Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,022 --> 00:02:32,318
This is ridiculous!
2
00:02:35,655 --> 00:02:37,574
Einar! Wait, Einar.
3
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
Let's dig deeper and cut the roots.
4
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
It won't come out like this.
5
00:02:47,792 --> 00:02:50,962
Damn you...
6
00:02:51,629 --> 00:02:52,964
It still won't budge.
7
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Darn it!
8
00:03:14,777 --> 00:03:16,195
A horse...
9
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
It's impossible
without a horse, after all.
10
00:03:20,617 --> 00:03:23,494
They let us borrow one
to transport the timber,
11
00:03:23,578 --> 00:03:26,289
so why don't we get a horse
for grading the land?
12
00:03:26,372 --> 00:03:28,207
It makes no sense.
13
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
That horse wasn't lent to us.
14
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
We were just forced to do
the work meant for the farmhands.
15
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
What should we do, Einar?
16
00:03:37,967 --> 00:03:41,221
Should we hold off on making a field
and just cut the trees?
17
00:03:43,806 --> 00:03:47,352
No, I'll ask them one more time.
18
00:03:47,435 --> 00:03:49,479
Although it may be pointless.
19
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
You don't know when to give up, do you?
20
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
No means no!
21
00:03:55,735 --> 00:03:59,489
Yeah, but we got permission from Pater.
22
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
Pater?
23
00:04:02,283 --> 00:04:03,868
Darn that ex-slave...
24
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Anyway, it's a no.
25
00:04:05,703 --> 00:04:08,248
We're using all the horses for other jobs.
26
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
We don't have enough to lend to you.
27
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
It's no use, slaves.
28
00:04:16,756 --> 00:04:19,384
Stop skipping work
and go back to the forest.
29
00:04:19,884 --> 00:04:20,927
Hello.
30
00:04:22,053 --> 00:04:26,057
Oh? I only heard one greeting.
31
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
The big one doesn't have
any manners, as usual.
32
00:04:29,936 --> 00:04:32,730
Hey, I'm going to borrow a horse.
33
00:04:32,814 --> 00:04:33,814
Okay.
34
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
First of all,
35
00:04:38,861 --> 00:04:42,615
you slaves are no different from
cows and horses.
36
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
The fact that a horse like you
37
00:04:45,576 --> 00:04:49,289
is leasing land and managing a field
is annoying in itself.
38
00:04:51,916 --> 00:04:54,585
Use your own bodies!
39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
At this rate,
40
00:05:01,092 --> 00:05:03,344
we have to ask the master himself.
41
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
We need a horse no matter what.
42
00:05:05,305 --> 00:05:08,182
Not just for the tree stumps,
but to plow as well.
43
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
I'm not going to
let their bullying stop me!
44
00:05:12,937 --> 00:05:17,275
But even if we're able to borrow a horse
with the masters help,
45
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
it will upset the farmhands.
46
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
We'll be targeted even more.
47
00:05:22,739 --> 00:05:26,242
Then what will we do?
Do everything by manpower?
48
00:05:26,326 --> 00:05:30,288
Who knows how many years
it will take to prepare the field.
49
00:05:30,788 --> 00:05:32,874
The forest is still huge.
50
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
Maybe we can clear up more land
before we start on the field?
51
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
Growing crops simultaneously
would be impossible.
52
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
Thorfinn!
53
00:05:45,595 --> 00:05:49,098
Why are you so unmotivated?
54
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
Don't you want freedom?
55
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
Even if it's impossible,
we have to grow crops!
56
00:05:54,145 --> 00:05:57,940
Then we'll sell them to the master
and buy our freedom.
57
00:05:58,024 --> 00:06:01,778
To do that we need a horse!
58
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
Einar, you are so energetic for someone
59
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
who doesn't get decent meals.
60
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
Stupid!
61
00:06:09,619 --> 00:06:11,954
Your lack of energy is more abnormal.
62
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
- I got the gist of it.
- Huh?
63
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
Up we go... Ouch...
64
00:06:31,557 --> 00:06:34,477
What are you doing? Come over here.
65
00:06:35,061 --> 00:06:37,396
We can't talk if you're so far away.
66
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
Don't step on the ridges.
67
00:06:47,573 --> 00:06:52,036
Hello. Um, what can we do for you?
68
00:06:52,120 --> 00:06:54,705
- What's your name?
- Oh yes...
69
00:06:54,789 --> 00:06:57,250
- I'm Einar.
- I'm Thorfinn.
70
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
- Want to borrow one?
- Huh?
71
00:07:00,336 --> 00:07:03,381
A horse. You need one, right?
72
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
- What?
- What?
73
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
Yes! We need one!
74
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
No way! Are you serious?
75
00:07:13,599 --> 00:07:16,602
That would be so helpful! Wow!
76
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
More like...
77
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
Sorry, um...
78
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
Who are you?
79
00:07:38,166 --> 00:07:39,792
This hurts your back.
80
00:07:47,925 --> 00:07:51,304
Um, grandpa?
81
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Call me Sverkel.
82
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Don't forget to add a "Mr."
83
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
Mr. Sverkel,
84
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
for how long should we pick these rocks?
85
00:08:00,771 --> 00:08:03,441
Until there are no rocks.
86
00:08:03,524 --> 00:08:06,110
Hey, your hands aren't moving.
87
00:08:06,194 --> 00:08:07,528
Oh, sorry.
88
00:08:10,031 --> 00:08:12,366
Ouch...
89
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Good.
90
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
So, Mr. Sverkel,
91
00:08:17,538 --> 00:08:21,167
about the horse you are going to lend us...
92
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
Bring the basket.
93
00:08:30,259 --> 00:08:33,304
Once you're done chopping the firewood,
go draw some water.
94
00:08:33,387 --> 00:08:35,932
- Hurry now.
- Yes!
95
00:08:41,312 --> 00:08:43,814
He's totally taking advantage of us.
96
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
We don't have time for this.
97
00:08:47,109 --> 00:08:49,487
More like, I wonder if that old man
98
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
is living in this house alone?
99
00:08:53,115 --> 00:08:57,078
I don't know.
I've never met him before either.
100
00:08:58,120 --> 00:09:00,498
Will he really lend it to us?
101
00:09:00,581 --> 00:09:05,211
What if he's just using us
and making us work for free?
102
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
Even if that's true, that's normal.
103
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
We're slaves, after all.
104
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
But we belong to the master.
105
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
I don't care about your status.
106
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
This is a contract.
107
00:09:20,101 --> 00:09:23,938
I will lend you a horse and in exchange
you will do my chores
108
00:09:24,605 --> 00:09:27,692
both when you borrow it
and when you bring it back.
109
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Got that?
110
00:09:40,204 --> 00:09:43,082
All right! Onto the next one!
111
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
There we go!
112
00:09:46,669 --> 00:09:49,839
This is so easy! Very nice!
113
00:09:50,506 --> 00:09:52,967
I can't believe he actually lent us one.
114
00:09:53,050 --> 00:09:54,844
That old man is such a nice person!
115
00:10:01,225 --> 00:10:03,102
There!
116
00:10:11,819 --> 00:10:14,864
You can do it! That's it!
117
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
You're so cute!
118
00:10:18,451 --> 00:10:20,745
All right!
119
00:10:20,828 --> 00:10:22,913
Next one!
120
00:10:59,825 --> 00:11:01,160
If we keep this up,
121
00:11:01,243 --> 00:11:04,205
we may actually be able to sow in fall.
122
00:11:07,416 --> 00:11:10,252
I wonder if that old man
would lend us a plow too?
123
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Preferably a heavy one with wheels.
124
00:11:14,215 --> 00:11:16,175
What seeds do you sow in fall?
125
00:11:16,258 --> 00:11:17,510
Huh?
126
00:11:18,969 --> 00:11:21,263
Wheat, of course.
127
00:11:22,390 --> 00:11:25,684
Interesting. Wheat is sown in fall, huh?
128
00:11:29,021 --> 00:11:31,399
What... Wait a second!
129
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
Have you worked in a field before?
130
00:11:34,235 --> 00:11:35,235
No.
131
00:11:36,487 --> 00:11:39,782
In my country, no one had fields.
132
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
And I was working on the battlefield
since I was a kid.
133
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
A country with no fields...
134
00:11:47,248 --> 00:11:49,875
Man, it's hard to believe.
135
00:11:54,839 --> 00:11:58,050
My mom and little sister
would be baffled if they heard that.
136
00:12:02,179 --> 00:12:04,056
Well, anyway!
137
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
When it comes to the fields, count on me!
138
00:12:06,350 --> 00:12:09,687
- After all, I'm a professional!
- Okay.
139
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
Hey, you slaves!
140
00:12:12,773 --> 00:12:16,610
Who gave you permission
to take that horse, huh?
141
00:12:17,653 --> 00:12:20,614
- Here comes the jerk.
- Hello.
142
00:12:21,240 --> 00:12:25,286
We didn't take this without permission.
143
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Mr. Sverkel lent it to us.
144
00:12:27,329 --> 00:12:29,748
Huh? Who?
145
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
I said Mr. Sverkel.
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
His place is all the way down this path.
147
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
Stop lying!
148
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
There's nobody named Sverkel here.
149
00:12:38,924 --> 00:12:42,219
So you resorted to stealing, huh?
150
00:12:42,303 --> 00:12:46,348
Oh? Did we have
a horse like this on our farm?
151
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Hey, who did you say
you borrowed this horse from?
152
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Like I said...
153
00:12:52,396 --> 00:12:56,066
Mr. Sverkel! You don't know him?
154
00:12:56,150 --> 00:12:58,569
He's a bald, short old man.
155
00:12:59,445 --> 00:13:03,365
Bald, short, old man?
156
00:13:04,408 --> 00:13:06,243
Is it the old master?
157
00:13:06,327 --> 00:13:09,705
Oh, now that you mention it,
his name was something like that.
158
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
The old master?
159
00:13:13,375 --> 00:13:14,960
You must be lying after all.
160
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
He's such a grumpy man.
161
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
He would never lend you a horse.
162
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
He's Master Ketil's father.
163
00:13:25,930 --> 00:13:29,433
He's the most
important person on this farm.
164
00:13:40,361 --> 00:13:43,405
Looks like it's going to rain.
165
00:13:44,532 --> 00:13:48,160
Thorfinn, after we're done with this row,
let's call it a day.
166
00:13:48,744 --> 00:13:49,912
Okay.
167
00:13:55,000 --> 00:13:57,294
It's a root again.
168
00:13:57,378 --> 00:13:58,754
We removed the stumps,
169
00:13:58,837 --> 00:14:01,173
but there are still roots
deep underground.
170
00:14:04,218 --> 00:14:05,469
Oh well...
171
00:14:05,553 --> 00:14:07,638
This year we'll only plow a thin layer.
172
00:14:07,721 --> 00:14:10,933
I don't want to take a chance
and break the plow we're borrowing.
173
00:14:16,647 --> 00:14:17,982
Wow...
174
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
That wilderness turned into
this in just one day.
175
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
Look, over there,
176
00:14:28,492 --> 00:14:29,535
over there,
177
00:14:30,327 --> 00:14:32,997
and there. They're using two.
178
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
They bought four more this year,
179
00:14:35,708 --> 00:14:38,294
so there are a total of ten heavy plows.
180
00:14:39,044 --> 00:14:41,505
The master must be extremely wealthy.
181
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
Are these that expensive?
182
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
They sure are!
183
00:14:46,343 --> 00:14:49,513
In my village,
one was shared by eight families.
184
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
I'm so glad the old master
had one at his house.
185
00:14:54,059 --> 00:14:57,271
There is no way the farmhands
would let us borrow one.
186
00:14:58,480 --> 00:15:01,609
I imagine it's difficult to
cultivate the land by hand
187
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
using a hoe.
188
00:15:03,444 --> 00:15:04,653
Of course it is.
189
00:15:04,737 --> 00:15:07,781
Having this and a horse
makes a world of difference.
190
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
What an amazing invention.
191
00:15:12,161 --> 00:15:14,788
This must have been invented by a farmer.
192
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
You must know the hardships of farming
in order to make
193
00:15:18,626 --> 00:15:20,002
something like this.
194
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
You really are a newbie
at farming, aren't you?
195
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
Everything is a new discovery for you.
196
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
You're like a big baby.
197
00:15:37,102 --> 00:15:39,146
It's starting to rain!
198
00:15:39,229 --> 00:15:40,606
Let's hurry, Thorfinn!
199
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
Are you prepared for the rain?
200
00:15:50,032 --> 00:15:52,284
Don't change the subject.
201
00:15:52,368 --> 00:15:55,120
I'm worried about your health, Dad.
202
00:15:55,913 --> 00:15:58,499
You're too old to be overworking yourself.
203
00:15:58,582 --> 00:16:00,751
When you collapsed on the field last time,
204
00:16:00,834 --> 00:16:03,587
you were lucky
that Snake happened to be there.
205
00:16:04,713 --> 00:16:07,758
If I can die on the field,
I will have no complaints.
206
00:16:08,342 --> 00:16:12,179
First of all, it's reckless
for you to live on your own at that age.
207
00:16:12,262 --> 00:16:14,014
You can't do physical labor.
208
00:16:14,098 --> 00:16:17,393
You don't need to worry about that.
I am managing.
209
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
Dad, don't be difficult.
210
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
Ketil,
211
00:16:22,564 --> 00:16:25,401
you and I don't think the same way.
212
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
If we are together,
we'll start fighting again.
213
00:16:28,737 --> 00:16:30,406
You're just stubborn!
214
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
This is kind of awkward.
215
00:16:37,287 --> 00:16:40,958
About what we talked about...
Give it some thought.
216
00:16:41,625 --> 00:16:44,962
Hm? What are you two doing here?
217
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
Hello.
218
00:16:46,922 --> 00:16:50,342
Dad, don't just use them as you please.
219
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
They're my slaves.
220
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
You're wet.
221
00:17:05,566 --> 00:17:08,485
Might as well
wash your clothes while you're here.
222
00:17:10,863 --> 00:17:13,323
I guess those two don't get along.
223
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
All right, where's the washpot...
224
00:17:17,703 --> 00:17:20,622
- Whoa!
- What's wrong?
225
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
- Snake! It's Snake!
- A snake?
226
00:17:28,213 --> 00:17:31,050
- Why is he here?
- Uh...
227
00:17:31,133 --> 00:17:34,636
More like, he was dead asleep
through that fight?
228
00:17:35,429 --> 00:17:37,181
He must have thick skin.
229
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
What a messy sleeper.
230
00:17:46,648 --> 00:17:49,193
Gramps, you're making food, aren't you!
231
00:17:49,276 --> 00:17:54,364
- Don't think you can eat without me!
- Darn. You woke up.
232
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Why are you two here?
Were you trying to sneak into bed with me?
233
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
Good morning.
234
00:18:03,290 --> 00:18:05,375
You are hopeless...
235
00:18:06,376 --> 00:18:08,754
You only wake up when it's mealtime.
236
00:18:09,421 --> 00:18:11,590
Aren't you ashamed of yourself?
237
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
How could a grown man like you
238
00:18:13,592 --> 00:18:16,762
shamelessly eat a meal
without doing any work.
239
00:18:16,845 --> 00:18:18,222
That's nonsense, Gramps.
240
00:18:19,223 --> 00:18:21,767
Thieves come at night.
241
00:18:21,850 --> 00:18:24,061
Peace is maintained on the farm
242
00:18:24,144 --> 00:18:26,605
because we patrol every night.
243
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
And so I will eat.
244
00:18:29,608 --> 00:18:33,195
You just hang out with girls
in their houses. How is that "guard duty"?
245
00:18:33,278 --> 00:18:36,990
I'm on guard to make sure
the girls aren't taken by thieves.
246
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
You always have a cheeky comeback.
247
00:18:40,744 --> 00:18:42,913
You always have something to nag about.
248
00:18:45,499 --> 00:18:49,294
What are you guys doing?
Come over here and eat.
249
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Aren't you hungry?
250
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
Is it okay?
251
00:18:55,175 --> 00:18:58,470
Eat up! You don't have to feel bad,
it's nothing special.
252
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
It's not for you to say!
253
00:19:00,806 --> 00:19:04,852
Sit down. People who work deserve to eat.
254
00:19:09,731 --> 00:19:12,860
Um, is it true that thieves come here?
255
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
Yes, they come all the time.
256
00:19:15,904 --> 00:19:19,741
They target the wheat that's ready
for harvesting and pigs.
257
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
I see...
258
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
Some of them are armed.
259
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
Beating them up and detaining them
260
00:19:26,498 --> 00:19:27,916
is part of our job.
261
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
We are actually working, you see.
262
00:19:31,211 --> 00:19:35,674
The amount we would potentially lose
to thieves is basically the same amount
263
00:19:35,757 --> 00:19:37,718
it costs to feed you guys.
264
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
Old man...
265
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
Must you be so annoying?
266
00:19:42,222 --> 00:19:45,642
We can chase away thieves
without your help.
267
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
We are Nordic men.
268
00:19:48,478 --> 00:19:51,398
We know how to use a sword and spear.
269
00:19:51,481 --> 00:19:55,277
Really? You can have
a swordfight at your age?
270
00:19:55,360 --> 00:19:57,863
Don't flatter yourself, Snake.
271
00:19:57,946 --> 00:20:01,200
There are countless people
who are more skilled than you.
272
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
I'm just worried about you
because you're old.
273
00:20:04,369 --> 00:20:07,956
I'm not frail enough
to need you to worry about me.
274
00:20:08,040 --> 00:20:11,543
Don't get so worked up.
You'll collapse again, Grandpa.
275
00:20:12,836 --> 00:20:15,422
Say what you will, but the truth is
276
00:20:15,505 --> 00:20:19,218
that the force on this farm
doesn't match up to its size.
277
00:20:19,301 --> 00:20:21,094
I have 13 subordinates
278
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
and our hands are full with thieves.
279
00:20:23,764 --> 00:20:27,100
Let's say, 50 to 60 soldiers attack us,
280
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
this farm won't stand a chance.
281
00:20:30,270 --> 00:20:32,189
- Right, Thorfinn?
- Huh?
282
00:20:36,109 --> 00:20:38,695
Right... Well, I wouldn't know.
283
00:20:40,781 --> 00:20:44,743
We won't have to face anything worse
284
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
than thieves here.
285
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
You never know!
286
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
When that happens,
it'll be too late to panic.
287
00:20:51,416 --> 00:20:52,584
Don't worry.
288
00:20:52,668 --> 00:20:55,837
Whatever happens,
I will not beg for your help.
289
00:20:57,047 --> 00:21:00,592
Why won't anything
worse than thieves come here?
290
00:21:02,970 --> 00:21:04,846
S... Sorry...
291
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
Because of King Harald's authority.
292
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
Ketil sends an exorbitant amount
293
00:21:11,728 --> 00:21:15,565
of tribute to the king twice a year.
294
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
As long as the king accepts it,
295
00:21:17,401 --> 00:21:20,821
he has an obligation to protect Ketil.
296
00:21:23,490 --> 00:21:25,242
It is foolish...
297
00:21:25,325 --> 00:21:28,453
to buy peace with money.
298
00:21:28,537 --> 00:21:33,292
What is the point of owning a farm
that is too big for a farmer
299
00:21:33,375 --> 00:21:34,751
to protect?
300
00:21:36,044 --> 00:21:37,546
Do you know how many days
301
00:21:37,629 --> 00:21:39,548
it takes to get here from Jelling?
302
00:21:40,048 --> 00:21:43,385
We are the ones
who are actually protecting the farm.
303
00:21:43,969 --> 00:21:47,014
Too much wealth brings forth disaster.
304
00:21:47,097 --> 00:21:48,223
Did you just ignore me?
305
00:21:48,307 --> 00:21:51,685
When you increase your wealth
you fear losing it.
306
00:21:51,768 --> 00:21:55,981
To deal with that fear you use money.
Then you try to earn more.
307
00:21:56,732 --> 00:22:00,736
My stupid son
doesn't realize how futile that is.
308
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
My goodness,
309
00:22:06,700 --> 00:22:08,869
old men love to lecture people.
310
00:22:11,955 --> 00:22:14,624
Oh! It stopped raining!
311
00:22:19,796 --> 00:22:22,883
All right!
I guess I'll go do some guard duty.
312
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Don't come back!
313
00:22:30,766 --> 00:22:33,268
I know you get lonely when I don't visit.
314
00:22:33,351 --> 00:22:34,811
Get out already!
315
00:22:42,486 --> 00:22:44,488
What a strange duo.
316
00:22:44,571 --> 00:22:47,574
They seem to get along better than
the real father and son.
317
00:22:47,657 --> 00:22:48,742
Yeah.
318
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
I feel like
319
00:22:51,953 --> 00:22:54,372
I learned a lot of things today.
320
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Good for you, big baby.
321
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
Don't call me that.
322
00:23:12,682 --> 00:23:15,227
Too much wealth, huh?
323
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
You can sow them more thoroughly.
324
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
But this is all we have, right?
325
00:23:39,126 --> 00:23:40,585
It's fine!
326
00:23:40,669 --> 00:23:42,546
Don't hold back.
327
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
Trust what your friend tells you.
328
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
- Friend?
- What?
329
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
No way.
330
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
What's with that reaction?
We're friends, right?
331
00:23:54,015 --> 00:23:55,225
Am I wrong?
332
00:24:05,318 --> 00:24:06,444
No, you're right...
333
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
we're friends.
334
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
{\an8}"Iron Fist Ketil."
335
00:25:55,303 --> 00:25:56,743
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
23822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof