Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,750 --> 00:00:16,916
(suena "Marcha Nupcial"
de Felix Mendelssohn)
2
00:00:20,875 --> 00:00:22,041
Carlos: Por fin vas a ser mía.
3
00:00:22,333 --> 00:00:23,375
Ay, Carlos.
4
00:00:23,500 --> 00:00:24,583
Ven acá.
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,333
Te voy a hacer el amor
como un animal salvaje.
6
00:00:30,041 --> 00:00:31,875
Vas a sentir
a un verdadero hombre.
7
00:00:32,250 --> 00:00:33,333
¿Estás lista?
8
00:00:33,875 --> 00:00:35,583
(música rock and roll)
9
00:00:35,708 --> 00:00:37,750
(Carlos gime)
10
00:00:42,083 --> 00:00:45,583
(gime agitadamente)
11
00:01:03,166 --> 00:01:04,333
Felicidades,
12
00:01:05,708 --> 00:01:07,041
señora de Portillo.
13
00:01:09,250 --> 00:01:12,708
(música continúa)
14
00:01:23,250 --> 00:01:25,375
(música finaliza)
15
00:01:25,833 --> 00:01:30,541
(música)
16
00:01:34,583 --> 00:01:36,333
(ruidos extraños)
17
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
(ruidos extraños)
18
00:01:42,958 --> 00:01:44,000
Consuelo: ¿Andrés?
19
00:01:46,708 --> 00:01:48,750
(ruidos extraños)
20
00:01:50,750 --> 00:01:51,791
Andrés, mi amor.
21
00:01:52,791 --> 00:01:53,749
(jadea sorprendida)
22
00:01:53,750 --> 00:01:55,541
- ¡Mamá!
- ¡No vi nada, mi amor!
23
00:01:55,666 --> 00:01:57,041
- ¡No vi nada!
- ¡Mamá, salte! ¡Sal!
24
00:01:57,166 --> 00:01:58,500
Tranquilo, mi amorcito,
es perfectamente normal
25
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
tener ese tipo
de inquietudes.
26
00:02:00,000 --> 00:02:01,041
(puerta al cerrar)
27
00:02:06,750 --> 00:02:08,375
Una, dos, tres.
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,041
(jadea sorprendida)
29
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
¿Y este banquete es por...?
30
00:02:12,166 --> 00:02:13,624
Porque nos está yendo
muy bien en el negocio
31
00:02:13,625 --> 00:02:14,750
y queríamos celebrar.
32
00:02:15,291 --> 00:02:17,708
No son frijoles,
son camarones.
33
00:02:19,166 --> 00:02:20,666
Este viernes hay baile
en el club.
34
00:02:21,083 --> 00:02:22,290
¿Puedo ir con Pedro?
35
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Puedes ir, pero regresas
antes de las 10, por favor.
36
00:02:25,750 --> 00:02:27,333
Bueno, un ratito más, ¿no?
37
00:02:27,875 --> 00:02:29,875
Tantito, mamá, por fa.
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,208
A las 11 en punto.
39
00:02:31,333 --> 00:02:32,291
En punto.
40
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
¿Y a ti qué te pasa?
41
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Si siempre andas dice
y dice en la comida.
42
00:02:37,916 --> 00:02:39,165
Tu hermano está
un poco estresado
43
00:02:39,166 --> 00:02:40,541
por la cantidad de trabajo
44
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
que tiene ahorita
en la escuela.
45
00:02:42,666 --> 00:02:43,708
Sí.
46
00:02:43,916 --> 00:02:45,041
Ajá.
47
00:02:45,708 --> 00:02:46,875
Eso no es cierto.
48
00:02:47,541 --> 00:02:50,208
Lo que pasa es que Andrés
está enamorado de Luisa
49
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
y ella no lo pela
porque Andrés
50
00:02:51,875 --> 00:02:52,958
fue grosero con ella.
51
00:02:53,541 --> 00:02:56,332
Andrés y Luisa
Se van a casar
52
00:02:56,333 --> 00:02:58,165
Y no se han casado
53
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Por falta de maíz
54
00:03:00,791 --> 00:03:02,583
¡Soy el hombre de la casa
y a mí no me pueden tratar así!
55
00:03:03,708 --> 00:03:05,291
(pasos alejándose)
56
00:03:07,750 --> 00:03:08,875
A ver, pero
¿qué me dices del saque?
57
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
¿Eh? Antoine Toelle
tiene el mejor saque.
58
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Consuelo: Eso no te lo discuto.
59
00:03:13,583 --> 00:03:14,541
Del todo.
60
00:03:14,666 --> 00:03:18,208
Es que la reversa
de Nielsen es antológica.
61
00:03:18,875 --> 00:03:20,207
Y, a parte, no puedes ser
el mejor jugador
62
00:03:20,208 --> 00:03:21,291
de todo el mundo solamente
63
00:03:21,416 --> 00:03:23,500
porque tienes
un buen saque, ¿o sí?
64
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
Está bien, te la doy.
65
00:03:26,958 --> 00:03:28,125
Pero no me has
convencido, ¿eh?
66
00:03:28,583 --> 00:03:29,540
Sigo pensando
que Antoine es
67
00:03:29,541 --> 00:03:31,000
el mejor tenista
de la actualidad,
68
00:03:31,750 --> 00:03:32,916
y este año va a ganar
el torneo, ya verás.
69
00:03:33,041 --> 00:03:34,083
Estás segurísimo.
70
00:03:34,208 --> 00:03:35,250
Bueno, apostemos.
71
00:03:37,083 --> 00:03:38,125
¿Y...
72
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
qué vamos a apostar
exactamente?
73
00:03:42,791 --> 00:03:43,750
Digo, a mí
me gustan mucho
74
00:03:43,875 --> 00:03:45,750
los chocolates rellenos
de cereza, pero...
75
00:03:45,958 --> 00:03:47,415
(Fernando ríe)
76
00:03:47,416 --> 00:03:48,750
La última vez que
comí eso
77
00:03:48,875 --> 00:03:50,166
fue de noche
y tuve pesadillas.
78
00:03:50,416 --> 00:03:51,958
¿Qué pesadillas podría tener
79
00:03:52,083 --> 00:03:53,833
el mismísimo doctor Palomares?
80
00:03:55,000 --> 00:03:56,625
Tengo una muy recurrente.
81
00:03:57,791 --> 00:04:00,375
Sueño que me van a entregar
un premio de medicina
82
00:04:01,083 --> 00:04:02,457
y al momento que
paso a recibirlo
83
00:04:02,458 --> 00:04:04,541
me doy cuenta que
estoy desnudo
84
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
y todo el mundo
se ríe de mí.
85
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
¿Por qué se reirían de ti?
86
00:04:08,500 --> 00:04:10,291
Si yo te viera así,
yo no me reiría.
87
00:04:13,250 --> 00:04:14,290
Yo me tengo que ir.
88
00:04:14,291 --> 00:04:17,958
Tengo, eh,
una junta en el club
89
00:04:18,458 --> 00:04:20,833
de las, de las buenas,
eh... costumbres
90
00:04:20,958 --> 00:04:22,791
y... cosas de mujeres.
91
00:04:23,125 --> 00:04:25,957
Eh, pero... buenas tardes.
92
00:04:25,958 --> 00:04:28,833
Buenas noches.
Nos vemos la... ¿Mañana?
93
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Sí, claro.
94
00:04:30,416 --> 00:04:31,541
Bueno.
95
00:04:32,375 --> 00:04:33,458
(puerta al cerrar)
96
00:04:34,833 --> 00:04:36,041
¿"Yo no me reiría"?
97
00:04:37,541 --> 00:04:38,916
(exhala)
98
00:04:39,833 --> 00:04:41,250
Olga: Esto que están
viendo aquí
99
00:04:41,666 --> 00:04:43,500
estaba ayer
en una reunión
100
00:04:43,625 --> 00:04:46,125
en donde había
varias señoras.
101
00:04:46,916 --> 00:04:49,791
Señoras que se niegan
a confesar
102
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
cómo entraron
en contacto con la...
103
00:04:53,291 --> 00:04:54,290
mujer esa.
104
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Ayer estuve a punto
de atrapar a la Madame
105
00:04:56,958 --> 00:04:57,999
con mis propias manos,
106
00:04:58,000 --> 00:05:01,166
pero desafortunadamente
logró escapar.
107
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
Aquí está la prueba.
108
00:05:05,500 --> 00:05:07,666
Al salir corriendo,
dejó abandonado
109
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
esto
110
00:05:12,000 --> 00:05:13,916
con sus aparatos del demonio.
111
00:05:15,750 --> 00:05:20,500
Escuchen bien,
nueve de estos aparatos
112
00:05:21,125 --> 00:05:22,958
estaban listos
para ser entregados.
113
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
Les suplico que
si ustedes tienen
114
00:05:25,833 --> 00:05:28,000
conocimiento de alguien
115
00:05:29,375 --> 00:05:32,375
que tenga relación con esto
116
00:05:33,458 --> 00:05:36,416
lo denuncie, por favor.
117
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
Gracias.
118
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Gracias.
119
00:05:40,583 --> 00:05:43,541
En esa bolsa había
diez masajeadores.
120
00:05:43,666 --> 00:05:45,291
Olga solamente reportó nueve.
121
00:05:46,125 --> 00:05:47,208
¿Tú crees que Olga...?
122
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
No sé. Se me hace raro.
123
00:05:50,041 --> 00:05:51,458
Pero, bueno, ya no sé qué
está raro y qué no, ¿verdad?
124
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
Lo único que sí sé
125
00:05:54,000 --> 00:05:55,165
es que yo no puedo
seguir dando la cara
126
00:05:55,166 --> 00:05:57,500
por Carmelita Ventura
ni por la Madame.
127
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Nada, nada de nada.
128
00:06:00,041 --> 00:06:01,291
Ahorita nadie sospecha de mí,
129
00:06:02,500 --> 00:06:04,040
pero Olga no va a parar hasta
encontrar a la Madame y yo ya...
130
00:06:04,041 --> 00:06:05,333
¡Ay! Es que esto nunca acaba.
131
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
anunciador en radio: Por eso
para usted, señora, señorita.
132
00:06:09,250 --> 00:06:10,750
Patrones Simplicity,
133
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
para lucir las mejores
y más elegantes prendas.
134
00:06:14,500 --> 00:06:19,583
Llame ya
al 5 23 81, 5 23 81.
135
00:06:20,000 --> 00:06:22,082
Recuerde,
hacemos entregas a domicilio
136
00:06:22,083 --> 00:06:23,415
y a apartados postales.
137
00:06:23,416 --> 00:06:24,833
Matilde: ¿Bueno? Sí.
138
00:06:25,166 --> 00:06:26,915
Llamo porque
me interesa saber
139
00:06:26,916 --> 00:06:28,916
cómo puedo abrir
un apartado postal.
140
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Matilde:
¿Personal o de negocios?
141
00:06:31,791 --> 00:06:33,583
- De negocios.
- Sí, de negocios.
142
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
Batidores de huevo...
143
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
eh, Matilde.
144
00:06:39,250 --> 00:06:41,583
¡Ah! Comprobante de domicilio,
145
00:06:42,583 --> 00:06:43,916
identificación,
146
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
y son 14.50 al mes.
147
00:06:46,625 --> 00:06:48,125
Muchas gracias.
Sí, ahora sí es todo.
148
00:06:48,458 --> 00:06:49,750
Sí, hasta luego.
149
00:06:52,125 --> 00:06:53,500
¿Batidoras de huevo Matilde?
150
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
(jadea frustrada)
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,416
Ya teníamos diez días
de retraso.
152
00:07:12,166 --> 00:07:13,416
Mi amor, es normal.
153
00:07:15,166 --> 00:07:17,125
Mientras más sigas
pensando en embarazarte,
154
00:07:17,250 --> 00:07:18,291
más te va a costar.
155
00:07:19,291 --> 00:07:20,666
Fernando: A veces es solo
cuestión de tiempo.
156
00:07:24,208 --> 00:07:25,375
¿Qué quieres decir con eso?
157
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
Tú tienes tus pacientes,
158
00:07:29,166 --> 00:07:31,333
estás ocupado en otras cosas.
159
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
Y en cambio yo he hecho todo.
160
00:07:34,500 --> 00:07:36,041
¡Todo lo que me han dicho!
161
00:07:36,166 --> 00:07:38,750
Y, encima, no termino
de adaptarme a vivir aquí.
162
00:07:41,583 --> 00:07:43,833
(teléfono timbra)
163
00:07:46,583 --> 00:07:47,832
María: Buenas tardes.
¿Me comunica
164
00:07:47,833 --> 00:07:49,083
con el doctor, por favor?
165
00:07:50,291 --> 00:07:51,375
¿Ya ves?
166
00:08:02,625 --> 00:08:03,957
Diga.
167
00:08:03,958 --> 00:08:05,957
María: Doctor, llamó la señora
Consuelo de Portillo,
168
00:08:05,958 --> 00:08:08,666
quiere otra cita para mañana,
pero estamos llenos, ¿la agendo?
169
00:08:09,000 --> 00:08:10,250
Busca un espacio mañana,
está bien.
170
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Gracias.
171
00:08:20,500 --> 00:08:23,166
(música suave)
172
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
Todo va a estar bien.
173
00:08:42,291 --> 00:08:45,416
maestra: ¿Sabías que este iba
a ser el Palacio Legislativo?
174
00:08:46,000 --> 00:08:47,875
Hubo muchísimos problemas,
175
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
jaloneo político.
176
00:08:50,125 --> 00:08:52,540
Y, al final, terminó siendo
uno de los monumentos
177
00:08:52,541 --> 00:08:55,541
y museos
más representativos del país.
178
00:08:57,541 --> 00:08:58,916
¿A qué va todo esto, maestra?
179
00:08:59,625 --> 00:09:01,082
A que esta información
180
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
yo la he repetido
muchísimas veces en clase.
181
00:09:04,416 --> 00:09:06,125
Uno puede enseñar
lo que ha aprendido,
182
00:09:06,750 --> 00:09:09,916
pero el talento,
Martha Patricia,
183
00:09:11,375 --> 00:09:13,625
el talento o naces con él
184
00:09:14,333 --> 00:09:15,416
o no lo tienes,
185
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
y tú lo tienes.
186
00:09:17,833 --> 00:09:19,374
No siempre se lee un texto
187
00:09:19,375 --> 00:09:21,540
así con esta claridad
y esta madurez
188
00:09:21,541 --> 00:09:23,208
de una chica tan
joven como tú.
189
00:09:23,916 --> 00:09:25,791
¿No te interesaría hacer algo
en periodismo?
190
00:09:27,000 --> 00:09:28,083
¿Periodista yo?
191
00:09:28,208 --> 00:09:29,250
Sí.
192
00:09:30,250 --> 00:09:32,250
No, cómo cree,
yo estoy a punto de casarme,
193
00:09:32,375 --> 00:09:33,875
no tendría tiempo
para nada de eso.
194
00:09:34,416 --> 00:09:35,458
Yo no me casé.
195
00:09:36,208 --> 00:09:38,166
Y encontré el placer
en leer los libros,
196
00:09:38,291 --> 00:09:40,041
en compartirlo con ustedes.
197
00:09:40,916 --> 00:09:42,625
No todo es casarse.
198
00:09:44,000 --> 00:09:45,833
Pues sí, pero no sé.
199
00:09:46,833 --> 00:09:48,333
Una mujer no debería
de trabajar.
200
00:09:48,958 --> 00:09:50,291
Una mujer casada, me refiero.
201
00:09:51,625 --> 00:09:53,541
Bueno, mira, no te estoy
diciendo que no te cases,
202
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
pero sería una pena que
este talento se desperdiciara.
203
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
Piénsalo.
204
00:10:00,291 --> 00:10:01,708
Lo podemos platicar después.
205
00:10:02,375 --> 00:10:03,458
Felicidades.
206
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
Es un texto muy poderoso.
207
00:10:06,708 --> 00:10:07,916
Gracias, Cristina.
208
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Pues ¿me estás diciendo
que no puedo jugar
209
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
solamente porque soy mujer?
210
00:10:11,583 --> 00:10:13,250
Sí, las mujeres deberían estar
lavando trastes.
211
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
¡Pues, órale, vas!
212
00:10:16,125 --> 00:10:17,165
(golpe)
213
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
¡A las mujeres
no se les toca, cabrón!
214
00:10:19,833 --> 00:10:21,790
- ¿Estás bien?
- Deja de meterte en mis cosas.
215
00:10:21,791 --> 00:10:22,916
Te estoy defendiendo.
216
00:10:23,333 --> 00:10:24,916
No has entendido nada, Balón.
217
00:10:27,083 --> 00:10:29,500
Espérame tantito, hablando
se entiende la gente, ¿no?
218
00:10:31,708 --> 00:10:33,416
¿Dos? Sí, claro.
219
00:10:34,458 --> 00:10:36,000
Es muy simple cómo
tiene que funcionar.
220
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Piensa en algo que te...
221
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
excita.
222
00:10:40,958 --> 00:10:43,416
(suena "Sh... Boom"
de Hermanas Navarro)
223
00:10:43,791 --> 00:10:46,665
Si cuando sueño
No me adueño de tu amor
224
00:10:46,666 --> 00:10:49,291
No quiero soñar
Sin ti
225
00:10:51,750 --> 00:10:53,291
Sh... Boom
Sh... Boom
226
00:10:53,958 --> 00:10:55,332
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
227
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
Sh... Boom
Sh... Boom
228
00:10:57,500 --> 00:10:58,874
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
229
00:10:58,875 --> 00:11:00,333
Sh... Boom
Sh... Boom
230
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
231
00:11:02,541 --> 00:11:03,541
Sh... Boom
232
00:11:06,000 --> 00:11:07,458
Sh... Boom
Sh... Boom
233
00:11:08,166 --> 00:11:09,540
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
234
00:11:09,541 --> 00:11:10,875
Sh... Boom
Sh... Boom
235
00:11:11,666 --> 00:11:13,041
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
236
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Sh... Boom
Sh... Boom
237
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Sh... Boom
239
00:11:27,708 --> 00:11:31,125
(música de misterio)
240
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
Joaquín: ¡Olga!
241
00:11:45,166 --> 00:11:47,583
Arréglate rápido para el mitin
de candidatos.
242
00:11:48,250 --> 00:11:50,540
Ochoa querrá llegar primero
para que tengamos que saludarlo,
243
00:11:50,541 --> 00:11:52,750
así que tengo que
llegar primero.
244
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Apúrate.
245
00:11:55,375 --> 00:11:56,541
Ya voy, amor.
246
00:11:57,708 --> 00:12:00,500
(música de misterio)
247
00:12:11,375 --> 00:12:13,083
(música finaliza)
248
00:12:13,625 --> 00:12:14,583
Fernando: Y al
ser un conductor,
249
00:12:14,708 --> 00:12:16,500
la vagina conduce
todo lo que siente
250
00:12:16,916 --> 00:12:19,500
a través de pequeñas
descargas eléctricas
251
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
que provocan que
la mujer sienta placer.
252
00:12:24,541 --> 00:12:26,333
¿Descargas eléctricas?
253
00:12:26,833 --> 00:12:29,625
Sí, bueno, son más
como toques.
254
00:12:30,541 --> 00:12:35,333
(música sensual)
255
00:13:05,708 --> 00:13:08,500
(Consuelo jadea)
256
00:13:19,541 --> 00:13:22,791
(música continúa)
257
00:13:28,208 --> 00:13:29,791
(Consuelo jadea)
258
00:13:30,291 --> 00:13:31,624
Fernando: Consuelo.
259
00:13:31,625 --> 00:13:33,165
(música se detiene)
260
00:13:33,166 --> 00:13:34,708
Consuelo: Tenemos una apuesta
261
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
pendiente,
262
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
¿no?
263
00:13:49,791 --> 00:13:51,291
No lo debí de haber
comprado, ¿verdad?
264
00:13:51,708 --> 00:13:52,874
La revista fue
un detalle personal
265
00:13:52,875 --> 00:13:54,666
y quedamos que esto iba
a ser meramente profesional.
266
00:13:55,208 --> 00:13:56,540
Te pido una disculpa,
no era mi...
267
00:13:56,541 --> 00:13:59,000
Consuelo, no me quedé
viéndote por eso.
268
00:14:00,916 --> 00:14:01,874
Lo que pasa es que
a mí no me quedó
269
00:14:01,875 --> 00:14:03,041
muy clara la apuesta.
270
00:14:04,208 --> 00:14:05,416
Así que...
271
00:14:06,291 --> 00:14:07,416
(cajón al abrir)
272
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
(cajón al cerrar)
273
00:14:16,416 --> 00:14:17,625
Son los que te gustan, ¿no?
274
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
Los vi y me acordé de ti.
275
00:14:26,416 --> 00:14:27,458
Gracias.
276
00:14:28,041 --> 00:14:29,541
(teléfono timbra)
277
00:14:29,833 --> 00:14:30,874
Te lo paso.
278
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
- Gracias.
- Sí.
279
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
¿Sí?
280
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Hola, amor.
281
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
Sí, sí, sí, ya, ya, ya
estoy por terminar.
282
00:14:40,208 --> 00:14:41,875
Sí, sí, ya,
ya estoy por terminar.
283
00:14:42,416 --> 00:14:43,666
Ahora voy a la casa y comemos.
284
00:14:44,916 --> 00:14:45,916
Yo también.
285
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Eh...
286
00:14:52,125 --> 00:14:53,749
Había quedado de comer
con mi mujer.
287
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Sí, está bien, claro.
288
00:14:55,375 --> 00:14:56,500
Yo llegué tarde.
289
00:14:57,583 --> 00:14:58,750
Nos vemos mañana.
290
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
- La misma hora.
- Misma hora.
291
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
(ríen nerviosos)
292
00:15:06,000 --> 00:15:09,458
(música romántica)
293
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
(puerta al cerrar)
294
00:15:21,833 --> 00:15:23,958
Martha: El negro con adornos
blancos queda bien, es neutro.
295
00:15:25,125 --> 00:15:26,875
No, más bien
soso querrás decir.
296
00:15:27,291 --> 00:15:28,791
Pide el rosa o el amarillo.
297
00:15:29,250 --> 00:15:30,583
Mínimo para que
te volteen para ver.
298
00:15:31,083 --> 00:15:32,625
Si no quiero que nadie
me vea más que Pedro.
299
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
- Marta: ¿Te gusta este?
- Sí.
300
00:15:35,208 --> 00:15:36,290
No sé.
301
00:15:36,291 --> 00:15:37,375
¿Este corte?
302
00:15:37,916 --> 00:15:39,000
No tanto.
303
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Martha: Bueno, quedan más.
304
00:15:41,416 --> 00:15:42,500
¿Y este?
305
00:15:43,791 --> 00:15:44,916
Sí, ese sí.
306
00:15:45,916 --> 00:15:46,958
(llaman a la puerta)
307
00:15:47,458 --> 00:15:49,000
Consuelo: Andrés, mi amor,
¿puedo pasar?
308
00:15:49,125 --> 00:15:50,541
No quiero hablar contigo.
309
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Consuelo: Es importante,
es sobre el... polo.
310
00:15:54,875 --> 00:15:56,625
(música divertida)
311
00:15:56,958 --> 00:15:58,041
Pasa.
312
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
¿Estuvieron interesantes
los partidos?
313
00:16:06,541 --> 00:16:08,000
Ya sé que no vienes
a hablar de polo.
314
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
¿Qué quieres?
315
00:16:10,833 --> 00:16:13,208
- Está bien.
- No, mejor sí hablemos de polo.
316
00:16:14,416 --> 00:16:16,458
Andrés: A ver, mamá,
a veces en el polo
317
00:16:16,833 --> 00:16:18,208
cuando encuentro
a alguien de mi equipo
318
00:16:18,708 --> 00:16:20,125
haciendo algo
que no me parece,
319
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
pues no lo pongo en ridículo,
320
00:16:25,500 --> 00:16:27,666
solo pasamos
a la siguiente jugada y ya.
321
00:16:28,625 --> 00:16:29,791
Para qué hacer
más problema, ¿no?
322
00:16:31,833 --> 00:16:32,875
Sí.
323
00:16:34,125 --> 00:16:35,083
Muy bien.
324
00:16:35,208 --> 00:16:36,500
Yo tampoco pondría
325
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
a un jugador de mi equipo
en ridículo, eso no está bien.
326
00:16:45,833 --> 00:16:47,333
Ya que estamos hablando
de polo...
327
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
Mi amor, si yo fuera a vender...
328
00:16:54,250 --> 00:16:56,500
pelotas de polo,
tú no podrías juzgarme
329
00:16:57,041 --> 00:16:58,540
solo porque a ti no te gustan,
eso no está bien,
330
00:16:58,541 --> 00:17:00,375
y menos si yo no
te juzgo a ti por cómo tú...
331
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
¿Y entonces por qué vendes
esas pelotas de polo?
332
00:17:03,708 --> 00:17:05,875
Porque cuando se fue tu papá
yo no sabía qué hacer.
333
00:17:10,208 --> 00:17:12,666
Y me dolía pensar que
yo no podía proveer por ustedes.
334
00:17:13,583 --> 00:17:15,582
¿Y no era más fácil ponerte
a trabajar en otra cosa
335
00:17:15,583 --> 00:17:17,458
en vez de estar vendiendo
pelotas de polo?
336
00:17:18,083 --> 00:17:19,166
Soy mujer, mi amor.
337
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
No es tan fácil para una mujer
encontrar empleo.
338
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
A mí me educaron
desde chiquita a ser
339
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
buena esposa
340
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
y buena mamá, y ya.
341
00:17:31,250 --> 00:17:33,500
Pero aparte no tiene nada
de malo que las mujeres
342
00:17:34,125 --> 00:17:35,540
jueguen polo. Si los hombres
también pueden jugar polo,
343
00:17:35,541 --> 00:17:36,874
- las mujeres...
- No, no,
344
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
ya estás abusando
345
00:17:38,208 --> 00:17:39,874
con lo mal que haces
comparaciones con el polo.
346
00:17:39,875 --> 00:17:41,000
(Consuelo ríe) Ok.
347
00:17:41,458 --> 00:17:42,750
- Mejor hasta aquí la dejamos.
- Ok.
348
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- O no podré jugar otra vez.
- Sí.
349
00:17:45,916 --> 00:17:47,041
(Consuelo ríe discretamente)
350
00:17:47,416 --> 00:17:48,541
¡A jugar el polo de verdad!
351
00:17:48,958 --> 00:17:50,000
El de a caballo.
352
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Sí, te entendí, mi amor.
353
00:17:56,291 --> 00:17:57,624
(música rock and roll)
354
00:17:57,625 --> 00:17:58,749
(Martha ríe)
355
00:17:58,750 --> 00:18:00,540
¿Le viste la cara
a la vieja del club?
356
00:18:00,541 --> 00:18:01,749
Se quería morir.
357
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
Sí, nos quería matar.
358
00:18:05,916 --> 00:18:07,541
(ríen)
359
00:18:08,083 --> 00:18:09,208
¿Puedo contarte algo?
360
00:18:10,541 --> 00:18:11,625
Claro.
361
00:18:13,541 --> 00:18:15,000
Es que te dije
que había platicado
362
00:18:15,125 --> 00:18:16,290
con mi maestra de literatura,
363
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
La señorita Cristina.
364
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
Bueno.
365
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
No te conté otra cosa.
366
00:18:22,750 --> 00:18:23,958
Diseñé un texto mío.
367
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Algo personal que escribí,
como un reportaje de opinión
368
00:18:27,958 --> 00:18:29,624
sobre lo que me pasó
en la revista Panchita,
369
00:18:29,625 --> 00:18:31,290
la hipocresía detrás
de sus artículos
370
00:18:31,291 --> 00:18:32,958
y el mundo que le quieren vender
a las mujeres.
371
00:18:34,375 --> 00:18:35,458
Ok.
372
00:18:36,166 --> 00:18:37,790
Lo importante es que
me dijo que
373
00:18:37,791 --> 00:18:39,290
debería de seguir escribiendo,
374
00:18:39,291 --> 00:18:40,416
que tengo talento y que
375
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
tal vez debería buscar...
376
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
explotarlo.
377
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
¿Qué piensas tú de eso?
378
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
Pues...
379
00:18:50,833 --> 00:18:51,958
si quieres escribir,
380
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
pues escribe, amor.
381
00:18:54,333 --> 00:18:55,791
¿En serio? ¿Puedo?
382
00:18:56,041 --> 00:18:57,290
Pedro: Claro.
383
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
Digo, en tu diario o donde
lo hayas venido haciendo.
384
00:19:01,750 --> 00:19:04,708
Si es algo
que te gusta, pues hazlo.
385
00:19:05,583 --> 00:19:06,708
Bueno, es que...
386
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
lo que dice la señorita Cristina
387
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
es que yo podría
escribir más...
388
00:19:12,500 --> 00:19:13,541
en serio.
389
00:19:14,833 --> 00:19:16,166
Me ofreció a ayudarme
a conseguir
390
00:19:16,291 --> 00:19:17,666
prácticas profesionales y...
391
00:19:18,333 --> 00:19:19,916
Ay, panquecito.
392
00:19:20,833 --> 00:19:21,875
No le hagas caso.
393
00:19:22,416 --> 00:19:24,707
La señorita Cristina
es una solterona.
394
00:19:24,708 --> 00:19:26,000
A ella le toca trabajar.
395
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
Tú no tienes que
preocuparte por eso.
396
00:19:29,791 --> 00:19:32,041
Conmigo nunca te va
a hacer falta nada.
397
00:19:36,000 --> 00:19:39,040
(música continúa)
398
00:19:39,041 --> 00:19:40,125
(puerta al cerrar)
399
00:19:41,500 --> 00:19:42,833
Consuelo: ¡Qué linda sorpresa!
400
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Es que andaba
por la colonia
401
00:19:46,166 --> 00:19:48,041
y, pues, pensé:
402
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
"¿Qué estará haciendo
mi amiga Consuelo?".
403
00:19:51,708 --> 00:19:53,291
(ríen)
404
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
Es que
405
00:19:58,416 --> 00:20:00,916
las cosas en casa
están un poco...
406
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
(teléfono timbra)
407
00:20:03,375 --> 00:20:05,040
- ¿Me permites un segundo?
- Theresa: Ok.
408
00:20:05,041 --> 00:20:06,125
Gracias.
409
00:20:06,791 --> 00:20:08,291
(teléfono timbra)
410
00:20:13,375 --> 00:20:14,625
(Consuelo ríe nerviosa)
411
00:20:15,416 --> 00:20:16,458
¿Bueno?
412
00:20:18,416 --> 00:20:19,500
Sí.
413
00:20:20,708 --> 00:20:21,915
¡No, hombre!
Claro que sí.
414
00:20:21,916 --> 00:20:23,874
¿Me podría, por favor,
marcar al ratito
415
00:20:23,875 --> 00:20:25,041
y lo arreglamos?
416
00:20:25,625 --> 00:20:26,666
Gracias.
417
00:20:27,000 --> 00:20:28,416
(teléfono al colgar)
418
00:20:28,666 --> 00:20:29,958
Ay, discúlpame
419
00:20:30,083 --> 00:20:32,707
Estas personas
que quieren vender
420
00:20:32,708 --> 00:20:35,250
su maquillaje
marcan a todas horas.
421
00:20:36,708 --> 00:20:37,750
Sí.
422
00:20:38,541 --> 00:20:39,750
Me decías, pero,
423
00:20:40,208 --> 00:20:42,458
digo, tú... tú...
tú estás bien, ¿no?
424
00:20:42,583 --> 00:20:43,625
Todo está bien.
425
00:20:43,916 --> 00:20:45,833
(reloj marca la hora)
426
00:20:46,333 --> 00:20:49,333
¿Te puedo contar
algo privado?
427
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
(asiente)
428
00:20:52,666 --> 00:20:53,833
Creo que Fernando...
429
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
creo...
creo que tiene una aventura.
430
00:20:59,625 --> 00:21:01,416
¿Fernando? ¡No!
431
00:21:01,791 --> 00:21:04,541
Está raro.
Está tan ausente.
432
00:21:06,000 --> 00:21:07,708
Como con la cabeza
en otra parte.
433
00:21:08,916 --> 00:21:13,000
Y, es más, le vi unos libros
de anatomía,
434
00:21:13,375 --> 00:21:14,791
de sexualidad.
435
00:21:16,375 --> 00:21:18,415
Bueno, pero es un médico,
eso es normal,
436
00:21:18,416 --> 00:21:19,833
que tenga libros de...
437
00:21:19,958 --> 00:21:20,958
¿No?
438
00:21:21,250 --> 00:21:23,041
Creo que son cosas mías,
439
00:21:23,166 --> 00:21:25,041
es como intuición.
440
00:21:27,458 --> 00:21:30,208
Perdona, perdona
contarte estas cosas.
441
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
Solo que
442
00:21:33,416 --> 00:21:36,708
tú eres mi mejor amiga
y siento que...
443
00:21:37,500 --> 00:21:39,041
que puedo abrirme con alguien
444
00:21:39,166 --> 00:21:41,583
y no me juzgas
como las demás.
445
00:21:41,833 --> 00:21:43,791
No, yo no te voy a juzgar,
446
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
yo no.
447
00:21:45,750 --> 00:21:47,500
Pero sí creo que
448
00:21:48,166 --> 00:21:50,083
los matrimonios
tienen altibajos.
449
00:21:51,291 --> 00:21:53,333
Yo no me quedaría
pensando en...
450
00:21:54,958 --> 00:21:56,500
en eso... mucho tiempo.
451
00:21:59,500 --> 00:22:03,583
(suena "Cada noche de amor"
de Tecolines)
452
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
(exhala)
453
00:22:17,416 --> 00:22:22,500
Cada noche un amor
454
00:22:22,833 --> 00:22:23,875
(jadea asustada)
455
00:22:24,000 --> 00:22:26,708
Distinto amanecer
456
00:22:28,125 --> 00:22:30,291
Diferente visión
457
00:22:36,208 --> 00:22:38,165
(música finaliza)
458
00:22:38,166 --> 00:22:39,332
(llaman a la puerta)
459
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
(puerta al abrir)
460
00:22:41,208 --> 00:22:42,291
Consuelo.
461
00:22:43,416 --> 00:22:45,374
Discúlpame, no sabía
que habíamos quedado.
462
00:22:45,375 --> 00:22:46,541
No, no habíamos quedado.
463
00:22:48,125 --> 00:22:49,666
Pero quería venir
lo antes posible.
464
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
¿Estás bien?
465
00:22:51,583 --> 00:22:52,625
Sí.
466
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Voy a ser breve.
467
00:23:05,875 --> 00:23:07,125
Ya no nos podemos seguir viendo.
468
00:23:10,208 --> 00:23:11,208
¿Por qué?
469
00:23:11,583 --> 00:23:12,708
¿Hice algo malo?
470
00:23:16,000 --> 00:23:17,083
Theresa
471
00:23:17,583 --> 00:23:19,416
vino a mi casa anoche
472
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
y me dijo que
473
00:23:21,458 --> 00:23:22,833
cree que estás
teniendo una aventura.
474
00:23:26,500 --> 00:23:28,166
Pero yo no tengo
ninguna aventura.
475
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
Y lo sabes,
476
00:23:31,375 --> 00:23:32,625
lo sabes porque me pesa.
477
00:23:33,000 --> 00:23:34,458
(música romántica)
478
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Quizá...
479
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
hemos sido muy buenos
conteniéndonos después de...
480
00:23:39,333 --> 00:23:40,625
ese primer beso, pero...
481
00:23:42,541 --> 00:23:43,666
pero es que cada vez
que vengo aquí
482
00:23:43,791 --> 00:23:44,958
pienso que va a pasar otra vez.
483
00:23:45,833 --> 00:23:47,166
Y yo creo que
lo mejor es ya no vernos
484
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
por el bien de tu matrimonio.
485
00:23:53,500 --> 00:23:55,291
(música continúa)
486
00:23:57,000 --> 00:23:58,416
Theresa es
una muy buena mujer.
487
00:24:02,625 --> 00:24:03,916
Y tú eres un magnífico hombre.
488
00:24:09,791 --> 00:24:11,958
(música finaliza)
489
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
(conversación indistinta)
490
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Señoras.
491
00:24:23,416 --> 00:24:24,625
¿Cómo estás?
492
00:24:26,291 --> 00:24:28,000
Encontré esto
493
00:24:28,583 --> 00:24:29,665
dentro de la maleta
494
00:24:29,666 --> 00:24:31,125
que le confisqué a la Madame.
495
00:24:31,708 --> 00:24:33,208
Es un recibo de pago
496
00:24:33,333 --> 00:24:34,833
del salón de belleza
de este club.
497
00:24:34,958 --> 00:24:35,999
mujer: Ay, sí es cierto.
498
00:24:36,000 --> 00:24:39,333
Lo cual nos lleva
a una conclusión.
499
00:24:40,041 --> 00:24:42,666
La Madame está aquí.
500
00:24:42,791 --> 00:24:43,833
(jadea sorprendida)
501
00:24:44,625 --> 00:24:48,625
La Madame es una de nosotras.
502
00:24:49,458 --> 00:24:51,499
(suena "Tu falta de querer"
de Mon Laferte)
503
00:24:51,500 --> 00:24:53,708
Hoy volví
504
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
A dormir en nuestra cama
505
00:24:56,500 --> 00:24:59,166
Y todo sigue igual
506
00:24:59,625 --> 00:25:02,041
El aire y nuestros gatos
507
00:25:02,291 --> 00:25:04,708
Nada cambiará
508
00:25:05,208 --> 00:25:07,375
Difícil olvidarte
509
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Estando aquí
510
00:25:10,583 --> 00:25:12,166
Oh, oh, oh
511
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
Te quiero ver
512
00:25:16,291 --> 00:25:18,332
Aún te amo y creo
513
00:25:18,333 --> 00:25:21,000
Que hasta más que ayer
514
00:25:21,833 --> 00:25:24,041
La hiedra venenosa
515
00:25:24,333 --> 00:25:26,916
No te deja ver
516
00:25:27,375 --> 00:25:29,665
Me siento mutilada
517
00:25:29,666 --> 00:25:32,166
Y tan pequeña
518
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
Oh, oh, oh
519
00:25:35,916 --> 00:25:38,916
Ven
520
00:25:39,833 --> 00:25:44,500
Y cuéntame la verdad
521
00:25:45,583 --> 00:25:49,625
Ten piedad
522
00:25:50,958 --> 00:25:54,625
Y dime por qué
523
00:25:55,083 --> 00:25:57,375
No, no, no
524
00:25:58,708 --> 00:26:00,875
Cómo fue
525
00:26:01,166 --> 00:26:05,666
Que me dejaste de amar
526
00:26:06,750 --> 00:26:11,458
Yo aún podía soportar
527
00:26:12,291 --> 00:26:16,125
Tu tanta falta de querer
528
00:26:20,250 --> 00:26:22,291
Hace un mes
529
00:26:22,625 --> 00:26:24,791
Solía escucharte
530
00:26:24,916 --> 00:26:27,541
Y ser tu cómplice
531
00:26:28,333 --> 00:26:30,833
(música se desvanece)
35347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof