Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,958 --> 00:00:15,041
"Amado mío,
2
00:00:15,750 --> 00:00:18,166
te prometo que seré
la mejor esposa..."
3
00:00:18,291 --> 00:00:19,290
Martha Patricia:
¡Devuélvemelo, escuincla!
4
00:00:19,291 --> 00:00:20,415
-¡Ceci, Ceci!
-¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
5
00:00:20,416 --> 00:00:22,375
Matilde: Dale eso a tu hermana.
6
00:00:24,958 --> 00:00:25,915
¿Qué es esto, mamá?
7
00:00:25,916 --> 00:00:27,583
(música de tensión)
8
00:00:28,291 --> 00:00:29,415
(sonido de vibraciones)
9
00:00:29,416 --> 00:00:31,624
Consuelo:
Cien por ciento modernas,
10
00:00:31,625 --> 00:00:34,290
la tecnología de
las nuevas batidoras de huevo.
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,457
Es un producto
que trajo su tía Ingrid
12
00:00:36,458 --> 00:00:38,249
y yo lo voy a vender
aquí en México.
13
00:00:38,250 --> 00:00:40,041
No puede ser, no bate bien.
14
00:00:40,833 --> 00:00:42,750
Ahí vas muy bien, mi amor. Eso.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,582
Voy a ser
la peor esposa del mundo.
16
00:00:45,583 --> 00:00:47,082
No puedo ni batir un huevo.
17
00:00:47,083 --> 00:00:48,332
¡No, mi amor, ey!
18
00:00:48,333 --> 00:00:49,666
¡Martha Patricia!
19
00:00:49,916 --> 00:00:50,916
(música cómica)
20
00:00:51,666 --> 00:00:52,915
(sonido de vibraciones)
21
00:00:52,916 --> 00:00:54,708
¿Alguien más quiere intentar?
22
00:00:55,041 --> 00:00:56,083
(campanita)
23
00:00:56,458 --> 00:00:57,541
(música termina)
24
00:01:10,250 --> 00:01:11,915
Matilde:
Ya está listo el desayuno.
25
00:01:11,916 --> 00:01:13,999
Pero Marthita
no quiere desayunar.
26
00:01:14,000 --> 00:01:15,583
Dice que no tiene hambre.
27
00:01:16,375 --> 00:01:17,791
Está bien azotada.
28
00:01:18,041 --> 00:01:19,416
Le voy a hacer un té.
29
00:01:20,458 --> 00:01:22,875
¿Y cómo no va a estar
afectada mi hermana?
30
00:01:23,000 --> 00:01:24,083
Si no hay dinero,
31
00:01:24,208 --> 00:01:25,250
no hay boda.
32
00:01:25,375 --> 00:01:26,541
Y aquí en el estudio
33
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
no veo que esté escondido
un tesoro.
34
00:01:29,541 --> 00:01:31,166
Sí va a haber boda, mi amor.
35
00:01:31,541 --> 00:01:32,541
¿Ah, sí?
36
00:01:32,666 --> 00:01:33,750
Dime.
37
00:01:33,875 --> 00:01:35,457
¿Cómo piensas pagarla, mamá?
38
00:01:35,458 --> 00:01:38,290
¿Vendiendo
tus batidoras de huevo?
39
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
Exactamente.
40
00:01:40,166 --> 00:01:41,957
¿No que te caía mal
la tía Ingrid?
41
00:01:41,958 --> 00:01:43,250
Eso no importa, mi amorcito.
42
00:01:43,375 --> 00:01:44,541
Ahorita lo único que importa
43
00:01:44,666 --> 00:01:46,083
es que,
desde que se fue su papá,
44
00:01:46,208 --> 00:01:47,332
yo soy la cabeza de esta casa.
45
00:01:47,333 --> 00:01:49,290
Y yo voy a hacer lo que sea
para sacarnos adelante.
46
00:01:49,291 --> 00:01:50,457
¿Te ha llamado papá?
47
00:01:50,458 --> 00:01:51,583
No.
48
00:01:52,708 --> 00:01:54,916
Pero a los hombres
hay que darles su tiempo.
49
00:01:55,083 --> 00:01:56,125
(suspira)
50
00:01:57,375 --> 00:01:58,625
(exclama) ¡Ahora sí, ahora sí!
51
00:01:58,750 --> 00:02:01,333
¡Ay, bien!
¡Muy bien, mi a...! ¡Ey!
52
00:02:02,916 --> 00:02:06,125
Bueno, ustedes nada más
preocúpense por la escuela,
53
00:02:06,250 --> 00:02:07,875
yo me preocupo por lo demás.
54
00:02:08,625 --> 00:02:09,875
Solo que va a haber...
55
00:02:10,416 --> 00:02:11,874
unos ligeros cambios.
56
00:02:11,875 --> 00:02:13,207
(música animada)
57
00:02:13,208 --> 00:02:14,958
(niños jugando)
58
00:02:15,666 --> 00:02:16,708
No, ma.
59
00:02:17,291 --> 00:02:19,165
¡Esto es una escuela pública!
60
00:02:19,166 --> 00:02:21,125
¿Qué van a decir mis amigos?
Voy a ser la burla de todos.
61
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
Mira, ya lo eres.
62
00:02:22,416 --> 00:02:23,416
¡Ey!
63
00:02:23,916 --> 00:02:25,207
Nadie tiene por qué enterarse.
64
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Es nuestro secreto.
65
00:02:27,083 --> 00:02:28,125
(niños jugando)
66
00:02:28,791 --> 00:02:30,332
Vamos a decirles que están...
67
00:02:30,333 --> 00:02:32,458
tomando un curso privado
en la casa, con tutores.
68
00:02:32,583 --> 00:02:33,625
Ay, mamá,
69
00:02:33,750 --> 00:02:35,499
con lo chismosas
que son en la colonia,
70
00:02:35,500 --> 00:02:36,749
ya seguro todos saben.
71
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
¡Ya!
72
00:02:39,125 --> 00:02:41,166
No vamos a hacer caso
a rumores ni chismes.
73
00:02:41,291 --> 00:02:42,666
-¿Entendido?
- Entendido.
74
00:02:42,791 --> 00:02:44,207
-¿Entendido?
- Entendido.
75
00:02:44,208 --> 00:02:45,582
- Muy bien.
-¡Ya!
76
00:02:45,583 --> 00:02:46,666
Vámonos.
77
00:02:47,250 --> 00:02:48,291
(niños jugando)
78
00:02:56,416 --> 00:02:57,457
directora: Ay, buen día.
79
00:02:57,458 --> 00:02:58,625
Buen día.
80
00:02:58,750 --> 00:03:01,415
directora:
Andrés y Cecilia, ¿verdad?
81
00:03:01,416 --> 00:03:02,541
Bienvenidos.
82
00:03:03,375 --> 00:03:05,624
Les estoy permitiendo entrar
a la mitad del año
83
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
porque vienen
muy recomendados por Matilde,
84
00:03:07,916 --> 00:03:09,375
a quien yo aprecio mucho.
85
00:03:10,000 --> 00:03:11,957
Bueno, a ella
y a su panque de plátano.
86
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
De hecho, le manda estos.
87
00:03:14,125 --> 00:03:15,708
Y la saluda con mucho amor.
88
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
(se emociona)
89
00:03:19,208 --> 00:03:20,666
Van a tener que ponerse al día
90
00:03:20,791 --> 00:03:22,708
con todos los trabajos
y todas las tareas
91
00:03:22,833 --> 00:03:24,708
de todas las materias,
¿está bien?
92
00:03:24,833 --> 00:03:25,915
Sí, porque mis hijos
93
00:03:25,916 --> 00:03:27,833
son muy
buenos estudiantes, ¿verdad?
94
00:03:27,958 --> 00:03:30,249
Ay, pues me alegro mucho
de escuchar eso.
95
00:03:30,250 --> 00:03:31,541
Vengan, acompáñenme.
96
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
(música cómica)
97
00:03:33,541 --> 00:03:35,291
(Consuelo susurra) Ya. Sonríe.
98
00:03:39,208 --> 00:03:41,125
¿Y las instalaciones deportivas?
99
00:03:42,083 --> 00:03:44,165
Ah, pues esta
es nuestra cancha de fútbol.
100
00:03:44,166 --> 00:03:45,291
¿Fútbol?
101
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
¿Quién juega fútbol?
102
00:03:48,041 --> 00:03:50,125
¿Y las canchas
de basquetbol, voleibol?
103
00:03:50,375 --> 00:03:51,875
¿Y la pista de atletismo?
104
00:03:52,958 --> 00:03:56,166
Bueno, pues, esta es
nuestra cancha multiusos.
105
00:03:56,625 --> 00:03:58,750
Se adapta a todas
nuestras necesidades.
106
00:03:59,541 --> 00:04:00,958
¿Quieres un pedacito?
107
00:04:02,000 --> 00:04:03,541
Yo necesito
espacios deportivos decentes,
108
00:04:03,666 --> 00:04:04,666
no esto.
109
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
Mi amor, todos tenemos
que hacer sacrificios.
110
00:04:08,208 --> 00:04:09,750
Y a ti te toca
cuidar a tu hermana.
111
00:04:09,875 --> 00:04:11,290
Así que, vas, por favor. Vas.
112
00:04:11,291 --> 00:04:12,665
Andrés: ¡Cecilia, espera!
113
00:04:12,666 --> 00:04:14,583
Tienes que cuidarte
de esta gente.
114
00:04:14,708 --> 00:04:16,540
Son muy diferentes a nosotros.
115
00:04:16,541 --> 00:04:18,290
Así que,
cualquier cosa, me llamas.
116
00:04:18,291 --> 00:04:19,540
Sí, ya sé.
117
00:04:19,541 --> 00:04:20,999
Ok, ¿entendiste?
118
00:04:21,000 --> 00:04:22,125
Sí.
119
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
(música termina)
120
00:04:27,541 --> 00:04:28,958
¡Hola, vecina!
121
00:04:30,708 --> 00:04:32,832
Vecina, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
122
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
Hoy no fueron tus niños
a la escuela.
123
00:04:35,041 --> 00:04:38,707
No, porque decidimos
meterlos en clases privadas.
124
00:04:38,708 --> 00:04:39,790
¿Y eso?
125
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
No les estaba
gustando la escuela.
126
00:04:41,833 --> 00:04:44,665
Y ya sabes, no hay nada mejor
que tutores europeos.
127
00:04:44,666 --> 00:04:45,791
¿De dónde?
128
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
De Alemania.
129
00:04:48,916 --> 00:04:50,250
Bueno, yo ya
me tengo que ir, vecina,
130
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
luego nos vemos.
131
00:04:51,916 --> 00:04:53,000
Hasta luego.
132
00:04:55,291 --> 00:04:56,582
Matilde: Sí, se ve horrible.
133
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Martha: No voy a tener boda.
No voy a tener boda.
134
00:04:57,916 --> 00:04:59,540
Ay, ¿ya la viste?
135
00:04:59,541 --> 00:05:00,958
Martha: No voy a tener boda.
136
00:05:01,083 --> 00:05:02,250
-¡Vela bien!
- Consuelo: Pues...
137
00:05:02,375 --> 00:05:03,583
No ha salido de su cuarto.
138
00:05:03,708 --> 00:05:05,999
Ni siquiera le contesta
las llamadas al niño Pedro.
139
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
(se espantan)
140
00:05:07,875 --> 00:05:08,916
Hija.
141
00:05:09,250 --> 00:05:10,416
Por Dios, báñate, por favor.
142
00:05:10,541 --> 00:05:12,000
Ya, nos tenemos que ir.
143
00:05:12,750 --> 00:05:13,707
No quiero.
144
00:05:13,708 --> 00:05:14,958
Consuelo: Ya sé que no quieres,
145
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
pero te tienes que arreglar.
Por Dios.
146
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
(susurra) Ayúdale, ándale.
Ayúdale.
147
00:05:20,583 --> 00:05:21,707
Matilde: Marthita...
148
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
Martha: Déjame, Matilde.
149
00:05:23,833 --> 00:05:26,457
Marthita, de a poquito
a poquito, mi amor.
150
00:05:26,458 --> 00:05:29,166
Poquito. Ah, la cabecita.
151
00:05:29,666 --> 00:05:31,958
Uy, uy, uy. Saca la pata, ya.
152
00:05:32,083 --> 00:05:33,082
(Martha queja)
153
00:05:33,083 --> 00:05:34,874
¿No tienes nada mejor que hacer
154
00:05:34,875 --> 00:05:36,124
que andar de pegoste?
155
00:05:36,125 --> 00:05:37,207
Te estoy cuidando.
156
00:05:37,208 --> 00:05:38,833
Este lugar no es seguro.
157
00:05:39,791 --> 00:05:40,957
¿Quién fue el idiota
que aventó esto?
158
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
estudiante: Yo, ¿por qué?
159
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Ten más cuidado,
hay niñas presentes.
160
00:05:48,166 --> 00:05:49,874
¿Por qué en lugar
de jugar al héroe
161
00:05:49,875 --> 00:05:52,790
no vas a ver si la marrana
ya puso sus puerquitos?
162
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
(música cómica)
163
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
(música termina)
164
00:06:01,000 --> 00:06:03,833
Theresa: Y ya sé,
que si no te traigo tu lunch,
165
00:06:03,958 --> 00:06:05,166
te olvidas de comer.
166
00:06:08,666 --> 00:06:10,958
Y esta noche
no te demores en llegar.
167
00:06:11,333 --> 00:06:13,249
Porque estamos en esos días
168
00:06:13,250 --> 00:06:16,041
en que podría
visitarnos la cigüeña.
169
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
(ríen)
170
00:06:22,125 --> 00:06:24,582
- Consuelo, ¿qué haces por aquí?
- ¡Theresa!
171
00:06:24,583 --> 00:06:25,790
¿Todo bien, darling?
172
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Sí, perfecto.
173
00:06:27,166 --> 00:06:28,375
Traje a Martha Patricia,
es mi hija,
174
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
la más grande de los tres.
175
00:06:32,083 --> 00:06:33,124
(ríen)
176
00:06:33,125 --> 00:06:35,290
Se estaba sintiendo un poco mal.
177
00:06:35,291 --> 00:06:37,957
(susurra)
Está flaquita y no come.
178
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
Yo creo que son
los nervios de la boda.
179
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Theresa: Me imagino.
180
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
¿Y si vienen a las cuatro
a tomar el té?
181
00:06:45,500 --> 00:06:46,916
Voy a preparar...
182
00:06:49,666 --> 00:06:51,416
Ay, qué rico.
183
00:06:52,041 --> 00:06:53,040
No podemos.
184
00:06:53,041 --> 00:06:55,165
Tenemos muchas cosas
que hacer con la boda.
185
00:06:55,166 --> 00:06:56,291
El florista y...
186
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Entiendo, otro día será.
187
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
Otro día.
188
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
Señora Consuelo de Portillo,
siga, por favor.
189
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Gracias. Con permiso.
190
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Respira hondo.
191
00:07:15,458 --> 00:07:16,500
Exhala.
192
00:07:17,791 --> 00:07:18,833
Otra vez.
193
00:07:19,875 --> 00:07:20,916
Exhala.
194
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
(música romántica)
195
00:07:22,791 --> 00:07:23,833
Exhala.
196
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
(voz mitigada) La verdad es
que te escuchas perfectamente.
197
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
(música romántica incrementa)
198
00:07:33,250 --> 00:07:34,499
Con respecto
a la falta de apetito,
199
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
¿te has sentido
bien del estómago?
200
00:07:37,250 --> 00:07:39,250
(música romántica incrementa)
201
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
¿Has sentido inflamación?
202
00:07:42,625 --> 00:07:44,083
(voz al fondo) Consuelo.
203
00:07:44,666 --> 00:07:45,708
Consuelo.
204
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Consuelo.
205
00:07:47,916 --> 00:07:48,999
(música se para abruptamente)
206
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
(exhala) Ay, es que
hace mucho calor acá adentro.
207
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Hace mucho.
208
00:07:53,333 --> 00:07:55,040
Le decía que no veo
ningún problema,
209
00:07:55,041 --> 00:07:56,125
no hay de qué preocuparse.
210
00:07:56,250 --> 00:07:57,416
Te lo dije, mamá.
211
00:07:57,958 --> 00:07:59,165
doctor: Bueno, como sea,
212
00:07:59,166 --> 00:08:00,999
le voy a recetar
unas vitaminas que, además,
213
00:08:01,000 --> 00:08:02,165
le van a ayudar con los nervios.
214
00:08:02,166 --> 00:08:04,707
Perfecto. Ha estado
muy nerviosa por la boda.
215
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Me imagino.
216
00:08:07,166 --> 00:08:08,374
Pues no tienes
de qué preocuparte, muchachita.
217
00:08:08,375 --> 00:08:09,458
Todo va a estar bien.
218
00:08:09,583 --> 00:08:11,124
Y, por cierto,
muchas felicidades.
219
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Gracias.
220
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
Listo.
221
00:08:24,166 --> 00:08:26,500
Aquí está.
Si persisten las molestias,
222
00:08:26,625 --> 00:08:29,208
este, por favor, avíseme.
223
00:08:31,291 --> 00:08:33,582
Igual, también
si le llega a doler algo más,
224
00:08:33,583 --> 00:08:34,791
la cabeza...
225
00:08:35,416 --> 00:08:38,166
O llega a tener otra molestia,
por favor, también...
226
00:08:38,541 --> 00:08:39,582
no duden en avisarme.
227
00:08:39,583 --> 00:08:41,541
Sí. Sí, doctor.
228
00:08:42,958 --> 00:08:45,750
A ver cuándo nos echamos
otra partida de tenis.
229
00:08:46,500 --> 00:08:47,749
(ríe)
230
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
Gracias.
231
00:08:53,125 --> 00:08:54,166
Martha Patricia.
232
00:08:54,500 --> 00:08:55,790
¿Para qué me trajiste?
233
00:08:55,791 --> 00:08:57,082
Solo querías exponerme, ¿verdad?
234
00:08:57,083 --> 00:08:58,166
Mi amor, estoy preocupada
235
00:08:58,291 --> 00:08:59,290
porque no estás comiendo.
236
00:08:59,291 --> 00:09:01,249
Todos me preguntan
cosas de la boda y yo...
237
00:09:01,250 --> 00:09:02,415
Yo ya no sé ni qué decir, mamá.
238
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Tranquila, vas a tener una boda.
239
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Tal vez un poco más sencilla,
pero una boda al fin.
240
00:09:08,125 --> 00:09:09,458
¿Cómo que más sencilla?
241
00:09:09,708 --> 00:09:10,790
¿Qué van a decir, mamá?
242
00:09:10,791 --> 00:09:11,957
Ay, ya,
por favor, tranquilízate.
243
00:09:11,958 --> 00:09:13,958
¡Vete a tu curso! Yo me encargo.
244
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
¿Quién se va a rifar de
delantero el siguiente partido?
245
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
- Yo digo que Chepe o Ramón...
-¡Hola!
246
00:09:19,833 --> 00:09:21,915
¿A quién de ustedes
le gusta el polo?
247
00:09:21,916 --> 00:09:24,582
Se están muriendo
por saber que están enfrente
248
00:09:24,583 --> 00:09:27,290
del capitán
del Chapultepec Polo Club.
249
00:09:27,291 --> 00:09:29,333
- Por favor.
-¡Oigan, esperen!
250
00:09:30,875 --> 00:09:32,041
¿Saben qué es esto?
251
00:09:32,333 --> 00:09:33,375
chica: Un dólar.
252
00:09:34,041 --> 00:09:35,375
¿Y saben qué es esto?
253
00:09:35,750 --> 00:09:36,875
Un pendejo.
254
00:09:37,000 --> 00:09:38,124
(ríen)
255
00:09:38,125 --> 00:09:40,041
Y si eres hija
del Huracán Ramírez,
256
00:09:40,166 --> 00:09:41,832
¿por qué
no te apellidas Ramírez?
257
00:09:41,833 --> 00:09:43,875
Pues porque ese
no es su nombre real,
258
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
es su nombre artístico.
259
00:09:45,541 --> 00:09:47,333
¿Nos enseñas una de sus llaves?
260
00:09:47,625 --> 00:09:48,666
Pon tu mano aquí.
261
00:09:49,208 --> 00:09:50,291
Aquí.
262
00:09:51,208 --> 00:09:52,250
¡Aquí!
263
00:09:53,208 --> 00:09:54,333
(se queja)
264
00:09:55,041 --> 00:09:56,583
¡No, suéltame, ya!
265
00:09:56,875 --> 00:09:57,999
(grita)
266
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
(música cómica)
267
00:10:02,916 --> 00:10:04,250
Olga: ¡Ay! Listo, ya.
268
00:10:04,375 --> 00:10:05,416
Querida.
269
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
Me voy.
270
00:10:08,500 --> 00:10:10,707
Mi marido me invitó
a comer al Prendes.
271
00:10:10,708 --> 00:10:12,875
Ay, disfruta mucho, querida.
272
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Ay, gracias.
273
00:10:16,041 --> 00:10:17,875
Luci: Hasta luego, señora Olga.
274
00:10:18,916 --> 00:10:21,250
Ay, qué presumida,
no sé cómo la soportas.
275
00:10:22,291 --> 00:10:23,625
Olga es buena amiga.
276
00:10:25,583 --> 00:10:27,540
Te decía de Margarita Cortina.
277
00:10:27,541 --> 00:10:30,207
¿Puedes creer que tuvo
que correr a la sirvienta
278
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
porque se puso su ropa?
279
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
Pues hizo bien en correrla.
280
00:10:34,875 --> 00:10:36,458
Y luego la pobre Graciela
281
00:10:36,583 --> 00:10:37,874
que tuvo que casar a la hija
282
00:10:37,875 --> 00:10:39,665
porque se comió la torta.
283
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
Sí, ese ya me la habían contado.
284
00:10:42,291 --> 00:10:43,915
Ya sabes que luego
la gente habla mucho.
285
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
(asiente)
286
00:10:49,291 --> 00:10:50,583
¿De las demás? ¿Nada?
287
00:10:55,583 --> 00:10:57,083
Ay, Dinorah.
288
00:10:58,083 --> 00:11:01,000
La pobre viene todos los días
a cambiar de peinado.
289
00:11:01,583 --> 00:11:03,582
Pero ni aunque se ponga
un perico en la cabeza,
290
00:11:03,583 --> 00:11:05,040
su marido le hace caso.
291
00:11:05,041 --> 00:11:06,875
Ay, ¿y eso por qué?
292
00:11:07,291 --> 00:11:09,207
Porque el hombre viaja mucho.
293
00:11:09,208 --> 00:11:11,082
Ella cree que anda con otra,
294
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
porque en la intimidad
295
00:11:13,125 --> 00:11:14,790
ya no le cumple como hombre,
296
00:11:14,791 --> 00:11:15,916
¿sí me entiendes?
297
00:11:19,125 --> 00:11:20,375
Está lindo el color.
298
00:11:21,000 --> 00:11:22,333
(música animada)
299
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
¿Problemas con tu marido?
300
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Yo tengo la solución.
301
00:11:35,250 --> 00:11:36,916
(música animada continúa)
302
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Yo te entiendo, querida.
303
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Pero hay otra alternativa
al cariño de un hombre.
304
00:11:45,166 --> 00:11:47,708
¿Cómo que cariño de un hombre?
¿Qué es eso?
305
00:11:48,000 --> 00:11:49,708
¿Qué es eso? No digas eso.
306
00:11:50,458 --> 00:11:51,833
(exhala)
307
00:11:53,375 --> 00:11:54,833
¿Te puedo dar un consejo?
308
00:11:55,375 --> 00:11:56,666
¿De mujer a mujer?
309
00:11:57,166 --> 00:11:59,458
Eso está bien,
"mujer a mujer" me gusta.
310
00:12:00,083 --> 00:12:01,541
(música animada continúa)
311
00:12:05,000 --> 00:12:07,083
Matilde:
Te busca la señora Dinorah.
312
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Gracias.
313
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
(gime)
314
00:12:13,500 --> 00:12:15,208
Está buenísimo este panque.
315
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
Tienes que darme la receta.
316
00:12:17,333 --> 00:12:18,750
Ay, lo siento, no puedo.
317
00:12:19,875 --> 00:12:21,499
Es mi secreto mejor guardado.
318
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
Qué malvada. (ríen)
319
00:12:26,125 --> 00:12:28,541
Te agradezco tanto
que me hayas invitado.
320
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
No soy de muchas amigas
como tú y Olga.
321
00:12:33,375 --> 00:12:35,416
Mira, no tienes nada
que agradecer.
322
00:12:35,791 --> 00:12:36,832
Tenía tiempo queriéndolo hacer,
323
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
solo no se había
dado la ocasión.
324
00:12:39,833 --> 00:12:43,375
Ahora que Carlos Julio
está viajando tanto...
325
00:12:44,375 --> 00:12:45,875
Mi marido también está de viaje.
326
00:12:46,000 --> 00:12:47,041
Ay...
327
00:12:47,583 --> 00:12:49,750
Aunque, bueno,
eso ya no es una novedad.
328
00:12:50,250 --> 00:12:51,333
¿Viaja mucho?
329
00:12:51,750 --> 00:12:53,875
Pues cada vez pasa
menos tiempo en casa.
330
00:12:54,541 --> 00:12:56,124
(carraspea) Pero ya sabes,
331
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
eso es cosa de hombres,
los negocios y...
332
00:12:59,166 --> 00:13:03,540
Sí, no, no sabes
como te entiendo, perfectamente.
333
00:13:03,541 --> 00:13:07,708
De hecho, ahorita mi esposo está
en uno de esos viajes largos.
334
00:13:11,708 --> 00:13:13,625
Matilde:
¿Quiere más panquecitos?
335
00:13:14,375 --> 00:13:15,625
Pues sí, gracias.
336
00:13:15,750 --> 00:13:16,791
(ríen)
337
00:13:18,458 --> 00:13:19,500
(gime)
338
00:13:20,625 --> 00:13:22,416
Muy bien, mis queridas.
339
00:13:23,500 --> 00:13:26,375
Vamos a repasar
las reglas de la esposa amada.
340
00:13:27,041 --> 00:13:28,166
Vivi.
341
00:13:29,125 --> 00:13:30,332
-¿Cuál es la primera?
- Vivi: ¿Sí?
342
00:13:30,333 --> 00:13:31,874
La primera regla, maestra,
343
00:13:31,875 --> 00:13:33,665
es siempre tener la cena lista
344
00:13:33,666 --> 00:13:36,666
para cuando nuestro esposo
llegue del trabajo.
345
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
La dos, Marthita.
346
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
(titubea)
347
00:13:41,583 --> 00:13:42,582
Martha.
348
00:13:42,583 --> 00:13:44,958
No hables de temas
de hombres que...
349
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
(titubea) No, esa es la seis.
350
00:13:49,583 --> 00:13:50,916
La tres es...
351
00:13:52,291 --> 00:13:54,707
es algo con la cena
o con el orden del hogar.
352
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
¿Estás bien?
353
00:13:56,500 --> 00:13:57,916
Te noto muy distraída.
354
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Sí, sí, todo bien.
355
00:14:01,083 --> 00:14:04,040
Hoy vamos a repasar
la regla número cuatro
356
00:14:04,041 --> 00:14:06,041
que es muy importante:
357
00:14:06,625 --> 00:14:08,750
nunca jamás quejarse.
358
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Siempre deben recibir
a su amado esposo arregladas...
359
00:14:14,458 --> 00:14:15,833
y con una sonrisa.
360
00:14:21,833 --> 00:14:22,958
Marthita...
361
00:14:25,125 --> 00:14:26,957
Yo creo que él tiene una amante
362
00:14:26,958 --> 00:14:29,083
porque hace mucho
que él y yo no...
363
00:14:30,708 --> 00:14:32,875
Y mira que él tiene
sangre tropical.
364
00:14:33,208 --> 00:14:35,625
Y, bueno, aquí donde me ves...
365
00:14:37,875 --> 00:14:39,041
soy fogosa.
366
00:14:39,166 --> 00:14:40,624
En el buen sentido marital.
367
00:14:40,625 --> 00:14:42,208
- ¿Sí me entiendes?
- Ah, sí.
368
00:14:42,333 --> 00:14:44,541
Y no es que uno quiera
todo el tiempo a toda hora,
369
00:14:44,666 --> 00:14:46,915
pero es que,
si no llevo mal las cuentas,
370
00:14:46,916 --> 00:14:49,666
hace un año, siete meses y...
371
00:14:50,791 --> 00:14:53,666
cuatro días que Octavio y yo
nada de nada.
372
00:14:54,125 --> 00:14:55,375
Te entiendo.
373
00:14:56,416 --> 00:14:59,416
Sí, yo también
con los viajes de mi esposo,
374
00:15:00,541 --> 00:15:03,625
también pasamos
por temporadas de sequía.
375
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
- (susurra) Igual.
- Sí.
376
00:15:06,666 --> 00:15:08,375
Pero ¿te puedo dar un consejo?
377
00:15:09,375 --> 00:15:10,832
Digo, de mujer a mujer.
378
00:15:10,833 --> 00:15:12,000
Por supuesto.
379
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
(música)
380
00:15:22,041 --> 00:15:24,041
¿Es eso lo que creo que es?
381
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
(tintineo)
382
00:15:27,708 --> 00:15:31,291
¿Es uno de esos
masajeadores femeninos íntimos
383
00:15:31,541 --> 00:15:33,083
que venden en Europa?
384
00:15:34,875 --> 00:15:36,416
Los tengo a la venta.
385
00:15:42,208 --> 00:15:44,790
¡Cómo te atreves
a ofrecerme cosas del demonio!
386
00:15:44,791 --> 00:15:46,250
¿Qué clase de mujer
crees que soy?
387
00:15:46,375 --> 00:15:47,750
¿Una cualquiera? Pues no.
388
00:15:48,208 --> 00:15:49,540
Ya veo que tú sí lo eres.
389
00:15:49,541 --> 00:15:51,665
-¡No!
-¡Eres una pervertida!
390
00:15:51,666 --> 00:15:52,832
- ¡Degenerada!
-¡No, no!
391
00:15:52,833 --> 00:15:54,415
¡Este un malentendido!
¡Yo nunca quise...!
392
00:15:54,416 --> 00:15:57,040
- Déjame explicarte.
- No, mira, ¿sabes qué?
393
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
Esto se lo voy a decir
al padre Genaro.
394
00:15:59,250 --> 00:16:00,874
Somos una colonia decente,
395
00:16:00,875 --> 00:16:02,416
no Sodoma y Gomorra.
396
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
Pe...
397
00:16:03,916 --> 00:16:04,999
(puertazo)
398
00:16:05,000 --> 00:16:06,458
¿Fuiste a la pelea de tu papá?
399
00:16:06,583 --> 00:16:08,499
Sí, yo voy a todas sus peleas.
400
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
A ver, ¿contra quién luchó?
401
00:16:11,250 --> 00:16:13,416
- Fue, fue con el...
- Hola, soy Andrés,
402
00:16:13,541 --> 00:16:14,583
hermano de Ceci.
403
00:16:14,916 --> 00:16:16,791
¿A poco son del mismo papá?
404
00:16:16,916 --> 00:16:18,958
Claro, yo soy igualito a él.
405
00:16:19,291 --> 00:16:20,458
¿Qué te pasa?
406
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
¿Qué les pasa a todos?
407
00:16:22,416 --> 00:16:24,416
Te pusieron de apodo "El Balón".
408
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
¿Por qué?
409
00:16:27,083 --> 00:16:29,207
Porque es al
que todo mundo patea.
410
00:16:29,208 --> 00:16:30,916
(niños ríen)
411
00:16:31,541 --> 00:16:32,582
Matilde: Pues ya, dime.
412
00:16:32,583 --> 00:16:34,707
Me tienes
con el Jesús en la boca.
413
00:16:34,708 --> 00:16:36,082
Matilde, yo...
414
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Matilde: Tú...
415
00:16:37,625 --> 00:16:38,666
(titubea)
416
00:16:39,125 --> 00:16:40,083
(suspira)
417
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Los batidores de huevo
418
00:16:44,916 --> 00:16:46,540
no son batidores de huevo.
419
00:16:46,541 --> 00:16:47,791
Entonces, ¿qué son?
420
00:16:50,291 --> 00:16:51,791
Consuelo: ¿No quieres uno?
421
00:16:51,916 --> 00:16:53,375
Matilde: Es muy temprano.
422
00:16:53,666 --> 00:16:55,416
Consuelo: No, yo sí quiero uno.
423
00:17:13,541 --> 00:17:15,250
(susurra) ¿De qué le ves cara?
424
00:17:16,083 --> 00:17:17,166
¡No, Consuelo!
425
00:17:18,000 --> 00:17:19,208
¡Ay, Consuelo!
426
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
(música)
427
00:17:32,333 --> 00:17:33,500
(ríe)
428
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
¿Y funciona?
429
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
¡Ese no es el punto!
430
00:17:37,500 --> 00:17:40,958
El punto es que Dinorah,
la señora que se acaba de ir...
431
00:17:43,250 --> 00:17:45,499
Le ofrecí uno y no le gustó,
432
00:17:45,500 --> 00:17:47,124
no le pareció y ahora
le quiere decir a todo el mundo,
433
00:17:47,125 --> 00:17:48,208
le quiere decir al padre,
434
00:17:48,333 --> 00:17:49,375
le quiere decir
a todas las mujeres
435
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
y me quiere hundir.
436
00:17:51,333 --> 00:17:52,415
Pero ¿qué te van a hacer?
437
00:17:52,416 --> 00:17:54,291
(resopla) Me puedo imaginar.
438
00:17:55,250 --> 00:17:57,290
El punto es que
ella sabe mi secreto.
439
00:17:57,291 --> 00:17:59,290
Y se lo quiere decir
a todo el mundo.
440
00:17:59,291 --> 00:18:00,499
Y yo puedo no tener un peso,
441
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
pero sí tengo reputación.
442
00:18:02,875 --> 00:18:04,166
A ver, vamos a pensar.
443
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Tú tienes tu secreto.
444
00:18:08,541 --> 00:18:12,458
Yo tengo mis secretos.
445
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
Todas tenemos algo que ocultar.
446
00:18:15,875 --> 00:18:17,624
Si descubrimos
qué es lo que oculta ella,
447
00:18:17,625 --> 00:18:20,083
(susurra)
ella se va a quedar calladita.
448
00:18:22,541 --> 00:18:24,833
(música de intriga)
449
00:18:29,875 --> 00:18:31,208
Matilde: ¡Chayo, Chayo!
450
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
- Hola.
- Hola.
451
00:18:34,083 --> 00:18:36,249
-¿Tú eres la amiga de...?
- Eufrosina.
452
00:18:36,250 --> 00:18:38,458
Necesito un favor,
pago con panques.
453
00:18:39,291 --> 00:18:40,375
¿Qué quieres?
454
00:18:41,000 --> 00:18:42,458
Necesito que me cuentes
455
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
algún trapito sucio
de tu patrona.
456
00:18:45,416 --> 00:18:47,291
Ay, vamos a ver...
457
00:18:47,750 --> 00:18:49,291
Que yo sepa, un trapito sucio,
458
00:18:49,416 --> 00:18:51,166
un secretito, un resbalón...
459
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
No, nada.
460
00:18:53,041 --> 00:18:55,083
Ay, todos tenemos
algo que ocultar.
461
00:18:56,791 --> 00:18:58,541
Le apestan los pies.
462
00:18:59,791 --> 00:19:00,832
Y se pone postizos en el pelo
463
00:19:00,833 --> 00:19:02,666
porque tiene el pelo muy ralo.
464
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
¿Te sirve?
465
00:19:05,416 --> 00:19:07,958
La que debe estar
pasando muy mal es tu patrona.
466
00:19:08,750 --> 00:19:10,249
Justo vine a dejar el sobrecito
467
00:19:10,250 --> 00:19:12,082
con el dinero de su colecta.
468
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
¿Cuál colecta?
469
00:19:13,833 --> 00:19:15,125
Pues la de tu familia.
470
00:19:16,333 --> 00:19:18,458
Pero no te ves
nada enferma, amor.
471
00:19:18,583 --> 00:19:19,916
Martha: Ya estoy mejor.
472
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
(exclama)
473
00:19:22,458 --> 00:19:23,500
¿Estás bien?
474
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
Martha: No es nada.
475
00:19:25,500 --> 00:19:26,625
Déjame ver.
476
00:19:27,750 --> 00:19:28,833
Ay.
477
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
(suspira)
478
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
Mi amor.
479
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Escuché unos rumores en el club
480
00:19:37,541 --> 00:19:39,250
y quiero saber si son ciertos.
481
00:19:39,916 --> 00:19:41,291
¿Tu papá se fue?
482
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
No.
483
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
Claro que no.
484
00:19:51,125 --> 00:19:53,125
¿Y por qué estás triste, entonces?
485
00:19:58,458 --> 00:19:59,541
Se fue.
486
00:19:59,666 --> 00:20:00,958
(música)
487
00:20:03,166 --> 00:20:04,250
Nos dejó.
488
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
Y entiendo perfecto
489
00:20:09,333 --> 00:20:11,375
que ya no te quieras
casar conmigo.
490
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
(música romántica)
491
00:20:13,375 --> 00:20:15,541
¿Cómo no me voy
a querer casar contigo?
492
00:20:16,333 --> 00:20:18,583
Si el que se fue
es tu papá, no tú.
493
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
(susurra) Yo te amo, panquecito.
494
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
¿No me vas a dejar?
495
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Claro que no.
496
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
Mis padres están dispuestos
497
00:20:29,000 --> 00:20:30,708
a absorber los gastos
de la boda.
498
00:20:30,833 --> 00:20:31,875
Ya lo hablamos.
499
00:20:32,000 --> 00:20:33,375
Así que no te preocupes.
500
00:20:35,166 --> 00:20:37,041
Eres el mejor hombre del mundo.
501
00:20:40,000 --> 00:20:42,457
Prometo que voy a ser
una esposa maravillosa.
502
00:20:42,458 --> 00:20:44,916
Voy a seguir las diez reglas
de la esposa amorosa.
503
00:20:45,041 --> 00:20:46,583
O las veinte o las treinta.
504
00:20:48,166 --> 00:20:49,583
Pero tienes que convencer
a tu mamá
505
00:20:49,708 --> 00:20:51,375
para que le pida que regrese.
506
00:20:52,000 --> 00:20:53,250
Se vería muy mal
que no estuviera presente
507
00:20:53,375 --> 00:20:55,041
el día de la boda de su hija.
508
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
La gente puede hablar
muchas cosas
509
00:20:57,333 --> 00:20:58,375
si ve algo así.
510
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
¿Sabes?
511
00:21:03,541 --> 00:21:04,583
(timbre)
512
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
(música termina)
513
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
¡Ay, Theresa!
514
00:21:13,916 --> 00:21:15,790
Sé que me dijiste
que estabas muy ocupada,
515
00:21:15,791 --> 00:21:18,499
pero me quedó tan delicioso
516
00:21:18,500 --> 00:21:20,583
que no puedes dejar de probarlo.
517
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Bueno. Gracias.
518
00:21:24,416 --> 00:21:25,999
Ay, qué linda casa.
519
00:21:26,000 --> 00:21:27,750
Así me la imaginé.
520
00:21:28,458 --> 00:21:30,041
Tienes que darme unos tips.
521
00:21:30,333 --> 00:21:33,083
No quiero que mi
casa sea...
522
00:21:33,208 --> 00:21:34,207
(ríe)
523
00:21:34,208 --> 00:21:36,791
De hecho, tienes
que venir a cenar a la mía.
524
00:21:36,916 --> 00:21:38,458
Ay, sí. Ay.
525
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
Hola, Matilde.
526
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
Consuelo:
¿Te puedo dejar un segundo?
527
00:21:43,333 --> 00:21:44,582
-¿Sí? Gracias.
- Sí.
528
00:21:44,583 --> 00:21:46,250
- Buenas tardes.
- Hola.
529
00:21:49,291 --> 00:21:51,249
(susurra)
Oye, ¿qué hace la gringa acá?
530
00:21:51,250 --> 00:21:52,791
(susurra) No te preocupes
por la gringa esa.
531
00:21:52,916 --> 00:21:55,083
Cuéntame, ¿qué es
lo que averiguaste?
532
00:21:55,916 --> 00:21:56,958
Este...
533
00:21:58,041 --> 00:21:59,333
¡No, perdón!
534
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
Nada.
535
00:22:01,958 --> 00:22:03,207
Es que parece que la Dinorah
536
00:22:03,208 --> 00:22:05,375
es más transparente
que un charal.
537
00:22:05,625 --> 00:22:06,666
¡Tú me dijiste!
538
00:22:06,791 --> 00:22:08,125
¡Tú dijiste que iba...!
539
00:22:08,958 --> 00:22:10,166
Me van a quemar viva.
540
00:22:10,875 --> 00:22:12,415
Ya me imagino la cara
de Olga cuando se entere.
541
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
Va a ser peor que con Lucrecia.
542
00:22:14,291 --> 00:22:16,166
Y más con lo de su colecta esa.
543
00:22:16,291 --> 00:22:17,333
¿Qué?
544
00:22:18,791 --> 00:22:19,875
Este...
545
00:22:21,125 --> 00:22:23,291
las señoras del
patronato de la iglesia
546
00:22:23,416 --> 00:22:25,666
están haciendo una colecta
547
00:22:25,791 --> 00:22:28,124
para la familia Portillo.
548
00:22:28,125 --> 00:22:29,541
(música cómica)
549
00:22:31,125 --> 00:22:33,415
Así igualito pasó con Lucrecia.
550
00:22:33,416 --> 00:22:34,541
Ya.
551
00:22:35,833 --> 00:22:38,875
¡Ya sé! Tienes que ir con
el padrecito a confesarte.
552
00:22:39,291 --> 00:22:40,707
Si tú vas y te confiesas,
553
00:22:40,708 --> 00:22:42,582
la charala ya no
puede ir con el chisme.
554
00:22:42,583 --> 00:22:45,708
Y como es secreto de
confesión, no puede decir nada.
555
00:22:46,916 --> 00:22:49,666
Eso voy a hacer.
Eso voy a hacer ahorita mismo.
556
00:22:51,166 --> 00:22:52,250
Theresa...
557
00:22:55,666 --> 00:22:58,208
Qué linda, pero
yo me tengo que ir.
558
00:22:58,333 --> 00:23:00,041
Tengo que hacer unas cosas
559
00:23:00,166 --> 00:23:01,708
de la boda de Martha Patricia.
560
00:23:01,833 --> 00:23:03,708
- Sí, gracias.
- Disfrútala.
561
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
Gracias.
562
00:23:05,208 --> 00:23:07,708
Chao, sí. Gracias.
563
00:23:09,291 --> 00:23:10,290
Ay, qué linda.
564
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
Cuídate. Nos vemos.
565
00:23:13,583 --> 00:23:15,833
Martha Theresa:
Mamá, ¿podemos hablar?
566
00:23:18,166 --> 00:23:19,582
Pedro ya sabe la verdad
567
00:23:19,583 --> 00:23:21,208
y se portó como un caballero.
568
00:23:21,333 --> 00:23:23,166
Su familia quiere pagar la boda.
569
00:23:24,250 --> 00:23:26,290
Pero tienes que convencer
a mi papá de que regrese.
570
00:23:26,291 --> 00:23:27,415
(se asombra)
571
00:23:27,416 --> 00:23:29,165
Búscalo, haz lo que quieras,
pero que regrese.
572
00:23:29,166 --> 00:23:30,583
Por favor, te lo ruego.
573
00:23:31,333 --> 00:23:33,332
Mi amor, ahorita regreso,
es muy importante.
574
00:23:33,333 --> 00:23:34,540
¿Por qué no mejor pruebas eso?
575
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
Luego hablamos.
576
00:23:36,208 --> 00:23:37,916
Gracias. Te amo, mi amor.
577
00:23:39,750 --> 00:23:41,083
(música cómica termina)
578
00:23:45,666 --> 00:23:46,750
Dinorah.
579
00:23:47,583 --> 00:23:49,750
Ey, Dino, ¿por qué corres?
¡Dinorah!
580
00:23:51,541 --> 00:23:52,957
Ahora mismo
voy a decirle al padre
581
00:23:52,958 --> 00:23:54,457
qué clase de mujer eres.
582
00:23:54,458 --> 00:23:57,208
Esto no puede ocurrir
en una colonia decente.
583
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Ni te atrevas, Dinorah,
584
00:23:59,375 --> 00:24:00,791
porque yo sé tu secreto.
585
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
¡Y tengo pruebas!
586
00:24:05,333 --> 00:24:06,458
Solo fue una vez.
587
00:24:08,083 --> 00:24:09,541
No le digas a nadie.
588
00:24:10,625 --> 00:24:12,041
(música)
589
00:24:14,416 --> 00:24:16,625
Cada quien tiene
su secreto, Dinorah.
590
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Tú tienes el tuyo,
yo tengo el mío.
591
00:24:20,291 --> 00:24:22,666
Tú no dices el mío
y yo no digo el tuyo.
592
00:24:23,375 --> 00:24:24,458
Pacto de damas.
593
00:24:25,041 --> 00:24:26,291
Pacto de damas.
594
00:24:30,041 --> 00:24:31,375
(música continúa)
595
00:24:34,750 --> 00:24:36,250
Ay, muchas gracias.
596
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
Fue un gran logro.
597
00:24:37,916 --> 00:24:39,374
mujer:
Más allá de lo que haya hecho,
598
00:24:39,375 --> 00:24:40,665
Qué maravilla.
599
00:24:40,666 --> 00:24:42,165
mujer:
hay que pensar en los niño s.
600
00:24:42,166 --> 00:24:43,874
mujer 2:
Es que está sola sin su marido.
601
00:24:43,875 --> 00:24:45,916
Consuelo: Olga. Querida.
602
00:24:48,125 --> 00:24:51,625
Vine a traer el dinero para
la colecta que están haciendo.
603
00:24:52,833 --> 00:24:53,916
Gracias.
604
00:24:55,291 --> 00:24:56,624
(susurra) ¿Para quién es?
605
00:24:56,625 --> 00:24:58,000
(titubea)
606
00:24:58,125 --> 00:25:00,458
Es para ti.
607
00:25:01,166 --> 00:25:02,916
Para tu familia.
608
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
¿Para mí? No.
609
00:25:05,666 --> 00:25:06,915
Debe de haber un malentendido,
610
00:25:06,916 --> 00:25:09,833
nosotros no
necesitamos ese dinero.
611
00:25:11,500 --> 00:25:13,833
Pero, hagamos algo,
ya que lo tenemos...
612
00:25:14,666 --> 00:25:17,791
donémoslo para el orfanato de
las hermanas de la caridad.
613
00:25:19,375 --> 00:25:20,875
(música de mambo)
614
00:25:21,125 --> 00:25:23,457
Excelente idea.
615
00:25:23,458 --> 00:25:24,583
Consuelo: ¿Sí?
616
00:25:25,250 --> 00:25:26,583
Qué bueno que te gusto.
617
00:25:27,041 --> 00:25:28,916
Bueno, luego nos vemos.
618
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
(beso)
619
00:25:34,166 --> 00:25:35,625
(suena: "Qué rico mambo")
620
00:26:15,708 --> 00:26:17,416
(continúa: "Qué rico mambo")
621
00:26:43,291 --> 00:26:44,916
(continúa: "Qué rico mambo")
622
00:27:17,750 --> 00:27:19,333
(termina: "Qué rico mambo")
623
00:27:19,791 --> 00:27:21,666
(suena logo The Mediapro Studio)
624
00:27:31,583 --> 00:27:33,000
(suena logo de VIX)
41701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof