Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,667 --> 00:00:44,627
Einar...
2
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
W... Wait!
3
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Wait!
4
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
Damn it!
5
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
Why am I here?
6
00:01:44,187 --> 00:01:45,939
I can't fall.
7
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
If I fall down there...
8
00:01:59,160 --> 00:02:01,746
Please stop!
9
00:02:03,039 --> 00:02:06,000
Please!
10
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Good morning, Thorfinn.
11
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
Seems like your nightmare
was worse than usual.
12
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
In my dream
13
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
I fell from a cliff.
14
00:02:38,783 --> 00:02:43,496
- You remember your dream this time?
- A little.
15
00:02:44,038 --> 00:02:47,375
You were talking a lot in your sleep.
16
00:02:47,458 --> 00:02:51,462
Things like, "Father" and "Askeladd."
17
00:02:52,130 --> 00:02:55,341
Is Askeladd someone's name?
18
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
No matter
19
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
{\an8}how hard I try,
20
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
{\an8}I can't remember my dream.
21
00:04:45,410 --> 00:04:48,830
{\an8}AN EMPTY MAN
22
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
All I know is that
it's a terrifying dream.
23
00:04:55,044 --> 00:04:56,629
Also...
24
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
I feel...
25
00:04:59,590 --> 00:05:03,886
like I am forgetting
something very important.
26
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
It's as if I have a small bone
27
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
stuck in my throat.
28
00:05:13,813 --> 00:05:17,275
It's terrifying. I want to forget it.
29
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
But I feel like it's something
I must not forget.
30
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
What is it?
31
00:05:46,220 --> 00:05:50,058
Look, their wheat has grown
this much already.
32
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
Is it because it's newly cleared land
and the soil is fertile?
33
00:05:54,353 --> 00:05:57,273
No, it must be Einar.
34
00:05:57,356 --> 00:06:00,818
Ever since he came,
the development has sped up.
35
00:06:10,495 --> 00:06:13,956
Damn it, the master must be
out of his mind.
36
00:06:14,040 --> 00:06:18,503
Cultivating a field
is a job meant for respectable men.
37
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Not for wretched slaves.
38
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
This is not right.
39
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
Even if it's the master's orders.
40
00:06:26,928 --> 00:06:30,473
If slaves and farmhands
are treated equally,
41
00:06:30,556 --> 00:06:33,434
it will disrupt the order within society.
42
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Don't you agree?
43
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Askeladd
44
00:06:46,072 --> 00:06:49,117
was the man who killed my father.
45
00:06:51,369 --> 00:06:53,871
He was a Dane and a warmonger.
46
00:06:55,623 --> 00:06:59,627
He was strong and cruel.
47
00:07:01,420 --> 00:07:03,631
- I'll throw it to you.
- Okay.
48
00:07:05,508 --> 00:07:08,761
So he came out in your dream?
49
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
I don't know.
50
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
I followed Askeladd
51
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
onto the battlefield.
52
00:07:20,773 --> 00:07:23,359
In order to avenge my father.
53
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
For ten years...
54
00:07:25,736 --> 00:07:28,948
No, for eleven years, I fought.
55
00:07:32,201 --> 00:07:34,036
I hated him.
56
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
Enough to want to kill him.
57
00:07:40,751 --> 00:07:43,546
So, did you get revenge?
58
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
No...
59
00:07:48,634 --> 00:07:50,303
Askeladd was
60
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
killed by another man
61
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
right in front of my eyes.
62
00:08:00,521 --> 00:08:03,357
Thorfinn, throw me another one.
63
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
Okay.
64
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
There!
65
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
Well,
66
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
I don't know about the details,
67
00:08:15,828 --> 00:08:17,121
but I feel like
68
00:08:17,205 --> 00:08:20,333
I understand why
you're in low spirits now.
69
00:08:22,919 --> 00:08:25,796
The fact that it comes out in your dreams
70
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
probably means your heart
hasn't processed it yet.
71
00:08:29,717 --> 00:08:31,511
I guess so.
72
00:08:32,720 --> 00:08:34,472
You may be right.
73
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
But...
74
00:08:38,726 --> 00:08:42,730
That's not all... There's something else.
75
00:08:43,689 --> 00:08:47,109
I feel like I'm forgetting about
something more important.
76
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
Something very important.
77
00:09:00,665 --> 00:09:04,043
Well, I guess it's not something
78
00:09:04,126 --> 00:09:06,712
you can just get over that easily.
79
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
But you know,
80
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
your vendetta
81
00:09:13,928 --> 00:09:15,179
is over now.
82
00:09:16,847 --> 00:09:20,059
Plus, hating someone who's already dead
83
00:09:20,142 --> 00:09:21,602
won't get you anywhere.
84
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Isn't that right?
85
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
Stand back, Thorfinn!
86
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
Become a true warrior...
87
00:09:33,155 --> 00:09:35,491
son of Thors...
88
00:09:38,536 --> 00:09:42,039
I don't hate him anymore.
89
00:09:44,166 --> 00:09:47,336
That's the problem.
90
00:09:50,631 --> 00:09:54,051
Without any hatred I'm...
91
00:09:57,096 --> 00:09:58,556
...empty.
92
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
Hatred is what has kept me alive.
93
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
I don't know anything
94
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
outside of the battlefield.
95
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
I don't know how to fix a simple roof.
96
00:10:18,784 --> 00:10:20,369
I can't do anything.
97
00:10:20,870 --> 00:10:23,748
I don't even know what I'm supposed to do.
98
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
I'm empty.
99
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Work.
100
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
Old Master!
101
00:10:36,260 --> 00:10:39,513
If you have time to waste on chitchat,
get some work done!
102
00:10:40,097 --> 00:10:43,351
I have more work for you to do today.
103
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Ready? Watch carefully.
104
00:11:13,130 --> 00:11:17,259
Try it. Catch ones that are worth eating.
105
00:11:18,010 --> 00:11:19,845
There!
106
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
What? It doesn't fan out.
107
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Come on!
108
00:11:26,685 --> 00:11:30,648
I can't eat meat right now,
since it's Easter.
109
00:11:30,731 --> 00:11:33,609
Don't make me survive on wheat
at this old age.
110
00:11:37,655 --> 00:11:39,698
Oh, that was great!
111
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
No, I didn't catch a single fish.
112
00:11:43,202 --> 00:11:46,539
Spin it more. Like this!
113
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
Like this!
114
00:11:47,915 --> 00:11:51,293
Don't throw it into the same area
over and over again.
115
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
Yes.
116
00:11:58,926 --> 00:12:01,595
It's not too late to start learning things
117
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
one by one.
118
00:12:07,309 --> 00:12:10,729
If you're empty,
you have room to put anything inside.
119
00:12:10,813 --> 00:12:13,649
If you're thinking about
starting a new life,
120
00:12:13,732 --> 00:12:16,527
it's actually better to be empty.
121
00:12:17,111 --> 00:12:20,406
- What? You were eavesdropping?
- It was loud enough to hear.
122
00:12:26,495 --> 00:12:29,498
Do you think I can start a new life?
123
00:12:30,833 --> 00:12:34,086
Get to work.
I don't see your hands moving.
124
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Man, it's freezing!
125
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
It's going to snow for sure!
126
00:12:45,973 --> 00:12:49,310
Fishing in this cold is going to be tough.
127
00:12:49,393 --> 00:12:53,147
Although, I do want to redeem myself.
128
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
After all, the two of us
were only able to catch
129
00:12:56,025 --> 00:12:58,903
three small fish and a bunch of shellfish.
130
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
Right, Thorfinn?
131
00:13:01,739 --> 00:13:04,950
Huh? Oh, sorry.
132
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
I wasn't listening.
133
00:13:06,744 --> 00:13:09,788
Jeez, were you deep in thought again?
134
00:13:13,042 --> 00:13:16,670
Can humans change?
135
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
How can we change?
136
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
Hey, Thorfinn...
137
00:13:24,136 --> 00:13:27,640
You used to be a warrior, right?
138
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
Huh? Yeah.
139
00:13:29,892 --> 00:13:32,311
Warriors are people who
140
00:13:32,394 --> 00:13:35,940
hold axes, go to war,
pillage, drink alcohol,
141
00:13:36,023 --> 00:13:39,318
and don't give a damn about anything!
142
00:13:39,401 --> 00:13:40,819
Right?
143
00:13:43,072 --> 00:13:46,242
Well, I guess that sounds about right.
144
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
I didn't use an axe though.
145
00:13:50,412 --> 00:13:52,790
With the way you are right now,
146
00:13:52,873 --> 00:13:56,418
not a single person will think
you used to be a warrior.
147
00:13:58,921 --> 00:14:00,673
You think so?
148
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
What do you mean, "You think so?"
149
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
Look at your reflection on the water
150
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
and take a good look at your face.
151
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
I am honestly glad that I didn't meet you
152
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
when you were a warrior.
153
00:14:19,817 --> 00:14:23,529
Worst-case scenario,
I may have been killed by you.
154
00:14:26,490 --> 00:14:29,285
Humans can change, Thorfinn.
155
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
I think you are
156
00:14:31,370 --> 00:14:34,915
currently in the process
of changing for the better.
157
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
You think so?
158
00:14:50,639 --> 00:14:52,308
Yes.
159
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
Thank you, Einar.
160
00:15:03,319 --> 00:15:05,821
What's wrong? Einar?
161
00:15:19,084 --> 00:15:20,419
The wheat!
162
00:15:47,571 --> 00:15:48,739
All of it...
163
00:15:50,032 --> 00:15:53,285
Did someone do this?
164
00:15:54,036 --> 00:15:55,454
Why?
165
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
Wheat is a strong plant.
166
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Even if it's bent a little by wind,
167
00:16:05,005 --> 00:16:07,591
it can get back up on its own.
168
00:16:08,550 --> 00:16:11,720
They knew that very well.
169
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
They dug them out from the roots.
170
00:16:21,188 --> 00:16:24,149
- Hey, where are you...?
- The farmhands.
171
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
They're the only ones who would do this.
172
00:16:27,695 --> 00:16:31,490
Wait, what are you going to do? Einar!
173
00:16:31,573 --> 00:16:33,325
Don't you know?
174
00:16:33,409 --> 00:16:35,494
If a slave uses violence
against a free man...
175
00:16:36,286 --> 00:16:39,873
I don't care. I'll kill them.
176
00:16:39,957 --> 00:16:44,003
Calm down!
We don't have proof that they did it.
177
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
Even if we confront them, they'll deny it.
178
00:16:46,588 --> 00:16:48,257
Stop, Einar.
179
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
Let's talk to Pater first...
180
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
You're so level-headed, Thorfinn.
181
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Don't you understand the situation?
182
00:17:00,394 --> 00:17:03,981
We used the nutrients in the soil
but have zero harvest.
183
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
We have to borrow seeds again next time.
184
00:17:08,610 --> 00:17:11,739
But more than that,
185
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
they... they...
186
00:17:14,450 --> 00:17:17,578
should know the hardships and the joy
187
00:17:17,661 --> 00:17:18,787
of growing wheat.
188
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
They're farmers as well!
189
00:17:24,877 --> 00:17:28,047
How could they do this...?
190
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Be angry, Thorfinn.
191
00:17:30,132 --> 00:17:33,552
Our wheat has been destroyed!
192
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
I...
193
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
I have always been
194
00:17:45,773 --> 00:17:49,651
the one doing the robbing and destroying.
195
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
Unlike you,
196
00:17:53,030 --> 00:17:55,365
I don't have the right to get mad
197
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
at the farmhands.
198
00:17:59,495 --> 00:18:01,371
If you are
199
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
going to kill the farmhands,
200
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
I deserve to be
201
00:18:07,002 --> 00:18:10,255
killed by you at least 100 times.
202
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
First, please calm down.
203
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Please.
204
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
Einar...
205
00:18:34,488 --> 00:18:35,989
I see.
206
00:18:36,573 --> 00:18:39,993
This is very horrible, indeed.
207
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Neither of you
208
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
saw anyone in the act
of destroying it, right?
209
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
That's right.
210
00:18:46,083 --> 00:18:48,210
Leave this the way it is
211
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
until we finish investigating.
212
00:18:50,504 --> 00:18:55,008
There might be some clues left behind.
213
00:18:55,717 --> 00:18:58,887
So, do you have any guesses
as to who the culprit is?
214
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
The farmhands.
215
00:19:04,434 --> 00:19:06,019
I see.
216
00:19:06,103 --> 00:19:10,190
All right, I will report everything
to the master.
217
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Leave the rest to me.
218
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Back when I was a slave,
219
00:19:17,906 --> 00:19:20,159
I also went through horrible experiences.
220
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
I used to think,
221
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
"Why do these people torment me
222
00:19:25,581 --> 00:19:28,375
when it doesn't benefit them in any way?"
223
00:19:29,626 --> 00:19:33,046
Wherever you go,
there are people who like to discriminate.
224
00:19:33,130 --> 00:19:35,299
But there are also people who don't.
225
00:19:36,091 --> 00:19:38,969
Don't lose heart, both of you.
226
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
About Arnheid...
227
00:20:01,533 --> 00:20:05,454
Apparently, the master
is very attached to her.
228
00:20:08,373 --> 00:20:11,627
Depending on how hard we work,
we can be freed,
229
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
but she wasn't offered
that kind of contract.
230
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
It seemed
231
00:20:18,550 --> 00:20:21,136
like she had given up on becoming free.
232
00:20:22,512 --> 00:20:26,600
When you're favored, you become chained.
233
00:20:26,683 --> 00:20:29,436
When you're hated,
you get treated like this.
234
00:20:31,730 --> 00:20:33,315
What kind of...
235
00:20:34,149 --> 00:20:37,110
life is this?
236
00:20:47,329 --> 00:20:49,706
I didn't expect it to be so much work.
237
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
- I'm exhausted!
- What are you saying?
238
00:20:52,292 --> 00:20:53,627
- You were just watching.
- Yeah!
239
00:20:53,710 --> 00:20:55,796
Let's take another route, Einar.
240
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
You're always like that.
241
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
Stop it, Einar!
242
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
There's no reason for us to shy away.
243
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Oh, speak of the devil.
244
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
Hey, what's up? Why the long face?
245
00:21:18,110 --> 00:21:21,613
Keep your cool, Einar. Just ignore them.
246
00:21:29,204 --> 00:21:32,374
What? Get out of the way.
247
00:21:33,333 --> 00:21:37,129
It was you
who destroyed our field, wasn't it?
248
00:21:37,212 --> 00:21:39,464
Huh? Field?
249
00:21:40,132 --> 00:21:42,884
I don't know what you're talking about.
250
00:21:45,846 --> 00:21:49,182
- Einar!
- Oh, I see.
251
00:21:49,266 --> 00:21:51,601
Your field was destroyed, huh?
252
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
That's too bad!
253
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
But don't be too sad about it.
254
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
The wheat was made by slaves, anyway.
255
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
No one would eat something so smelly!
256
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
Damn...
257
00:22:42,444 --> 00:22:45,280
I think his jaw is broken.
258
00:22:46,990 --> 00:22:50,035
That was an awesome punch!
259
00:22:50,118 --> 00:22:54,122
- You brat!
- How dare you, slave!
260
00:22:54,206 --> 00:22:56,041
I'll kill you!
261
00:22:58,502 --> 00:23:01,671
Slave this, slave that... I've had enough!
262
00:23:01,755 --> 00:23:03,673
Stop squealing and bring it on!
263
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
Idiot! Don't do anything...
264
00:23:08,178 --> 00:23:10,013
Thorfinn! Are you okay?
265
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
Let go of me!
266
00:23:16,144 --> 00:23:19,523
- Take this!
- You little...
267
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
Damn it!
268
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Stop...
269
00:23:30,784 --> 00:23:33,620
What? You...
270
00:23:33,703 --> 00:23:35,122
Why...
271
00:23:48,176 --> 00:23:51,388
F... Father?
272
00:23:53,765 --> 00:23:57,394
Father is saying something...
273
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Oh no...
274
00:24:03,024 --> 00:24:05,902
I'm... falling...
275
00:25:54,010 --> 00:25:55,345
{\an8}"Oath."
276
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
18547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof