Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,271 --> 00:00:23,064
It's two people.
2
00:00:23,648 --> 00:00:26,276
Is it the same duo we've been after?
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,195
{\an8}The footprints look similar.
4
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
{\an8}Jeez, why does this happen
when the master is out?
5
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
What's the damage?
6
00:00:36,369 --> 00:00:40,331
One bag of wheat flour and dried meat.
7
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
It's no good, Boss.
8
00:00:43,793 --> 00:00:47,714
Their footprints are mixed with
other footprints so we can't track them.
9
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
Oh well...
10
00:00:49,799 --> 00:00:51,926
They don't take much,
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
but this is becoming a bad habit.
12
00:00:54,262 --> 00:00:57,223
Do they think
we don't notice or something?
13
00:00:59,893 --> 00:01:03,980
We have no choice
but to teach them a lesson, I guess.
14
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
That's amazing!
15
00:02:46,166 --> 00:02:48,960
The old master must be very fond of you.
16
00:02:51,045 --> 00:02:54,299
- You think so?
- Of course.
17
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
He lends you horses and equipment
18
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
and even lets you eat at the same table.
19
00:02:58,761 --> 00:03:03,182
Yeah, but that's just our reward
for doing his chores.
20
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
We're slaves, remember?
21
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Normally, we don't get any reward.
22
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
I see...
23
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Now that you mention it, that's true.
24
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
You see?
25
00:03:21,034 --> 00:03:25,121
But... why would he be fond of me?
26
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
- Um...
- Sorry...
27
00:03:32,462 --> 00:03:36,799
It's because you are a good man.
But it seems you aren't aware of that.
28
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
What...?
29
00:03:42,972 --> 00:03:46,517
What? No, well... Oh, please...
30
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
Einar.
31
00:03:47,810 --> 00:03:50,104
- See you later.
- I'm nothing like that...
32
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Huh? Oh...
33
00:03:55,401 --> 00:03:58,279
Is he trying to be nice?
34
00:04:00,949 --> 00:04:04,994
He's also a good guy.
Even though he's quiet.
35
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Yes.
36
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
Arnheid!
37
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
Oh no, it's the mistress.
38
00:04:10,416 --> 00:04:13,836
- Sorry for taking your time.
- No, don't be.
39
00:04:13,920 --> 00:04:15,838
Now that I have someone to talk to,
40
00:04:15,922 --> 00:04:18,591
I have something to
look forward to every morning.
41
00:04:21,052 --> 00:04:22,595
See you.
42
00:04:23,554 --> 00:04:25,974
Yes, see you tomorrow morning.
43
00:04:32,730 --> 00:04:35,650
She called me a "good man."
44
00:04:37,026 --> 00:04:38,569
I'm a good man!
45
00:04:43,116 --> 00:04:46,995
You're out here fooling around
while breakfast isn't even ready?
46
00:04:47,078 --> 00:04:48,371
Must be nice to be you.
47
00:04:48,454 --> 00:04:50,748
I'm sorry, ma'am.
48
00:04:50,832 --> 00:04:53,626
We didn't buy you just for fun.
49
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
Earn your keep.
50
00:04:56,212 --> 00:04:57,880
Yes, ma'am.
51
00:04:57,964 --> 00:05:01,843
My husband will return
from the town meeting today.
52
00:05:01,926 --> 00:05:04,887
He may come home with guests,
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
so be prepared for that.
54
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
Well, I guess
55
00:05:11,227 --> 00:05:14,355
a slave boy
is a good match for a slave girl.
56
00:05:17,191 --> 00:05:21,404
Oh, they've sprouted!
These are wheat sprouts, Thorfinn.
57
00:05:23,489 --> 00:05:24,615
They look...
58
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
so frail.
59
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
Is this normal?
60
00:05:30,288 --> 00:05:32,206
Yeah, it's normal.
61
00:05:34,334 --> 00:05:38,796
How intriguing.
This turns into bread, huh?
62
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
- Are you in awe?
- Yeah.
63
00:05:42,341 --> 00:05:43,926
It's moving, isn't it?
64
00:05:45,261 --> 00:05:47,805
Yeah, it's amazing.
65
00:05:47,889 --> 00:05:51,768
We'll grow them and sell them,
and grow them and sell them,
66
00:05:51,851 --> 00:05:54,312
and buy back our freedom.
67
00:05:55,104 --> 00:05:57,356
No matter how many years it will take...
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
All right! I'm fired up now!
69
00:06:03,821 --> 00:06:06,699
This is our first step toward freedom!
70
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
We'll clear this forest
71
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
and plant twice as much next year.
72
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
Hey,
73
00:06:17,835 --> 00:06:22,381
we have the chance to become free
as long as we cultivate this field,
74
00:06:23,007 --> 00:06:26,010
but I wonder what will happen to Arnheid?
75
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
I don't know. Why don't you ask her?
76
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Is it okay to ask
about that kind of stuff?
77
00:06:38,981 --> 00:06:42,110
More importantly,
what are we going to do with this today?
78
00:06:42,193 --> 00:06:46,906
Huh? Oh, the wheat?
There's nothing to do for a while.
79
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
I see. Then let's start
cutting trees again...
80
00:06:49,909 --> 00:06:53,412
- And so, we'll pray.
- Huh? Pray?
81
00:06:56,332 --> 00:07:01,170
Oh, my God!
82
00:07:01,254 --> 00:07:04,924
Let it grow! Let it produce!
83
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
Expel bugs and mold!
84
00:07:06,676 --> 00:07:10,346
Make it rain!
85
00:07:12,557 --> 00:07:15,560
- Now, together.
- Huh?
86
00:07:16,686 --> 00:07:20,314
Pray... to what?
87
00:07:20,398 --> 00:07:25,111
Anything is fine. Be it Yahweh or Freyja.
88
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
We need all the help we can get.
89
00:07:29,198 --> 00:07:31,159
Just sit down.
90
00:07:34,579 --> 00:07:38,749
Whether it's a good or bad harvest is,
for the most part, out of our control.
91
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
We have no offerings to make.
So we have to put our hearts into it.
92
00:07:43,838 --> 00:07:46,340
Let it grow!
93
00:07:46,424 --> 00:07:50,803
Come on,
put your hands together and join me.
94
00:07:51,512 --> 00:07:54,682
Let it... grow...
95
00:07:54,765 --> 00:07:57,310
- I can't hear you!
- Sorry!
96
00:07:57,894 --> 00:08:00,521
- Let it grow!
- Don't be embarrassed.
97
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
It's more embarrassing when you hesitate!
98
00:08:03,149 --> 00:08:06,068
- Y... Yes!
- Ready...
99
00:08:06,152 --> 00:08:11,574
Expel bugs and mold! Make it rain!
100
00:08:23,586 --> 00:08:28,841
This farm hasn't changed at all.
101
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
Are Mom and Olmar doing well, Dad?
102
00:08:32,762 --> 00:08:36,933
Yeah, Olmar is doing too well
that I have my hands full.
103
00:08:37,016 --> 00:08:39,977
He's itching to go to battle like you.
104
00:08:42,730 --> 00:08:47,527
I see he hasn't changed since he was
a little kid. Too bad he's such a chicken.
105
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Everyone has their own
strengths and weaknesses, Thorgil.
106
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
He isn't cut out for battle. It is best
107
00:08:54,575 --> 00:08:57,453
for people to stay
where they're meant to be.
108
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
Well, you never know.
109
00:09:00,915 --> 00:09:04,669
Sometimes the battlefield
can change a man, just like King Canute.
110
00:09:04,752 --> 00:09:06,254
"King"?
111
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
Nobody calls him prince anymore.
112
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
He has changed a lot with this war.
113
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
He now leads the army with confidence.
114
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
Why don't you try sending
Olmar to the battlefield?
115
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
Don't be ridiculous.
116
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
He can't fight with his level of skill.
117
00:09:30,194 --> 00:09:32,738
Oh, it's the master.
118
00:09:32,822 --> 00:09:35,074
Oh, perfect timing.
119
00:09:36,617 --> 00:09:38,244
Is that...
120
00:09:38,911 --> 00:09:42,123
Just as I thought, it's Thorgil!
121
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
- When did you get back?
- Five or six days ago.
122
00:09:47,086 --> 00:09:49,463
I met my dad at the town meeting
123
00:09:49,547 --> 00:09:51,173
so I decided to visit.
124
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
You're one tenacious man.
How are you still alive?
125
00:09:54,760 --> 00:09:58,931
It's because you trained me, Snake.
126
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
Snake, what are you pulling?
127
00:10:02,935 --> 00:10:05,605
Oh, that's right. Hey!
128
00:10:07,106 --> 00:10:09,859
Come on, hurry up!
129
00:10:11,694 --> 00:10:15,656
They're thieves.
I was going to hand them over to you.
130
00:10:15,740 --> 00:10:16,782
Thieves?
131
00:10:16,866 --> 00:10:21,078
There have been multiple cases of theft
that use the same tactics.
132
00:10:21,162 --> 00:10:25,333
My gut tells me
they were all done by them.
133
00:10:28,919 --> 00:10:31,672
Whether they're kids or not,
theft is still theft.
134
00:10:32,256 --> 00:10:36,052
Please give them a punishment, Master.
135
00:10:57,907 --> 00:11:00,618
Brother, my hands hurt.
136
00:11:01,869 --> 00:11:03,913
What'll happen to us?
137
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
Are we going to die?
138
00:11:12,129 --> 00:11:13,297
Don't worry.
139
00:11:14,256 --> 00:11:15,549
It's okay.
140
00:11:16,926 --> 00:11:18,511
I am with you.
141
00:11:21,263 --> 00:11:23,057
In the end,
142
00:11:23,140 --> 00:11:25,726
they call us an army,
143
00:11:25,810 --> 00:11:28,687
but no one cares if you're an ally or not.
144
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
Once the battle starts,
145
00:11:31,232 --> 00:11:34,318
each tribe attacks the target
on their own agenda.
146
00:11:35,069 --> 00:11:38,531
As if to say, "I'm the most
daring man of the North Sea!"
147
00:11:40,533 --> 00:11:43,702
After the battle, there's a fun
pillaging competition.
148
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
It's common to see people
149
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
fighting over women they can sell.
150
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
- Olmar.
- Huh?
151
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
How about it?
Do you want to go to England?
152
00:11:56,757 --> 00:11:58,926
What? You don't want to?
153
00:11:59,009 --> 00:12:02,430
Of... Of course, I'll go to battle.
154
00:12:02,513 --> 00:12:04,849
I'm ready to show my skills.
155
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
That's my younger brother!
156
00:12:07,518 --> 00:12:10,980
Maybe I'll give you a souvenir then.
157
00:12:11,063 --> 00:12:14,316
- Hey, bring that necklace.
- Yes.
158
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
What is this? Dried meat? Can I eat it?
159
00:12:25,619 --> 00:12:29,582
You can if you want,
but ears aren't that tasty.
160
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
Huh?
161
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
The ears of Englishmen.
162
00:12:34,462 --> 00:12:36,714
Ears?
163
00:12:47,766 --> 00:12:51,437
- Uh...
- You're such a chicken!
164
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
How are you going to get by like that?
165
00:12:55,024 --> 00:12:58,944
We are sons of the Iron Fist Ketil.
166
00:12:59,945 --> 00:13:02,072
Iron Fist?
167
00:13:02,156 --> 00:13:06,577
You don't know?
Our dad was legendary as a youth.
168
00:13:07,953 --> 00:13:12,124
The moment he starts fighting,
his weapon becomes destroyed
169
00:13:12,208 --> 00:13:14,585
because of his brute strength.
170
00:13:15,586 --> 00:13:19,965
So from that point on
he fights using his bare fists.
171
00:13:20,049 --> 00:13:22,801
And despite that,
he still kills the most enemies.
172
00:13:24,970 --> 00:13:28,516
What? Our dad?
173
00:13:28,599 --> 00:13:33,187
When you talk to the older warriors,
they mention the "Iron Fist" a lot.
174
00:13:33,270 --> 00:13:36,106
Show more respect to Dad.
175
00:13:38,108 --> 00:13:41,153
You must be tired from your trip, Thorgil.
176
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Get some rest inside.
177
00:13:43,572 --> 00:13:48,035
- I'm not that weak.
- Thorgil...
178
00:13:53,249 --> 00:13:56,502
Fine, Iron Fist Ketil.
179
00:13:57,753 --> 00:14:00,005
- Master...
- What?
180
00:14:00,589 --> 00:14:02,800
Pardon me, but can you
181
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
take care of that before you go and rest?
182
00:14:15,145 --> 00:14:18,274
First, why don't you tell me your names.
183
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
Hey! Say your name!
184
00:14:22,987 --> 00:14:27,199
Stop that! They can't speak
because they're scared.
185
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
I'm sorry.
186
00:14:30,786 --> 00:14:33,038
Now, tell me your names.
187
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
Sture...
188
00:14:38,460 --> 00:14:40,170
My sister's name is Thora.
189
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
I see.
190
00:14:43,007 --> 00:14:44,717
Sture and Thora, huh?
191
00:14:44,800 --> 00:14:47,428
Is there anyone who can
speak in your defense?
192
00:14:48,137 --> 00:14:51,307
Their family includes a mother and a baby.
193
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
Their mother was sick in bed
so we didn't bring her.
194
00:14:56,061 --> 00:14:58,272
We don't know where their father is.
195
00:14:58,981 --> 00:15:01,942
What's your father's name?
Is he all right?
196
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
Answer him.
197
00:15:07,698 --> 00:15:10,576
Our dad is named Snorri.
198
00:15:10,659 --> 00:15:13,913
He went out to sell vegetables last fall...
199
00:15:15,289 --> 00:15:18,834
and hasn't come back since.
200
00:15:19,501 --> 00:15:24,173
Is your grandfather's name Bo, perchance?
201
00:15:26,216 --> 00:15:27,216
Yes!
202
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
It's Snorri, son of Bo.
203
00:15:31,513 --> 00:15:34,767
He is in debt
and owes you ground rent, Master.
204
00:15:34,850 --> 00:15:37,645
Oh, that Snorri!
205
00:15:37,728 --> 00:15:40,564
I was wondering why
he hasn't shown up lately.
206
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
He's dead for sure.
207
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
It's been a whole year.
He won't be coming back.
208
00:15:46,862 --> 00:15:48,906
Some bandits probably killed...
209
00:15:48,989 --> 00:15:51,659
No! Dad is just gone for a little bit!
210
00:16:00,250 --> 00:16:02,920
Families who lose their breadwinner
211
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
are customarily taken in by
other families as workers.
212
00:16:07,716 --> 00:16:10,052
These children may have a chance,
213
00:16:10,135 --> 00:16:13,055
but they come with
a sick mother and her infant.
214
00:16:13,138 --> 00:16:15,057
Nobody will want to take them in.
215
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
What is the matter?
216
00:16:19,478 --> 00:16:23,941
I got something in my eye.
217
00:16:27,653 --> 00:16:31,198
So, what did these two steal?
218
00:16:31,782 --> 00:16:34,827
They have a slew of other offenses
but for now,
219
00:16:34,910 --> 00:16:37,913
they confessed to stealing
one bag of wheat flour.
220
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
My subordinate and I
are witnesses to that.
221
00:16:40,833 --> 00:16:43,377
You better not have
threatened them to speak.
222
00:16:43,460 --> 00:16:46,630
I wouldn't do such a thing!
223
00:16:46,714 --> 00:16:48,632
I did lay a trap, though.
224
00:16:51,969 --> 00:16:56,515
Until this bag becomes empty...
That's how much time I'll give you.
225
00:16:57,182 --> 00:17:01,270
If you own up to it, I'll go easy on you.
226
00:17:02,855 --> 00:17:08,610
Our bags have
our master's name inscribed on the bottom.
227
00:17:10,487 --> 00:17:12,448
That's the same thing as threatening!
228
00:17:12,531 --> 00:17:15,075
Huh? No, it's not.
229
00:17:15,159 --> 00:17:18,162
If he was innocent,
there would be no reason to confess.
230
00:17:18,912 --> 00:17:22,416
Then that settles it. It'll cost one arm.
231
00:17:26,670 --> 00:17:30,174
My little sister is still small.
Have mercy on her!
232
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Then take on your sister's share
of the punishment.
233
00:17:36,180 --> 00:17:37,931
We'll cut off both arms.
234
00:17:40,225 --> 00:17:42,895
No... Brother...
235
00:17:44,063 --> 00:17:46,398
Well...
236
00:17:46,482 --> 00:17:50,903
I don't want to go back on my word.
Can you go easy on them?
237
00:17:52,488 --> 00:17:56,533
Well, I think we've
come to a conclusion, Dad.
238
00:18:00,204 --> 00:18:05,000
How terrifying...
It's hard to believe he is my son.
239
00:18:06,502 --> 00:18:10,047
Why did you have to steal from my farm?
240
00:18:10,923 --> 00:18:15,844
I have no choice but to punish you two.
241
00:18:18,138 --> 00:18:22,851
I must object. That is the same
as giving them a death sentence.
242
00:18:22,935 --> 00:18:27,356
- It is a punishment too severe for theft.
- Pater...
243
00:18:27,439 --> 00:18:31,318
May I have permission
to give my opinion, Master?
244
00:18:31,401 --> 00:18:35,239
Oh! Yes!
245
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
Go ahead, Pater.
246
00:18:38,826 --> 00:18:42,454
As someone who takes care of
the finances of this farm,
247
00:18:42,538 --> 00:18:46,583
I cannot agree with imposing
a severe punishment on the young boy.
248
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
If you cut off both of his arms,
we cannot use him for anything.
249
00:18:51,046 --> 00:18:53,465
Sture, how old are you?
250
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
Twelve.
251
00:18:56,051 --> 00:19:00,973
Perfect. That is the age when
children can start working like adults.
252
00:19:02,558 --> 00:19:07,020
The amount he stole and his father's debt
must be collected.
253
00:19:07,104 --> 00:19:10,440
Let us have them work and pay that off.
254
00:19:10,524 --> 00:19:13,318
I suggest that we hire
them and their mother
255
00:19:13,402 --> 00:19:16,989
to work as farmhands on this farm.
256
00:19:17,656 --> 00:19:21,660
As for their jobs, they can work
as farmhands and cultivate
257
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
the land which you've
already leased to them.
258
00:19:24,329 --> 00:19:27,583
I will provide
technical training to Sture.
259
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
If we raise him to be a proficient worker,
260
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
he will be able to compensate
for these damages.
261
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
And there will be no need
for him to steal anymore.
262
00:19:36,842 --> 00:19:39,136
It will solve the root of the problem.
263
00:19:40,762 --> 00:19:45,017
Absolutely! We need
compensation for the damages. So...
264
00:19:45,601 --> 00:19:47,269
With all of that in mind,
265
00:19:47,352 --> 00:19:51,023
I believe flogging
would suffice as punishment.
266
00:19:55,569 --> 00:20:00,574
- Huh?
- Well, I understand the logic behind it.
267
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
Uh... Well...
268
00:20:03,702 --> 00:20:07,915
Well, they're going to work
and pay back what they stole.
269
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
Their punishment will be
in the form of a debt.
270
00:20:12,336 --> 00:20:15,464
We can't just let them go
without any form of
271
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
corporal punishment, Master.
272
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
We have to draw the line,
or else we won't be taken seriously.
273
00:20:27,351 --> 00:20:31,230
Plus, nobody wants to be around
people with a habit of stealing.
274
00:20:31,813 --> 00:20:34,483
You'll be doing them a favor
by disciplining them.
275
00:20:41,114 --> 00:20:43,867
So, how many times will it be?
276
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
Five...
277
00:20:53,794 --> 00:20:56,880
Ten... Ten times.
278
00:20:56,964 --> 00:20:59,174
Ten times each?
279
00:21:00,467 --> 00:21:04,304
We'll start with you, boy.
Clench your teeth.
280
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
- Brother...
- Stand back!
281
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
- Brother!
- Twenty times!
282
00:21:10,686 --> 00:21:13,272
Hit me 20 times, please!
283
00:21:13,355 --> 00:21:16,316
So have mercy on my little sister!
284
00:21:18,902 --> 00:21:22,447
Interesting! He sure has guts.
285
00:21:23,031 --> 00:21:25,325
Dad, please let me do it.
286
00:21:25,951 --> 00:21:29,371
What? But you don't know how to hold back.
287
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
- Don't kill him, okay?
- Yes.
288
00:21:31,540 --> 00:21:34,209
- Make it light.
- Yes.
289
00:21:34,293 --> 00:21:37,462
- Don't hit his head.
- Okay.
290
00:21:37,546 --> 00:21:41,758
Lightly, right? Here we go, kid.
291
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
Brother!
292
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
- One!
- Wait!
293
00:21:54,938 --> 00:21:58,150
Stop it, Thorgil. I will do it.
294
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
Where's Dad?
295
00:22:28,889 --> 00:22:32,184
- It seems he went to bed.
- My, my...
296
00:22:32,267 --> 00:22:35,479
Iron Fist Ketil is up in years, I guess.
297
00:22:39,066 --> 00:22:42,903
It's a lie. The whole Iron Fist story...
298
00:22:44,654 --> 00:22:49,201
Nordic men can't survive if they're wimps.
299
00:22:51,828 --> 00:22:54,164
Everyone expects
300
00:22:54,247 --> 00:22:56,792
me to be brave, as if it's a given.
301
00:23:01,421 --> 00:23:04,091
No one would ever believe
302
00:23:05,092 --> 00:23:09,721
that a prominent figure like myself
would tell such a lie.
303
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
I'm terrified...
304
00:23:19,731 --> 00:23:21,983
of my son Thorgil.
305
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
I'm terrified...
306
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
of war and violence.
307
00:23:31,076 --> 00:23:35,122
There should be nothing wrong
with being kind.
308
00:23:36,873 --> 00:23:40,627
I understand your pain.
309
00:23:42,337 --> 00:23:44,214
You are the only one
310
00:23:44,881 --> 00:23:49,010
who says that to me. You are the only one...
311
00:23:50,178 --> 00:23:53,265
whom I can be completely honest with.
312
00:23:56,143 --> 00:23:57,894
Stay by my side.
313
00:23:58,854 --> 00:24:01,189
Without you,
314
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
this world
315
00:24:05,443 --> 00:24:06,903
is all darkness.
316
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
{\an8}"An Empty Man."
317
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
23360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof