yo tengo hijos.
195
00:08:26,333 --> 00:08:28,125
- policía: Consuelo de Portillo.
- ¿Sí?
196
00:08:28,250 --> 00:08:29,332
Acaban de pagar su fianza.
197
00:08:29,333 --> 00:08:30,417
Puede salir.
198
00:08:31,250 --> 00:08:32,582
(susurra) Te vas.
199
00:08:32,583 --> 00:08:33,709
(ríen)
200
00:08:35,750 --> 00:08:36,792
(bullicio)
201
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
(tintineo)
202
00:08:45,333 --> 00:08:46,709
(música romántica)
203
00:08:47,125 --> 00:08:48,249
Mi vida.
204
00:08:48,250 --> 00:08:49,542
¿Estás bien?
205
00:08:50,500 --> 00:08:51,792
¿Qué haces aquí?
206
00:08:51,917 --> 00:08:52,958
Consuelo,
207
00:08:52,959 --> 00:08:55,082
no te imaginas todo
lo que he tenido que mover
208
00:08:55,083 --> 00:08:56,417
para sacarte de aquí.
209
00:08:57,500 --> 00:09:00,083
Carlos Julio: Los niños no hacen
sino preguntar por ti.
210
00:09:01,125 --> 00:09:02,750
Vamos a casa, ándale.
211
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
(música)
212
00:09:10,291 --> 00:09:11,959
(música melancólica)
213
00:09:16,000 --> 00:09:17,083
Cecilia: ¡Es mamá!
214
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
Hijos.
215
00:09:26,000 --> 00:09:27,458
- Cecilia: ¡Mamá!
- ¡Mis amores!
216
00:09:27,959 --> 00:09:30,000
¿Cómo están?
Los extrañé tanto.
217
00:09:30,458 --> 00:09:31,542
(Consuelo suspira)
218
00:09:34,834 --> 00:09:35,791
¿Cómo te trataron?
219
00:09:35,792 --> 00:09:37,792
- Bien.
- Gracias por rescatarla, pa.
220
00:09:38,166 --> 00:09:39,166
(música)
221
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
(Consuelo susurra) Déjame verte.
222
00:09:41,750 --> 00:09:43,166
- ¿Estás bien?
- Sí.
223
00:09:44,709 --> 00:09:45,709
(música)
224
00:09:48,375 --> 00:09:49,333
Bueno.
225
00:09:50,083 --> 00:09:52,792
Vamos, vamos, que su madre
necesita descansar, ¿sí?
226
00:09:54,083 --> 00:09:55,041
Entren.
227
00:09:57,291 --> 00:09:58,333
(música)
228
00:10:01,458 --> 00:10:03,249
¿Te dormiste en mi cama?
229
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
En mi cama, Consuelo.
230
00:10:05,542 --> 00:10:07,333
Mi casa, mi cama,
231
00:10:07,917 --> 00:10:10,041
mi familia,
donde siempre debí estar.
232
00:10:11,166 --> 00:10:12,332
(Carlos Julio suspira)
233
00:10:12,333 --> 00:10:14,041
Es por eso
que necesitamos hablar.
234
00:10:14,834 --> 00:10:16,500
Porque lo que te sucede a ti
235
00:10:16,959 --> 00:10:19,291
nos sucede a todos
y eso es complicado.
236
00:10:20,625 --> 00:10:23,000
Ahorita, la verdad
es que no tengo energía
237
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
para hablar contigo.
238
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
Mira, sé que tenemos
nuestras diferencias,
239
00:10:26,333 --> 00:10:28,667
pero tenemos que resolver
esto como marido y mujer.
240
00:10:29,208 --> 00:10:30,458
- ¿Ahora somos marido y mujer?
- Carlos Julio: Sí.
241
00:10:30,834 --> 00:10:31,999
¿Dónde has estado
todo este tiempo?
242
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Y para ayudarte, necesito
que me pongas al tanto de todo.
243
00:10:35,417 --> 00:10:37,625
De todo
lo que sucedió en mi ausencia.
244
00:10:38,709 --> 00:10:39,834
¿Cómo es eso de que
245
00:10:40,417 --> 00:10:42,500
terminas detenida
por daños a la moral?
246
00:10:43,000 --> 00:10:44,541
¿Es verdad todo
lo que la gente dice?
247
00:10:44,542 --> 00:10:45,833
La gente dice muchas cosas.
248
00:10:45,834 --> 00:10:46,958
Carlos Julio: No, no, no.
249
00:10:46,959 --> 00:10:49,290
Sé que tuviste que
tomar decisiones difíciles.
250
00:10:49,291 --> 00:10:51,417
- (Consuelo ríe)
- Viviste momentos complicados.
251
00:10:53,417 --> 00:10:55,208
Pero, ¿sabes qué?
252
00:10:57,959 --> 00:10:59,166
Te perdono.
253
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
Carlos Julio: Sí.
254
00:11:01,417 --> 00:11:04,041
Te perdono porque tenemos
que estar juntos como pareja.
255
00:11:04,583 --> 00:11:06,041
Pensar en nuestros hijos,
256
00:11:06,458 --> 00:11:08,834
sacar adelante
toda esta situación.
257
00:11:09,417 --> 00:11:11,291
No caer en peleas tontas.
258
00:11:11,417 --> 00:11:12,417
Juntos podemos.
259
00:11:13,417 --> 00:11:15,041
(suena música rock)
260
00:11:17,083 --> 00:11:18,041
(Carlos Julio se sobresalta)
261
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
(golpe al suelo)
262
00:11:21,625 --> 00:11:23,500
(continúa música rock)
263
00:11:24,917 --> 00:11:26,625
(Carlos Julio jadea)
264
00:11:35,792 --> 00:11:37,625
(continúa música rock)
265
00:11:40,542 --> 00:11:42,667
Carlos Julio:
No caer en peleas tontas.
266
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
Los dos cometimos errores.
267
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
Si tenemos que pasar
estos obstáculos.
268
00:11:46,917 --> 00:11:48,667
- Pasar la página, Consuelo...
- Si yo hice
269
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
lo que hice,
270
00:11:50,917 --> 00:11:53,333
¡fue porque tú te largaste
y nos abandonaste!
271
00:11:53,458 --> 00:11:55,125
- Mi vida ¿por qué te pones así?
- Consuelo: ¿Mi vida?
272
00:11:55,625 --> 00:11:56,834
Yo no soy tu vida.
273
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Ni quiero serlo.
274
00:11:59,625 --> 00:12:01,792
Sé que estás confundida
por todo lo que sucedió,
275
00:12:01,917 --> 00:12:03,583
- pero no busques culpables.
- No estoy confundida.
276
00:12:04,000 --> 00:12:05,624
¿En serio vas
a dejar que nuestros hijos
277
00:12:05,625 --> 00:12:07,834
paguen las consecuencias
de todos tus actos?
278
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
(murmura) Mejor iré al baño.
279
00:12:14,041 --> 00:12:15,000
(portazo)
280
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
(suspira)
281
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Carlos Julio: Hola, hijo.
282
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
Siéntate.
283
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
¿Quieres una fumada?
284
00:12:34,834 --> 00:12:36,500
(música de suspenso)
285
00:12:37,709 --> 00:12:38,834
Lo mereces.
286
00:12:39,333 --> 00:12:40,458
En mi ausencia,
287
00:12:40,875 --> 00:12:42,583
has demostrado
que ya eres un hombre.
288
00:12:43,083 --> 00:12:44,667
Gracias por cuidar la casa.
289
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
Sin ti,
todo habría sido más difícil.
290
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Ándale.
291
00:12:49,917 --> 00:12:50,917
(música)
292
00:12:52,500 --> 00:12:54,792
Entiendo que pasaste
cosas complicadas,
293
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
y bueno,
294
00:12:56,959 --> 00:12:58,667
no hay como el marido
para controlar a la mujer.
295
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Y, bueno, tu mamá
es una mujer particular.
296
00:13:03,458 --> 00:13:04,792
Ella hizo lo que pudo, pa.
297
00:13:05,709 --> 00:13:07,040
Carlos Julio: Pero hay cosas
que las mujeres pueden hacer
298
00:13:07,041 --> 00:13:08,709
y otras cosas que no,
¿me entiendes?
299
00:13:09,250 --> 00:13:10,792
Una mujer sin un hombre al lado,
300
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
toma muy malas decisiones.
301
00:13:13,208 --> 00:13:14,834
Eso está comprobado
científicamente.
302
00:13:15,834 --> 00:13:18,040
Pero bueno, vamos
a dejar el pasado atrás.
303
00:13:18,041 --> 00:13:19,374
Ya estoy aquí
304
00:13:19,375 --> 00:13:21,917
y quiero que volvamos
a compartir tiempo juntos.
305
00:13:22,041 --> 00:13:24,750
¿Cierto que
tú quieres que me quede?
306
00:13:25,875 --> 00:13:27,124
En menos de lo que piensas,
307
00:13:27,125 --> 00:13:30,792
vas a volver
a la escuela, al polo, al club.
308
00:13:31,458 --> 00:13:33,083
Todo va a ser como antes.
309
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
¿Estás hablando en serio, pa?
310
00:13:35,375 --> 00:13:36,583
Carlos Julio:
Desde que yo esté en esta casa,
311
00:13:37,125 --> 00:13:38,291
todo va a estar bien.
312
00:13:38,917 --> 00:13:40,041
¿Entendido?
313
00:13:41,208 --> 00:13:42,250
Ándale.
314
00:13:46,792 --> 00:13:47,792
¿Qué?
315
00:13:47,917 --> 00:13:48,959
(resopla)
316
00:13:49,583 --> 00:13:51,542
Bueno, te decía que tenemos
317
00:13:52,333 --> 00:13:54,834
muchos paquetes detenidos
ahí en el apartado postal.
318
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
(suspira) Ay, no sé.
319
00:13:57,417 --> 00:13:58,667
No sé y no sé qué hacer.
320
00:13:59,166 --> 00:14:00,083
Y ahora
con Carlos Julio en la casa
321
00:14:00,208 --> 00:14:02,041
se va a volver todo
mucho más complicado.
322
00:14:02,709 --> 00:14:04,416
¡No, se va a quedar
otra vez en la casa!
323
00:14:04,417 --> 00:14:06,041
- (resopla)
- ¿Qué querías que hiciera?
324
00:14:06,291 --> 00:14:07,332
Yo lo traté de correr,
325
00:14:07,333 --> 00:14:08,583
pero es el papá de los niños.
326
00:14:08,709 --> 00:14:09,834
Y a parte, no se va a ir.
327
00:14:11,500 --> 00:14:13,207
Yo no voy
a cerrar el negocio, ¿eh?
328
00:14:13,208 --> 00:14:14,291
Fernando: ¡Consuelo!
329
00:14:16,959 --> 00:14:17,959
(Consuelo susurrando)
¿Qué haces aquí?
330
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
(música emotiva)
331
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
Perdóname.
332
00:14:23,667 --> 00:14:25,458
Perdóname por
no haberte dicho nada,
333
00:14:25,583 --> 00:14:26,874
por haberme ido
así en la cárcel,
334
00:14:26,875 --> 00:14:28,624
es que estaba Carlos Julio
y no quería que se diera cuenta.
335
00:14:28,625 --> 00:14:29,750
No te preocupes.
336
00:14:30,041 --> 00:14:31,375
Pero, ¿qué vamos a hacer?
337
00:14:31,792 --> 00:14:32,959
Me voy a divorciar.
338
00:14:33,709 --> 00:14:35,166
Igual como te dije en la boda.
339
00:14:35,917 --> 00:14:38,166
Voy a vivir de
mi negocio y ya en su momento...
340
00:14:39,166 --> 00:14:40,792
haremos nuestra
relación pública.
341
00:14:40,917 --> 00:14:41,959
(ríe)
342
00:14:42,166 --> 00:14:43,417
Sabes que te apoyo.
343
00:14:44,291 --> 00:14:46,000
Pero, ¿estás segura
de que quieres hacer esto?
344
00:14:47,041 --> 00:14:48,749
Ve cómo se te echado
todo el mundo encima.
345
00:14:48,750 --> 00:14:49,958
Créeme que a estas alturas
346
00:14:49,959 --> 00:14:51,208
ya no me importa
lo que digan de mí.
347
00:14:52,542 --> 00:14:53,542
(piano)
348
00:14:57,709 --> 00:15:00,000
(conversaciones indistintas)
349
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
Olga: Marthita.
350
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
¿Cómo estás?
351
00:15:08,500 --> 00:15:09,709
¿Qué haces aquí?
352
00:15:09,834 --> 00:15:10,792
(titubea)
353
00:15:11,291 --> 00:15:13,208
Tuvimos que posponer
el viaje de luna de miel
354
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
y vine a desayunar con Pedro.
355
00:15:15,750 --> 00:15:17,291
Olga: Creo que no te enteraste.
356
00:15:17,834 --> 00:15:19,667
Pero debido a lo ocurrido,
357
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
los Portillo han sido
expulsados del club.
358
00:15:23,166 --> 00:15:24,166
(música)
359
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Martha Patricia es mi esposa.
360
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
Es una Rivapalacios.
361
00:15:31,458 --> 00:15:34,375
Sí, pero lo Portillo
lo lleva en la sangre.
362
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
Lo siento.
363
00:15:36,542 --> 00:15:37,917
Políticas del club.
364
00:15:38,542 --> 00:15:39,709
¡A mí no me toque!
365
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Vámonos, Martha.
366
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
(música de suspenso)
367
00:15:49,750 --> 00:15:51,166
(música)
368
00:15:57,417 --> 00:15:58,542
(murmullos)
369
00:16:02,208 --> 00:16:03,917
(continúa música)
370
00:16:07,625 --> 00:16:09,959
(conversaciones indistintas)
371
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
(termina música)
372
00:16:33,333 --> 00:16:35,083
Qué hermoso tapiz.
(ambas ríen)
373
00:16:35,750 --> 00:16:37,542
Lo escogió Pedro.
¿Verdad, amor?
374
00:16:37,917 --> 00:16:39,458
Ah, sí.
375
00:16:41,417 --> 00:16:42,666
Pedro: Qué pena con ustedes.
376
00:16:42,667 --> 00:16:44,125
Me acabo de acordar que tengo
377
00:16:44,250 --> 00:16:46,125
que hacer
unos documentos de un caso
378
00:16:46,250 --> 00:16:47,959
y discúlpenme,
pero se queda en su casa, ¿eh?
379
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
¿Qué pasa?
380
00:16:55,917 --> 00:16:57,583
Mi vida es una pesadilla.
381
00:16:57,959 --> 00:16:59,542
Mis suegros nos odian.
382
00:17:01,291 --> 00:17:03,500
Mis amigas
no me responden el saludo y...
383
00:17:04,959 --> 00:17:06,291
estoy sola.
384
00:17:07,417 --> 00:17:09,542
No puedo ir a ningún lugar
sin sentirme señalada.
385
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Tienes que hacer algo.
386
00:17:12,208 --> 00:17:13,959
Pedro dice que
una disculpa pública ayudaría.
387
00:17:15,792 --> 00:17:18,333
¿Qué hicimos nosotros
para que nos traten así?
388
00:17:18,750 --> 00:17:20,583
No, mi amor,
ustedes hicieron nada.
389
00:17:21,417 --> 00:17:22,959
Nada para merecer esto.
390
00:17:24,417 --> 00:17:25,958
- (llora)
- Perdóname, mi amor.
391
00:17:25,959 --> 00:17:27,041
(jadea)
392
00:17:27,542 --> 00:17:29,125
Yo estoy dispuesta
a hacer lo que sea
393
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
para que mis hijos no sufran
las consecuencias de mis actos.
394
00:17:31,834 --> 00:17:32,916
Incluso...
395
00:17:32,917 --> 00:17:35,416
- Que tú y yo podemos...
- No.
396
00:17:35,417 --> 00:17:36,500
Tú y yo, nada.
397
00:17:37,208 --> 00:17:38,249
Lo que voy a hacer,
lo voy a hacer por mis hijos,
398
00:17:38,250 --> 00:17:39,333
para mis hijos.
399
00:17:40,834 --> 00:17:43,333
(suspira) Vamos a volver
a convivir como una familia,
400
00:17:43,667 --> 00:17:45,166
pero con nuevas reglas.
401
00:17:45,959 --> 00:17:48,457
Enfrente de los niños
y enfrente de los vecinos
402
00:17:48,458 --> 00:17:49,625
vamos a parecer
403
00:17:49,959 --> 00:17:51,458
el matrimonio perfecto.
404
00:17:52,291 --> 00:17:54,083
Pero ni creas que vas
a regresar a esta cama.
405
00:17:54,834 --> 00:17:56,166
En la intimidad,
cada quién por su lado.
406
00:17:56,542 --> 00:17:58,625
Obviamente, eso incluye "eso".
407
00:17:59,625 --> 00:18:01,917
No me toques,
no me mires, nada de nada.
408
00:18:03,500 --> 00:18:04,625
Está bien.
409
00:18:05,333 --> 00:18:07,792
Supongo que entonces
tendré que dormir en el estudio
410
00:18:08,208 --> 00:18:09,667
o en cualquier parte de la casa.
411
00:18:10,333 --> 00:18:12,166
Pero, Consuelo.
412
00:18:12,959 --> 00:18:15,291
No puedes prohibirme
que intente volver contigo.
413
00:18:15,834 --> 00:18:16,959
Reconquistarte.
414
00:18:17,917 --> 00:18:19,959
Yo aún creo
en nosotros, Consuelo.
415
00:18:22,166 --> 00:18:23,165
Paso uno.
416
00:18:23,166 --> 00:18:24,290
(música animada)
417
00:18:24,291 --> 00:18:25,625
Te vas a conseguir un trabajo.
418
00:18:26,250 --> 00:18:28,041
Y vas a traer dinero
para mantener esta casa.
419
00:18:28,750 --> 00:18:30,499
Tú sabes que siempre
he sido un hombre trabajador.
420
00:18:30,500 --> 00:18:32,125
Tienes que llevar
a los niños a la escuela,
421
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
ayudarles con las tareas,
todo como antes.
422
00:18:34,875 --> 00:18:36,332
Y tienes que
poner tu cama y quitarla
423
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
antes de que se despierten
los niños, ¿estamos de acuerdo?
424
00:18:39,542 --> 00:18:41,792
Creo que
no tengo otra opción, ¿no?
425
00:18:42,583 --> 00:18:44,208
(música animada)
426
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Bueno.
427
00:18:48,375 --> 00:18:49,917
Primero lo primero, entonces.
428
00:18:51,375 --> 00:18:53,624
Vamos a limpiar
la reputación de esta familia.
429
00:18:53,625 --> 00:18:55,000
Vamos a ir al club,
430
00:18:55,750 --> 00:18:57,458
y les vamos a dar
lo que ellos quieren,
431
00:18:58,083 --> 00:18:59,542
una disculpa pública.
432
00:19:00,875 --> 00:19:02,500
Y como jefe de esta familia,
433
00:19:02,875 --> 00:19:04,000
te toca a ti.
434
00:19:04,792 --> 00:19:06,208
Tienes que hacer que
se olviden de lo que ha pasado
435
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
para que mis hijos puedan
regresar
a tener una vida normal.
436
00:19:09,959 --> 00:19:11,041
¿Puedes hacerlo?
437
00:19:11,959 --> 00:19:13,959
- ¿O necesitas que te ayude?
- No.
438
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
No.
439
00:19:16,375 --> 00:19:17,500
Tranquila.
440
00:19:17,834 --> 00:19:18,875
Algo me invento.
441
00:19:20,250 --> 00:19:21,291
Amigos,
442
00:19:21,417 --> 00:19:23,416
nos conocemos desde hace años.
443
00:19:23,417 --> 00:19:24,833
Y si les pedí un momento,
444
00:19:24,834 --> 00:19:26,666
no es para
otra cosa que ofrecerles
445
00:19:26,667 --> 00:19:28,750
mis más sinceras disculpas.
446
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Como muchos saben,
447
00:19:30,750 --> 00:19:33,458
tuve que salir intempestivamente
a un viaje de negocios.
448
00:19:34,208 --> 00:19:37,208
Esto afectó a mi familia,
y en especial a Consuelo,
449
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
mi amada esposa.
450
00:19:40,417 --> 00:19:41,916
Por lo que mi esposa
451
00:19:41,917 --> 00:19:44,542
no ha estado bien
de sus facultades mentales.
452
00:19:45,750 --> 00:19:46,917
En mi ausencia,
453
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
sufrió un ataque de histeria
454
00:19:48,709 --> 00:19:50,917
que la llevó
a hacer cosas inimaginables
455
00:19:51,917 --> 00:19:53,959
que ya todos conocemos
y queremos dejar en el olvido.
456
00:19:54,250 --> 00:19:55,792
Y como hombre de la casa,
457
00:19:56,291 --> 00:19:57,582
me hago responsable
de mi familia
458
00:19:57,583 --> 00:19:59,583
y en especial
de Consuelo, quien ya está
459
00:20:00,166 --> 00:20:02,083
recibiendo ayuda profesional.
460
00:20:02,709 --> 00:20:04,834
Por eso, les pido comprensión
461
00:20:05,375 --> 00:20:06,416
y que, por favor,
462
00:20:06,417 --> 00:20:07,667
permitan que mi familia
463
00:20:07,792 --> 00:20:11,083
siga siendo parte
de esta honorable comunidad.
464
00:20:14,375 --> 00:20:17,040
Creo que ninguno
de nosotros aquí presentes
465
00:20:17,041 --> 00:20:18,166
nos imaginamos
466
00:20:18,667 --> 00:20:20,125
tan terrible situación.
467
00:20:20,250 --> 00:20:21,250
- Sí.
- Olga: Bueno,
468
00:20:21,667 --> 00:20:22,959
ahora que lo pienso,
469
00:20:23,083 --> 00:20:26,124
yo sí vi señales
muy claras de tu condición.
470
00:20:26,125 --> 00:20:27,417
Pero si ella
471
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
ya está en tratamiento,
pero, sobre todo, Carlos Julio,
472
00:20:30,417 --> 00:20:33,834
si tú te haces
responsable de tu mujer...
473
00:20:33,959 --> 00:20:35,082
Carlos Julio:
Por supuesto que sí.
474
00:20:35,083 --> 00:20:37,166
Olga:
Nosotros, como un acto piadoso,
475
00:20:37,959 --> 00:20:40,792
podríamos considerar
su petición, ¿no creen?
476
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Consuelo, querida.
477
00:20:42,917 --> 00:20:44,083
¿Quieres decir algo?
478
00:20:44,583 --> 00:20:47,083
Digo, si estás
en condición de hacerlo.
479
00:20:47,500 --> 00:20:49,792
(murmura)
Sí, estás en condiciones.
480
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
(sonido agudo)
481
00:20:53,333 --> 00:20:54,375
(música)
482
00:20:57,667 --> 00:20:59,166
Siento mucho lo que pasó.
483
00:21:01,083 --> 00:21:02,959
Como bien
dijo mi esposo, no estaba bien,
484
00:21:03,375 --> 00:21:04,750
y tampoco me ayudó
sentirme abandonada.
485
00:21:05,375 --> 00:21:07,834
Lo dice por
mi viaje de negocios.
486
00:21:08,500 --> 00:21:10,041
Les ofrezco una disculpa.
487
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
(piano)
488
00:21:13,000 --> 00:21:14,166
Consuelo: Estoy muy
arrepentida de todo lo que pasó.
489
00:21:15,166 --> 00:21:16,750
Pero yo sé
que con la ayuda de Dios,
490
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
de mi familia...
491
00:21:20,166 --> 00:21:21,333
de mi esposo,
492
00:21:22,166 --> 00:21:23,375
y de la comunidad,
493
00:21:23,750 --> 00:21:25,041
esto no va a volver a suceder.
494
00:21:27,709 --> 00:21:29,000
(aplausos)
495
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Martha: Gracias.
496
00:21:31,917 --> 00:21:32,917
Gracias.
497
00:21:34,375 --> 00:21:35,250
(aplausos)
498
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
(piano)
499
00:21:39,500 --> 00:21:40,709
¿Están de nuevo juntos?
500
00:21:42,041 --> 00:21:42,709
- Consuelo: Por supuesto que no.
- Carlos Julio: Claro que sí.
501
00:21:44,792 --> 00:21:46,375
Consuelo:
A lo que me refiero es que...
502
00:21:46,959 --> 00:21:48,709
vamos a darle otra oportunidad.
503
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
Y queremos decirles que
504
00:21:51,208 --> 00:21:52,958
vamos a seguir
siendo esa familia
505
00:21:52,959 --> 00:21:54,750
que nunca hemos dejado de ser.
506
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
Ahora con papá en casa.
507
00:21:58,000 --> 00:21:59,875
¿O sea que
volvemos a tener dinero?
508
00:22:00,500 --> 00:22:02,583
Cecilia: Necesito
nuevas ruedas para mis patines.
509
00:22:03,542 --> 00:22:06,041
Lo importante es estar unidos.
510
00:22:06,417 --> 00:22:07,750
¡Así que vengan!
511
00:22:08,417 --> 00:22:10,250
Démonos un abrazo.
Vengan, hijos.
512
00:22:15,208 --> 00:22:16,542
Vengan, vengan por acá.
513
00:22:23,458 --> 00:22:24,625
¿Qué haces?
514
00:22:25,417 --> 00:22:26,541
Carlos Julio: Esperando.
515
00:22:26,542 --> 00:22:27,875
No, ese no era el trato.
516
00:22:29,083 --> 00:22:30,458
Carlos Julio: No puedo salir
hasta que los niños se duerman,
517
00:22:30,583 --> 00:22:31,833
- no querrás que se den cuenta.
- (Consuelo resopla)
518
00:22:31,834 --> 00:22:33,000
Carlos Julio: Ven.
519
00:22:34,834 --> 00:22:36,666
Está bien, si tú no te vas,
520
00:22:36,667 --> 00:22:37,750
yo me voy.
521
00:22:38,834 --> 00:22:40,125
Porque ni creas
que vamos a volver
522
00:22:40,250 --> 00:22:41,333
a dormir en esta cama juntos.
523
00:22:49,959 --> 00:22:52,166
Carlitos nada más vino
a aguarnos la fiesta.
524
00:22:53,458 --> 00:22:54,417
(Matilde inhala)
525
00:22:55,750 --> 00:22:57,291
Tan bien que estábamos.
526
00:22:57,875 --> 00:22:58,917
(exhala)
527
00:22:59,792 --> 00:23:01,959
Por cierto, ya sé que no tienes
cabeza de eso, pero...
528
00:23:02,875 --> 00:23:04,959
instalé el teléfono rojo
en mi cuarto.
529
00:23:05,667 --> 00:23:06,917
No ha parado de sonar.
530
00:23:07,750 --> 00:23:08,582
Yo creo que
deberíamos de empezar por la...
531
00:23:08,583 --> 00:23:09,708
Matilde.
532
00:23:09,709 --> 00:23:11,417
Ese negocio ya acabó.
533
00:23:12,709 --> 00:23:15,166
No puedo poner en riesgo la
felicidad de mis hijos otra vez.
534
00:23:18,291 --> 00:23:20,500
Pero si lo hacemos a escondidas,
535
00:23:20,625 --> 00:23:21,791
que nadie se dé cuenta,
ladito...
536
00:23:21,792 --> 00:23:23,583
Matilde, ya murió.
537
00:23:27,208 --> 00:23:28,917
(tráfico de autos)
538
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Consuelo.
539
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
No sabes
qué ganas tenía de verte.
540
00:23:42,667 --> 00:23:44,500
Las cosas ya no son como antes.
541
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
(resopla)
542
00:23:47,333 --> 00:23:48,291
Ya veo.
543
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
"Un ataque de histeria".
544
00:23:51,750 --> 00:23:53,375
De verdad, no puedo creer
que dejes que tu marido...
545
00:23:53,500 --> 00:23:55,417
Yo no vine para hablar
del cretino de mi espo...
546
00:23:56,750 --> 00:23:57,959
De Carlos Julio.
547
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Vine a hablar de nosotros.
548
00:24:04,083 --> 00:24:05,625
Lo nuestro ya no puede ser.
549
00:24:09,375 --> 00:24:11,375
A ver, Consuelo,
¿de qué estás hablando?
550
00:24:12,125 --> 00:24:13,332
Apenas ayer me dijiste que...
551
00:24:13,333 --> 00:24:14,458
Consuelo: Ya lo sé.
552
00:24:16,000 --> 00:24:17,375
Y a pesar de todo esto...
553
00:24:17,709 --> 00:24:18,834
que siento por ti...
554
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
no puede ser.
555
00:24:21,834 --> 00:24:23,375
Porque no soy solo yo.
556
00:24:23,834 --> 00:24:24,792
Están mis hijos.
557
00:24:25,208 --> 00:24:26,542
Y ellos son mi prioridad,
558
00:24:27,291 --> 00:24:28,959
y ya han sufrido lo suficiente.
559
00:24:30,208 --> 00:24:31,917
(piano)
560
00:24:32,041 --> 00:24:33,041
(suspira)
561
00:24:33,959 --> 00:24:34,917
Consuelo.
562
00:24:42,375 --> 00:24:44,333
Tú eres lo mejor
que me ha pasado en la vida.
563
00:24:45,875 --> 00:24:47,250
(piano)
564
00:24:48,375 --> 00:24:50,125
Y la decisión más difícil
que he tenido que tomar.
565
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
(continúa piano)
566
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
(Fernando suspira)
567
00:24:54,250 --> 00:24:55,625
Por favor, piénsalo bien.
568
00:24:57,750 --> 00:24:58,709
Adiós, Fernando.
569
00:25:00,625 --> 00:25:02,250
(continúa piano)
570
00:25:03,875 --> 00:25:04,875
(puerta cierra)
571
00:25:06,417 --> 00:25:07,709
(timbre de teléfono)
572
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
¡Matilde!
573
00:25:11,417 --> 00:25:12,875
(timbre de teléfono)
574
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
¡Matilde, contesta!
575
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
(timbre de teléfono)
576
00:25:19,333 --> 00:25:20,917
Todo me toca a mí.
577
00:25:21,417 --> 00:25:22,917
(timbre de teléfono)
578
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
Residencia del...
579
00:25:28,291 --> 00:25:29,291
(timbre de teléfono)
580
00:25:32,000 --> 00:25:33,792
(timbre)
581
00:25:35,041 --> 00:25:36,083
(música)
582
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
(timbre)
583
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
(timbre)
584
00:25:46,875 --> 00:25:48,208
(timbre se intensifica)
585
00:25:51,792 --> 00:25:53,417
(timbre)
586
00:25:53,834 --> 00:25:54,792
(música)
587
00:25:55,417 --> 00:25:56,834
Residencia de la fa...
588
00:25:56,959 --> 00:25:58,291
operadora: Buenas tardes,
lo llamamos de la oficina de...
589
00:25:58,417 --> 00:25:59,500
¿Quién habla?
590
00:25:59,917 --> 00:26:00,959
operadora:
Para decirle que le llegaron
591
00:26:01,083 --> 00:26:02,874
varios paquetes
a su apartado postal.
592
00:26:02,875 --> 00:26:04,291
¿Puede venir a recogerlos?
593
00:26:14,125 --> 00:26:15,166
(suspira)
594
00:26:18,834 --> 00:26:19,917
¿Qué haces con...?
595
00:26:21,041 --> 00:26:22,667
Este negocio ya se acabó, ¿eh?
596
00:26:24,000 --> 00:26:26,041
Estuve revisando los números.
597
00:26:27,083 --> 00:26:29,333
Muy bien
para ser dos mujeres, ¿eh?
598
00:26:29,959 --> 00:26:32,625
El problema del negocio
no es el negocio en sí,
599
00:26:33,166 --> 00:26:35,375
el problema es que
la visión fue muy pequeña.
600
00:26:35,750 --> 00:26:36,959
No pensaron en grande,
601
00:26:37,709 --> 00:26:39,583
pero conozco
a alguien que puede ayudar.
602
00:26:41,709 --> 00:26:43,458
Quiero ser parte de esto.
603
00:26:44,208 --> 00:26:46,417
Hacerlo grande,
llevarlo a otro nivel.
604
00:26:47,083 --> 00:26:49,375
Podemos distribuir estos
aparatos en toda la república,
605
00:26:50,166 --> 00:26:52,291
hacer que lleguen a cada rincón
como refrescos de cola.
606
00:26:52,583 --> 00:26:53,750
¿Te imaginas lo que va a pasar?
607
00:26:54,166 --> 00:26:55,375
Las mujeres enloquecidas,
608
00:26:55,500 --> 00:26:56,542
haciendo filas...
609
00:26:56,667 --> 00:26:57,750
¡Yo me encargo!
610
00:26:57,875 --> 00:26:59,041
Vamos a hacer mucho dinero.
611
00:27:01,417 --> 00:27:04,083
(comienza "Tu Falta de Querer")
612
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
Hoy volví
613
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
A dormir en nuestra cama
614
00:27:29,709 --> 00:27:32,333
Y todo sigue igual
615
00:27:32,834 --> 00:27:35,208
El aire y nuestros gatos
616
00:27:35,458 --> 00:27:37,834
Nada cambiará
617
00:27:38,458 --> 00:27:40,583
Difícil olvidarte
618
00:27:40,709 --> 00:27:42,709
Estando aquí
619
00:27:43,750 --> 00:27:45,375
Oh, oh, oh
620
00:27:46,625 --> 00:27:48,959
Te quiero ver
621
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Aún te amo y creo
622
00:27:51,542 --> 00:27:54,250
Que hasta más que ayer
623
00:27:55,083 --> 00:27:57,416
La hiedra venenosa
624
00:27:57,417 --> 00:28:00,083
No te deja ver
625
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Me siento mutilada
626
00:28:02,917 --> 00:28:05,417
Y tan pequeña
627
00:28:05,834 --> 00:28:07,291
< i Oh, oh, oh
628
00:28:09,083 --> 00:28:12,125
Ven
629
00:28:12,959 --> 00:28:17,583
Y cuéntame la verdad
630
00:28:18,792 --> 00:28:22,542
Ten piedad
631
00:28:24,041 --> 00:28:28,083
Y dime por qué
632
00:28:28,291 --> 00:28:31,291
¡No, no, no!
633
00:28:32,208 --> 00:28:37,875
¿Cómo fue
que me dejaste de amar?
634
00:28:39,291 --> 00:28:41,875
("Tu Falta de Querer" termina)
43175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof