Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,541 --> 00:00:14,375
(suena: "Mambo No. 5")
2
00:00:24,125 --> 00:00:25,208
(Ceci ríe)
3
00:00:27,791 --> 00:00:28,958
("Mambo No. 5" continúa)
4
00:00:30,250 --> 00:00:31,290
(Consuelo exclama)
5
00:00:31,291 --> 00:00:33,416
Martha:
¿Y ahora? ¿Qué mosca te picó?
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,833
Consuelo: Es un día muy lindo.
7
00:00:36,583 --> 00:00:37,500
Martha: ¿Has sabido de mi papá?
8
00:00:37,625 --> 00:00:38,875
Consuelo: No. Nada.
9
00:00:40,500 --> 00:00:41,832
Hoy desperté con una seguridad
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
de que todo va a estar bien.
11
00:00:43,833 --> 00:00:45,000
(suena el teléfono)
12
00:00:45,125 --> 00:00:46,333
No, no, no, yo contesto.
13
00:00:46,583 --> 00:00:47,665
Siéntate a desayunar.
14
00:00:47,666 --> 00:00:49,833
Suficiente haces ya
para esta familia.
15
00:00:50,625 --> 00:00:51,750
Seguro es el mudito.
16
00:00:52,166 --> 00:00:53,500
Ha llamado varias veces.
17
00:00:53,958 --> 00:00:55,208
Yo creo que es mi papá.
18
00:00:55,333 --> 00:00:56,832
(música de mambo continúa)
19
00:00:56,833 --> 00:00:58,124
En ese caso, mi amor,
20
00:00:58,125 --> 00:01:00,041
la próxima vez que marque,
me lo pasas.
21
00:01:00,958 --> 00:01:02,708
Yo sí tengo unas cosas
que me gustaría decirle.
22
00:01:07,958 --> 00:01:09,624
(música de mambo continúa)
23
00:01:09,625 --> 00:01:11,041
Residencia Portillo.
24
00:01:11,500 --> 00:01:12,625
hombre: Buenos días, señora.
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,166
Estamos llamando del banco.
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Hemos estado buscando
al señor Carlos Julio Portillo.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Como ya les dije, está fuera,
se fue de viaje.
28
00:01:20,708 --> 00:01:22,041
De hecho, ya mandaron
a unos tipos a la casa
29
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
para recoger la platería
y no sé qué otras cosas.
30
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
¿No les da vergüenza?
31
00:01:26,333 --> 00:01:27,874
hombre:
Disculpe, señora de Portillo,
32
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
pero si no liquida al menos
33
00:01:29,500 --> 00:01:30,832
un mes de la deuda
de su hipoteca,
34
00:01:30,833 --> 00:01:32,208
vamos a tener
que incautar la casa.
35
00:01:35,208 --> 00:01:37,541
(música de intro)
36
00:01:41,125 --> 00:01:42,166
Leti: ¡Ey!
37
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
Consuelo: ¡Leti! ¡Querida!
38
00:01:47,375 --> 00:01:48,708
Leti: Querida,
pero ¿qué estás haciendo aquí?
39
00:01:48,833 --> 00:01:51,125
Ay, vine a la casa
de Cuquita Barinstein
40
00:01:51,708 --> 00:01:53,250
para ver lo del banquete
de la boda de Marthita,
41
00:01:53,375 --> 00:01:55,125
ya sabes que vive aquí
a unas cuadras.
42
00:01:59,333 --> 00:02:00,416
¿Vamos al salón?
43
00:02:00,541 --> 00:02:01,916
Hace rato que no te veo por ahí.
44
00:02:02,666 --> 00:02:04,125
Ay, no sabes lo loca
que me tiene la boda.
45
00:02:07,875 --> 00:02:09,083
¿Y el evento de tu marido?
46
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
¿Cómo va la coordinación?
47
00:02:10,916 --> 00:02:12,040
Bien, muy bien.
48
00:02:12,041 --> 00:02:13,583
Bueno, una monserga, la verdad,
49
00:02:13,708 --> 00:02:15,707
pero ya casi tengo todo listo.
50
00:02:15,708 --> 00:02:17,208
Ay, qué bueno.
51
00:02:17,583 --> 00:02:21,375
¿Y van a ir muchos asistentes?
52
00:02:21,666 --> 00:02:22,916
Eh, sí, sí, sí, sí, sí.
53
00:02:23,041 --> 00:02:26,416
Vienen muchos nuevos reclutas
un par de veces al año.
54
00:02:27,416 --> 00:02:29,458
¿Y alguien podría ir
a escuchar uno de esos?
55
00:02:29,750 --> 00:02:30,832
¿Qué dices?
56
00:02:30,833 --> 00:02:32,250
¿Quién querría ir a escuchar
un curso de ventas?
57
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
Debe ser lo más
aburrido del mundo.
58
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
Yo.
59
00:02:36,625 --> 00:02:37,791
¿Tú? (ríe)
60
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
¿Por qué querrías ir
a escuchar una cosa de esas?
61
00:02:43,583 --> 00:02:44,750
Porque...
62
00:02:46,625 --> 00:02:49,249
estoy pensando en trabajar.
63
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
(música tensa)
64
00:02:50,458 --> 00:02:52,082
Consuelo, pero ¿qué dices?
65
00:02:52,083 --> 00:02:53,208
Consuelo: Yo lo sé.
66
00:02:53,958 --> 00:02:55,666
Yo nunca pensé que iba
a tener que hacer algo así.
67
00:02:57,416 --> 00:02:58,957
Ay, no estarás pensando en ir
68
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
de casa en casa
vendiendo aspiradoras.
69
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
No.
70
00:03:02,583 --> 00:03:04,250
Yo tenía un producto
en la mira un poco más...
71
00:03:05,375 --> 00:03:06,416
adecuado.
72
00:03:07,708 --> 00:03:08,958
Pero no sé nada de ventas.
73
00:03:09,083 --> 00:03:10,291
No, claro, claro.
74
00:03:10,875 --> 00:03:12,082
¿Crees que me podrías ayudar?
75
00:03:12,083 --> 00:03:13,500
(música emotiva)
76
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Sí.
77
00:03:15,916 --> 00:03:17,583
¿Y mantenerlo en secreto?
78
00:03:18,458 --> 00:03:19,500
No te preocupes,
79
00:03:19,625 --> 00:03:20,750
yo voy a hacer
lo que pueda, ¿sí?
80
00:03:21,125 --> 00:03:22,333
Pero no te prometo nada.
81
00:03:22,958 --> 00:03:24,916
A esos cursos no van mujeres.
82
00:03:25,875 --> 00:03:27,124
(campana escolar)
83
00:03:27,125 --> 00:03:28,833
niño: ¿Y qué hace tu papá
cuando sale en público?
84
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
¿A poco se lleva
la máscara para todos lados?
85
00:03:31,750 --> 00:03:32,833
Ceci: Claro que no.
86
00:03:32,958 --> 00:03:35,791
Lo que pasa es que,
como nadie sabe cómo es,
87
00:03:36,625 --> 00:03:38,500
pues nadie sabe
que es el Huracán Ramírez.
88
00:03:38,916 --> 00:03:40,291
(niño asiente)
89
00:03:40,666 --> 00:03:42,166
niño: Y si de verdad tu padre
90
00:03:42,291 --> 00:03:43,541
es el Huracán Ramírez,
91
00:03:43,666 --> 00:03:45,750
¿por qué no lo traes
para que lo conozcamos?
92
00:03:46,458 --> 00:03:47,999
(niños gritan) ¡Que lo traiga!
93
00:03:48,000 --> 00:03:50,832
¡Que lo traiga!
94
00:03:50,833 --> 00:03:52,624
Ya. Pues no sé
cuándo pueda venir
95
00:03:52,625 --> 00:03:54,875
porque está muy ocupado.
96
00:03:55,833 --> 00:03:57,165
niño: A mí se me hace
que eso es puro cuento
97
00:03:57,166 --> 00:03:58,957
y ya sabes
qué le pasa a los mentirosos
98
00:03:58,958 --> 00:04:01,125
y presumidos
como a tu carnal el Balón, ¿eh?
99
00:04:03,416 --> 00:04:05,332
Hoy vamos a practicar
100
00:04:05,333 --> 00:04:09,040
el paso del vals
y el paso de la iglesia.
101
00:04:09,041 --> 00:04:10,208
(música de vals)
102
00:04:10,333 --> 00:04:12,750
Para eso le pedí
a mi sobrino Alfredito
103
00:04:12,875 --> 00:04:15,041
que nos ayudara como chambelán.
104
00:04:15,375 --> 00:04:16,416
Perdón.
105
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
¿El paso de la iglesia?
106
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
maestra: Sí, Marthita.
107
00:04:21,000 --> 00:04:23,250
La cadencia
con la que deben caminar
108
00:04:23,375 --> 00:04:26,916
por el pasillo hacia el altar
del brazo de su padre
109
00:04:27,541 --> 00:04:30,208
es una cadencia muy importante.
110
00:04:30,500 --> 00:04:31,666
(música de vals termina)
111
00:04:35,208 --> 00:04:37,332
- señor: Buenas tardes a todos.
- Consuelo.
112
00:04:37,333 --> 00:04:39,208
Recuerda que tienes
que ser muy discreta.
113
00:04:40,083 --> 00:04:42,666
Se supone que estamos aquí
solo para atender a los señores.
114
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Gracias.
115
00:04:44,375 --> 00:04:46,249
En este curso vamos a ver
116
00:04:46,250 --> 00:04:48,416
tres aspectos fundamentales.
117
00:04:49,083 --> 00:04:52,208
Lo primero a tener
en cuenta, persuasión.
118
00:04:52,916 --> 00:04:55,833
La capacidad
de persuadir al cliente.
119
00:04:56,291 --> 00:05:00,125
Segundo y fundamental también,
identificación.
120
00:05:00,416 --> 00:05:01,958
Tenemos que saber
121
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
que el 60 % de las mujeres
122
00:05:05,125 --> 00:05:06,874
que usan este artefacto
123
00:05:06,875 --> 00:05:08,540
son cabezas de hogar.
124
00:05:08,541 --> 00:05:10,207
Cuando llegamos a una casa,
125
00:05:10,208 --> 00:05:13,082
damos un paso firme
y sonrisa en boca.
126
00:05:13,083 --> 00:05:16,040
Y tercer punto es actitud,
127
00:05:16,041 --> 00:05:17,583
fundamental para poder tener
128
00:05:17,708 --> 00:05:19,415
la venta ya consumada.
129
00:05:19,416 --> 00:05:21,374
Aparte de eso, hay que entender
130
00:05:21,375 --> 00:05:24,457
las cualidades
claves de nuestro producto.
131
00:05:24,458 --> 00:05:27,875
Pues entonces vamos a hacer
una sencilla demostración.
132
00:05:28,666 --> 00:05:30,458
(sonido de aspiradora)
133
00:05:31,875 --> 00:05:33,124
hombre 2:
¿Qué pasa si el ama de casa
134
00:05:33,125 --> 00:05:34,583
se da cuenta
que el polvo no es real?
135
00:05:35,083 --> 00:05:36,208
instructor: Le das una sonrisa
136
00:05:36,750 --> 00:05:38,540
y le dices dos,
tres piropos y listo.
137
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
(hombres ríen)
138
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
¿Dónde está tu hermano?
139
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
Se quedó afuera.
140
00:05:51,291 --> 00:05:54,000
(suspira) ¿Otra vez
frijoles con chicharrón?
141
00:05:55,416 --> 00:05:58,083
Ay, Ceci, pues no hay otra cosa.
142
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
Pero tú traes algo, Ceci.
143
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
¿Qué pasa, mi amor?
144
00:06:04,125 --> 00:06:05,875
Me metí en un problema
en la escuela.
145
00:06:06,416 --> 00:06:07,624
Les dije a los de mi salón
146
00:06:07,625 --> 00:06:09,457
que mi papá era
el Huracán Ramírez.
147
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
(música cómica)
148
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
¡Ay, Ceci,
qué cosas se te ocurren!
149
00:06:12,833 --> 00:06:14,500
Y te cacharon en la mentira.
150
00:06:14,625 --> 00:06:16,500
No, están a punto.
151
00:06:16,625 --> 00:06:18,708
Tengo que llevarlo
a la escuela, sí o sí
152
00:06:18,833 --> 00:06:20,291
para que vean que es verdad.
153
00:06:20,708 --> 00:06:22,041
¿De dónde lo sacó?
154
00:06:24,333 --> 00:06:25,583
(música cómica continúa)
155
00:06:26,041 --> 00:06:27,541
Siempre hay manera, mi niña.
156
00:06:28,333 --> 00:06:29,666
Siempre hay manera.
157
00:06:30,166 --> 00:06:31,457
Consuelo, por favor,
158
00:06:31,458 --> 00:06:32,875
¿puedes venir aquí al frente?
159
00:06:33,000 --> 00:06:34,166
Por favor, ¿un momentito?
160
00:06:35,041 --> 00:06:36,458
Para que nos ayudes
con un ejemplo.
161
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
Dime una cosa,
162
00:06:38,541 --> 00:06:40,125
tú, como buena ama de casa,
163
00:06:40,458 --> 00:06:42,291
explícanos a todos nosotros,
164
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
¿cómo limpiarías
165
00:06:43,791 --> 00:06:44,958
con esta aspiradora
166
00:06:45,291 --> 00:06:47,250
la suciedad
de las comisuras del sillón?
167
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Me encantaría poder ayudarles,
168
00:06:49,333 --> 00:06:50,375
pero yo tengo a alguien
169
00:06:50,500 --> 00:06:51,540
que me ayuda en casa
a hacer el aseo.
170
00:06:51,541 --> 00:06:52,665
(suena el timbre)
171
00:06:52,666 --> 00:06:53,791
¿Más galletas?
172
00:06:56,500 --> 00:06:57,916
(suspira) Olga: Querida...
173
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
¡Consuelo!
174
00:07:01,875 --> 00:07:03,540
Me tengo que ir corriendo,
175
00:07:03,541 --> 00:07:05,165
- pero muchas gracias.
- Muchas gracias.
176
00:07:05,166 --> 00:07:06,208
Con permiso.
177
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
- Olga.
- Querida, ¿y esto?
178
00:07:09,500 --> 00:07:10,541
Esto es...
179
00:07:12,166 --> 00:07:13,208
(titubea)
180
00:07:13,500 --> 00:07:14,625
(música triste)
181
00:07:14,875 --> 00:07:16,125
Estoy desesperada, amiga.
182
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
Pedí si podía venir
a escuchar la clase de Sergio
183
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
para aprender algo de ventas.
184
00:07:22,791 --> 00:07:24,375
Por si me toca...
185
00:07:24,666 --> 00:07:25,791
¿Trabajar?
186
00:07:27,500 --> 00:07:29,083
¿Una dama de sociedad?
187
00:07:29,541 --> 00:07:30,707
¿Trabajar?
188
00:07:30,708 --> 00:07:32,000
(música triste continúa)
189
00:07:32,416 --> 00:07:34,083
¿Qué ejemplo
le vas a dar a los niños?
190
00:07:35,958 --> 00:07:37,708
Pero si esto es para los niños.
191
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
En esta colonia jamás
192
00:07:41,000 --> 00:07:42,708
ninguna mujer ha trabajado.
193
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
Además, tú tienes marido.
194
00:07:46,083 --> 00:07:48,541
Cualquier cosa mejor
que este desprestigio.
195
00:07:50,333 --> 00:07:53,583
¿Y qué pasa
si Carlos Julio no...?
196
00:07:53,875 --> 00:07:56,541
Carlos Julio va a regresar.
197
00:07:57,083 --> 00:07:58,625
No sé cuándo,
pero va a regresar.
198
00:07:59,541 --> 00:08:01,041
No te precipites.
199
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
Porque una vez
cruzado el límite,
200
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
ya no hay regreso.
201
00:08:07,750 --> 00:08:09,083
(música triste termina)
202
00:08:12,000 --> 00:08:13,625
Porque la fecha cada vez
está más cerca
203
00:08:13,750 --> 00:08:15,458
y tengo que pagar muchas cosas
204
00:08:15,583 --> 00:08:17,500
y solo quería...
205
00:08:21,083 --> 00:08:22,125
¿Con quién hablas, mi amor?
206
00:08:22,250 --> 00:08:23,291
Con nadie.
207
00:08:23,416 --> 00:08:25,291
Con Antonia,
una amiga del curso.
208
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
¿Cómo nunca te diste cuenta
209
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
que algo le pasaba a mi papá?
210
00:08:32,875 --> 00:08:34,291
No puede ser
que se haya ido así,
211
00:08:34,833 --> 00:08:35,875
sin dar una señal.
212
00:08:38,000 --> 00:08:39,375
(música triste)
213
00:08:43,541 --> 00:08:45,041
Seguramente tienes razón,
mi amor.
214
00:08:47,416 --> 00:08:49,250
Pero si hubo una señal,
yo nunca la vi.
215
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
Yo estaba ciega.
216
00:08:53,291 --> 00:08:54,500
Lo extraño mucho.
217
00:08:57,083 --> 00:08:58,375
Yo también.
218
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
Siempre tuve una idea
de cómo iba a ser mi boda.
219
00:09:01,958 --> 00:09:03,165
(música triste continúa)
220
00:09:03,166 --> 00:09:05,291
Nunca pensé que mi
papá no me iba a entregar.
221
00:09:06,541 --> 00:09:08,666
Si no te entrega tu papá,
mi amor, te entrego yo.
222
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
Ay, no, mamá, sería fatal.
223
00:09:11,500 --> 00:09:13,666
Primero le pido a Andrés
que me entregue o al abuelo.
224
00:09:14,458 --> 00:09:16,250
Ya suficientes
vergüenzas hemos pasado.
225
00:09:18,458 --> 00:09:19,833
Pero que mi papá
no me entregue,
226
00:09:20,250 --> 00:09:21,291
eso sí me duele.
227
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
¿Qué te dijeron?
228
00:09:31,166 --> 00:09:32,916
Si no tenemos ventas
después de lo que explicaron...
229
00:09:36,541 --> 00:09:39,041
hombre:
Lo primero, identificación.
230
00:09:39,625 --> 00:09:41,208
(música animada)
231
00:09:41,333 --> 00:09:42,875
(mujeres murmuran)
232
00:09:43,000 --> 00:09:44,708
Consuelo:
Estudiar el lenguaje corporal
233
00:09:44,833 --> 00:09:46,083
es sumamente importante
234
00:09:46,208 --> 00:09:48,333
cuando se trata de identificar
al cliente.
235
00:09:49,875 --> 00:09:52,666
Las mejores ventas
se hacen en equipo,
236
00:09:53,083 --> 00:09:54,874
no de forma individual.
237
00:09:54,875 --> 00:09:56,416
(música animada continúa)
238
00:09:56,541 --> 00:09:58,041
Hay muchos tipos de señales
239
00:09:58,166 --> 00:09:59,583
que pueden ayudarnos a saber
240
00:09:59,708 --> 00:10:01,458
si un cliente
tiene una necesidad.
241
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Es imperativo
ser muy observador.
242
00:10:04,916 --> 00:10:08,499
hombre: Segundo, la capacidad
de persuadir al cliente.
243
00:10:08,500 --> 00:10:10,250
Se nota que tú eres
una mujer de mundo.
244
00:10:10,708 --> 00:10:11,875
Las mujeres en México no somos
245
00:10:12,000 --> 00:10:13,541
tan sofisticadas y
modernas como en Europa.
246
00:10:13,666 --> 00:10:15,541
Consuelo: Un potencial cliente
no siempre va a aceptar
247
00:10:15,666 --> 00:10:18,125
que tiene una necesidad,
hay que decidir
248
00:10:18,250 --> 00:10:20,415
de qué forma
plantearle la venta.
249
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
Consuelo: ¿Sabes? Yo acabo
de regresar de Viena
250
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
y me traje un producto
de lo más moderno.
251
00:10:25,208 --> 00:10:26,249
(música animada continúa)
252
00:10:26,250 --> 00:10:27,582
Ay, no, pero no te puedo decir.
253
00:10:27,583 --> 00:10:29,665
Consuelo: A veces la psicología
inversa funciona,
254
00:10:29,666 --> 00:10:31,083
pero en otras ocasiones
255
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
solo hay que encontrar
la solución a un problema
256
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
que ni el mismo
cliente sabía que tenía.
257
00:10:36,583 --> 00:10:37,750
Consuelo:
¿Qué harías si te dijera
258
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
que puedes obtener
la misma satisfacción,
259
00:10:41,583 --> 00:10:44,625
pero sin aumentar un gramo?
260
00:10:47,875 --> 00:10:48,915
¿Y luego?
261
00:10:48,916 --> 00:10:50,083
(música animada continúa)
262
00:10:50,208 --> 00:10:51,874
Es que hay una parte
de la técnica de venta
263
00:10:51,875 --> 00:10:53,375
que yo no sé cómo
lo vamos a resolver.
264
00:10:54,416 --> 00:10:57,291
¿No has pensado
que la práctica hace al maestro?
265
00:10:58,916 --> 00:10:59,958
No, porque es que...
266
00:11:00,500 --> 00:11:01,791
No es nada más cómo usarlo.
267
00:11:02,125 --> 00:11:03,291
Hay que aprender su aplicación
268
00:11:03,416 --> 00:11:05,250
y lo que puede provocar
en distintas clientas.
269
00:11:05,666 --> 00:11:07,958
¿Y si le preguntas
a un profesional
270
00:11:08,083 --> 00:11:10,291
que te explique cómo funciona
271
00:11:10,416 --> 00:11:11,750
el cuerpo de las mujeres?
272
00:11:12,625 --> 00:11:15,000
Y tercer punto, conocimiento.
273
00:11:15,125 --> 00:11:18,375
Hay que entender las
cualidades de nuestro producto.
274
00:11:18,916 --> 00:11:20,208
(música termina)
275
00:11:22,625 --> 00:11:23,666
Consuelo.
276
00:11:24,291 --> 00:11:26,083
¿Cómo estás? Por favor, pasa.
277
00:11:26,458 --> 00:11:27,624
Gracias.
278
00:11:27,625 --> 00:11:28,750
Te ayudo.
279
00:11:30,750 --> 00:11:31,916
¿Cómo te has sentido?
280
00:11:32,750 --> 00:11:33,833
¿Qué tal los mareos?
281
00:11:34,291 --> 00:11:36,916
Sí, bien.
Todo bien, doctor, gracias.
282
00:11:37,750 --> 00:11:39,041
Por favor, háblame de tú.
283
00:11:39,166 --> 00:11:40,916
Sí, perdón.
284
00:11:42,291 --> 00:11:43,416
¿Puedo un...?
285
00:11:43,708 --> 00:11:45,083
Sí. Sí, sí, claro.
286
00:11:46,625 --> 00:11:48,000
(suspira) Gracias.
287
00:12:01,500 --> 00:12:02,624
Bueno y cuéntame,
288
00:12:02,625 --> 00:12:03,791
¿en qué puedo ayudarte?
289
00:12:05,791 --> 00:12:07,666
Sí, todo bien.
290
00:12:08,000 --> 00:12:10,458
(titubea) Solo quisiera que...
291
00:12:11,208 --> 00:12:12,790
Si fuera posible,
me explicaras un poco más
292
00:12:12,791 --> 00:12:15,750
sobre el cuerpo humano,
particularmente...
293
00:12:17,875 --> 00:12:19,125
Sobre el cuerpo de una mujer.
294
00:12:21,666 --> 00:12:24,291
Lo que pasa es
que Cecilia, la menor,
295
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
(titubea)
296
00:12:26,166 --> 00:12:28,375
tiene que hacer un proyecto
para la escuela sobre el tema
297
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
y me doy cuenta que
yo no soy un experta,
298
00:12:30,666 --> 00:12:32,541
y quise venir a hablar
con un experto.
299
00:12:34,541 --> 00:12:35,666
Bueno, pues aquí me tienes.
300
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
¿De qué parte del cuerpo
femenino quieres hablar?
301
00:12:40,083 --> 00:12:41,375
(música cómica)
302
00:12:43,208 --> 00:12:44,374
Sobre una parte...
303
00:12:44,375 --> 00:12:45,541
(titubea)
304
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
pues, muy muy femenina.
305
00:12:53,125 --> 00:12:54,416
(música de rock)
306
00:13:11,958 --> 00:13:13,125
(gime)
307
00:13:15,125 --> 00:13:16,375
(gime)
308
00:13:18,291 --> 00:13:19,375
¡Híjole!
309
00:13:20,208 --> 00:13:21,249
(gime)
310
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Es lo mejor que
me ha pasado en la vida.
311
00:13:23,916 --> 00:13:25,791
Les tengo que pasar el contacto.
312
00:13:27,041 --> 00:13:28,875
(suena el teléfono)
313
00:13:32,875 --> 00:13:34,083
Residencia Portillo.
314
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
mujer: Buenas tardes.
315
00:13:36,625 --> 00:13:38,707
Llamaba porque
una amiga me dijo
316
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
¿que ustedes venden unos
batidores de huevo europeos?
317
00:13:44,541 --> 00:13:45,915
Está usted equivocada.
318
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
Por favor,
no vuelva a marcar aquí.
319
00:13:49,291 --> 00:13:50,582
¿Quién era?
320
00:13:50,583 --> 00:13:53,083
Una señora que estaba buscando
batidoras de huevo europeas.
321
00:13:53,750 --> 00:13:55,333
Qué bueno,
ya se está corriendo la voz.
322
00:13:55,625 --> 00:13:56,583
No, eso no es bueno.
323
00:13:57,208 --> 00:13:59,166
¿Qué tal si se dan cuenta
que este número es el mío?
324
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
(suena timbre)
325
00:14:05,666 --> 00:14:07,333
Ay, buenas tardes, señora Leti.
326
00:14:07,458 --> 00:14:09,083
- Pase.
- Buenas tardes.
327
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
- ¡Consuelo!
- ¡Leti!
328
00:14:14,833 --> 00:14:16,000
Yo ya iba de salida.
329
00:14:16,125 --> 00:14:18,790
Ay, no, yo vengo de visicorres,
son solo dos minutos.
330
00:14:18,791 --> 00:14:21,290
¿Y qué tal el curso de ventas?
331
00:14:21,291 --> 00:14:22,415
¿Te sirvió?
332
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Sí, muy bueno, muchas gracias.
333
00:14:25,208 --> 00:14:26,250
Oye, cuéntame,
334
00:14:26,666 --> 00:14:28,541
¿cuál es ese producto
que quieres vender?
335
00:14:29,750 --> 00:14:32,332
Un batidor de huevo europeo.
336
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
¡Ay, no me digas!
337
00:14:34,166 --> 00:14:35,666
- ¿Europeo?
- Sí.
338
00:14:36,625 --> 00:14:38,708
Muéstrame uno,
en una de esas te compro.
339
00:14:39,041 --> 00:14:40,458
(sonido de vibraciones)
340
00:14:41,416 --> 00:14:43,833
Un segundo. Se tarda un...
341
00:14:45,375 --> 00:14:46,583
Ay, Consuelo...
342
00:14:47,750 --> 00:14:50,000
No me lo tomes a mal,
pero tengo que decirte algo.
343
00:14:51,208 --> 00:14:52,541
(música cómica)
344
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
Apágalo.
345
00:15:00,875 --> 00:15:03,333
¡Es el peor batidor de
huevo que he visto en mi vida!
346
00:15:03,458 --> 00:15:05,457
No te vayas a meter a
vender un producto tan malo.
347
00:15:05,458 --> 00:15:07,541
Creo que lo bato
más rápido yo a mano.
348
00:15:08,125 --> 00:15:09,708
¿Te importa si me llevo uno?
349
00:15:11,250 --> 00:15:12,333
¿Para qué?
350
00:15:12,666 --> 00:15:13,832
Se lo voy a llevar a Sergio
351
00:15:13,833 --> 00:15:15,541
para mostrárselo
a ver qué opina,
352
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
porque no creo que
te convenga vender esto.
353
00:15:18,833 --> 00:15:20,375
No, no es necesario, gracias.
354
00:15:20,500 --> 00:15:21,665
Claro que sí.
355
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
Él es un experto
en productos domésticos.
356
00:15:24,333 --> 00:15:26,165
Si tienes un producto nuevo
para vender,
357
00:15:26,166 --> 00:15:28,165
él te puede ayudar
a ver si tiene potencial,
358
00:15:28,166 --> 00:15:29,333
que yo creo que no.
359
00:15:30,583 --> 00:15:31,875
¡No es un batidor de huevos!
360
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
¿Entonces?
361
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
(música cómica)
362
00:15:38,583 --> 00:15:41,458
¿No se te hace
que tiene forma de...?
363
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
¿De pepino?
364
00:15:51,208 --> 00:15:52,666
(exclama)
365
00:15:53,958 --> 00:15:56,000
¡Ah! ¡Ay, no, no, no, no, no!
366
00:15:56,375 --> 00:15:58,583
¡No! ¡Consuelo!
367
00:15:59,458 --> 00:16:00,791
¿Desde cuándo
te volviste tan...?
368
00:16:01,833 --> 00:16:03,915
¡Ay, es que no sé
ni qué palabra decir!
369
00:16:03,916 --> 00:16:05,915
Es un producto que me trajo
370
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
mi prima política de Europa
371
00:16:07,583 --> 00:16:10,458
y allá son tan comunes
como los abrelatas.
372
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Y funciona.
373
00:16:13,083 --> 00:16:15,166
Leti, funciona.
374
00:16:26,166 --> 00:16:27,500
¿Tú ya...?
375
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
¿Sí funciona?
376
00:16:30,333 --> 00:16:31,583
(gime suavemente)
377
00:16:33,000 --> 00:16:34,208
Lo único que tienes que hacer
378
00:16:35,208 --> 00:16:36,916
es pensar en algo que,
379
00:16:37,125 --> 00:16:38,250
o alguien,
380
00:16:39,083 --> 00:16:40,125
que te provoque.
381
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
¿En tu caso qué?
382
00:16:46,000 --> 00:16:47,125
Piensas en Carlos Julio.
383
00:16:47,500 --> 00:16:49,666
Sí. Sí, exactamente.
384
00:16:51,166 --> 00:16:53,625
¿Sabes otra técnica
que aprendí del curso?
385
00:16:54,125 --> 00:16:56,457
Es que tú le puedes
dar una prueba
386
00:16:56,458 --> 00:16:57,916
a tus clientas de confianza.
387
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
(música cómica termina)
388
00:17:11,500 --> 00:17:12,750
Ey, ¿qué fue?
389
00:17:13,333 --> 00:17:15,165
Ya te he dicho que no
puedes visitarme aquí, gorda.
390
00:17:15,166 --> 00:17:16,666
El jefe se enoja harto.
391
00:17:16,791 --> 00:17:18,166
Ay, no te enojes.
392
00:17:18,833 --> 00:17:21,083
Nomás vine rapidito porque
me tengo que ir a trabajar.
393
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
(música de acción)
394
00:17:24,666 --> 00:17:25,958
¿Y esto qué es?
395
00:17:27,708 --> 00:17:29,083
Yo puesto, mi reina.
396
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
- Yo puesto.
- Pues, yo también,
397
00:17:31,458 --> 00:17:33,583
pero primero me tienes
que hacer un favor.
398
00:17:34,041 --> 00:17:35,833
Lo que tú me pidas lo hago.
399
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
Y si me haces el favorcito,
400
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
en la noche vemos cómo
podemos utilizar las máscaras.
401
00:17:43,291 --> 00:17:44,457
Claro.
402
00:17:44,458 --> 00:17:45,791
(suena teléfono)
403
00:17:48,583 --> 00:17:50,457
Si eres el dichoso mudito,
te quiero decir...
404
00:17:50,458 --> 00:17:51,583
mujer 2: ¿Consuelo?
405
00:17:52,458 --> 00:17:53,999
Te marcaba para decirte
406
00:17:54,000 --> 00:17:55,958
que esos masajeadores
407
00:17:56,291 --> 00:17:57,750
funcionan muy bien.
408
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
Ah, y...
409
00:18:00,125 --> 00:18:02,333
¿sabes dónde
puedo conseguir unas pilas?
410
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Luisa: Balón.
411
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
¿Qué pasó?
412
00:18:11,375 --> 00:18:12,499
¿Ya viste que los de tercero
413
00:18:12,500 --> 00:18:14,540
están emocionados
porque llegó tu papá?
414
00:18:14,541 --> 00:18:15,666
¿Mi papá?
415
00:18:16,041 --> 00:18:17,374
Pues sí, tu papá,
ni modo que el mío.
416
00:18:17,375 --> 00:18:19,000
- ¿En dónde está?
- Allá.
417
00:18:20,583 --> 00:18:22,207
(niños emocionados)
418
00:18:22,208 --> 00:18:23,750
(música animada)
419
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Andrés, mira, vino papá.
420
00:18:35,750 --> 00:18:36,874
Ceci: Ahorita vengo,
421
00:18:36,875 --> 00:18:38,416
mientras,
tú dales los autógrafos.
422
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
Ceci: Andrés, espera.
423
00:18:43,458 --> 00:18:45,291
¡Les dijiste a todos
que somos hijos de un luchador!
424
00:18:45,416 --> 00:18:46,582
Pues prefiero eso
425
00:18:46,583 --> 00:18:48,666
a decirles que papá se fue
y nos abandonó.
426
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
(exclama)
427
00:18:52,666 --> 00:18:53,708
Tranquilos.
428
00:18:54,166 --> 00:18:55,208
No voy a decir nada
429
00:18:56,541 --> 00:18:58,583
porque yo también sé
lo que es no tener papá.
430
00:18:59,833 --> 00:19:02,291
Aunque nunca se me
hubiera ocurrido inventar
431
00:19:02,416 --> 00:19:04,500
que tengo un papá
luchador y famoso.
432
00:19:05,000 --> 00:19:06,083
Te rifaste.
433
00:19:08,166 --> 00:19:10,083
Ceci: Lo único bueno
de no tener papá
434
00:19:10,208 --> 00:19:12,250
es que puedes decir
cualquier cosa sobre él.
435
00:19:12,375 --> 00:19:13,583
(niños emocionados)
436
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
Yo quería hacerle una
pregunta un poco íntima, ¿no?
437
00:19:18,625 --> 00:19:21,250
Sí, es acerca del
cuerpo de la mujer.
438
00:19:22,875 --> 00:19:24,666
Pues yo quisiera saber si...
439
00:19:25,458 --> 00:19:27,250
a mí me puede dar un infarto,
440
00:19:28,125 --> 00:19:30,749
pues por sentir mucho
placer entre las piernas.
441
00:19:30,750 --> 00:19:32,291
(música cómica)
442
00:19:32,416 --> 00:19:35,000
Lo que pasa es que,
en un momento de mucho placer,
443
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
con mi marido, por supuesto,
444
00:19:38,625 --> 00:19:41,416
tal vez pensé que me
había dado un infarto
445
00:19:41,750 --> 00:19:43,249
o de pronto sí me dio.
446
00:19:43,250 --> 00:19:44,458
El caso es que
solo quiero preguntar
447
00:19:44,583 --> 00:19:45,791
si eso es posible, doctor.
448
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
No tiene de qué preocuparse.
449
00:19:48,958 --> 00:19:50,582
Lo que usted experimentó
es un orgasmo
450
00:19:50,583 --> 00:19:52,208
y es completamente normal.
451
00:19:53,125 --> 00:19:54,458
¿Un orgasmo, doctor?
452
00:19:54,916 --> 00:19:56,124
¿Y eso es muy grave?
453
00:19:56,125 --> 00:19:57,458
(música cómica continúa)
454
00:19:57,833 --> 00:19:59,750
Es una respuesta
al placer sexual.
455
00:20:01,416 --> 00:20:03,291
De verdad,
no tiene de qué preocuparse.
456
00:20:04,541 --> 00:20:06,291
¿Por qué tiene estas dudas
sobre el cuerpo de la mujer?
457
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
Prometo ser
completamente discreto.
458
00:20:12,500 --> 00:20:14,583
doctor: Buenos días,
una pregunta.
459
00:20:15,125 --> 00:20:16,665
¿Alguien más viene
porque tiene dudas
460
00:20:16,666 --> 00:20:17,833
sobre el cuerpo de la mujer?
461
00:20:20,791 --> 00:20:22,416
(música cómica termina)
462
00:20:23,083 --> 00:20:24,165
(suspira)
463
00:20:24,166 --> 00:20:25,333
Ay, debe ser serio
464
00:20:25,458 --> 00:20:26,875
si me marcó para
que lo fuera a ver a su oficina.
465
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
¿Algo de Marthita, quizá?
466
00:20:30,166 --> 00:20:31,250
(asiente sarcásticamente)
467
00:20:31,583 --> 00:20:33,083
- De la niña Marthita.
- Sí.
468
00:20:36,166 --> 00:20:37,208
Oye...
469
00:20:39,125 --> 00:20:40,290
¿No es mucho rubor
470
00:20:40,291 --> 00:20:42,999
para ir a una cita
con el doctor?
471
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
Digo, médica.
472
00:20:44,833 --> 00:20:46,083
Cita médica.
473
00:20:49,458 --> 00:20:51,375
Sí. ¿Es mucho?
474
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
Bueno, muchas gracias. ¿Doctor?
475
00:20:55,541 --> 00:20:56,541
Consuelo.
476
00:20:57,250 --> 00:21:00,499
Me vine corriendo en
cuanto escuché su llamada.
477
00:21:00,500 --> 00:21:02,874
Y bueno,
¿tiene algo que ver conmigo?
478
00:21:02,875 --> 00:21:04,250
¿Tiene algo que ver
con Martha Patricia?
479
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
No, no, no te preocupes.
480
00:21:06,208 --> 00:21:07,250
Mira...
481
00:21:07,958 --> 00:21:09,541
(titubea)
482
00:21:09,666 --> 00:21:11,041
Te cité porque...
483
00:21:12,458 --> 00:21:14,333
hablé con una de mis pacientes
484
00:21:15,041 --> 00:21:18,916
y me contó lo que le vendiste.
485
00:21:21,208 --> 00:21:22,499
No, a ver, a ver, no,
486
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
no te pedí que vinieras
para regañarte ni mucho menos.
487
00:21:25,541 --> 00:21:27,875
Yo no juzgo, es solo que...
488
00:21:29,291 --> 00:21:30,333
(balbucea)
489
00:21:30,916 --> 00:21:32,415
No pensé que fueras
una mujer tan...
490
00:21:32,416 --> 00:21:33,540
¿Cómo decirlo?
491
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
¿Moderna? ¿Liberal?
492
00:21:35,666 --> 00:21:36,916
No, es que...
493
00:21:37,041 --> 00:21:39,582
No soy tan liberal.
494
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
(titubea)
Yo me muero de la pena.
495
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Yo si le entré al negocio,
496
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
que yo no diría
que es un negocio,
497
00:21:46,541 --> 00:21:48,333
es una venta, como de cosas...
498
00:21:49,125 --> 00:21:50,208
cosas que se venden.
499
00:21:50,500 --> 00:21:51,541
¿Me va a denunciar?
500
00:21:51,916 --> 00:21:53,708
No. No, por supuesto que no.
501
00:21:54,666 --> 00:21:55,749
(carraspea)
502
00:21:55,750 --> 00:21:56,875
(titubea)
503
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
(música romántica)
504
00:22:06,583 --> 00:22:07,625
Consuelo...
505
00:22:10,500 --> 00:22:12,208
Sé que tu situación
es complicada
506
00:22:13,458 --> 00:22:17,583
y que necesitas darle
un sustento a tus hijos.
507
00:22:18,208 --> 00:22:19,708
Lo entiendo perfectamente.
508
00:22:20,958 --> 00:22:22,083
(suspira)
509
00:22:22,791 --> 00:22:24,166
Pero quiero advertirte que debes
510
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
de tener mucho más cuidado.
511
00:22:27,291 --> 00:22:29,666
Los dos sabemos
que en este vecindario
512
00:22:29,791 --> 00:22:31,290
son muy indiscretos.
513
00:22:31,291 --> 00:22:32,833
(música romántica continúa)
514
00:22:33,291 --> 00:22:34,833
No me gustaría que se
te complicara más la vida.
515
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
(susurra) Gracias.
516
00:22:40,791 --> 00:22:43,791
Gracias por preocuparte por mí.
517
00:22:47,583 --> 00:22:49,875
Eh, bueno... (carraspea)
518
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
La realidad es que...
519
00:22:53,916 --> 00:22:55,165
la sexualidad de la mujer
520
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
es un tema que no
ha sido tan explorado.
521
00:22:59,791 --> 00:23:01,333
Pero incluso hay parejas
522
00:23:01,916 --> 00:23:03,291
que llevan años de casados
523
00:23:03,666 --> 00:23:05,958
y les es impensable
decirse qué es lo que...
524
00:23:08,500 --> 00:23:09,833
(música romántica continúa)
525
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
(carraspea) lo que realmente
les gusta a la hora de...
526
00:23:16,125 --> 00:23:17,375
estar juntos.
527
00:23:19,583 --> 00:23:21,166
Dónde les gusta que les den
un...
528
00:23:22,041 --> 00:23:23,166
un beso, por ejemplo.
529
00:23:23,583 --> 00:23:25,458
Ay, en el cuello.
530
00:23:27,375 --> 00:23:30,250
Me imagino que a
algunas personas les debe...
531
00:23:30,791 --> 00:23:31,832
En alguna parte del mundo,
532
00:23:31,833 --> 00:23:33,332
deben estar esas personas
que les debe gustar...
533
00:23:33,333 --> 00:23:34,499
Yo me tengo que ir.
534
00:23:34,500 --> 00:23:35,916
Mis hijos van a llegar a la casa
535
00:23:36,041 --> 00:23:37,165
y yo quiero venirme...
536
00:23:37,166 --> 00:23:38,458
- Yo quiero llegar a la casa
- Sí, sí.
537
00:23:39,000 --> 00:23:41,665
cuando ellos estén
para recibirlos ahí.
538
00:23:41,666 --> 00:23:43,207
Pero bueno.
539
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
(música romántica continúa)
540
00:23:44,666 --> 00:23:45,708
Gracias.
541
00:23:46,458 --> 00:23:47,750
Gracias por venir.
542
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
Sí, no, gracias a ti.
543
00:24:34,208 --> 00:24:35,458
(música termina)
544
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
(gimen)
545
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
(suena: "Tu falta de querer")
546
00:25:23,500 --> 00:25:25,208
(continúa: "Tu falta de querer")
547
00:25:35,333 --> 00:25:37,000
(continúa: "Tu falta de querer")
548
00:26:20,625 --> 00:26:22,333
(termina: "Tu falta de querer")
549
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
(suena logo de VIX)
37733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof