Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,750 --> 00:00:15,458
(música de bolero inicia)
2
00:00:15,708 --> 00:00:16,916
Mi amor, estoy tan feliz.
3
00:00:18,583 --> 00:00:19,708
No veo el día en el que
podamos llevar
4
00:00:19,833 --> 00:00:21,083
a nuestros hijos al parque...
5
00:00:22,083 --> 00:00:23,165
juntos.
6
00:00:23,166 --> 00:00:24,666
Juntos para siempre, amor.
7
00:00:24,791 --> 00:00:26,332
(timbre suena)
8
00:00:26,333 --> 00:00:27,375
Voy yo.
9
00:00:32,125 --> 00:00:33,083
Olga: ¡Hola!
10
00:00:33,208 --> 00:00:35,250
Les quiero dar la bienvenida
a la colonia.
11
00:00:35,833 --> 00:00:36,958
¡Ay, qué amable!
12
00:00:37,416 --> 00:00:39,083
No tenías por qué
haberte molestado. Gracias.
13
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
No, si no es ninguna molestia.
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,041
Soy su vecina.
Es más,
15
00:00:43,166 --> 00:00:44,707
mi esposo y yo los queremos
invitar
16
00:00:44,708 --> 00:00:46,416
a tomar café uno de estos días.
17
00:00:47,666 --> 00:00:49,040
Consuelo: Nos encantaría,
¿verdad, mi amor?
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,374
Carlos: Claro que sí.
19
00:00:50,375 --> 00:00:52,374
Con la mudanza no hemos
tenido oportunidad de nada,
20
00:00:52,375 --> 00:00:54,083
ni siquiera de conocer
a nadie en la colonia.
21
00:00:54,208 --> 00:00:57,083
Olga: Estoy segura que ustedes
van a encajar a la perfección.
22
00:00:57,208 --> 00:01:00,291
Y que nosotras vamos
a hacer grandes amigas.
23
00:01:01,791 --> 00:01:03,000
Soy Olga.
24
00:01:03,375 --> 00:01:04,416
Consuelo.
25
00:01:04,541 --> 00:01:06,583
- De Portillo.
- De... Consuelo de Portillo.
26
00:01:08,750 --> 00:01:13,541
(música)
27
00:01:15,708 --> 00:01:18,166
Consuelo: "Los mejores deseos
para el feliz matrimonio".
28
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
(objeto hace ruido)
29
00:01:20,250 --> 00:01:22,416
¿Qué crees que les ha de haber
regalado la venenosa de Olga?
30
00:01:24,041 --> 00:01:26,333
Muy rica, muy rica,
pero siempre ha sido bien coda.
31
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
(toca la puerta)
32
00:01:30,041 --> 00:01:31,707
¿Cómo amaneció
la novia más hermo...?
33
00:01:31,708 --> 00:01:33,291
Martha:
Esto no puede estar pasando.
34
00:01:33,416 --> 00:01:34,791
¿Qué pasó, mi amor?
No me asustes.
35
00:01:34,916 --> 00:01:36,916
¡Un grano!
¡Me salió un horrible
36
00:01:37,041 --> 00:01:38,166
y gigante grano!
37
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
Mi amor,
no es nada.
38
00:01:40,875 --> 00:01:42,791
Eso se puede tapar
fácilmente, tranqui...
39
00:01:42,916 --> 00:01:44,874
Mira el tamaño,
parece que tiene vida propia.
40
00:01:44,875 --> 00:01:46,500
Tranquila, ven, respira, ven.
41
00:01:47,875 --> 00:01:49,249
(exhala)
42
00:01:49,250 --> 00:01:51,999
Es perfectamente normal
tener nervios el día de tu boda.
43
00:01:52,000 --> 00:01:53,083
Es un día muy importante.
44
00:01:53,375 --> 00:01:54,916
Es el día que he soñado.
45
00:01:55,916 --> 00:01:57,500
Por el que me he
preparado toda la vida.
46
00:01:58,666 --> 00:02:00,290
Al que le he puesto
todas mis energías, mamá.
47
00:02:00,291 --> 00:02:01,624
(música romántica)
48
00:02:01,625 --> 00:02:03,500
¿Y si termino abandonada
como tú?
49
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
(música se detiene abruptamente)
50
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Perdón...
51
00:02:08,708 --> 00:02:10,749
Mi amor, yo no sé
qué esté escrito para ti.
52
00:02:10,750 --> 00:02:12,082
(música reinicia)
53
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Pero lo que sí sé es
que pase lo que pase,
54
00:02:13,750 --> 00:02:15,083
yo voy a estar ahí, a tu lado.
55
00:02:15,875 --> 00:02:17,791
Y mejor todavía, te tienes a ti.
56
00:02:19,000 --> 00:02:20,749
¿Estás diciéndome eso
porque crees que me va a pasar?
57
00:02:20,750 --> 00:02:23,000
No, Martha Patricia, no.
58
00:02:25,375 --> 00:02:26,791
Hoy va a ser un día hermoso.
59
00:02:28,958 --> 00:02:30,083
Vete a lavar la cara, ándale.
60
00:02:30,875 --> 00:02:33,333
(música continúa)
61
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
(música termina)
62
00:02:38,458 --> 00:02:41,750
Olga: Así está perfecto.
63
00:02:44,125 --> 00:02:46,250
Que tenga buen día, diputado.
64
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
"Diputado".
65
00:02:48,625 --> 00:02:50,166
Me gusta cómo se escucha.
66
00:02:50,958 --> 00:02:52,708
Pues lo vas a escuchar
frecuentemente.
67
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
Me siento tan orgullosa de ti, esposo.
68
00:02:56,791 --> 00:02:58,875
Por cierto,
estuve averiguando
69
00:02:59,375 --> 00:03:00,999
y en la boda
de Martha Patricia
70
00:03:01,000 --> 00:03:02,332
y Pedro Rivapalacios,
71
00:03:02,333 --> 00:03:03,999
nos van a sentar
en la misma mesa
72
00:03:04,000 --> 00:03:05,875
que Eugenio Lascurain
y la esposa.
73
00:03:06,500 --> 00:03:08,625
Ay, no sabes las ganas
que tengo de ir.
74
00:03:09,000 --> 00:03:11,791
Va a ser "el evento" del año.
75
00:03:13,333 --> 00:03:15,624
La que se está volviendo loca
es tu amiga Olga.
76
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
¿Puedes creer que me amenazó?
77
00:03:18,208 --> 00:03:19,541
¿Por qué te amenazó?
78
00:03:19,666 --> 00:03:22,999
Dice que quien vende los tales
masajeadores femeninos es,
79
00:03:23,000 --> 00:03:25,665
dizque, clienta del salón,
¿te imaginas?
80
00:03:25,666 --> 00:03:26,832
(música de suspenso)
81
00:03:26,833 --> 00:03:28,083
¿Y sabes qué hice?
82
00:03:28,208 --> 00:03:30,332
Repasar toda la lista
de mis clientas de la...
83
00:03:30,333 --> 00:03:31,500
¡Quieta!
84
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
De la A a la Z
85
00:03:33,791 --> 00:03:35,291
y no tengo idea quién puede ser.
86
00:03:35,875 --> 00:03:37,832
Si Olga anda
preguntando es porque
87
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
no sabe quién es, ¿no?
88
00:03:39,666 --> 00:03:40,708
Um.
89
00:03:41,541 --> 00:03:42,750
Para mí,
que es de otra colonia.
90
00:03:42,875 --> 00:03:44,707
Luci: Ay,
a lo mejor es de otra colonia,
91
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
- fíjate.
- Sí, es de otra colonia.
92
00:03:45,875 --> 00:03:48,166
¡Que quieta!
Ay, pero necia, ¿no?
93
00:03:49,166 --> 00:03:50,208
Consuelo: Ahorita vengo.
94
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
¡Derecha!
95
00:03:53,125 --> 00:03:54,375
- ¡Ay no!
- Ceci, mi amor,
96
00:03:54,500 --> 00:03:55,666
te estaba buscando.
97
00:03:56,500 --> 00:03:58,250
¿Te quieres empezar
a subir a arreglar? Ya es hora.
98
00:03:58,708 --> 00:03:59,916
Ceci:
Por nada del mundo nos vayas
99
00:04:00,083 --> 00:04:01,416
a ir a buscar a la escuela así,
100
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
o van a creer que
todo lo que les dice
101
00:04:03,083 --> 00:04:05,291
el baboso de Andrés
de que somos millonarios
102
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
es verdad.
103
00:04:06,958 --> 00:04:08,040
Les tengo noticias.
104
00:04:08,041 --> 00:04:10,083
Les iba a contar
después de la boda, pero...
105
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
¡nos está yendo muy bien!
106
00:04:12,583 --> 00:04:14,249
Van a poder regresar
a sus antiguas escuelas.
107
00:04:14,250 --> 00:04:15,375
Yo no voy a cambiarme.
108
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
Yo tampoco.
109
00:04:17,250 --> 00:04:18,916
La escuela nueva es
mucho más divertida.
110
00:04:19,625 --> 00:04:20,916
Y está Luisa.
111
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
Luisa no tiene nada que ver.
112
00:04:23,250 --> 00:04:25,333
No lo hago por Luisa,
lo hago por...
113
00:04:27,208 --> 00:04:29,708
pues por... por las ventajas.
114
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Y bueno, sí, ya, por Luisa.
115
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
Pero entre otras cosas, ¿eh?
116
00:04:35,416 --> 00:04:36,291
voz Martha: Yo creo
que en un matrimonio
117
00:04:36,416 --> 00:04:37,500
no debe de haber secretos
118
00:04:38,333 --> 00:04:39,707
y tú y yo nos debemos
una conversación
119
00:04:39,708 --> 00:04:40,833
antes de casarnos.
120
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
¿Me permiten tantito, por favor?
121
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
- ¿Todo está bien?
- Mamá... Sí, está bien.
122
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
¿Sí?
123
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Vamos.
124
00:04:51,041 --> 00:04:52,624
voz Martha: ¿Te acuerdas
que te conté que me propusieron
125
00:04:52,625 --> 00:04:54,416
hacer unas prácticas
en una revista?
126
00:04:54,875 --> 00:04:56,416
Te dije que no
me interesaba, pero...
127
00:04:56,708 --> 00:04:58,250
la verdad,
sí me interesa.
128
00:04:58,583 --> 00:04:59,957
¡Ay, chiquita!
129
00:04:59,958 --> 00:05:01,250
¡Me asustaste!
130
00:05:02,166 --> 00:05:03,708
Ya tendremos tiempo
de hablar de eso.
131
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
Ahora,
concéntrate en ser
132
00:05:06,291 --> 00:05:08,375
la novia más linda
del mundo, ¿sí?
133
00:05:09,500 --> 00:05:11,583
Hablamos luego,
chiquita. Te quiero.
134
00:05:13,083 --> 00:05:15,083
Perdona por venir sin avisar.
135
00:05:16,208 --> 00:05:19,000
Estás corriendo
con mil cosas. Lo sé.
136
00:05:19,125 --> 00:05:20,124
Un poco.
137
00:05:20,125 --> 00:05:22,583
Pero vengo a disculparme
138
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
porque no voy a asistir
a la boda de tu hija.
139
00:05:28,125 --> 00:05:29,500
Mi matrimonio...
140
00:05:33,291 --> 00:05:34,457
Las cosas con Fernando ya
141
00:05:34,458 --> 00:05:36,583
terminaron definitivamente,
entonces...
142
00:05:37,958 --> 00:05:39,790
ya no tengo nada
que hacer aquí.
143
00:05:39,791 --> 00:05:41,166
Me voy a Minnesota.
144
00:05:42,541 --> 00:05:43,541
Lo siento mucho.
145
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
No quería irme...
146
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
sin despedirme de ti.
147
00:05:47,791 --> 00:05:49,375
Eres mi única amiga aquí.
148
00:05:55,083 --> 00:05:57,291
(música triste)
149
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
Cuídate mucho.
150
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Cuídate.
151
00:06:04,791 --> 00:06:05,916
(puerta al abrir)
152
00:06:10,416 --> 00:06:12,166
(música finaliza)
153
00:06:16,416 --> 00:06:18,916
(suena "No One Else But You")
154
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
Consuelo: Estos aretes
155
00:06:24,708 --> 00:06:26,416
tu bisabuela se los dio
a tu abuela Carmen
156
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
el día de su boda.
157
00:06:28,583 --> 00:06:30,291
Que me los dio a mí
el día de mi boda...
158
00:06:32,291 --> 00:06:33,416
y ahora son tuyos.
159
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
(música continúa)
160
00:06:38,291 --> 00:06:39,333
Cuídalos mucho.
161
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Martha: Sí, mamá.
162
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
¡Te ves hermosa!
163
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
¡Te voy a extrañar!
164
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
¡Hermosa!
¿Lista?
165
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
- Sí.
- ¿Lista?
166
00:06:53,625 --> 00:06:54,750
- Lista.
- ¿Listos?
167
00:06:55,166 --> 00:06:57,416
El coche que te iba
a llevar a la iglesia...
168
00:06:57,666 --> 00:06:58,749
Ajá...
169
00:06:58,750 --> 00:07:00,458
Está sacando mucho
humo allá afuera.
170
00:07:00,750 --> 00:07:01,999
¡Eso no puede estar pasando!
171
00:07:02,000 --> 00:07:05,249
¡Mamá... no, no voy a llegar
y Pedro va a pensar que...!
172
00:07:05,250 --> 00:07:06,374
- ¡Y...!
- Tranquila.
173
00:07:06,375 --> 00:07:08,082
- ¿Y si no me espera?
- ¡Mi amor!
174
00:07:08,083 --> 00:07:09,250
Claro que te va a esperar,
175
00:07:09,583 --> 00:07:11,082
no se le va a destrozar
el corazón
176
00:07:11,083 --> 00:07:12,583
y todo va a estar perfecto.
177
00:07:12,916 --> 00:07:14,041
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
178
00:07:14,541 --> 00:07:15,750
¿Cómo vamos a llegar a mi boda?
179
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
Tengo una idea.
180
00:07:17,208 --> 00:07:18,916
(música)
181
00:07:19,041 --> 00:07:20,083
(teléfono al descolgarse)
182
00:07:22,666 --> 00:07:23,708
Soy yo.
183
00:07:24,208 --> 00:07:25,291
Necesito un favor.
184
00:07:26,166 --> 00:07:29,125
(música continúa)
185
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Consuelo: ¿Qué haces? ¡Andrés!
186
00:07:31,416 --> 00:07:33,124
- ¡Es boda de su hermana!
- Andrés: ¡Es ella!
187
00:07:33,125 --> 00:07:35,583
- Estás arrugando a Matilde.
- Cecilia: No es mi culpa.
188
00:07:36,458 --> 00:07:38,125
Muy amplio su coche,
doctor Palomares.
189
00:07:38,458 --> 00:07:39,708
Muchas gracias
por llevarnos, doctor.
190
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
No, no hay problema,
es un placer.
191
00:07:41,250 --> 00:07:42,624
Matilde:
¡Me estás arrugando!
192
00:07:42,625 --> 00:07:43,749
Consuelo: Espera, mi amor.
193
00:07:43,750 --> 00:07:45,124
Deja que salga Matilde.
194
00:07:45,125 --> 00:07:47,458
Ahí te va ayudar a abrir
la puerta, mi amor, ¿okay?
195
00:07:48,125 --> 00:07:49,416
- Consuelo: Matilde...
- Mil gracias, doctor.
196
00:07:50,333 --> 00:07:51,915
- Fernando: Cuidado.
- Gracias, muchas gracias.
197
00:07:51,916 --> 00:07:53,125
Ya, así estoy bien.
198
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
(música finaliza)
199
00:08:04,666 --> 00:08:05,625
Sí, me gustó.
200
00:08:06,000 --> 00:08:07,415
(música romántica)
201
00:08:07,416 --> 00:08:08,500
¿Y ahora qué sigue?
202
00:08:09,791 --> 00:08:11,333
Casar a Martha Patricia.
203
00:08:14,000 --> 00:08:15,666
Y después me gustaría hacer
las cosas bien contigo.
204
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Te voy a esperar el tiempo
que sea necesario.
205
00:08:18,583 --> 00:08:19,625
Leticia: Consuelo.
206
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
Ahora esto.
207
00:08:23,625 --> 00:08:25,625
(inaudible)
Te ves increíble.
208
00:08:26,416 --> 00:08:28,165
Estás preciosa.
¿Nerviosa?
209
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
Un poco.
210
00:08:30,833 --> 00:08:32,500
(música continúa)
211
00:08:34,083 --> 00:08:35,333
Consuelo:
Buenas tardes, bienvenidos.
212
00:08:35,458 --> 00:08:36,791
Cariño, sueltito.
213
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
¿Cómo estás?
¡Ay no!
214
00:08:41,083 --> 00:08:43,124
Tranquila. Respira.
Ya llegamos.
215
00:08:43,125 --> 00:08:44,290
Todo está bien.
216
00:08:44,291 --> 00:08:45,790
(música continúa)
217
00:08:45,791 --> 00:08:46,833
Consuelo: Bienvenida.
218
00:08:46,958 --> 00:08:48,750
El padrecito está
esperándonos ya.
219
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
Okay. ¿Lista?
220
00:08:52,833 --> 00:08:54,250
Carlos: Pero es que
eres una princesa.
221
00:08:54,375 --> 00:08:55,541
(música se detiene)
222
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
¿Qué haces tú aquí?
223
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Vine a entregar a mi hija
224
00:08:58,333 --> 00:09:00,416
así como se lo prometí
cuando hablamos.
225
00:09:01,958 --> 00:09:03,750
- ¿Tú le llamaste?
- Alonso: Vaya, Carlos Julio.
226
00:09:04,083 --> 00:09:05,041
¿Cómo te va?
227
00:09:05,166 --> 00:09:06,208
Me alegra que estés aquí.
228
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
Ahora vamos a poder
hacer las cosas
229
00:09:08,041 --> 00:09:09,083
como tiene que ser, ¿verdad?
230
00:09:09,208 --> 00:09:11,125
No, antes necesito
hablar con mi mamá.
231
00:09:12,583 --> 00:09:14,916
(música desalentadora)
232
00:09:16,125 --> 00:09:17,208
Los veo adentro, métanse.
233
00:09:17,875 --> 00:09:19,500
Matilde: Te dije, ya métete.
234
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Hijo.
235
00:09:23,958 --> 00:09:25,040
¿Y por qué no
me dijiste, mi amor?
236
00:09:25,041 --> 00:09:26,125
Martha:
Porque fue hace mucho,
237
00:09:26,791 --> 00:09:27,999
cuando estaba
enojada contigo.
238
00:09:28,000 --> 00:09:29,666
Mucho antes de que
nosotras habláramos.
239
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
- Le voy a decir que me...
- Antes de que armes
240
00:09:31,833 --> 00:09:33,332
un escándalo, Consuelo,
241
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
yo entiendo que estés molesta.
242
00:09:35,958 --> 00:09:37,500
Pero vamos a tener tiempo
para hablar.
243
00:09:38,458 --> 00:09:39,750
Esto no se trata de nosotros,
244
00:09:39,875 --> 00:09:41,541
se trata de nuestra hija.
245
00:09:42,000 --> 00:09:43,374
Así que, por favor,
246
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
no lo arruinemos.
247
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Tu padre tiene razón.
248
00:09:50,083 --> 00:09:51,083
Mamá...
249
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
Que te entregue él.
250
00:09:55,666 --> 00:09:56,708
Te amo.
251
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Aunque no lo merece.
252
00:09:59,083 --> 00:10:01,291
(suena "Marcha Nupcial"
de Felix Mendelssohn)
253
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
Consuelo: Gracias. Gracias.
254
00:10:39,041 --> 00:10:41,000
(música se desvanece)
255
00:10:42,625 --> 00:10:43,958
padre: Que la honestidad
256
00:10:44,416 --> 00:10:45,708
y la lealtad
257
00:10:46,250 --> 00:10:48,416
prevalezcan siempre
entre ustedes.
258
00:10:49,708 --> 00:10:51,500
Que el amor los cobije
259
00:10:52,458 --> 00:10:54,833
para que vivan siempre lejos
260
00:10:54,958 --> 00:10:57,041
de las tentaciones de la carne.
261
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Tú, Pedro,
262
00:10:59,875 --> 00:11:03,124
deberás cumplir
con tus obligaciones
263
00:11:03,125 --> 00:11:04,500
como hombre de familia
264
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
para que tu familia
nunca pase necesidades.
265
00:11:08,708 --> 00:11:10,000
Y tú, Martha Patricia,
266
00:11:10,333 --> 00:11:13,416
deberás dedicarte
en cuerpo y alma
267
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
a tu hogar y a tus hijos
268
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
para que los guíes siempre
269
00:11:18,541 --> 00:11:20,791
por el camino
de la fe de Dios.
270
00:11:21,958 --> 00:11:23,916
(música romántica inicia)
271
00:11:25,041 --> 00:11:26,875
Hoy
272
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
Amor
273
00:11:31,583 --> 00:11:33,916
Es un día
274
00:11:35,083 --> 00:11:37,083
Especial
275
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
Quiero que conmigo estés
276
00:11:42,708 --> 00:11:45,083
Quiero que a mí lado estés
277
00:11:45,208 --> 00:11:47,541
Por favor
278
00:11:51,583 --> 00:11:53,208
Hoy
279
00:11:54,791 --> 00:11:56,541
Amor...
280
00:11:57,250 --> 00:12:00,416
Yo los declaro
marido y mujer.
281
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Puede besar a la novia.
282
00:12:04,833 --> 00:12:07,875
(música se intensifica)
283
00:12:30,291 --> 00:12:33,291
(música finaliza)
284
00:12:35,791 --> 00:12:38,916
(música de piano inicia)
285
00:12:41,416 --> 00:12:43,625
¡Es un desvergonzado!
¿Cómo se atreve a llegar así?
286
00:12:44,666 --> 00:12:45,749
¡Como si nada!
287
00:12:45,750 --> 00:12:47,749
¡Yo sí le hubiera pegado
un par de cachetadotas!
288
00:12:47,750 --> 00:12:48,874
¡Bien que se les merece!
289
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
Ganas no me faltaron.
290
00:12:50,916 --> 00:12:52,249
Se desaparece meses,
nos deja en la miseria,
291
00:12:52,250 --> 00:12:53,416
y luego de repente, ¿qué?
292
00:12:53,708 --> 00:12:54,750
¡Sorpresa!
293
00:12:54,875 --> 00:12:56,749
Llega para ponerse el moño
y para tomarse la foto,
294
00:12:56,750 --> 00:12:58,041
y para estar aquí,
pues qué...
295
00:12:59,500 --> 00:13:00,916
Que ni piense que
voy a regresar con él.
296
00:13:01,750 --> 00:13:03,457
Yo no voy a regresar con él.
¡El que se fue, se fue!
297
00:13:03,458 --> 00:13:05,082
Olga: Consuelo, querida,
298
00:13:05,083 --> 00:13:06,957
qué belleza de ceremonia.
299
00:13:06,958 --> 00:13:08,166
Te felicito.
300
00:13:08,291 --> 00:13:09,958
Y el sermón del padre,
una maravilla.
301
00:13:10,375 --> 00:13:12,958
Sí, querida.
Qué bueno que pudieron venir.
302
00:13:13,333 --> 00:13:14,915
Ah, no me hubiera
perdido esta fiesta
303
00:13:14,916 --> 00:13:16,458
por nada del mundo.
304
00:13:16,875 --> 00:13:18,415
Por cierto,
no me habías contado
305
00:13:18,416 --> 00:13:20,125
que Carlos Julio regresó
del viaje.
306
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
Tengo que ver a los
invitados, querida.
307
00:13:22,291 --> 00:13:24,000
- Con permiso, ¿eh?
- Tú sabes cómo es esto.
308
00:13:27,958 --> 00:13:28,916
Vamos, mujer.
309
00:13:31,541 --> 00:13:33,416
Carlos: Ven, princesa,
ven con papá.
310
00:13:34,291 --> 00:13:36,208
Qué grandes y qué
guapos que están.
311
00:13:37,333 --> 00:13:39,875
¿Qué pasa?
¿No les da gusto verme?
312
00:13:40,583 --> 00:13:42,124
¿Por qué te fuiste, papá?
313
00:13:42,125 --> 00:13:43,750
Ni siquiera te despediste.
314
00:13:44,916 --> 00:13:46,333
Nos dejaste sin dinero,
315
00:13:47,333 --> 00:13:49,166
nos tuvimos que cambiar
de escuela, ¿y llegas así?
316
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Yo no me fui.
317
00:13:51,333 --> 00:13:53,500
Simplemente tenía que
resolver algunos asuntos,
318
00:13:53,625 --> 00:13:55,124
cosas de adultos que
319
00:13:55,125 --> 00:13:56,666
ustedes no tienen por qué saber.
320
00:13:57,500 --> 00:13:59,124
Pero lo importante es
que ya estamos aquí
321
00:13:59,125 --> 00:14:00,541
juntos como familia.
322
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Ven, dame un abrazo, ven, hijo.
323
00:14:05,000 --> 00:14:06,958
(música bailable)
324
00:14:07,583 --> 00:14:08,625
¿Qué pasa, chiquita?
325
00:14:09,416 --> 00:14:10,666
Deberías de estar feliz.
326
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Ya somos marido y mujer.
327
00:14:13,500 --> 00:14:14,665
No es eso.
328
00:14:14,666 --> 00:14:15,791
Es que...
329
00:14:16,916 --> 00:14:18,791
no sé si hice bien en entrar
del brazo de mi papá.
330
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Ay, amor...
331
00:14:23,083 --> 00:14:24,415
es lo que corresponde.
332
00:14:24,416 --> 00:14:25,791
Pero lastimé a mi mamá.
333
00:14:28,416 --> 00:14:30,541
(música jazz)
334
00:14:32,291 --> 00:14:33,332
Consuelo: Hola, disculpa,
335
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
¿me lo puedo robar
un segundo?
336
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
Gracias, con permiso.
337
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
- ¿Me acompañas?
- Sí.
338
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Permiso.
339
00:14:40,541 --> 00:14:42,166
(música continúa)
340
00:14:42,583 --> 00:14:45,916
(cubiertos chocan)
341
00:14:52,750 --> 00:14:53,791
¿Cómo te atreves?
342
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
¿Cómo diablos te atreves
a estar aquí?
343
00:14:57,541 --> 00:14:59,500
No podía faltar
a la boda de mi hija.
344
00:15:00,416 --> 00:15:03,041
Pero sí nos podías
dejar en la calle sin nada,
345
00:15:03,875 --> 00:15:05,375
con deudas encima
y con esta boda.
346
00:15:06,375 --> 00:15:07,458
Eres un cabrón.
347
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
¡Por Dios!
348
00:15:10,083 --> 00:15:12,208
Mi amor,
esas palabrotas no,
349
00:15:13,041 --> 00:15:15,041
no le quedan nada bien
a una dama como tú.
350
00:15:15,791 --> 00:15:18,415
Ah, pero es que le quedan tan
bien a un poco hombre como tú.
351
00:15:18,416 --> 00:15:19,583
Entiendo que estés molesta.
352
00:15:20,291 --> 00:15:21,916
Pero necesitaba
tiempo para pensar,
353
00:15:22,375 --> 00:15:23,833
para poner las cosas
en orden.
354
00:15:24,208 --> 00:15:25,249
Estaba muy presionado
355
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
por unos negocios
que no salieron bien.
356
00:15:26,750 --> 00:15:27,875
¿Sabes lo que es
presión de verdad?
357
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Que ni siquiera le puedas
dar de comer a tus hijos
358
00:15:30,041 --> 00:15:32,083
el próximo día porque
no sabes si vas a tener con qué.
359
00:15:32,583 --> 00:15:34,249
Estaba muy
preocupado por ustedes.
360
00:15:34,250 --> 00:15:35,625
(ríe irónicamente)
361
00:15:36,666 --> 00:15:37,915
¡Estabas preocupado!
362
00:15:37,916 --> 00:15:39,791
Tú no estabas preocupado.
363
00:15:40,541 --> 00:15:42,582
Tú estabas aburrido.
364
00:15:42,583 --> 00:15:43,915
- No, aburrido...
- Shhh.
365
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
- Qué aburrido voy a estar.
- Ya, por favor, ya.
366
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
Tú no eres un cabrón.
367
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
Tú eres un pendejo.
368
00:15:51,541 --> 00:15:53,125
(música continúa)
369
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
(Consuelo exhala)
370
00:15:59,708 --> 00:16:00,666
Carlos: Amor.
371
00:16:00,791 --> 00:16:02,624
- ¡Amor! ¡Ya!
- ¡Déjame!
372
00:16:02,625 --> 00:16:03,708
¡Hablemos!
373
00:16:05,708 --> 00:16:06,791
¿Qué te hiciste?
374
00:16:07,958 --> 00:16:10,166
Estás más hermosa
que de costumbre.
375
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
mesero: Señora...
376
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
Gracias.
377
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
Amor...
378
00:16:18,083 --> 00:16:19,791
Amor, perdóname.
379
00:16:20,791 --> 00:16:21,833
¡Ya!
380
00:16:21,958 --> 00:16:23,416
¿Querías que lo dijera?
Aquí está.
381
00:16:23,791 --> 00:16:24,916
Perdóname.
382
00:16:25,416 --> 00:16:27,375
Sé que no estuvo bien
lo que hice, ¿bueno?
383
00:16:28,125 --> 00:16:29,791
Pero vamos a dejar todo atrás
384
00:16:29,916 --> 00:16:31,832
y vamos a ser la familia
que siempre hemos sido.
385
00:16:31,833 --> 00:16:33,041
(gime de dolor)
386
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
(exhala)
387
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Yo estuve esperando
ese perdón,
388
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
y ahorita ya...
389
00:16:40,083 --> 00:16:41,165
no me importa.
390
00:16:41,166 --> 00:16:43,166
Si no te hago que
te largues de aquí
391
00:16:43,291 --> 00:16:44,583
es por Martha Patricia,
392
00:16:45,208 --> 00:16:46,332
pero que te quede clarísimo
393
00:16:46,333 --> 00:16:47,500
que tú y yo
394
00:16:47,833 --> 00:16:49,125
nunca vamos a regresar.
395
00:16:49,708 --> 00:16:51,083
Yo me encargo de mi familia
396
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
y yo me encargo de mí.
397
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Sabes bien que no puedes
hacerte cargo de la casa.
398
00:16:55,333 --> 00:16:57,290
No en la manera
en que vivimos.
399
00:16:57,291 --> 00:16:58,708
Así que vamos a calmarnos
400
00:16:58,833 --> 00:16:59,999
y esta noche,
en la casa, hablamos.
401
00:17:00,000 --> 00:17:01,457
Esa casa ya no es tuya.
402
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
Y yo tampoco.
403
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
(música de intriga)
404
00:17:10,916 --> 00:17:12,583
Bueno,
¿y te dio gusto verlo o no?
405
00:17:13,625 --> 00:17:14,708
Pues sí, pero
406
00:17:14,833 --> 00:17:16,875
¿por qué aparece aquí
delante de toda esta gente?
407
00:17:17,666 --> 00:17:18,916
Luisa:
Porque la gente es rara.
408
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
Yo, la verdad,
sí quiero ver a mi papá.
409
00:17:22,750 --> 00:17:24,083
Este Balón te va
a extrañar mucho,
410
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
¿sabes?
411
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Yo también
te voy a extrañar mucho.
412
00:17:29,583 --> 00:17:31,708
Pero te puedo escribir
muchas cartas,
413
00:17:32,333 --> 00:17:34,207
y si quieres,
te las puedo escribir en inglés,
414
00:17:34,208 --> 00:17:35,375
para que veas
que ya le entendí
415
00:17:35,500 --> 00:17:36,874
a tu estúpido verbo ser o estar.
416
00:17:36,875 --> 00:17:37,958
Perfecto.
417
00:17:38,291 --> 00:17:39,332
Hola, Andrés.
418
00:17:39,333 --> 00:17:40,375
Andrés: Hola.
419
00:17:40,500 --> 00:17:41,707
¿Es la nana de Ceci?
420
00:17:41,708 --> 00:17:42,875
¿La que llevaste al club?
421
00:17:44,791 --> 00:17:46,916
Ella es Luisa, mi novia.
422
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
Preciosa, ¿no?
423
00:17:49,916 --> 00:17:53,291
Primero que nada, quiero
agradecer su presencia.
424
00:17:54,458 --> 00:17:55,625
Mi esposa y yo estamos
425
00:17:55,750 --> 00:17:56,749
felices de celebrar
426
00:17:56,750 --> 00:17:58,082
el matrimonio de nuestra
427
00:17:58,083 --> 00:17:59,208
amada hija.
428
00:18:00,583 --> 00:18:02,083
Y quiero desearles que sean
429
00:18:02,208 --> 00:18:03,541
tan felices como
430
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
Consuelo y yo.
431
00:18:05,916 --> 00:18:07,374
Juntos hemos formado
432
00:18:07,375 --> 00:18:08,625
una familia maravillosa.
433
00:18:09,125 --> 00:18:10,916
Y aunque no hemos estado
434
00:18:11,041 --> 00:18:12,207
exentos de retos
435
00:18:12,208 --> 00:18:14,250
como todos los matrimonios,
436
00:18:14,750 --> 00:18:16,125
los hemos superado juntos.
437
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
Porque la unión
438
00:18:17,583 --> 00:18:19,916
de la familia es
lo más importante.
439
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
¡Salud!
440
00:18:22,166 --> 00:18:25,208
(invitados aplauden)
441
00:18:31,083 --> 00:18:34,208
(música de piano)
442
00:18:35,083 --> 00:18:38,083
(invitados riendo y conversando)
443
00:18:40,041 --> 00:18:41,041
Fernando.
444
00:18:43,208 --> 00:18:44,208
No te vayas.
445
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Tenemos que hablar.
446
00:18:47,791 --> 00:18:49,333
Sígueme, por favor.
447
00:18:52,333 --> 00:18:56,458
(música continúa)
448
00:19:04,541 --> 00:19:06,375
Consuelo, no tienes
que explicarme nada.
449
00:19:07,166 --> 00:19:08,125
Lo entiendo.
450
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
Él es tu marido y...
451
00:19:09,583 --> 00:19:10,625
Y es un imbécil.
452
00:19:11,791 --> 00:19:13,500
Y no tenía idea de que
iba a estar aquí hoy.
453
00:19:15,000 --> 00:19:16,749
Si la única razón por la que
no lo estoy corriendo es
454
00:19:16,750 --> 00:19:17,790
porque no quiero
hacer un numerito
455
00:19:17,791 --> 00:19:19,041
en la boda de Martha.
456
00:19:21,166 --> 00:19:23,125
- Yo pensé que...
- ¿Que iba a regresar con él?
457
00:19:25,916 --> 00:19:26,999
Pensé que me tenía
que olvidar
458
00:19:27,000 --> 00:19:28,166
de lo que siento por ti.
459
00:19:28,500 --> 00:19:30,125
Antes muerta
que regresar con él.
460
00:19:32,125 --> 00:19:33,625
Aparte, ya conocí a alguien más.
461
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Es un doctor.
462
00:19:36,000 --> 00:19:37,166
(Fernando asiente)
463
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Se puede hablar con él de todo.
464
00:19:40,541 --> 00:19:42,375
(música continúa)
465
00:19:44,083 --> 00:19:45,541
Me encantas.
466
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
En cuanto se acabe esto...
467
00:19:56,208 --> 00:19:57,291
voy a pedir el divorcio.
468
00:20:02,166 --> 00:20:03,375
En ese caso...
469
00:20:04,041 --> 00:20:05,416
me vas a quedar a deber un beso.
470
00:20:07,166 --> 00:20:11,125
(suena "Shout"
de The Isley Brothers)
471
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
(jadea)
472
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
(gime)
473
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
(gime)
474
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
(jadea)
475
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
(música se detiene)
476
00:21:08,708 --> 00:21:10,083
Esto si está pasando, ¿verdad?
477
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
(música continúa)
478
00:21:17,375 --> 00:21:18,916
(jadea)
479
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
(gime)
480
00:21:22,750 --> 00:21:23,916
(respira agitadamente)
481
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
(Consuelo gime)
482
00:21:29,625 --> 00:21:30,708
¡Sí!
483
00:21:35,541 --> 00:21:37,500
(jadea)
484
00:21:43,208 --> 00:21:45,750
(música continúa)
485
00:21:48,291 --> 00:21:50,208
(jadea)
486
00:21:51,125 --> 00:21:53,208
(jadea)
487
00:21:55,375 --> 00:21:56,375
(gime)
488
00:21:56,916 --> 00:21:59,291
(gimen)
489
00:22:02,083 --> 00:22:03,166
(Fernando gime)
490
00:22:03,708 --> 00:22:04,750
(Consuelo gime)
491
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
(música se desvanece)
492
00:22:09,333 --> 00:22:13,291
(cantante interpreta "Amor,
amor de mis amores")
493
00:22:33,375 --> 00:22:35,000
Olga:
Felicidades, Consuelo.
494
00:22:35,916 --> 00:22:38,499
Debo reconocer que
jamás me imaginé
495
00:22:38,500 --> 00:22:40,416
que fueras capaz
de organizar algo...
496
00:22:41,541 --> 00:22:44,125
tan elaborado
con tanto detalle.
497
00:22:45,666 --> 00:22:46,833
Es una gran boda.
498
00:22:47,625 --> 00:22:49,208
No estoy hablando de la fiesta.
499
00:22:50,166 --> 00:22:52,208
Pero disfrútala
mientras puedas...
500
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
Madame.
501
00:22:57,041 --> 00:22:58,416
¿Señora Consuelo de Portillo?
502
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
Queda usted detenida
por daños
503
00:23:01,041 --> 00:23:02,250
contra la moral pública.
504
00:23:02,375 --> 00:23:04,916
(suena "Sin ti" de Los Panchos)
505
00:23:07,375 --> 00:23:09,375
¡No!
¡Agárrala, Mati, agárrala!
506
00:23:09,666 --> 00:23:10,750
¡Mati...!
507
00:23:10,875 --> 00:23:11,875
¡No!
508
00:23:12,708 --> 00:23:13,708
¡Suel...!
509
00:23:18,750 --> 00:23:20,333
¡Yo no hice nada, por favor!
¡Suéltenme!
510
00:23:20,708 --> 00:23:21,832
¡Suéltenme!
511
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
¡Yo no hice nada malo!
512
00:23:23,166 --> 00:23:24,375
¡Mamá!
513
00:23:24,500 --> 00:23:25,665
(Cecilia y Martha gritan)
514
00:23:25,666 --> 00:23:26,791
¡Mamá!
515
00:23:27,333 --> 00:23:29,375
- Consuelo: ¡Por favor, mi amor!
- ¡Mamita! ¡Mamá!
516
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
¡Perdón!
517
00:23:30,875 --> 00:23:32,374
Cecilia: ¡Mamá! ¡Mami!
518
00:23:32,375 --> 00:23:33,540
(jadea desesperada)
519
00:23:33,541 --> 00:23:34,666
Cecilia: ¡Mamá!
520
00:23:36,833 --> 00:23:38,416
(música continúa)
521
00:23:43,166 --> 00:23:44,416
¡Espera, no espera!
522
00:23:44,541 --> 00:23:45,708
¡No, espérenme!
523
00:23:46,500 --> 00:23:47,583
(solloza)
524
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
(inaudible)
525
00:23:56,833 --> 00:23:57,791
(solloza)
526
00:23:57,916 --> 00:23:59,208
¿Por qué?
527
00:24:00,791 --> 00:24:01,916
¡Ayúdame!
528
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
¡Ayúdame!
529
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
(llora)
530
00:24:04,791 --> 00:24:05,916
¡Ayúdame!
531
00:24:09,208 --> 00:24:10,957
(llora)
532
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
(jadea)
533
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
¡Mierda!
534
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
(suena "Tu falta de querer"
de Mon Laferte)
535
00:24:39,541 --> 00:24:41,625
Hoy volví
536
00:24:41,916 --> 00:24:44,291
A dormir en nuestra cama
537
00:24:44,416 --> 00:24:47,041
Y todo sigue igual
538
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
El aire y nuestros gatos
539
00:24:50,208 --> 00:24:52,666
Nada cambiará
540
00:24:53,208 --> 00:24:55,415
Difícil olvidarte
541
00:24:55,416 --> 00:24:57,500
Estando aquí
542
00:24:58,541 --> 00:25:00,166
Oh, oh, oh
543
00:25:01,416 --> 00:25:03,708
Te quiero ver
544
00:25:04,333 --> 00:25:06,290
Aún te amo y creo
545
00:25:06,291 --> 00:25:09,000
Que hasta más que ayer
546
00:25:09,833 --> 00:25:12,000
La hiedra venenosa
547
00:25:12,291 --> 00:25:14,833
No te deja ver
548
00:25:15,333 --> 00:25:17,665
Me siento mutilada
549
00:25:17,666 --> 00:25:20,208
Y tan pequeña
550
00:25:20,666 --> 00:25:22,083
Oh, oh, oh
551
00:25:23,875 --> 00:25:26,875
Ven
552
00:25:27,833 --> 00:25:32,457
Y cuéntame la verdad
553
00:25:32,458 --> 00:25:37,333
Yo aún podía soportar
554
00:25:38,125 --> 00:25:41,958
Tu tanta falta de querer
555
00:25:46,500 --> 00:25:50,166
(música finaliza)
36721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof