Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,357 --> 00:00:15,830
(música instrumental)
2
00:00:36,037 --> 00:00:40,003
(continúa música instrumental)
3
00:00:47,466 --> 00:00:50,267
(continúa música instrumental)
4
00:00:54,526 --> 00:00:56,992
(jadeos de sorpresa)
5
00:01:03,488 --> 00:01:05,054
(continúa música instrumental)
6
00:01:07,931 --> 00:01:11,368
Luci: Parece que doña Olga va a tirar
la casa por la ventana, ¿verdad?
7
00:01:11,369 --> 00:01:13,725
¿Y con eso que hoy
todas sacaron cita?
8
00:01:13,726 --> 00:01:16,306
Dicen que hasta
Silvia Pinal va a ir.
9
00:01:18,172 --> 00:01:20,038
Bienvenida, señora Olga.
10
00:01:20,834 --> 00:01:23,335
(secadoras encendidas)
11
00:01:23,960 --> 00:01:26,265
¿Será que me metes
un ratito más a la secadora?
12
00:01:26,433 --> 00:01:28,542
Luci: Pero se va a quemar el sombrero.
13
00:01:29,143 --> 00:01:30,666
Ahorita me lo quitas.
14
00:01:31,126 --> 00:01:36,590
(música)
15
00:01:36,682 --> 00:01:39,119
Las rosas ahí encima, por favor.
16
00:01:39,120 --> 00:01:40,804
Más copas, Ana.
17
00:01:42,567 --> 00:01:44,233
Pero ¿y esto qué es?
18
00:01:44,234 --> 00:01:46,353
Yo no dije globos amarillos,
19
00:01:46,354 --> 00:01:48,869
yo dije globos dorados.
20
00:01:48,870 --> 00:01:51,987
No estamos celebrando
la llegada de la primavera.
21
00:01:52,100 --> 00:01:56,201
Estamos celebrando
mi cumpleaños.
22
00:01:56,301 --> 00:01:58,412
Joaquín: ¿Qué pasó?
¿Por qué tanto grito?
23
00:01:59,301 --> 00:02:01,549
Porque esos no son
los globos que yo pedí.
24
00:02:03,201 --> 00:02:07,034
Los dorados eran importados
y no alcanzaban a llegar.
25
00:02:07,837 --> 00:02:09,704
Pues no me gustan,
son horribles.
26
00:02:10,123 --> 00:02:11,257
Quítenlos.
27
00:02:11,542 --> 00:02:13,401
Olga: Si no son dorados, que sean...
28
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
blancos.
29
00:02:15,933 --> 00:02:18,167
¿A quién le importa
el color de unos globos?
30
00:02:18,752 --> 00:02:21,041
Todo tiene que estar perfecto.
31
00:02:21,334 --> 00:02:22,401
(abren puerta)
32
00:02:25,521 --> 00:02:26,521
Matilde: A ver.
33
00:02:26,957 --> 00:02:29,105
Fue el más barato
que conseguí en La Merced.
34
00:02:29,748 --> 00:02:31,010
Está medio...
35
00:02:31,690 --> 00:02:33,339
Huele un poquito a detergente.
36
00:02:34,067 --> 00:02:35,200
Está perfecto.
37
00:02:38,633 --> 00:02:39,733
Oye.
38
00:02:40,745 --> 00:02:43,190
¿Por qué quieres ir
a la fiesta de esa...
39
00:02:43,996 --> 00:02:45,073
señora?
40
00:02:45,281 --> 00:02:47,712
Porque sería peor no ir.
41
00:02:47,713 --> 00:02:50,489
Y, aparte, a mí no me van
a sacar de ese círculo social.
42
00:02:50,490 --> 00:02:51,840
No nos conviene.
43
00:02:53,239 --> 00:02:54,582
Consuelo: Uy, huele fuerte.
44
00:02:54,583 --> 00:02:55,999
(murmura) Bueno, a ver.
45
00:02:56,000 --> 00:02:58,050
Mira, como nuevo.
46
00:03:00,748 --> 00:03:03,547
(música)
47
00:03:10,134 --> 00:03:11,395
¿Mmm?
48
00:03:12,101 --> 00:03:13,933
(timbre)
¿Me compras un tamal?
49
00:03:13,934 --> 00:03:15,167
¿Con qué dinero, genio?
50
00:03:15,490 --> 00:03:16,824
(risas)
51
00:03:17,016 --> 00:03:18,182
Ya, camina.
52
00:03:18,183 --> 00:03:20,367
¿Qué demonios les pasa?
(resopla)
53
00:03:21,101 --> 00:03:22,600
Hola, buen día.
54
00:03:27,600 --> 00:03:30,834
Quién me vuelva a hacer esto,
lo mando a su casa, ¿entendido?
55
00:03:32,867 --> 00:03:34,267
Váyanse a su salón.
56
00:03:37,667 --> 00:03:38,700
Luisa.
57
00:03:39,432 --> 00:03:40,432
Ven, por favor.
58
00:03:41,700 --> 00:03:42,866
¿Yo?
59
00:03:42,867 --> 00:03:45,185
Los demás a su salón, por favor.
60
00:03:51,633 --> 00:03:53,076
Luisa: Obviamente, no fui yo.
61
00:03:53,167 --> 00:03:54,699
Pudo haber sido cualquiera.
62
00:03:54,700 --> 00:03:55,834
Nadie lo soporta.
63
00:03:55,996 --> 00:03:58,785
Directora: Mira, Luisa, a ti
tus compañeros te respetan.
64
00:03:58,934 --> 00:04:01,440
Hacen exactamente
lo que tú les dices que hagan.
65
00:04:01,441 --> 00:04:05,462
Por eso necesito que me ayudes para que
Andrés Portillo se integre a la escuela.
66
00:04:05,463 --> 00:04:07,080
- Luisa: ¿Yo?
- Sí.
67
00:04:07,442 --> 00:04:10,277
No, no, a mí póngame a hacer
otra cosa, a lavar los baños,
68
00:04:10,278 --> 00:04:13,331
a barrer, limpiar ventanas,
lo que quiera, pero eso no.
69
00:04:13,546 --> 00:04:16,273
Casualmente, tengo aquí
la lista de asistencias.
70
00:04:16,274 --> 00:04:17,362
Mjm.
71
00:04:17,363 --> 00:04:20,224
Sí sabes que a las tres faltas
te vas extraordinario, ¿verdad?
72
00:04:20,225 --> 00:04:23,072
Eso se llama chantaje,
señora directora.
73
00:04:23,073 --> 00:04:25,884
No, no, no, se llama:
"Tú me ayudas y yo te ayudo".
74
00:04:26,307 --> 00:04:27,407
Piénsatelo.
75
00:04:29,456 --> 00:04:31,655
Consuelo: Ay, ya no quiero hacer esto.
76
00:04:31,656 --> 00:04:33,433
Pero otra vez estoy en ceros.
77
00:04:34,756 --> 00:04:36,549
Matilde: El dinero que te presté.
78
00:04:36,550 --> 00:04:37,878
Consuelo: Ya me lo gasté.
79
00:04:38,675 --> 00:04:40,433
¿Cómo voy a vender todo esto?
80
00:04:40,722 --> 00:04:44,206
Con lo Dinorah ni siquiera voy a
poder estarlo ofreciendo así nada más.
81
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Buenas tardes.
82
00:04:45,847 --> 00:04:48,038
- ¿Qué tal, vecina?
- Consuelo: Hola, vecina.
83
00:04:48,039 --> 00:04:49,917
Estamos renovando la casa.
84
00:04:50,032 --> 00:04:52,255
(vecina exclama)
¿No es maravilloso estrenar?
85
00:04:52,403 --> 00:04:53,833
- Claro.
- Consuelo: Sí.
86
00:04:55,043 --> 00:04:56,387
(música)
87
00:04:57,662 --> 00:04:58,834
Ey.
(silba)
88
00:04:59,447 --> 00:05:02,068
(susurra) Apúrense, por favor.
La última caja.
89
00:05:03,873 --> 00:05:04,882
¡Balón!
90
00:05:04,883 --> 00:05:06,880
Andrés: Ni creas que
me voy a dejar patear, ¿eh?
91
00:05:06,881 --> 00:05:10,015
Así seas mujer, deberías
de respetarme con mayor razón.
92
00:05:10,667 --> 00:05:13,617
Pues si le pegas a una mujer,
seguramente te expulsan.
93
00:05:13,945 --> 00:05:15,562
Pues me harían un favor.
94
00:05:15,898 --> 00:05:19,163
No quiero estar en una escuela
donde me odian solo por ser rico.
95
00:05:19,164 --> 00:05:20,981
No te odiamos por ser rico.
96
00:05:21,371 --> 00:05:23,640
Te odiamos
por pendejo y por sangrón.
97
00:05:25,235 --> 00:05:28,342
Si de verdad es que ni tú te aguantas
los aires de grandeza que traes.
98
00:05:28,343 --> 00:05:32,200
Andrés: No es que sea sangrón,
solo pertenezco a otra clase social.
99
00:05:32,201 --> 00:05:33,286
¿Ves?
100
00:05:33,287 --> 00:05:36,949
Es que ese es tú problema, que
te sientes superior a los demás.
101
00:05:36,950 --> 00:05:38,066
Claro que no.
102
00:05:38,067 --> 00:05:39,466
Luisa: Aquí no nos importa
103
00:05:39,467 --> 00:05:42,367
ni tu dinero, ni tu clase social
ni tus viajes.
104
00:05:42,467 --> 00:05:43,934
Aquí eso no te hace especial.
105
00:05:44,167 --> 00:05:45,974
Entonces, ¿qué hago?
106
00:05:46,234 --> 00:05:47,800
Podrías...
107
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
volver a nacer.
108
00:05:49,733 --> 00:05:51,167
O algo mucho mejor.
109
00:05:51,388 --> 00:05:53,222
Dejar de comportarte
como un idiota
110
00:05:53,223 --> 00:05:55,640
y dejar de tratar
como inferiores a los demás.
111
00:05:56,645 --> 00:05:58,271
La misión de las esposas
112
00:05:58,272 --> 00:06:00,467
es hacer
sentir bien a sus maridos
113
00:06:00,700 --> 00:06:02,767
en todo momento y en todo lugar.
114
00:06:03,013 --> 00:06:05,367
Esa es la clave
de la armonía del hogar
115
00:06:05,527 --> 00:06:07,707
y de poder
tener una familia feliz.
116
00:06:08,034 --> 00:06:09,367
(piano)
117
00:06:09,774 --> 00:06:10,840
Maestra.
118
00:06:10,961 --> 00:06:12,287
¿Y es posible,
119
00:06:12,288 --> 00:06:13,537
es solo un ejemplo,
120
00:06:13,815 --> 00:06:16,982
es posible que aunque
la esposa haya hecho todo bien
121
00:06:16,983 --> 00:06:19,800
y haya hecho
sentir bien a su marido, la...?
122
00:06:20,053 --> 00:06:21,053
¿La deje?
123
00:06:21,807 --> 00:06:22,808
Martha: Sí.
124
00:06:22,809 --> 00:06:23,903
Jum.
125
00:06:24,653 --> 00:06:27,166
Los hombres siempre
van a querer irse, cariño.
126
00:06:27,667 --> 00:06:29,339
Es nuestra labor como esposas
127
00:06:29,340 --> 00:06:32,134
darles motivos para quedarse.
128
00:06:32,483 --> 00:06:34,231
Que lo hagan
depende de nosotras.
129
00:06:35,517 --> 00:06:37,882
Ay, todos estos vestidos
ya me los conocen.
130
00:06:37,883 --> 00:06:39,599
Ay, ¿y qué?
131
00:06:39,600 --> 00:06:41,052
Nadie se va a dar cuenta.
132
00:06:42,029 --> 00:06:43,729
Claro que se van a dar cuenta.
133
00:06:44,667 --> 00:06:46,403
Y ahora gracias a Olga,
134
00:06:47,091 --> 00:06:49,178
todas están enteradas
sobre mi situación,
135
00:06:49,179 --> 00:06:51,600
y las que no,
se van a enterar ahorita.
136
00:06:52,301 --> 00:06:55,045
Ay, pues sí, pero si va
a haber tantas mujeres,
137
00:06:55,046 --> 00:06:57,270
puedes encontrar
futuras clientas, ¿no?
138
00:06:58,337 --> 00:07:00,130
O mis futuras verdugos.
139
00:07:01,700 --> 00:07:02,934
(suspira)
140
00:07:04,893 --> 00:07:06,372
No es fácil, Matilde.
141
00:07:07,217 --> 00:07:08,826
Ignorar la idea de que sé
142
00:07:08,827 --> 00:07:10,606
que todos
están hablando mal de mí.
143
00:07:11,914 --> 00:07:13,317
Podemos combinarlos.
144
00:07:13,800 --> 00:07:14,967
¿Qué?
145
00:07:14,968 --> 00:07:16,231
Los vestidos.
146
00:07:16,723 --> 00:07:19,632
Matilde: Mira,
le ponemos la falda de este
147
00:07:19,633 --> 00:07:21,872
que tiene muy buena caída, ¿mmm?
148
00:07:22,301 --> 00:07:23,667
Y este...
149
00:07:24,201 --> 00:07:25,600
queda bien para arriba.
150
00:07:33,042 --> 00:07:35,369
Perdón,
pero es la peor pronunciación
151
00:07:35,370 --> 00:07:37,047
que he escuchado
en toda mi vida.
152
00:07:38,179 --> 00:07:40,178
Pues, puede
que yo no sepa hablar inglés,
153
00:07:40,179 --> 00:07:42,404
pero por lo menos
sé hacer cómo me respeten.
154
00:07:42,405 --> 00:07:45,836
Así que, ¿a quién crees que le
va a ir peor en la vida, a ti o a mí?
155
00:07:45,837 --> 00:07:47,666
Andrés: Luisa, espera.
156
00:07:47,667 --> 00:07:50,091
Yo estudié
varios veranos en Canadá.
157
00:07:50,092 --> 00:07:53,129
Si no fuera por eso
y mi escuela bilingüe,
158
00:07:53,376 --> 00:07:54,976
seguro hablaría como tú.
159
00:07:55,183 --> 00:07:56,682
¿Ya te diste cuenta?
160
00:07:56,683 --> 00:07:58,933
Esto es una escuela pública,
161
00:07:58,934 --> 00:08:00,700
no una de paga
donde puedes exigir.
162
00:08:01,067 --> 00:08:02,840
Así que te acoplas a lo que hay.
163
00:08:02,841 --> 00:08:04,459
Andrés: Bueno, está bien.
164
00:08:04,728 --> 00:08:06,259
Entonces yo podría enseñarte.
165
00:08:06,718 --> 00:08:07,985
Soy lo que hay.
166
00:08:08,438 --> 00:08:11,469
Así tú tratas
que no me rompan la madre
167
00:08:11,783 --> 00:08:14,767
y yo que algo
se te entienda en inglés.
168
00:08:14,947 --> 00:08:16,229
Eres un tarado, Balón.
169
00:08:16,230 --> 00:08:18,408
Pero un tarado que habla inglés.
170
00:08:19,334 --> 00:08:21,334
(música)
171
00:08:23,541 --> 00:08:24,603
Consuelo: A ver.
172
00:08:28,436 --> 00:08:30,269
Amor, ¿sabes lo que estaba pensando?
173
00:08:31,307 --> 00:08:33,497
¿Por qué no me acompañas
a la fiesta de Olga?
174
00:08:33,636 --> 00:08:36,729
Ya es momento de que te integres
con las señoras de la colonia.
175
00:08:36,730 --> 00:08:39,977
Al fin y al cabo, estás a punto
de convertirte en una de nosotras.
176
00:08:39,978 --> 00:08:41,834
(titubea) Me encantaría, pero...
177
00:08:42,267 --> 00:08:43,382
no puedo.
178
00:08:43,383 --> 00:08:46,958
Quedé de ver a Pedro y tengo que practicar
lo que aprendimos en el curso de hoy.
179
00:08:46,959 --> 00:08:49,412
¿Van a practicar a ser esposos?
180
00:08:50,000 --> 00:08:52,868
Martha: Bueno, voy a practicar
a ser una esposa perfecta,
181
00:08:52,869 --> 00:08:54,020
que es diferente.
182
00:08:54,507 --> 00:08:57,274
O sea una esposa tonta.
183
00:08:57,367 --> 00:08:58,953
- ¡Ven acá, escuincla!
- ¡No le digas así!
184
00:08:58,954 --> 00:09:01,283
- ¿Por qué siempre se pelean...?
- Martha: Ven acá.
185
00:09:01,284 --> 00:09:02,567
¿Me lucí o qué?
186
00:09:03,316 --> 00:09:05,115
Muchísimo.
(timbre)
187
00:09:05,116 --> 00:09:06,234
Matilde: Tocan.
188
00:09:09,767 --> 00:09:11,601
(música animada)
189
00:09:18,963 --> 00:09:20,063
¿Quién era?
190
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
El banco.
191
00:09:21,435 --> 00:09:22,435
¿Qué quieren?
192
00:09:24,301 --> 00:09:25,567
(jadea)
193
00:09:30,201 --> 00:09:31,733
¡Ay, lo va a romper!
194
00:09:31,833 --> 00:09:33,367
¡Cuidado con eso, por favor!
195
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
- Vecina.
- Vecina.
196
00:09:37,850 --> 00:09:39,875
Lo bueno de hacer
remodelaciones es que
197
00:09:39,984 --> 00:09:41,582
puedes agarrar
lo que ya no usas
198
00:09:41,583 --> 00:09:43,482
y donarlo para los pobres.
199
00:09:43,483 --> 00:09:46,398
Claro. Nos vemos en la iglesia.
200
00:09:46,399 --> 00:09:47,884
Siempre, vecina.
201
00:09:53,402 --> 00:09:54,801
Martha: Ya me voy a mi...
202
00:09:55,687 --> 00:09:57,065
Qué lindo vestido.
203
00:09:57,734 --> 00:09:59,432
No te lo había visto, ¿es nuevo?
204
00:10:00,376 --> 00:10:02,479
Hoy ameritaba estrenar, mi amor.
205
00:10:02,836 --> 00:10:05,729
Parece que las batidoras
no son tan mal negocio.
206
00:10:06,767 --> 00:10:07,867
Bueno, ya me voy.
207
00:10:08,150 --> 00:10:09,926
Eh, Martha Patricia.
208
00:10:10,034 --> 00:10:11,351
Antes de las 10.
209
00:10:11,352 --> 00:10:12,752
Ni un minuto más.
210
00:10:12,753 --> 00:10:14,137
- Sí.
- Consuelo: Mi amor.
211
00:10:14,794 --> 00:10:17,032
Cuida que Ceci
no incendie la casa, por favor.
212
00:10:17,033 --> 00:10:18,151
Sí.
213
00:10:18,357 --> 00:10:21,117
Matilde: Eso es mucha
responsabilidad para la niña.
214
00:10:21,118 --> 00:10:23,363
(ríe) Ni siquiera yo
te lo puedo prometer.
215
00:10:23,364 --> 00:10:24,448
(ríe)
216
00:10:26,051 --> 00:10:27,150
(Matilde suspira)
217
00:10:27,151 --> 00:10:28,901
Ya tienes tu vestido.
218
00:10:29,134 --> 00:10:30,600
Ya tienes el regalo.
219
00:10:31,552 --> 00:10:32,739
¿Y esa cara?
220
00:10:37,974 --> 00:10:40,717
Es la primera vez que voy
a una fiesta sin Carlos Julio.
221
00:10:40,917 --> 00:10:43,151
(música melancólica)
222
00:10:48,709 --> 00:10:49,981
Pero te ves muy bonita.
223
00:10:53,385 --> 00:10:54,485
Ándale.
224
00:11:00,099 --> 00:11:01,909
(choque de copas)
Consuelo: Gracias.
225
00:11:08,176 --> 00:11:10,143
Olga: ¡Consuelo!
226
00:11:10,237 --> 00:11:12,094
- Ay, pero mira.
- Ay.
227
00:11:12,095 --> 00:11:14,433
Qué emoción
que hayas podido venir.
228
00:11:14,434 --> 00:11:16,757
No me lo hubiera
perdido por nada en el mundo.
229
00:11:16,758 --> 00:11:17,909
Toma.
230
00:11:18,234 --> 00:11:19,568
Ay.
231
00:11:19,569 --> 00:11:21,561
Gracias, pero no era necesario.
232
00:11:22,627 --> 00:11:24,222
Para qué te pusiste en esto.
233
00:11:24,223 --> 00:11:26,888
Con tu presencia
era más que suficiente.
234
00:11:27,194 --> 00:11:29,194
Lo acabo de traer de Francia.
235
00:11:29,623 --> 00:11:32,607
¡Ay, no! ¡Qué hace esto aquí!
236
00:11:32,867 --> 00:11:34,067
Ay.
237
00:11:36,101 --> 00:11:38,633
Qué delicia, déjame ver.
238
00:11:41,934 --> 00:11:42,934
(suspira)
239
00:11:43,934 --> 00:11:46,282
Olga: Es una delicia.
(ríe)
240
00:11:46,283 --> 00:11:47,866
Olga: Ay, bueno,
241
00:11:47,867 --> 00:11:49,066
te dejo porque, bueno,
242
00:11:49,067 --> 00:11:51,174
ya sabes
cómo es esto de ser anfitriona.
243
00:11:51,175 --> 00:11:53,293
- Consuelo: Sí, claro.
- Joaquín: Olga.
244
00:11:56,479 --> 00:11:57,833
Es de Consuelo.
245
00:11:57,834 --> 00:12:01,393
Algo tiene que haber vendido
porque esto es costosísimo.
246
00:12:02,334 --> 00:12:05,334
(música de fonógrafo)
247
00:12:11,067 --> 00:12:14,599
(en inglés) ¡Consuelo! Mírate.
248
00:12:14,600 --> 00:12:15,770
(ríe)
249
00:12:15,771 --> 00:12:17,244
(Theresa en inglés) Me encanta.
250
00:12:17,245 --> 00:12:19,062
- ¿Cómo estás?
- Theresa: Bien.
251
00:12:19,370 --> 00:12:21,436
Consuelo: ¡Ay, amigas!
252
00:12:22,119 --> 00:12:23,119
Hola.
253
00:12:23,900 --> 00:12:25,076
¿Cómo están?
254
00:12:27,134 --> 00:12:28,600
mujer: ¿Ya se enteraron?
255
00:12:28,802 --> 00:12:31,130
Dicen que Silvia Pinal va a venir.
256
00:12:31,695 --> 00:12:34,133
mujer: Ay, espero
que llegue antes de que me vaya,
257
00:12:34,134 --> 00:12:35,650
no alcanzo al pastel.
258
00:12:36,183 --> 00:12:38,274
Sergio tiene que preparar
259
00:12:38,275 --> 00:12:40,900
un curso de ventas
que va a dar en estos días
260
00:12:41,000 --> 00:12:42,767
y en mi casa.
261
00:12:43,164 --> 00:12:45,072
Tengo que organizarlo todo.
262
00:12:45,643 --> 00:12:47,174
Ya saben,
un montón de hombres
263
00:12:47,175 --> 00:12:49,236
hablando de
cómo hacer para vender más.
264
00:12:49,237 --> 00:12:50,892
- Qué aburrido.
- mujer: Sí.
265
00:12:50,893 --> 00:12:53,117
¿Sergio da un curso de ventas?
266
00:12:53,208 --> 00:12:55,112
mujer: Sí, es para las aspiradoras.
267
00:12:55,113 --> 00:12:56,797
El negocio de su familia.
268
00:12:57,301 --> 00:12:58,938
¿Qué enseñan en esos cursos?
269
00:12:59,125 --> 00:13:02,288
Como si a uno el marido
le contara de sus negocios.
270
00:13:02,633 --> 00:13:04,167
(todas ríen)
271
00:13:04,633 --> 00:13:05,633
Sí.
272
00:13:05,800 --> 00:13:07,329
Voy por un Martini.
273
00:13:07,421 --> 00:13:08,775
Sí, ah, ¿me traes uno?
274
00:13:08,867 --> 00:13:10,132
- Claro. Claro.
- Gracias.
275
00:13:11,265 --> 00:13:13,300
Sí...
(Theresa ríe)
276
00:13:13,301 --> 00:13:15,367
(murmullos)
277
00:13:17,434 --> 00:13:19,499
Olga:
No, no, no, no, no, no, no.
278
00:13:19,991 --> 00:13:21,732
Discúlpame, Consuelo,
279
00:13:21,733 --> 00:13:24,367
pero aquí
están reunidos los hombres.
280
00:13:25,034 --> 00:13:27,267
Entenderás que con tu nueva...
281
00:13:27,700 --> 00:13:29,434
situación,
282
00:13:29,656 --> 00:13:31,167
no es conveniente.
283
00:13:31,267 --> 00:13:34,034
Ya sabes que la gente
es muy malpensada.
284
00:13:38,100 --> 00:13:39,229
(puerta cierra)
285
00:13:39,767 --> 00:13:40,833
(ríe entre dientes)
286
00:13:46,325 --> 00:13:48,058
(conversaciones indistintas)
287
00:13:48,334 --> 00:13:50,300
Olga: Es que
lo de Lucrecia fue terrible
288
00:13:50,301 --> 00:13:52,117
porque imagínese,
289
00:13:52,118 --> 00:13:53,867
era una de nosotras.
290
00:13:54,234 --> 00:13:56,367
mujer 2: Y dicen que ahora es peor
291
00:13:56,467 --> 00:13:57,799
porque ahora ella se quedó
292
00:13:57,800 --> 00:14:00,166
a pescar otro marido
que la mantenga.
293
00:14:00,167 --> 00:14:01,967
A mí me parece
294
00:14:01,968 --> 00:14:03,700
que el vestido verde...
295
00:14:03,800 --> 00:14:05,334
¿De quién hablan?
296
00:14:05,867 --> 00:14:07,833
Parece que de una mujer.
297
00:14:08,257 --> 00:14:11,800
Le dicen, ¿la nueva Lucrecia?
298
00:14:13,201 --> 00:14:14,367
¿Te gustó el perfume?
299
00:14:14,800 --> 00:14:16,067
Demasiado.
300
00:14:16,334 --> 00:14:18,034
mujer 2: Por supuesto que sí.
301
00:14:18,479 --> 00:14:20,237
Olga: ¿Qué le parece?
302
00:14:20,238 --> 00:14:22,556
Está tentando
a todos los maridos.
303
00:14:26,034 --> 00:14:27,401
(solloza)
304
00:14:30,000 --> 00:14:32,733
(música)
305
00:14:34,652 --> 00:14:37,733
Theresa: Consuelo, ¿estás bien?
306
00:14:38,401 --> 00:14:40,251
Soy yo, Theresa.
307
00:14:41,301 --> 00:14:42,856
Déjame entrar.
308
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
(continúa música)
309
00:15:03,038 --> 00:15:05,967
Ningún matrimonio es perfecto.
310
00:15:06,401 --> 00:15:08,400
Ni el de ellos lo es,
311
00:15:08,401 --> 00:15:10,234
ni el mío tampoco.
312
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
Yo también tengo problemas.
313
00:15:14,100 --> 00:15:15,934
Pero no
se lo he contado a nadie.
314
00:15:16,684 --> 00:15:18,867
Pero tengo miedo
315
00:15:18,967 --> 00:15:20,967
que Fernando me abandone.
316
00:15:21,667 --> 00:15:25,367
Porque lo hemos
intentado durante meses y...
317
00:15:27,842 --> 00:15:30,479
Y una mujer
que no puede ser mamá
318
00:15:30,888 --> 00:15:32,745
no es buena esposa.
319
00:15:34,867 --> 00:15:36,134
Ay.
320
00:15:43,554 --> 00:15:48,021
(suena "Las Mañanitas" en mariachi)
321
00:15:58,193 --> 00:16:00,329
(suena rock soul)
322
00:16:03,134 --> 00:16:04,867
¿Y esa mirada, querida?
323
00:16:05,904 --> 00:16:08,571
Es que no puedo creer
la suerte que tengo.
324
00:16:09,222 --> 00:16:11,670
De que se haya fijado
en mí el hombre más bueno,
325
00:16:12,281 --> 00:16:15,908
el más fuerte,
el más guapo e inteligente.
326
00:16:16,475 --> 00:16:19,217
Además, estoy muy agradecida
de que no te haya importado
327
00:16:19,218 --> 00:16:20,645
lo que pasó con mi familia,
328
00:16:20,739 --> 00:16:22,829
y nuestro amor
siga siendo el más especial.
329
00:16:24,448 --> 00:16:25,648
Eh, sí.
330
00:16:26,401 --> 00:16:28,234
(carraspea) Hablando de eso,
331
00:16:28,727 --> 00:16:30,121
¿pudiste hablar con tu mamá?
332
00:16:30,744 --> 00:16:32,562
¿Pudo localizar a tu papá?
333
00:16:34,932 --> 00:16:37,167
Mi mamá ha estado
preguntando mucho y...
334
00:16:38,208 --> 00:16:40,271
tu papá tiene
que estar el día de la boda.
335
00:16:40,639 --> 00:16:42,732
Porque si no,
¿quién te va a entregar?
336
00:16:43,867 --> 00:16:45,867
(ríe) Este,
337
00:16:46,134 --> 00:16:47,434
todo eso no te preocupes.
338
00:16:47,810 --> 00:16:51,060
Mi mamá ha estado hablando con
él y parece que va a volver pronto.
339
00:16:51,467 --> 00:16:53,234
Nuestra boda va a ser perfecta.
340
00:16:55,767 --> 00:16:57,800
(suspira) Está bien.
341
00:16:59,367 --> 00:17:01,800
Voy por unos refrescos, ¿mm?
342
00:17:01,900 --> 00:17:02,934
Martha: Sí.
343
00:17:07,519 --> 00:17:08,519
(puerta cierra)
344
00:17:09,467 --> 00:17:13,100
(suena The Platters)
345
00:17:19,492 --> 00:17:21,651
"Hacer sentir bien a mi marido".
346
00:17:23,401 --> 00:17:25,067
hombre: Y el marinero dijo:
347
00:17:25,238 --> 00:17:29,021
"Entre la ciega, la sorda
y la muda, me quedo con la muda.
348
00:17:29,203 --> 00:17:31,366
Es la única
que no me va a decir nada
349
00:17:31,367 --> 00:17:33,402
si le miro las nalgas
a las otras dos".
350
00:17:33,403 --> 00:17:35,334
(hombres ríen)
351
00:17:36,208 --> 00:17:39,216
Si uno no tiene la fortuna
de estar casado con una muda,
352
00:17:39,350 --> 00:17:41,390
hay que hacer
como hizo Carlos Julio,
353
00:17:41,391 --> 00:17:42,982
quién sabe
qué le hizo su mujer
354
00:17:42,983 --> 00:17:45,633
- para aburrirlo así.
- hombre 2: Envejecer.
355
00:17:45,733 --> 00:17:47,733
(ambos ríen)
356
00:17:48,565 --> 00:17:50,073
Con permiso.
357
00:17:51,733 --> 00:17:53,767
(música en el fondo)
358
00:18:00,392 --> 00:18:01,392
(Consuelo tose)
359
00:18:01,575 --> 00:18:03,863
Fernando: El aire
de la fiesta está muy denso y
360
00:18:03,864 --> 00:18:05,733
créeme, no es por los puros.
361
00:18:07,101 --> 00:18:08,700
Se pone peor, créeme.
362
00:18:10,915 --> 00:18:12,316
¿Así de pesados son?
363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
(resopla)
364
00:18:13,873 --> 00:18:16,111
A veces necesitas
que la vida te agite un poco
365
00:18:16,112 --> 00:18:17,739
para que te des cuenta, pero...
366
00:18:19,767 --> 00:18:20,767
son mis amigos.
367
00:18:21,329 --> 00:18:22,829
Y mis pacientes.
368
00:18:26,301 --> 00:18:27,301
(suspira)
369
00:18:29,192 --> 00:18:30,442
- ¿Quieres?
- No, gracias.
370
00:18:30,443 --> 00:18:31,527
¿No?
371
00:18:31,896 --> 00:18:32,896
Eh...
372
00:18:33,361 --> 00:18:34,361
¿Sí?
373
00:18:35,320 --> 00:18:36,786
Consuelo: A ver, dame uno.
374
00:18:50,986 --> 00:18:52,252
(tose)
375
00:18:52,253 --> 00:18:53,337
¿Estás bien?
376
00:18:54,952 --> 00:18:56,386
(tose)
377
00:18:56,867 --> 00:18:57,900
¿Sí?
378
00:18:58,337 --> 00:19:00,411
(ríe) Nunca había fumado.
379
00:19:02,922 --> 00:19:05,381
A mi marido no le gustaba
que las mujeres fumaran.
380
00:19:06,339 --> 00:19:07,339
(tose)
381
00:19:07,878 --> 00:19:10,148
Pero, bueno,
ya no está aquí para regañarme.
382
00:19:11,527 --> 00:19:13,281
Fernando: ¿Te puedo dar un consejo?
383
00:19:13,642 --> 00:19:15,432
En vez de dar
la bocanada de golpe,
384
00:19:15,433 --> 00:19:16,950
hazla un poquito más suave.
385
00:19:18,034 --> 00:19:19,034
OK.
386
00:19:27,349 --> 00:19:28,415
Eso.
387
00:19:29,927 --> 00:19:31,927
(ríe) Gracias.
388
00:19:32,267 --> 00:19:34,108
Ay, ya no parezco
una idiota tosiendo.
389
00:19:34,267 --> 00:19:35,301
(carraspea)
390
00:19:35,564 --> 00:19:38,658
Ahora soy una idiota por otras
cosas, como por lo de mi marido.
391
00:19:41,646 --> 00:19:43,985
La verdad es que
no conozco a tu marido, pero...
392
00:19:44,718 --> 00:19:47,478
pensaría que si no sabe
apreciar una mujer como tú...
393
00:19:48,105 --> 00:19:49,372
el idiota es él.
394
00:19:56,067 --> 00:19:58,234
(titubea) Yo ya me tengo que ir.
395
00:19:59,046 --> 00:20:02,116
Mi hija se fue,
salió con su prometido
396
00:20:02,117 --> 00:20:04,789
y no quiero que la casa
esté sola cuando ella llegue.
397
00:20:05,129 --> 00:20:06,195
Oh.
398
00:20:06,674 --> 00:20:10,059
No, no, yo (titubea) puedo caminar,
está aquí a unas cuadras mi casa.
399
00:20:10,060 --> 00:20:11,511
No, no, no.
400
00:20:11,894 --> 00:20:14,462
De ninguna manera
te vas a ir sola.
401
00:20:14,829 --> 00:20:16,163
Nosotros te llevamos.
402
00:20:16,834 --> 00:20:17,966
Con todo gusto.
403
00:20:17,967 --> 00:20:19,100
Bueno.
404
00:20:19,101 --> 00:20:21,119
Gracias.
(en inglés) Vamos.
405
00:20:21,533 --> 00:20:23,000
- ¿Fumas?
- Theresa: Oh, no.
406
00:20:23,244 --> 00:20:25,411
No, no, no.
No hace bien a los bebés.
407
00:20:25,412 --> 00:20:27,408
- Consuelo: ¿No?
- Theresa: No, no, no.
408
00:20:29,199 --> 00:20:33,532
(música)
409
00:20:38,953 --> 00:20:41,320
(continúa música en radio)
410
00:20:49,170 --> 00:20:50,404
(jadea) Espera.
411
00:20:51,389 --> 00:20:52,855
Todavía no eres mi marido.
412
00:20:53,377 --> 00:20:55,242
(titubea) Yo no...
413
00:20:55,243 --> 00:20:57,826
Ya falta poco
para nuestra noche de bodas.
414
00:20:58,135 --> 00:21:00,039
Entre más esperemos,
más especial será.
415
00:21:00,040 --> 00:21:01,157
(suspira)
416
00:21:01,650 --> 00:21:03,834
Lo que pasa es que...
entiéndeme.
417
00:21:04,234 --> 00:21:06,201
Soy hombre, tenemos impulsos.
418
00:21:07,314 --> 00:21:08,814
Para ti es más fácil porque...
419
00:21:09,438 --> 00:21:11,947
pues, ustedes las mujeres
no andan pensando en eso.
420
00:21:12,900 --> 00:21:15,900
(continúa música de radio)
421
00:21:17,982 --> 00:21:19,648
¿Nos vamos ya para la casa?
422
00:21:20,034 --> 00:21:21,477
Mi mamá dijo que hasta las 9.
423
00:21:25,867 --> 00:21:27,301
(susurra) Bueno.
424
00:21:28,339 --> 00:21:29,838
(motor enciende)
425
00:21:36,713 --> 00:21:38,504
- Gracias por traerme.
- Con cuidado.
426
00:21:38,505 --> 00:21:39,706
(ambos se sobresaltan)
427
00:21:39,827 --> 00:21:40,827
(música)
428
00:21:43,265 --> 00:21:44,951
¿Estás bien, darling?
429
00:21:46,700 --> 00:21:49,002
- Sí.
- ¿Sí, sí, está bien?
430
00:21:49,003 --> 00:21:51,574
Sí, gracias, sí, sí todo bien.
431
00:21:52,333 --> 00:21:53,518
Gracias por traerme.
432
00:21:53,670 --> 00:21:54,831
Con mucho cuidado.
433
00:21:55,127 --> 00:21:56,760
- Muchas gracias.
- Theresa: Bye.
434
00:21:59,167 --> 00:22:00,633
(Fernando carraspea)
435
00:22:02,800 --> 00:22:04,234
(música)
436
00:22:08,105 --> 00:22:09,239
Bueno.
437
00:22:15,785 --> 00:22:18,752
(suena "Chica alborotada"
de Los Locos del Ritmo)
438
00:22:21,264 --> 00:22:23,364
Es mi chica alborotada
439
00:22:24,258 --> 00:22:26,358
Es un poquito alocada
440
00:22:26,999 --> 00:22:29,366
Y si acaso tú la buscas
441
00:22:29,967 --> 00:22:31,834
Te dirá que tú le gustas
442
00:22:32,061 --> 00:22:35,075
Martha: "Según mi prometido,
las mujeres no pensamos en eso.
443
00:22:36,700 --> 00:22:39,666
Pero yo me la paso pensando
en cómo será nuestra primera vez
444
00:22:39,667 --> 00:22:40,827
en la noche de bodas".
445
00:22:40,828 --> 00:22:43,521
Te pones a temblar
Falda a la rodilla
446
00:22:43,767 --> 00:22:44,934
¡Qué pantorrila!
447
00:22:50,414 --> 00:22:53,906
Martha: "El momento indicado será
cuando nuestras miradas se encuentren
448
00:22:54,304 --> 00:22:56,131
y el mundo desaparezca.
449
00:22:57,371 --> 00:22:59,271
Nuestro cuerpo
soltará a la mente.
450
00:23:00,301 --> 00:23:02,866
Y le entregará la magia
que hay entre los dos".
451
00:23:02,867 --> 00:23:04,600
Es mi chica alborotada
452
00:23:04,700 --> 00:23:07,359
Y nunca cambiará
453
00:23:08,000 --> 00:23:09,211
(vibraciones)
454
00:23:11,767 --> 00:23:14,755
- Con cuidado que está un poco...
- Sí, está un poco... ¡Ay!
455
00:23:16,633 --> 00:23:19,934
(continúa "Chica alborotada")
456
00:23:25,789 --> 00:23:27,900
Si la miras caminar
457
00:23:28,000 --> 00:23:29,410
Te pones a temblar
458
00:23:29,562 --> 00:23:31,027
Falda a la rodilla
459
00:23:31,201 --> 00:23:32,700
¡Qué pantorrillas!
460
00:23:38,054 --> 00:23:39,954
Si la llevas a bailar
461
00:23:40,167 --> 00:23:41,933
Baila a todo dar
462
00:23:41,934 --> 00:23:44,385
Baila el rock and roll
Te baila a ti también
463
00:23:44,566 --> 00:23:46,267
- Esa chica alborotada
- El coche.
464
00:23:47,267 --> 00:23:49,867
Es un poquito alocada
465
00:23:50,034 --> 00:23:51,866
Es mi chica alborotada
466
00:23:51,867 --> 00:23:53,000
Mejor.
467
00:23:53,100 --> 00:23:55,334
Y nunca cambiará
468
00:23:56,134 --> 00:23:58,100
Esa chica alborotada
469
00:23:59,167 --> 00:24:01,467
Es un poquito alocada
470
00:24:02,745 --> 00:24:05,866
Martha: "El ritmo de nuestros
corazones comenzará a acelerarse
471
00:24:05,867 --> 00:24:07,833
y nos uniremos
hasta ser solo uno".
472
00:24:09,831 --> 00:24:11,300
(continúa "Chica alborotada")
473
00:24:11,301 --> 00:24:12,900
No seas
474
00:24:13,000 --> 00:24:16,201
No, no, no seas
475
00:24:16,967 --> 00:24:19,000
Tan coqueta
476
00:24:19,683 --> 00:24:21,298
Es mi chica alborotada
477
00:24:21,299 --> 00:24:22,615
(gime)
478
00:24:22,616 --> 00:24:25,467
Y nunca cambiará
479
00:24:27,610 --> 00:24:29,576
Es mi chica alborotada
480
00:24:30,934 --> 00:24:32,866
Mi chica alborotada
481
00:24:32,867 --> 00:24:33,934
(timbre de teléfono)
482
00:24:37,401 --> 00:24:39,467
(timbre de teléfono)
483
00:24:43,322 --> 00:24:45,688
(timbre de teléfono)
484
00:24:49,898 --> 00:24:50,997
¿Bueno?
485
00:24:50,998 --> 00:24:52,116
(respiración)
486
00:24:52,117 --> 00:24:53,201
¿Bueno?
487
00:24:53,301 --> 00:24:54,334
(respiración)
488
00:24:54,576 --> 00:24:56,412
Ya mudito, contéstame.
489
00:24:56,867 --> 00:24:58,234
(continúa respiración)
490
00:24:58,874 --> 00:25:00,208
¿Eres tú, papá?
491
00:25:01,170 --> 00:25:04,600
(suena "Tu falta de querer"
de Mon Laferte)
492
00:25:25,034 --> 00:25:29,937
Hoy volví a dormir
en nuestra cama
493
00:25:29,938 --> 00:25:32,833
Y todo sigue igual
494
00:25:33,178 --> 00:25:38,646
El aire y nuestros gatos,
nada cambiará
495
00:25:38,647 --> 00:25:43,126
Difícil olvidarte
estando aquí
496
00:25:46,733 --> 00:25:49,334
Te quiero ver
497
00:25:49,967 --> 00:25:55,100
Aún te amo y, creo
que hasta más que ayer
498
00:25:55,540 --> 00:26:00,832
La hiedra venenosa
no te deja ver
499
00:26:00,833 --> 00:26:05,867
Me siento
mutilada y tan pequeña
500
00:26:09,401 --> 00:26:13,267
Ven
501
00:26:13,367 --> 00:26:18,467
Y cuéntame la verdad
502
00:26:19,118 --> 00:26:23,467
Ten piedad
503
00:26:24,201 --> 00:26:28,421
Y dime por qué
504
00:26:28,422 --> 00:26:31,105
No, no, no
505
00:26:32,234 --> 00:26:38,234
¿Cómo fue
que me dejaste de amar?
506
00:26:39,434 --> 00:26:41,900
(termina "Tu falta de querer")
34459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof