Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,300 --> 00:02:22,765
Zdravo, �arli,3.30 je,
vodim Bet u 4 na audiciju
2
00:02:23,557 --> 00:02:26,310
ne znam da li �u mo�i
da ti spremim ve�eru.
3
00:02:26,727 --> 00:02:29,897
U�ini mi uslugu,
nemoj da kuva�.
4
00:02:59,805 --> 00:03:02,350
Gde si bio? Frenk.
5
00:03:10,817 --> 00:03:15,155
Kako to da mi niko ne daje
ono �to mi treba? -Ne�e�?
6
00:03:16,031 --> 00:03:18,242
Daj mi lovu!
7
00:03:21,787 --> 00:03:26,501
Moramo da prestanemo ovako da
se nalazimo! -Daj mi lovu.
8
00:03:30,172 --> 00:03:33,550
Izvini.
-Poli je kasno do�ao danas.
9
00:03:33,758 --> 00:03:38,305
�arli, on je tvoj ro�ak,
ali preteruje.
10
00:03:38,764 --> 00:03:42,602
Pri�aj mi o tome.
-Ju�e je bilo puno rezervacija
11
00:03:42,811 --> 00:03:46,106
Isuse, zar ljudi ne znaju
kako je lo�a hrana ovde?
12
00:03:46,523 --> 00:03:49,776
�enski toalet je bio
poplavljen za ru�ak.
13
00:03:50,110 --> 00:03:52,487
Povrh svega, stari je gore.
14
00:03:52,905 --> 00:03:55,825
Rasturi�e mi dupe,
misli da ga plja�kate.
15
00:03:56,075 --> 00:03:58,828
Ni�ta novo.
-Nije zezanje, �arli.
16
00:03:59,162 --> 00:04:03,332
Proverava. -Ve�eras?
Jesi li rekao Poliju?
17
00:04:03,958 --> 00:04:07,254
Rekaos sam mu.
Nema vi�e zezanja neko vreme.
18
00:04:07,546 --> 00:04:13,511
A i tebe �e da proveri.
-Jel Edi bio tu?
19
00:04:14,220 --> 00:04:16,889
Ve� nedelju dana je tako.
20
00:04:17,264 --> 00:04:19,684
I d�uboks se pokvario.
21
00:04:27,860 --> 00:04:31,822
�arli, ona je jedna od li�nih
riba D�onija Maksa.
22
00:04:32,156 --> 00:04:35,034
Nemoj ni�ta da po�inje� sa njom.
23
00:04:35,326 --> 00:04:38,205
Ko po�inje?
�ta ja radim?
24
00:04:55,515 --> 00:04:57,892
Jel Poli tu?
25
00:05:11,324 --> 00:05:15,161
Oladi malo, zaboga.
-Dolazim, dolazim.
26
00:05:21,836 --> 00:05:25,547
Dobro je, �arli,
dobar si ti momak.
27
00:05:27,216 --> 00:05:31,179
195 Dolara
koliko ho�e� za sebe?
28
00:05:31,930 --> 00:05:38,062
Daj mi 15. Jel Poli platio?
-Samo ti.
29
00:05:40,147 --> 00:05:45,361
Ja se zovem Poli, ako vam
�ta treba, samo pozovite mene.
30
00:05:47,364 --> 00:05:49,992
Ej, Frenk, koji broj
je danas dobio?
31
00:05:50,242 --> 00:05:53,036
17, ti si ispu�io,
stavio si na 25.
32
00:05:53,328 --> 00:05:55,706
Ne, ja sam stavio na 17.
-Kod mene nisi!
33
00:05:55,956 --> 00:05:58,459
Stavi dva na 25.
-Va�i!
34
00:06:08,845 --> 00:06:13,017
Jel u redu sa lovom?
Imam ja par dolara, ako ti treba.
35
00:06:13,309 --> 00:06:17,522
Jesi li razmi�ljao o starom?
Ovo je ozbiljno, Poli.
36
00:06:18,189 --> 00:06:20,941
Prekini s tim,
ti argentinski kretenu!
37
00:06:21,275 --> 00:06:24,821
Nije ti ovo neki mali,
prljavi zatvor!
38
00:06:31,203 --> 00:06:33,580
Gde su moji rakovi?
39
00:06:42,466 --> 00:06:45,135
Budi mirna, sedi tu
40
00:06:45,886 --> 00:06:49,056
Uzmite, �iveli
41
00:07:00,694 --> 00:07:04,573
Ko poslu�uje taj veliki sto?
-Mislim da je Poli
42
00:07:09,537 --> 00:07:12,749
Volter ima �enu.
-Volter kuvar?
43
00:07:13,124 --> 00:07:16,627
Zna� li nekog drugog
Voltera ovde?
44
00:07:17,128 --> 00:07:19,965
Neko im daje Vodku.
-�ta sa ovim nije u redu, Poli.
45
00:07:20,215 --> 00:07:21,842
Ho�e neko drugo pi�e.
46
00:07:22,259 --> 00:07:26,931
Nekom moram da dam brlju
ina�e je niko ne�e uzeti!
47
00:07:27,265 --> 00:07:31,185
Jel ti poslu�uje� prvi sto?
48
00:07:33,146 --> 00:07:35,816
Daj mi da vdidim ra�un!
-Sredio sam ra�un!
49
00:07:36,233 --> 00:07:38,652
Daj mi da vdidim ra�un!
-Za�to?
50
00:07:38,944 --> 00:07:42,156
Zato �to i jela
treba da budu na ra�unu.
51
00:07:42,532 --> 00:07:45,034
Kladim se da jela
nisi stavio na ra�un.
52
00:07:45,493 --> 00:07:47,995
Izbrojao sam 12
porud�bina za tvoj sto.
53
00:07:48,287 --> 00:07:54,086
Izbrojao sam 4 jela,
a tri od toga su stekovi.
54
00:07:54,461 --> 00:07:57,464
Kladim se s tobom u duplo ili
ni�ta da nisi stavio nijedan
55
00:07:57,798 --> 00:08:00,259
od tih stekova na ra�un!
56
00:08:00,551 --> 00:08:04,597
Pazi s tim duplo ili ni�ta,
�arli, izgubi�e� sve u opkladi!
57
00:08:05,640 --> 00:08:10,104
�arli, uklju�en si, ozbiljno,
dajem ti 10 posto.
58
00:08:10,436 --> 00:08:14,024
�est porud�bina, jel? Ti si
pohlepna bitanga, zna�?
59
00:08:17,737 --> 00:08:20,698
Ja ra�unam za obojicu
-Za obojicu?
60
00:08:21,324 --> 00:08:24,077
�ta, da mene obesi
kad tebe otpusti?
61
00:08:24,577 --> 00:08:28,081
Stari nije ni�ta video.
-Plus �to hrani� kuvara.
62
00:08:28,123 --> 00:08:33,504
Umesto vodke slu�i� brlju,
hranu ne upisuje� na ra�un,
kad ode i ispri�a to Skalupiniju.
63
00:08:33,546 --> 00:08:38,300
Ja �u morati opet da bacim
ko�ulju od 80 dolara da bih te izvukao.
64
00:08:38,342 --> 00:08:42,221
Bar bi mogao da prestane� da me
zajebav�! -Da te zajebavam?!
65
00:08:46,143 --> 00:08:49,146
Ne zajebavam te, �arli. Smislio
sam kako da maznemo dobitak.
66
00:08:49,188 --> 00:08:51,399
Ne�u ja dobitak, ho�u posao!
67
00:08:51,441 --> 00:08:55,319
Ro�ak ili ne, ovo ti je
zadnji takav ra�un, razume�?
68
00:08:56,737 --> 00:09:03,912
Razume�? Ozbiljno!
Namesti ma�nu, neuredan si.
69
00:09:06,915 --> 00:09:09,918
Jel dobro?
-Dobro je.
70
00:09:11,754 --> 00:09:15,633
Ima� moje ra�une i napojnice?
-Nisam jo� zavr�io.
71
00:09:15,925 --> 00:09:19,762
G. Olno �eli da te vidi
pre no �to ode�.
72
00:09:23,183 --> 00:09:27,688
A ti, ti mali gade,
krade� moje mu�terije.
73
00:09:30,859 --> 00:09:34,487
Jadni mali seljak.
74
00:09:42,913 --> 00:09:47,168
Ne�emo se obogatiti ovde, �arli.
75
00:09:47,418 --> 00:09:52,006
Nikad ne�e� posedovati
ovakvo mesto, nikad!
76
00:09:57,096 --> 00:09:59,473
Ozbiljno to mislim,
umirem od posla.
77
00:09:59,682 --> 00:10:03,519
Daj, oladi malo,
da zavr�im sa ra�unima.
78
00:10:04,979 --> 00:10:10,277
Laku no�, �arlse
-�arlse?!
79
00:10:19,370 --> 00:10:21,664
Izba�en sam, na ulici sam.
-Otpustio te?
80
00:10:21,872 --> 00:10:24,000
Otpustio nas je.
-Uhvatio te je za onaj veliki ra�un!
81
00:10:24,042 --> 00:10:27,754
Trebalo bi da umre! Da umre!
Umri, stari gade!
82
00:10:28,130 --> 00:10:31,216
Ti bi trebao da umre�! Rekao
sam ti, to je moj posao, Poli!
83
00:10:33,301 --> 00:10:35,638
Nemoj mene da krivi� za to
�to se desilo tebi!
84
00:10:35,679 --> 00:10:39,058
On te je otpustio! On!
Pusti me odavde, �arli!
85
00:10:39,308 --> 00:10:41,019
Izgladneli smo u tom
usranom mestu.
86
00:10:41,061 --> 00:10:47,192
Za�to ne odraste� ve� jednom?
-�arli! �arli! -�ta je?
87
00:10:47,651 --> 00:10:51,280
Bili smo kao par �rtvi tamo,
moglo nam je biti bolje.
88
00:10:51,405 --> 00:10:54,408
Mogli smo na hiljade
da ih prevarimo.
89
00:10:54,700 --> 00:10:56,119
Nemoj tako sitni�avo
da razmi�lja�.
90
00:10:56,160 --> 00:10:58,746
Jednom u �ivotu ne misli
na neki u�ljivi posao!
91
00:10:58,913 --> 00:11:02,083
Da ne brinem za posao?
A o �emu treba da brinem?
92
00:11:02,333 --> 00:11:08,090
Radio sam u 6 raznih robnih ku�a,
treba da brinem o dva uteriva�a love!
-I ja isto! Nisi sam u tome!
93
00:11:08,382 --> 00:11:13,679
Zna� one seronje �to su nam
otimale lovu, sad nema� vi�e posla.
Ne mogu vi�e da nam uzimaju lovu!
94
00:11:14,013 --> 00:11:16,682
Za�to ne mo�e� da prizna�
da nisi u pravu?
95
00:11:16,724 --> 00:11:18,685
Za�to ne prizna�, �arli,
nisam bio u pravu.
96
00:11:18,727 --> 00:11:23,315
Nisam bio u pravu?
Gde sam pogre�io?
97
00:11:23,565 --> 00:11:26,568
�ta si rekao?
-Rekao sam gde sam pogre�io?
98
00:11:26,818 --> 00:11:30,698
Gde si pogre�io? Rekao sam ti
da ne plja�ka�, ti si plja�kao!
99
00:11:30,740 --> 00:11:32,700
Otpu�teni smo,
nisi bio u pravu, razume�?
100
00:11:32,950 --> 00:11:36,747
Mislio sam da me ne�e uhvatiti.
-Nisi mislio?
101
00:11:37,539 --> 00:11:40,667
Da sam mislio da �e da me
uhvate, pogre�io bih 1000 posto,
102
00:11:41,001 --> 00:11:44,087
ali po�to sam mislio da ne�e
nisam brinuo za tvoj posao.
103
00:11:50,345 --> 00:11:54,056
Skloni ruke od mene!
Vidi �ta si mi uradio od odela!
104
00:11:55,266 --> 00:11:59,354
�ta �e ti to fino odelo, �arli?
Nema� posao na kom bi mogao da ga nosi�.
105
00:11:59,396 --> 00:12:03,442
-�ta si rekao?
Ponovi to!
106
00:12:06,278 --> 00:12:09,615
Ponovi!
Ponovi �to si rekao!
107
00:12:09,949 --> 00:12:13,119
Ono o mom odelu, reci!
�ta mi to ne treba, reci!
108
00:12:13,995 --> 00:12:18,834
�ta �e ti fino odelo, �arli, kad
nema� posao na kom bi ga nosio.
109
00:12:20,961 --> 00:12:30,639
Tako je. A za�to? -Evo tvojih
dolara. -Daj, �ove�e.
110
00:12:32,683 --> 00:12:35,769
Hajde da bude
kao u stara vremena.
111
00:12:35,977 --> 00:12:40,441
Popi�emo par konjaka
kao d�entlmeni.
112
00:12:44,529 --> 00:12:52,955
Nemam ja vremena da sedim i
gledam izlazak sunca, razume�?
113
00:13:18,065 --> 00:13:21,611
Mogla bih da uzmem jo�
jednu klasu za aerobik.
114
00:13:21,653 --> 00:13:24,448
G. Majls me pitao za reklamu.
115
00:13:24,489 --> 00:13:27,910
Mogla bih da zaradim par
dolara slede�e nedelje.
116
00:13:30,120 --> 00:13:34,709
Sjajno! Onda imamo 300$
kojima �emo platiti ra�une.
117
00:13:36,920 --> 00:13:41,425
Mo�emo malo da se uzdr�imo
imamo sve �to nam treba.
118
00:13:43,176 --> 00:13:47,097
Ho�e� da kuva�?
-Umem da kuvam. -Bolje nemoj.
119
00:13:56,857 --> 00:13:59,694
Ne mogu da verujem.
11 meseci je pro�lo,
120
00:13:59,736 --> 00:14:04,617
11 meseci je pro�lo, a ja dobijam
pismo od parking agencije. Jebena kurva!
121
00:14:04,825 --> 00:14:09,706
Ko? -Kuki, ko drugi?
Jo� uvek vodi Bjuika na moje ime.
122
00:14:12,041 --> 00:14:16,338
Neka ona plati, to je fer!
-Kako ona da plati?
123
00:14:16,671 --> 00:14:19,591
Svaki ra�un koji sti�e,
sti�e na moje ime.
124
00:14:21,343 --> 00:14:23,805
Isuse, to je skoro dva soma!
125
00:14:24,097 --> 00:14:27,141
Mora da se parkira na sred
jebenog troroara!
126
00:14:27,391 --> 00:14:29,393
Vrati kola!
-Da vratim kola?!
127
00:14:29,644 --> 00:14:32,689
Ona ima tri brata kojima je
mesto u zoo-vrtu!
128
00:14:32,898 --> 00:14:35,025
Ako uzmem kola nazad,
po�e�e da me jure!
129
00:14:35,275 --> 00:14:37,361
Pa, �ta �e� da uradi�?
-Sna�i �u se.
130
00:14:37,695 --> 00:14:41,323
�to onda pri�amo o tome?
-�to si takav kreten?
131
00:14:47,622 --> 00:14:50,709
Jel to bilo slu�ajno?
132
00:14:52,335 --> 00:14:54,462
Ne verujem
-Isuse!
133
00:14:57,216 --> 00:15:03,139
Za�to si to uradila?
-Izvini.
134
00:15:12,357 --> 00:15:14,318
Ume� da udara�!
135
00:15:17,905 --> 00:15:20,950
Kad na�e� posao,
vrati�e ti se refleksi!
136
00:15:21,200 --> 00:15:24,370
Mislim da mi se ve� vra�aju!
137
00:16:44,541 --> 00:16:47,586
Ej, �arli Moren, kako si?
138
00:16:48,421 --> 00:16:52,300
Nisam ni�ta uradio tamo unutra.
139
00:16:52,551 --> 00:16:54,970
Zna� li nekoga ko jeste?
140
00:16:55,220 --> 00:16:58,390
�ta ima? Kako je Kuki?
-Kuki je pro�lost.
141
00:16:58,723 --> 00:17:02,061
�ao mi je.
�ta ti radi�?
142
00:17:04,105 --> 00:17:07,567
�ekam. -Na �ta? �Posao.
143
00:17:08,235 --> 00:17:11,738
�arli, ne�u da te la�em,
posao mi jako lo�e ide.
144
00:17:12,030 --> 00:17:14,241
Posao mi je opao 35 posto.
145
00:17:14,407 --> 00:17:20,540
Ako do�e� kod mene da�u ti posao
da bude� kelner na par nedelja, OK?
146
00:17:20,873 --> 00:17:25,461
Da radim kao kelner?! -Da.
-Zar ti li�im na kelnera? -Nudim ti posao.
147
00:17:25,628 --> 00:17:28,798
Ho�e� da me zaposli� kao
kelnera? -Nudim ti posao!
148
00:17:29,257 --> 00:17:32,261
Ja da budem kelner?!
Jebi se!
149
00:17:35,723 --> 00:17:37,308
Jebena bitanga.
150
00:17:40,478 --> 00:17:44,649
Mo�da bi trebao da prihvati� kelnerski
posao ako se ni�ta drugo ne pojavi?
151
00:17:44,691 --> 00:17:47,069
Oladi malo.
152
00:17:48,362 --> 00:17:50,030
Samo sam mislila.
153
00:17:50,072 --> 00:17:56,537
-Ho�e� da svake no�i pri�tedim svoju kasicu
sa napojnicama, za 20 godina �u mo�da imati
dovoljno da kupim neko takvo mesto!
154
00:17:56,871 --> 00:17:59,874
To je po�ten posao, �arli!
155
00:18:00,208 --> 00:18:03,211
-Odavno sam nau�io ne�to
o po�tenom poslu.
156
00:18:03,253 --> 00:18:05,589
Ako te pla�aju, nemaju
oni po�ten posao za tebe.
157
00:18:05,631 --> 00:18:07,591
Zna� �ta imaju? -�ta?
158
00:18:07,632 --> 00:18:09,551
Ne�to �ime te zajebu!
159
00:18:09,593 --> 00:18:13,431
Jesi li ikad pomislio, �arli, da ne mora� da
bude� vlasnik takvog mesta da bi se preselili?
160
00:18:13,472 --> 00:18:16,768
Mogao bi da na�e� posao kao upravnik
restorana, i ja bih na�la neki posao.
161
00:18:16,810 --> 00:18:20,646
Ne�u da se selim u Mejn
da tamo se�em drva!
162
00:18:20,688 --> 00:18:23,942
Ako odem iz ovog grada,
oti�i �u kao vlasnik!
163
00:18:23,984 --> 00:18:25,736
Kako �e� se vi�ati
sa sinom ako ode�?
164
00:18:25,777 --> 00:18:29,699
Jesi li razmi�ljao o tome?
-Sredi�emo to.
165
00:18:29,740 --> 00:18:33,494
Otkud iznenada zanimanje
za mog klinca? -Nije iznenada.
166
00:18:35,746 --> 00:18:41,837
Radoznala sam. Zar ti ne smeta �to ga
vi�a� samo jednom nedeljno? -Da, smeta mi.
167
00:18:44,298 --> 00:18:47,509
Kad smo se Kuki i ja razi�li u po�etku
sam vi�ao klinca svaki drugi dan.
168
00:18:47,551 --> 00:18:53,558
Vodio sam ga u zoo-vrt, na feri, tro�io sam
pare na sve mogu�e gluposti u gradu.
169
00:18:53,600 --> 00:18:58,272
I �ta? Kuki i njena bra�a
su me sjebali.
170
00:18:59,023 --> 00:19:04,737
Svaki put dok bih do�ekao klinca ceo dan
posle bih imao modre usne i prebijeno lice!
171
00:19:09,075 --> 00:19:12,496
Bilo bi druga�ije
da je na�e dete.
172
00:19:18,251 --> 00:19:22,089
Ne u ovom trenutku mog
�ivota mislim, zna�.
173
00:19:22,131 --> 00:19:26,845
Mo�da �u jednog dana biti
na cesti, ali ne sad odmah!
174
00:19:27,554 --> 00:19:30,181
Za�to ne sad odmah?
175
00:19:30,431 --> 00:19:34,770
Jer su mi le�a uz zid sada,
namam posao sada.
176
00:19:34,937 --> 00:19:39,525
Da ti druga�ije objasnim?
Nemam posao, pare
177
00:19:40,568 --> 00:19:42,945
Imam dvoje kretena
koje nosim na grba�i,
178
00:19:43,237 --> 00:19:45,573
tipa kome moram da pla�am
deo svoje plate,
179
00:19:45,615 --> 00:19:48,660
ako i dobijem platu,
imam biv�u �enu
180
00:19:48,702 --> 00:19:50,954
i dete koje moram da
pla�am svake nedelje!
181
00:19:50,996 --> 00:19:54,083
Slu�aj, �arli,
stalno govori� samo JA!
182
00:19:54,417 --> 00:19:56,835
Dajan, nemoj da se
igra� sa mnom!
183
00:19:57,127 --> 00:19:59,964
U redu, ne igram se!
-�ta ho�e�, da se sva�amo?
184
00:20:00,172 --> 00:20:03,051
Umukni -�ta ho�e�?
-Odjebi!
185
00:20:03,384 --> 00:20:09,725
Idem ja malo po Vilid�u,
da udahnem normalni �ivot.
186
00:20:16,315 --> 00:20:23,031
�arli -�ta ho�e�? �ta?
Reci, �ta ho�e�?
187
00:20:26,618 --> 00:20:33,793
Trudna sam.
-Do�i ovamo. Do�i, odmah.
188
00:20:38,422 --> 00:20:43,178
Ne, stani malo,
nemoj da dolazi�!
189
00:20:59,404 --> 00:21:02,616
Se�a� se kako je deda dr�ao
100 raznih vrsta ptica?
190
00:21:02,867 --> 00:21:09,206
Imao je leta�e, gugutke, opatice.
Zna� �ta su opatice?
191
00:21:09,623 --> 00:21:17,925
To su golubovi, imali smo jednu od
najlep�ih zbirki u celom Vilid�u ovde gore.
192
00:21:18,259 --> 00:21:23,097
Deda bi �tapom ovako vrteo i
vra�ao ku�i sve ptice.
193
00:21:24,265 --> 00:21:29,020
Ej, Beni, ve�inu vremena je deda
�istio pti�ja govna ovde.
194
00:21:38,071 --> 00:21:42,994
Beni, reci tvom �aletu da me
slu�a, ujka Poli ne�to sprema.
195
00:21:43,202 --> 00:21:47,623
Bi�e mi zahvalan �to sam ga
izvukao iz ovoga.
196
00:21:47,665 --> 00:21:52,838
�ta ako sam na�em sebi posao?
-Posao!? Ko pri�a o poslu?
197
00:21:53,171 --> 00:21:58,970
Pri�am o pokretu. -Preskoci me!
-Kako mo�e� kad ni ne zna�?
198
00:22:00,388 --> 00:22:09,106
Ne znam. -Ovo je pogodak!
Lepo i lako, a tip ja pravi profi!
199
00:22:09,231 --> 00:22:15,362
Da, ali ti si amater, kao i ja,
mi nismo profesionalni lopovi.
200
00:22:18,532 --> 00:22:21,661
Gde si bio? �ekam �itav sat!
Moram da idem u kupovinu!
201
00:22:21,703 --> 00:22:24,206
Nemoj da mi razara� muda, Kuki!
202
00:22:27,543 --> 00:22:34,550
Tata -Divno.
-Hajde, du�o.
203
00:22:43,142 --> 00:22:47,272
Isecka�e te ako ne pazi�,
sve su one iste.
204
00:22:50,192 --> 00:22:51,903
Posle par nedelja bez posla i
ti �e� po�eti da misli� na malo.
205
00:22:53,863 --> 00:23:02,372
Napojnice, plata, treba da nosi� ku�i
600$ nedeljno, gde �e� ih na�i?
206
00:23:03,206 --> 00:23:07,128
Ako izvede� devojku pukne�
100$. -Vi�e od 100, �arli.
207
00:23:07,461 --> 00:23:15,637
Mislim, rakovi, vino,
ako pro�em sa 100 jeftin sam.
208
00:23:17,347 --> 00:23:22,061
Uskoro mi lova ne�e biti
problem, spremam ne�to veliko.
209
00:23:22,311 --> 00:23:28,984
�ta? -Vlasnik sam dela uloga
-�ega? �Kla�enje.
210
00:23:30,278 --> 00:23:36,326
Trka�ki konj, �arli! U igri sam
sa Toni Botanom i D�imi �izmenom.
211
00:23:36,493 --> 00:23:43,626
Ule�em 5000. -Odakle ti?
-Zato sam na ulici. -Na ulici?
212
00:23:43,876 --> 00:23:48,965
�eka nas dobitak, ako slu�a�,
novac ne�e biti problem.
213
00:23:49,341 --> 00:23:53,595
�ta ti zna� o konjima, Poli?
�ta D�imi �izmen zna o njima?
214
00:23:53,803 --> 00:23:59,518
Ne moram ni�ta da znam o tome,
taj konj je dobio Belmont trku.
215
00:24:00,978 --> 00:24:05,774
Svaki konj to mo�e,
godi�nje ima 600 trka.
216
00:24:05,983 --> 00:24:09,571
To je ta�no 15 soma, �ove�e.
217
00:24:09,737 --> 00:24:14,451
Jesi li ikad �uo
za ve�ta�ku inspiraciju?
218
00:24:15,786 --> 00:24:21,208
Ne va�i to samo za ljude,
konji to mogu da imaju isto.
219
00:24:22,251 --> 00:24:28,425
Recimo, ima� par konja,
svaki vredi milion dolara.
220
00:24:28,508 --> 00:24:33,014
Ne �eli� da ga pusti� tek tako
na neko polje da se izjebe.
221
00:24:33,513 --> 00:24:36,767
Koliko puta se istegne
mi�i� ili tako ne�to?
222
00:24:37,017 --> 00:24:41,523
I oni drugi konji kad se
napale lako mogu da ga �utnu
223
00:24:41,689 --> 00:24:46,320
u glavu, i ode milion doalra.
-Pa, u �emu je stvar?
224
00:24:46,695 --> 00:24:52,284
D�imi �izmen je provalio
�ampionskog konja
225
00:24:52,534 --> 00:24:58,166
majka mog konja ima
�ampionski duh
226
00:24:58,792 --> 00:25:05,549
To su konji za opklade,
zna� �ta to zna�i.
227
00:25:06,007 --> 00:25:11,764
U prvoj trci ima velike �anse.
228
00:25:11,806 --> 00:25:19,606
Novinari ka�u da joj je otac neko
kljuse, ali ona ima �ampionske gene!
229
00:25:20,315 --> 00:25:28,157
To je kao kod ljudi, ne mogu da
budu bolji no �to su se rodili.
230
00:25:28,449 --> 00:25:33,496
Kod konja je sve u genima!
231
00:25:33,788 --> 00:25:38,669
Jebeni geni u stvari tr�e,
konj s tim nema ni�ta!
232
00:25:38,877 --> 00:25:43,965
Da te pitam, kako misli� da
plati� uteriva�ima sad?
233
00:25:44,216 --> 00:25:49,889
Kao �to sam ti rekao, najlak�i
dobitak za koji si ikad �uo.
234
00:25:50,765 --> 00:25:54,394
�arli, bar se na�i sa momkom,
nema� ni�ta da izgubi�.
235
00:25:54,770 --> 00:26:00,943
Pravi �orsokak!
Konj tr�i za par nedelja.
236
00:26:01,318 --> 00:26:04,739
I treba mi velika
lova da se kladim!
237
00:26:05,114 --> 00:26:08,284
Mo�e da se zaradi velika
lova na toj trci!
238
00:26:12,747 --> 00:26:20,590
Trebalo bi da uzme� dozvolu! -Za �ta?
-Da sere� po ulici kao konj!
239
00:27:09,977 --> 00:27:17,068
To je Barni. -Kako si?
-Ja popravljam satove po Bronksu.
240
00:27:18,320 --> 00:27:26,453
Antikvari mi nalaze posao
dobro zara�ujem u ovom gradu.
241
00:27:27,329 --> 00:27:34,211
Rade�i samo na tome.
-Jo� otvara� sefove?
242
00:27:34,253 --> 00:27:38,842
Ponekad. Nisam naleteo u ovom poslu
ni na jedan koji ne bih mogao!
243
00:27:39,843 --> 00:27:42,429
Koji ne bi mogao?
244
00:27:47,476 --> 00:27:57,612
Velike draguljarnice, sve veliko nisam
ja obija� sefova, ve� dobar bravar.
245
00:27:59,031 --> 00:28:01,574
Ako ljudi treba da
za�tite pola milijarde
246
00:28:01,616 --> 00:28:04,578
kupe kutiju u koju ja
ne znam kako da prodrem.
247
00:28:04,620 --> 00:28:06,080
Siguran si da mo�e� da
provali� ovaj?
248
00:28:06,121 --> 00:28:09,751
Ako nije o�i�en, mogu,
tvoj brat ka�e da nije.
249
00:28:10,418 --> 00:28:16,966
Garantujem ti. Video sam!
-Jesi li odle�ao, Barni?
250
00:28:20,721 --> 00:28:32,901
Jo� 47. �ta je ovo, jebem mu?
Ho�e� preporuke?
251
00:28:33,485 --> 00:28:38,657
Odle�ao sam 5 god. u �uzi,
kraj pri�e!
252
00:28:41,953 --> 00:28:44,747
Jel neko od vas
ima kola napolju?
253
00:28:44,789 --> 00:28:50,045
Da -Bolje po�uri,
stigao je pauk! -Pauk! Sranje!
254
00:28:54,008 --> 00:28:57,511
To je jedini policajac
u gradu koji to radi!
255
00:28:59,680 --> 00:29:05,061
To su moja kola..
pomeri�u ih! -Di�i!
256
00:29:10,109 --> 00:29:14,196
Ali, naredni�e,
trebali bi da me pustite.
257
00:29:14,613 --> 00:29:17,867
Mislim, treba da mi naplatite
kaznu, ali ne da me odvu�ete!
258
00:29:18,242 --> 00:29:20,411
Vozi!
259
00:29:37,889 --> 00:29:43,270
Taj pacov je trebao da me pusti!
-Taj nikog ne pu�ta!
260
00:29:43,520 --> 00:29:50,194
Taj tip je opsednut!
-Nek crkne.
261
00:29:53,030 --> 00:29:57,327
To �e te ko�tati 100$
za vu�u i 25 za kaznu.
262
00:29:57,744 --> 00:30:00,914
A debeli svaki dan dolazi
ovamo svaki dan ta�an kao sat
263
00:30:01,290 --> 00:30:05,752
pi�a u moj WC i pije
viski besplatno!
264
00:30:08,505 --> 00:30:11,467
U toj zgradi ima dve
prvoklasne brave.
265
00:30:11,676 --> 00:30:16,848
Treba mi sat da ih sredim
ostale mogu �etkicom za zube.
266
00:30:17,182 --> 00:30:20,727
Pre�i onda na drugi krov
je prosto kao pasulj.
267
00:30:20,977 --> 00:30:26,066
Ako otvorimo sef i unutra
na�emo kikiriki, sredi�u te!
268
00:30:26,317 --> 00:30:30,739
Ovo je garantovano dobra stvar!
269
00:30:30,989 --> 00:30:34,742
Spavaj mirno! -Pre no �to
odem koliko si siguran u to?
270
00:30:35,034 --> 00:30:43,252
Gore ima sigurno 15 soma!
-I sve je u sefu?
271
00:30:43,461 --> 00:30:46,965
Svaki peni, preko vikenda je tu,
onda ga nose u banku.
272
00:30:48,090 --> 00:30:51,636
�arli, pro�li smo to vi�e puta.
273
00:30:52,595 --> 00:30:58,102
�ta je s njim?
-�ta misli�? -�ta radi?
274
00:31:00,897 --> 00:31:06,819
�ta je s tobom, Barni?
Umre�e� ako to sranje pojede�!
275
00:31:07,737 --> 00:31:13,410
�ovek ima velik apetit.
-�arli, izgubi�e� partnera.
276
00:31:15,662 --> 00:31:20,584
Njemu treba lova da kupi
konja, koja je tvoja pri�a?
277
00:31:28,135 --> 00:31:33,557
Sa ovim o�ima, za 4 godina
treba�e mi pas da me vodi.
278
00:31:33,599 --> 00:31:37,645
Imam 58 godina, imam zaostalog
sina od 25 godina.
279
00:31:39,647 --> 00:31:42,109
Imam porodi�nu ku�u
pod hipoteom.
280
00:31:43,776 --> 00:31:47,447
Moram da donosim stalno
ekstra lovu.
281
00:31:49,324 --> 00:31:53,579
Treba mi sad zarada za jednu no�,
veliki dobitak, a mali ima neku stvar!
282
00:31:53,621 --> 00:31:56,832
Jedan posao. -Tako je!
283
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Gde �e� da dr�i�
tog konja, de�ko?
284
00:32:03,131 --> 00:32:06,760
Zar ne �ivi� u ulici Karmajn?
-Na trkali�tu, zaboga!
285
00:32:06,802 --> 00:32:11,682
Nije to ku�ni ljubimac,
nego konj za trke, Barni!
286
00:32:14,310 --> 00:32:17,105
Jel neko od vas odle�ao?
-Zar si poludeo?
287
00:32:17,397 --> 00:32:20,275
Zar izgledam kao neko
ko mo�e da si dopusti to?
288
00:32:20,525 --> 00:32:21,610
Nisam ja tvrd momak!
289
00:32:21,652 --> 00:32:26,531
Da me po�alju u �uzu, neko bi me
��epao pod tu�em i sterao bi mi!
290
00:32:26,573 --> 00:32:31,287
Zajebi to sranje! -Nije �ala!
-To me �ini nervoznim!
291
00:32:33,206 --> 00:32:35,417
Jesi li u poslu, �arli?
292
00:32:38,670 --> 00:32:40,922
Sigurno �e biti lova u tom sefu?
-Da.
293
00:32:41,923 --> 00:32:45,344
Deseti put, da!
-Barni, nemoj da jede� to sranje!
294
00:32:47,597 --> 00:32:51,810
�ta? Platio sam to 2$!
295
00:33:04,365 --> 00:33:12,415
Zdravo, Banki.. -Gde si, Nenzi?
-Gde su momci? -Tamo je Edi.
296
00:33:21,383 --> 00:33:25,972
Banki, slede�e nedelje je me�,
mo�e� jo� da nabavi� karte?
297
00:33:26,431 --> 00:33:32,563
Moram samo da znam koliko.
-Nazva�u te, oladi sa pu�enjem.
298
00:33:41,572 --> 00:33:45,410
�ta je, ne podnosi� ljuto ve�eras?
-Imam kiselinu.
299
00:33:45,702 --> 00:33:50,123
Ho�u malo da jedem bez za�ina!
300
00:33:51,416 --> 00:33:54,628
Treba ti ovolika �ica
da pojede� taj sos!
301
00:33:54,879 --> 00:33:59,134
Ti si pajkan, ne ja!
-Nisam vi�e, zar ne �ita� novine?
302
00:34:00,260 --> 00:34:05,223
Pajkani su sad
suvi�e zauzeti svedo�enjem.
303
00:34:05,682 --> 00:34:10,062
Da, sve je naglavce,
ceo svet!
304
00:34:16,277 --> 00:34:21,282
�ujem da ima� neke nevolje sa
Kalu�ijem. -Stavi malo u usta.
305
00:34:36,674 --> 00:34:41,430
Postaje malo nervozan.
306
00:34:41,472 --> 00:34:45,976
-Bi�e mu lak�e posle dobitka
ovog meseca. Pa �e se smiriti.
307
00:34:46,810 --> 00:34:52,942
Bi�e 150 soma tamo da pokupi to
na uobi�ajen na�in na starom mestu
308
00:34:53,109 --> 00:34:55,445
I ostavi lisice sad!
309
00:35:40,327 --> 00:35:44,832
Se�am te se, ti si onaj.
-Da, kome su kola odvukli!
310
00:35:46,710 --> 00:35:51,799
�ta to radi�?
-Ne brini za to, evo ti ovo.
311
00:35:55,135 --> 00:35:58,347
Ne�e� ga valjda otrovati?
-Nije ovo otrov.
312
00:35:58,514 --> 00:36:04,813
Sipaj d�ind�er unutra, to daju
konjima kad ne mogu da seru.
313
00:36:05,813 --> 00:36:11,153
Koliko toga daju konju?
-Jedan, jedan koverat
314
00:36:11,987 --> 00:36:17,035
Jel dugo traje dok po�ne da
deluje? -Nije sporo.
315
00:36:35,888 --> 00:36:37,932
Jo� jednom!
316
00:36:54,367 --> 00:37:04,795
Da, 1013, Vest�ester avenija,
naredniku potrebna pomo�, brzo!
317
00:38:42,193 --> 00:38:44,404
Ovde treba malo da se ofarba.
318
00:39:01,006 --> 00:39:03,550
Rekao sam ti
da �e ti se svideti.
319
00:39:12,977 --> 00:39:17,733
Imaju sjajnu kuhinju.
-Pogledao si?
320
00:39:19,401 --> 00:39:23,071
Sad ne mo�emo da kupimo
ni srebrni pribor za jelo.
321
00:39:29,871 --> 00:39:34,125
�arli, prestao si
da tra�i� poao!
322
00:39:34,375 --> 00:39:39,005
Posle slede�e nedelje mo�da
ubodem pravi pogodak!
323
00:39:39,464 --> 00:39:47,640
Mo�da mi ne�e trebati posao!
-Jel Poli deo toga? -Nije. -Ne?
324
00:39:49,225 --> 00:39:52,437
Jeste, Poli je deo toga
-Zdravo.
325
00:39:53,313 --> 00:39:56,358
Nadam se da niste do�li da se
vidite sa Linvudom, oti�ao je.
326
00:39:56,692 --> 00:40:02,197
Ne, do�li smo samo da ru�amo.
Recite Linvudu da smo bili.
327
00:40:14,003 --> 00:40:19,258
Zbog njega su te otpustili!
-Mo�da ho�e da to ispravi!
328
00:40:21,802 --> 00:40:25,473
Za�to ne odraste�, �arli?
-Da odrastem?
329
00:40:29,769 --> 00:40:33,398
Dajan, treba da bude�
bli�a sa ljudima.
330
00:40:35,109 --> 00:40:40,782
Niki mi ka�e da si kupio
konja za trke.
331
00:40:41,074 --> 00:40:44,744
Nisam sam, tata,
ima nas trojica!
332
00:40:44,994 --> 00:40:48,206
Slu�aj, Poli, ima� 28 godina,
mama ti ne �ini uslugu
333
00:40:48,457 --> 00:40:51,794
�to ti donosi novac dva
puta nedeljom i pere ve�.
334
00:40:52,086 --> 00:40:55,924
Rokfeler ima konje za trke,
veliki mafija�i ih imaju.
335
00:40:56,216 --> 00:40:59,594
Kelneri nemaju konje
za trke, Poli!
336
00:41:00,011 --> 00:41:03,390
Jesi li bio na ulici po lovu?
-Pozajmio sam 5 soma.
337
00:41:03,682 --> 00:41:06,351
Koliko su te odrapili?
-200 nedeljno plus kamate.
338
00:41:06,769 --> 00:41:11,273
Ali �ta �e� ako ne mo�e� da
plati�? -Tata, treba da vidi� tog konja.
339
00:41:11,315 --> 00:41:17,155
Tr�i za par nedelja, on �e napraviti
ogromne pare, ose�am to u kostima!
340
00:41:17,196 --> 00:41:20,283
Poli, ne �elim da ti lo�e krene.
341
00:41:20,659 --> 00:41:24,746
Ali ne verujem da �e� da
ima� i�ta od toga!
342
00:41:27,416 --> 00:41:32,296
Tata, bolje bi bilo da ne pu�i�!
-Isuse, opkoljen sam!
343
00:41:32,922 --> 00:41:39,053
Zna�, Poli, trebao sam da
budem stro�iji sa tobom!
344
00:41:39,345 --> 00:41:41,973
�ena mog brata je vi�e
pritegla decu, bolje su pro�li!
345
00:41:42,265 --> 00:41:46,228
Niki Nos je bolje pro�ao?!
-Ima ku�u na Stejtn Ajlendu!
346
00:41:46,437 --> 00:41:49,774
Nos mi je najbli�i rod,
ali je potpuni seronja!
347
00:41:50,108 --> 00:41:54,195
Dobro mu ide trgovina
-Tata, on je sav na majku.
348
00:41:54,487 --> 00:42:01,412
Ni�ta on nije uradio, nema ni
ula�tene cipele, kakav uspeh!
349
00:42:02,747 --> 00:42:11,256
A �ta je za tebe uspeh?
-Da zna� kako da potro�i� lovu.
350
00:42:11,589 --> 00:42:14,593
Nikad nisam naru�io kordon
blu u �ivotu.
351
00:42:14,926 --> 00:42:18,889
Pozajmio sam 500$ da gledam
Sinatru na koncertu.
352
00:42:19,223 --> 00:42:24,478
Sedeo sam dva sedi�ta od
Tonija Beneta, to je uspeh!
353
00:42:29,192 --> 00:42:33,988
Gde to treba da ide� na
razgovor ve�eras. -Tu u okolini.
354
00:42:36,491 --> 00:42:39,703
Ne ide� ti ni na kakav razgovor.
355
00:42:42,123 --> 00:42:45,877
�ak se ne trudi�
da mi oprezno la�e�!
356
00:42:47,045 --> 00:42:49,714
Uvreda je da te neko
o�igledno la�e!
357
00:42:50,507 --> 00:42:58,599
Dajan, sutra �u sve da priznam
i obe�avam da �u bolje lagati.
358
00:43:01,811 --> 00:43:06,399
Hajde da igramo. -Ne mo�emo da
igramo uz to. -Mo�emo, muzika!
359
00:43:37,475 --> 00:43:43,773
Nemoj da ide�. -Kuda?
-Gde god da ide�.
360
00:43:44,065 --> 00:43:48,404
Kako mo�e� da mi ka�e� da ne
idem kad ne zna� gde idem?
361
00:43:48,737 --> 00:43:53,076
To je gre�ka, �arli.
Gre�i�!
362
00:44:09,719 --> 00:44:16,560
To je to! �ta mislite, momci?
-�ta misli�? -Kako to misli�?
363
00:44:16,810 --> 00:44:21,816
To je gadno mesto, moramo da
mu pri�emo kao ma�ke.
364
00:44:24,027 --> 00:44:25,611
�ekajte ovde.
365
00:44:44,715 --> 00:44:51,098
�ta ti misli�, �arli?
-Mislim da je trut, ali oprezan!
366
00:44:52,140 --> 00:44:55,310
Izgleda da je pripremljen.
367
00:45:02,735 --> 00:45:08,032
�ta ti misli�? -Mislim da je
spreman. -Ali �ta misli�?
368
00:45:08,825 --> 00:45:12,913
Mislim da �e uspeti.
369
00:45:19,170 --> 00:45:20,629
OK, hajdemo.
370
00:45:26,261 --> 00:45:30,808
Izgledajte sigurno. U�eta�emo
kao da smo mi vlasnici ovoga.
371
00:46:06,138 --> 00:46:10,268
Mama, imam li �istu majicu?
-U kuhinji je negde.
372
00:46:17,066 --> 00:46:22,990
Zna� li za Tristi Drim,
selo staro 4 godine? -Ne.
373
00:46:38,298 --> 00:46:40,050
Ho�e� da ti uklju�im kviz, mama?
374
00:46:40,092 --> 00:46:46,557
Nemoj, ne mogu da razmi�ljam.
kad te seronje ska�u naokolo i vri�te!
375
00:46:53,732 --> 00:46:56,526
Ima li negde
�ista maramica, mama?
376
00:46:56,735 --> 00:46:59,571
U fioci je.
Svi�a mi se tvoja frizura.
377
00:46:59,821 --> 00:47:03,534
Drago mi je �to sam te
nagovorila na to.
378
00:47:12,419 --> 00:47:19,176
Bar idi kod lekara mama
i pi�e ti ne koristi ni�ta!
379
00:47:19,552 --> 00:47:24,432
Malo viskija je
dobro za sistem!
380
00:47:26,684 --> 00:47:30,021
Ne�u od toga da dobijem
sr�ani udar.
381
00:47:30,063 --> 00:47:38,363
Ve� od 37 godina pranja podova na
rukama i kolenima za one bogate
ku�kine sinove na Park avenije.
382
00:47:38,405 --> 00:47:43,244
Se�a� li se bacanja
�ubreta svake ve�eri?
383
00:47:45,038 --> 00:47:50,336
Da zna� da ti je desna ruka
ve�a! -Dvaput ve�a od leve!
384
00:47:51,504 --> 00:47:56,884
Svuci to dole.
-To �e te �tititi kad ja odem!
385
00:48:01,097 --> 00:48:07,896
Jo� jedna godina, mama, ima�u
dovoljno para i idemo u Feniks.
386
00:48:09,189 --> 00:48:14,153
�ist vazduh, sunce,
i mogu te u�iti da igra� golf.
387
00:48:16,489 --> 00:48:25,249
�ta �e� ti raditi, Volter?
-Prodavnica pi�a.
388
00:48:27,877 --> 00:48:35,510
Velika ku�a, u stilu hacijende.
389
00:48:35,718 --> 00:48:39,681
I sve to od drugorazredne
detektivske penzije?
390
00:48:39,723 --> 00:48:41,558
Sklonio sam malo na stranu.
391
00:48:41,600 --> 00:48:47,023
Jel ti za to slu�i taj mali
kasetofon? Da u�tedi� vi�e?
392
00:48:51,736 --> 00:48:58,243
To je samo mala li�na za�tita
ako stvari krenu naopako.
393
00:48:58,661 --> 00:49:05,960
Ta mala kutija mi daje karte sa
kojima mogu da igram. Zna� �ta mislim?
394
00:49:06,001 --> 00:49:12,342
Ako stvari krenu naopako,
Voltere, meni niko ne ostaje!
395
00:49:18,098 --> 00:49:23,938
Izlazi!
-Zaklju�aj vrata!
396
00:49:34,783 --> 00:49:39,038
Ne, ne, na stomaku! -Ako pogledam
dole, gotov sam nedelju dana!
397
00:49:43,501 --> 00:49:48,131
Hajde. -Ne�u mo�i!
-Cela stvar je bila tvoja ideja!
398
00:50:43,358 --> 00:50:48,030
Hajde. -Za�to ja?
-Jer si ti majmun, hajde, idi.
399
00:50:51,659 --> 00:50:57,832
Lepo je sve sre�eno.
-Pokrivaj napred, Poli, hajde!
400
00:51:36,792 --> 00:51:40,838
Mora da je telefon.
-Oladi malo, Poli.
401
00:51:43,132 --> 00:51:51,224
Ko li je to? -Mo�e da bude
bilo ko, mo�da pogre�an broj!
402
00:52:13,374 --> 00:52:21,049
To je bio Red Bag Edi Grant,
21. Septembar je, 11:25h.
403
00:52:22,842 --> 00:52:27,598
Idem po moje mese�no kupljenje
novca na Vest Stritu,
404
00:52:28,307 --> 00:52:33,354
odatle u Kvins da isporu�im
novac inspektoru Bernzu,
405
00:52:33,687 --> 00:52:38,526
�iji �e glas
kasnije biti na traci.
406
00:52:38,902 --> 00:52:43,573
Nadam se da �u brisati ovu
traku u Feniksu za godinu dana.
407
00:52:47,077 --> 00:52:51,666
�arli, to su ne�iji privatni
papiri koje �ita�!
408
00:53:13,814 --> 00:53:17,068
Poli, ho�e� li, molim te,
da umukne�!
409
00:53:27,121 --> 00:53:29,582
Neko dolazi.
410
00:53:51,064 --> 00:53:53,858
Verovatno je jedan od momaka
zaboravio ne�to.
411
00:53:54,150 --> 00:53:57,946
Ako u�e ovamo. -Pustite mene,
izblefira�u ga do izlaza.
412
00:53:58,322 --> 00:54:00,908
�arli, moram da se ispi�am.
413
00:54:41,327 --> 00:54:42,829
Ne mrdaj!
414
00:55:00,015 --> 00:55:05,228
Barni, on se ne mrda! -Za�to
stojimo ovde? Bri�imo, �arli!
415
00:55:05,604 --> 00:55:08,857
Ako jo� di�e, bolje da se brzo izvu�emo
i odmah pozovemo hitnu pomo�.
416
00:55:09,108 --> 00:55:11,694
Mo�emo da se izvu�emo od
od optu�be za ubistvo! -Ubistvo!?
417
00:55:11,986 --> 00:55:15,906
Niko mu se nije ni pribli�io.
Umro je u rupi!
418
00:55:17,200 --> 00:55:21,455
Ali poginuo je za vreme
zlo�ina, to je ubistvo, kraj!
419
00:56:14,930 --> 00:56:18,559
Dole je mrtav pajkan.
-Sranje!
420
00:56:21,980 --> 00:56:24,982
Ima� puno toga sad da
objasni�, Poli!
421
00:56:26,651 --> 00:56:30,530
Barni, �ta to radi�?
-Za par sekundi. -Ne!
422
00:56:30,906 --> 00:56:35,369
To ne�e promeniti stvari. -Ne!
-�arli, ne odlazim bez ovoga!
423
00:56:47,591 --> 00:56:53,054
�ta radi pajkan u civilu ovde
posle pono�i? -Ne znam.
424
00:56:54,389 --> 00:56:57,518
Ne zna�? Garantovano zna�!
425
00:57:02,607 --> 00:57:10,282
�arli, mo�da nije bio pravi
pajkan, ima stotine la�nih!
426
00:57:18,583 --> 00:57:24,256
Isuse, mali je bio u pravu!
Ima puno love ovde! -Lutrija, �arli!
427
00:57:25,882 --> 00:57:32,098
Dole je mrtav pajkan, �ta to
pri�a�? Zajebao si nas! Nas! Mene!
428
00:57:33,224 --> 00:57:40,524
Ko zna, mora da ima ne�to
tamo, reci mi! -Nema ni�eg!
429
00:57:42,943 --> 00:57:46,823
A ti si tako zauzet glupo��u
da si uzeo obi�ne tablice!
430
00:57:57,626 --> 00:58:00,462
�arli -Umukni!
-Moram da se ispi�am!
431
00:58:19,024 --> 00:58:24,864
Takav je jo� kao klinac bio!
-Zaboravi sad na to, �arli.
432
00:58:26,324 --> 00:58:30,119
Moramo da vidimo
�ta smo dobili!
433
00:58:34,374 --> 00:58:39,088
Znam da to radim pogre�no,
s njim mora� mirno.
434
00:58:52,144 --> 00:58:57,065
�arli, �ta to radi�?
-Umukni!
435
00:58:58,442 --> 00:59:07,077
Izlazi ovamo. Poli, reci mi
odmah �ta se de�ava! Odmah!
436
00:59:08,454 --> 00:59:13,208
Ne�to mi nisi rekao! -Ni�ta ti
nisam pre�utao! -�ta to radi�?
437
00:59:13,458 --> 00:59:17,338
Umukni! -Nisam ni�ta pre�utao,
kunem se! -�at se de�ava?
438
00:59:17,797 --> 00:59:25,513
Ni�ta nisam pre�utao! -Nemoj da
me la�e�? -Kunem se!
439
00:59:25,680 --> 00:59:28,058
Zakuni se na mla�eg brata
Vita neka dobije stoma�ni rak
440
00:59:28,099 --> 00:59:32,438
ako te la�em, �arli. Reci to!
-Nije to fer, �arli.
441
00:59:32,772 --> 00:59:37,152
Neka Vito dobije rak stomaka
ako la�em �arlija.
442
00:59:40,697 --> 00:59:45,619
Reci to!
-Vito� Isuse.
443
00:59:47,371 --> 00:59:51,751
Nisam hteo da te zamaram svim detaljima,
za koje i ja mogu da se pobrinem!
444
00:59:51,793 --> 01:00:05,558
�ta, na primer? �ta?
-Zna� Red Bag Edija? -�ta sa njim?
445
01:00:08,018 --> 01:00:12,482
Ono je bila njegova lova.
446
01:00:14,067 --> 01:00:16,278
�ta je s tobom, Poli?
447
01:00:30,377 --> 01:00:34,088
�ta fali ovom �to
smo no�as izveli?
448
01:00:40,721 --> 01:00:45,894
Nisam hteo da ti pri�am stvari
koje �e te zabrinuti.
449
01:00:46,227 --> 01:00:49,897
Ja sam vas spojio!
450
01:00:55,445 --> 01:00:58,324
Taj momak �to ti je dao
informaciju, kako se zva�e?
451
01:00:58,366 --> 01:01:01,952
Frenki Vilz, iz kom�iluka je.
-I on �e tako�e znati kad bude� mrtav!
452
01:01:04,705 --> 01:01:08,710
Red Bag Edi,
ne znam o �emu to pri�ate.
453
01:01:09,586 --> 01:01:15,175
Red Bag voli da kasapi ljude!
-Kako misli�, da kasapi!?
454
01:01:19,764 --> 01:01:27,981
Imamo jednu �ansu, ne�emo da
potro�imo ni cent, razumete?
455
01:01:32,361 --> 01:01:37,200
Ne moramo ni da ludimo toliko,
100$ ovamo, onamo.
456
01:01:37,492 --> 01:01:44,332
Ne�emo da potro�imo ni peni,
razume�? -OK, ni peni.
457
01:01:44,540 --> 01:01:55,011
Mislio sam samo na par odela,
�ist sitni�. -Ni peni, razume�?!
458
01:01:55,303 --> 01:02:07,900
Ni cent. -Dobro si? -Sve je u
redu, vrati se u krevet.
459
01:02:19,830 --> 01:02:22,791
Ti si je probudio!
460
01:02:27,963 --> 01:02:33,178
�arli, smiri se, �ove�e!
Sve �e da se sredi.
461
01:02:36,223 --> 01:02:43,397
Ujka Pit �e da nam da lovu da se
izvu�emo, a on je u ekipi Edija Granta.
462
01:02:50,739 --> 01:02:55,493
�arli, nisam ni�ta znao o
podmi�ivanju pajkana, kunem se!
463
01:02:55,910 --> 01:03:02,001
Ali da sam stvar prepustio tebi,
plja�kali bi poslasti�aru.
464
01:03:04,295 --> 01:03:08,591
Do�e vreme kad mora�
da bude� kauboj!
465
01:03:32,409 --> 01:03:37,998
Dajem 5 soma onome ko mi
dovede te lopove! -5? -Tako je!
466
01:03:39,291 --> 01:03:42,170
Pretra�ite sve ulice!
-Za�to ne �ekamo pajkane?
467
01:03:42,587 --> 01:03:46,258
Zato �to sam ho�u da ih
sredim. Ho�u te tipove!
468
01:04:06,738 --> 01:04:09,199
Na�li su ga na dnu �ahta.
469
01:04:09,533 --> 01:04:15,623
Isuse kad izbije afera,
sjati�e se muve. -I gore je!
470
01:04:16,916 --> 01:04:20,044
On je nosio mikrofon! -zaboga!
471
01:04:23,882 --> 01:04:27,929
Radim 27 godina, uspeo sam da
sakupim ne�to za sebe i �enu.
472
01:04:28,262 --> 01:04:34,477
27 godina u smradu, jedem �to
br�e mogu, po �ubri�tima.
473
01:04:52,288 --> 01:04:57,418
Ona je gore, D�one.
-Pijem isto �to i uvek.
474
01:04:57,585 --> 01:05:03,467
Pije� tri martinija dnevno, pa
�va�e� luk kao da je jabuka.
475
01:05:03,634 --> 01:05:06,721
Kao neonska reklama za
Gordons d�in!
476
01:05:16,690 --> 01:05:22,947
�ta �ete popiti?
-Na du�nosti smo!
477
01:05:25,866 --> 01:05:30,330
Izvinite, i vi ste na du�nosti?
-Da.
478
01:05:33,083 --> 01:05:35,502
Samo par pitanja, g�o Riter.
479
01:05:37,088 --> 01:05:42,385
Da li se Banki pona�ao �udno
zadnjih par meseci?
480
01:05:45,430 --> 01:05:50,936
Kakve to veze ima s tim da ga je
neki lopov gurnuo u �aht od lifta?
481
01:05:52,145 --> 01:05:56,859
Nosio je kasetofon.
Znate li ne�to o tome?
482
01:05:56,900 --> 01:06:00,321
Otkud ja da znam.
Vi ste policajci!
483
01:06:04,201 --> 01:06:09,289
Jel Banki imao devojku?
-Ili bilo kakve prijatelje?
484
01:06:09,956 --> 01:06:15,671
Nikog, i�ao je puno u crkvu!
Sveto srce.
485
01:06:18,883 --> 01:06:21,385
Ve�inu slobodnog vremena
je provodio tamo.
486
01:06:21,427 --> 01:06:24,889
Mora da je imao neke prijatelje!
487
01:06:24,931 --> 01:06:28,894
Va�no je da na�emo neke
trake koje je Banki imao.
488
01:06:30,771 --> 01:06:38,529
Da, to je va�no.
To je vama dvojici jako va�no!
489
01:06:42,492 --> 01:06:46,622
Bila su tu dva �oveka iz
unutra�njih poslova.
490
01:06:46,831 --> 01:06:53,296
Dvojica malih drkad�ija,
pona�aju se kao da su Englezi.
491
01:06:56,424 --> 01:07:00,596
Re�i �u vama �to i njemu.
492
01:07:03,014 --> 01:07:10,899
Volter nije ni pio, niti se kockao!
Nije odobravao ni lutriju!
493
01:07:10,940 --> 01:07:16,321
Slobodno vreme je provodio prave�i
veneru nad svetim srcem.
494
01:07:16,362 --> 01:07:20,617
Jesu li mu premetali po sobi?
-Ne bih zamerila.
495
01:07:21,910 --> 01:07:27,917
Mora�emo, va�no je!
-Sad, koja je Bankijeva soba?
496
01:07:28,293 --> 01:07:34,674
Ne�ete da kopate po Volterovoj sobi!
-Mi �emo pretra�iti ovde.
497
01:07:34,716 --> 01:07:39,472
Ako me spre�ite li�no �u srediti da
ne vidite ni cent od njegove penzije!
498
01:07:39,513 --> 01:07:42,891
Be�ite, pre nego �to vas izbacim!
499
01:07:43,225 --> 01:07:46,854
Po�to odete, okrenu�u ovo mesto
naglavce kao da je orkan bio.
500
01:07:47,188 --> 01:07:56,157
I nazva�u novine da im ka�em
kako policija postupa sa majkom heroja!
501
01:07:57,783 --> 01:07:59,743
Moj brat je sve�tenik!
502
01:08:00,327 --> 01:08:05,583
On je staromodni parohijski
sve�tenik sa sedom kosom.
503
01:08:05,625 --> 01:08:10,713
Nas dvoje bi mogli da izvedemo scenu na
vestima koja bi bacila grad u jecaje i suze!
504
01:08:14,843 --> 01:08:23,603
Moj Volter je bio �vrst kao �eli�na
�ipka, a nije to nasledio od svog oca!
505
01:08:24,353 --> 01:08:28,191
Sad, ho�ete borbu?
506
01:08:31,320 --> 01:08:34,240
Izlazite iz moje ku�e!
507
01:09:29,467 --> 01:09:34,347
�ta �e� ti ovde? -Moramo da
razgovaramo. -Zameni me malo.
508
01:09:37,976 --> 01:09:41,105
Moram da razgovaram s tobom.
509
01:09:47,195 --> 01:09:51,532
�ta �e� ti ovde, Poli? U�iva�?
-Mo�da, vrlo mogu�e.
510
01:10:08,927 --> 01:10:15,183
Kako si mogao da me uvu�e�
u ovo, �arli? -Ti nisi u tome.
511
01:10:15,767 --> 01:10:21,857
Policajac je poginuo, �ovek
je poginuo! -Nisi u pravu.
512
01:10:32,994 --> 01:10:39,961
To je na�in da se izvu�emo
iz ovoga, imamo 50 soma.
513
01:10:40,754 --> 01:10:47,761
To bi mogao da bude na� izlaz,
na� restoran. -Jesi li lud?
514
01:10:50,889 --> 01:10:55,645
�ta da radimo? Da �ekamo u
restoranu da policija do�e?
515
01:10:55,895 --> 01:11:00,483
Ili da do�u neki psihopatski
kriminalci da te na�u i ubiju?
516
01:11:01,651 --> 01:11:07,575
Slu�a� onu budalu, �arli.
On je idiot, �ivi u ma�tanjima!
517
01:11:07,783 --> 01:11:12,413
Poli nema veze s tim,
sam sam se odlu�io.
518
01:11:12,746 --> 01:11:17,544
Poli te iskori��ava, zar ne
vidi� �ta dobija� za odanost?
519
01:11:18,128 --> 01:11:23,342
Koristi te! Za�to ti uvek fali
1cm da postane� dobra osoba?
520
01:11:28,096 --> 01:11:34,270
Mo�da si ti suvi�e mekana.
-A ti si tvrd momak?
521
01:11:34,854 --> 01:11:38,649
Prema ljudima u Mejnu
izgledate kao razma�ena deca.
522
01:11:40,151 --> 01:11:47,535
Vaspitana sam da verujem da su
kriminalci suvi�e slabi da bi postali po�teni!
523
01:11:47,577 --> 01:11:49,871
-Mo�da je to ta�no u Mejnu.
524
01:11:50,038 --> 01:11:57,003
Na ovim ulicama to ne va�i.
-Pateti�no pravdanje!
525
01:11:57,796 --> 01:12:05,430
Nedostaje ti tako malo i mogao bi
da bude� stvarno neko izuzetan!
526
01:12:05,471 --> 01:12:10,017
Ali skroz si spetljan u svoju
plamensku verost, kom�iluk, Poli...
527
01:12:10,059 --> 01:12:12,646
Mo�da ne �elim da se menjam.
528
01:12:13,230 --> 01:12:17,860
Jesi li pomislila na to ikad?
Ako ne�u da se promenim.
529
01:12:18,027 --> 01:12:24,700
�ta radi� sa mnom? Koji �avo
si sve vreme tra�ila sa mnom?
530
01:12:34,419 --> 01:12:37,464
Udari me opet, da vidimo
da li sam se promenio!
531
01:12:48,267 --> 01:12:49,936
Pusti me.
532
01:13:54,299 --> 01:13:58,803
Niki Dondo je saznao ko je
ukrao je pare! �Sjajno.
533
01:14:01,473 --> 01:14:08,314
Kako to da ti nisi saznao?
-Moji momci su poku�ali skroz.
534
01:14:08,690 --> 01:14:11,150
Niki je prvi stigao, dobro po njega!
535
01:14:11,192 --> 01:14:14,821
Mo�da si ti stigao prvi
i zaboravio da mi ka�e�!
536
01:14:15,864 --> 01:14:16,907
�ta to pri�a�?
537
01:14:17,199 --> 01:14:27,334
Bio je to onaj mali Poli i jo� neko.
Onaj mali koga zove� ne�akom!
538
01:14:28,085 --> 01:14:30,964
Poli ne plja�ka sefove,
on je kelner!
539
01:14:31,005 --> 01:14:36,971
On je �ubre!
On i kogod je bio sa njim!
540
01:15:06,460 --> 01:15:09,923
Jo� jedna kola za 200$
nedeljno, pravo sranje!
541
01:15:11,258 --> 01:15:13,761
�ovek radi svoj posao.
542
01:15:40,206 --> 01:15:44,586
�ta je bilo?
�Poli, sredi�e ga, miri�em to.
543
01:15:46,547 --> 01:15:51,301
Ostavio je za sobom dosije.
-Pa �ta? -Otiske prstiju!
544
01:15:56,641 --> 01:16:02,605
I oda�e mene! Tebe ne�e, vi ste
ista krv! -Ma kakva krv.
545
01:16:02,939 --> 01:16:06,485
Mi smo tek ro�aci po tre�oj
liniji. -Ali Italijani!
546
01:16:06,527 --> 01:16:09,405
To je kao blizanci kod Iraca!
547
01:16:09,447 --> 01:16:15,453
A kad mene oda, pritisnu�e me da
tebe odam! Gadno �e me pritisnuti.
548
01:16:15,494 --> 01:16:19,499
A ako ja puknem, on �e
da zbri�e �ist kao suza.
549
01:16:23,921 --> 01:16:32,638
Koliko? -Nije ono �to misli�,
�arli, ja sam ono uzeo za dete.
550
01:16:33,932 --> 01:16:37,936
Ako ostavim novac kod �ene,
uze�e ga za 12 minuta.
551
01:16:38,145 --> 01:16:42,066
Treba mi neko ko �e da obezbedi da
moja �ena dobije taj novac ako ja padnem!
552
01:16:42,108 --> 01:16:44,860
Stani, mora da ima drugi na�in.
553
01:16:45,069 --> 01:16:50,366
Nemam drugog izbora, prijatelju.
-Za�to ne nestane� sa parama?
554
01:16:51,368 --> 01:16:58,208
Ne mogu da ostavim njih
dvoje sterane u ugao.
555
01:16:58,458 --> 01:17:02,671
I ne mogu svake no�i da mislim
na 25-godi�njeg bogalja.
556
01:17:03,548 --> 01:17:08,178
Ne mo�e� to da mi nabaci�,
Barni. -�arli, nudim ti to.
557
01:17:08,470 --> 01:17:13,642
�astan si, ose�am to u tebi.
-�ta to radi�, Barni!
558
01:17:19,023 --> 01:17:22,527
Slana voda, da joj opuste noge.
-Ne znam, izgleda mi kao
559
01:17:25,988 --> 01:17:32,204
Ne znam, izgleda mi kao zezanje,
a ne konj za trke! -�ta pri�a�?
560
01:17:32,246 --> 01:17:36,375
Ima� 5 soma u njoj bolje da
ne bude zezanje! -Znam, znam.
561
01:17:36,417 --> 01:17:41,297
Samo nikad nisam video
konja u kanti za �ubre!
562
01:17:41,422 --> 01:17:43,675
�ta zna� o treniranju konja?
563
01:17:43,758 --> 01:17:47,596
Da poslu�uje�, to zna�,
ja znam da pravim sir.
564
01:17:47,763 --> 01:17:52,309
Ostanimo kod onog �to znamo!
-Ti zna� da pravi� sir,
565
01:17:52,684 --> 01:17:58,357
ali majka mi je poslala tvoj
sir pro�le nedelje, nije ne�to.
566
01:17:58,900 --> 01:18:03,989
Tvrd je, i nije bilo prvi
put da nije dobar!
567
01:18:04,615 --> 01:18:09,828
Jesi li lud? Nikad nismo
prodali lo� sir! -Tvrd �ivot.
568
01:18:35,273 --> 01:18:39,069
Ej, Poli. -Zdravo, ujka Pit,
hteo sam ba� da te nazovem.
569
01:18:40,320 --> 01:18:42,865
Hajde da razgovaramo nasamo.
570
01:18:48,120 --> 01:18:50,957
Odakle ti ideja da pokrada�
Edija Granta?
�ak ni nisi pravi
571
01:18:51,082 --> 01:18:55,754
�ak ni nisi pravi
lopov, ti si kelner!
572
01:18:58,799 --> 01:19:03,470
Mo�e� li da me izvu�e�?
-I sam to poku�avam.
573
01:19:03,929 --> 01:19:06,682
Pazi, jer ti �ivot zavisi od toga.
574
01:19:06,724 --> 01:19:11,021
Ako ne ka�e� ko je bio s tobom
obesi�e ti glavu na vrata!
575
01:19:11,188 --> 01:19:15,191
Ne bi on to uradio!
-Posle bi mirno jeo ru�ak!
576
01:19:23,451 --> 01:19:27,497
A �ta ako odam? -Ipak �e da
izvede svoju Red Bag Edi ta�ku.
577
01:19:27,789 --> 01:19:36,131
Obogalji�e me kad me sredi,
a za �ta?
578
01:19:38,301 --> 01:19:42,680
Nisam mu silovao �erku,
nisam mu pljunuo u debelo lice.
579
01:19:42,930 --> 01:19:54,360
Uzeo sam jebene pare!
Moram da se ispi�am!
580
01:20:30,316 --> 01:20:34,863
�ta bi uradio kad bi bio
na mom mestu, Pit? -Ja?
581
01:20:35,530 --> 01:20:39,283
Prvo �to bih mu rekao bi
bilo za�injeno malo la�ima.
582
01:20:39,325 --> 01:20:44,414
�ta ja da radim?
Ne mogu da ga la�em!
583
01:20:45,165 --> 01:20:48,878
Ali ne mogu ni da cinkarim!
584
01:20:48,920 --> 01:20:51,756
Nikad u �ivotu
nikom nisam rekao da cinkari.
585
01:20:52,131 --> 01:20:55,677
Ali nisu ovo stara vremena!
Sad mudri momci cinkare!
586
01:20:56,094 --> 01:21:03,644
Ne mogu, Pit. �ta se de�ava sa
onima koji su bili sa mnom?
587
01:21:06,647 --> 01:21:17,660
Ko zna -A novac? -Koliko ima�?
-50 soma, toliki je moj deo.
588
01:21:18,869 --> 01:21:23,624
Daj mi 43 da vratim Ediju,
ostalo potro�i.
589
01:21:24,708 --> 01:21:31,425
Ne verujem da �e manijak ni
da izbroji! -�ta oni ho�e?
590
01:21:37,097 --> 01:21:39,892
Ovo nije �ala, Poli!
591
01:21:49,611 --> 01:22:00,749
Imao sam jednog partnera,
tre�eg je on doveo, njega ne znam.
592
01:22:02,082 --> 01:22:05,128
Barni, popravlja satove,
Vest�ester avenija.
593
01:22:08,381 --> 01:22:13,679
Lopov iz starih vremena.
594
01:22:16,515 --> 01:22:21,771
Poli, ni�ta ne boli kao �to misli�.
595
01:22:21,813 --> 01:22:27,862
Otupi�, a onda treba da se dovu�e�
do hitne pomo�i da ti za�iju ruku
596
01:22:54,724 --> 01:23:00,772
Mo�e� li da veruje�? Edi je
dao da klincu i��upaju palac!
597
01:23:02,357 --> 01:23:06,946
Isuse! Kao neki arapski �eik,
ludi buldog!
598
01:23:08,322 --> 01:23:11,867
Mo�da je zato u maloj
Italiji red i mir.
599
01:23:12,576 --> 01:23:18,750
To je jedini kraj gde deca i bake mogu
no�u da se �etaju u celom gradu!
600
01:23:20,544 --> 01:23:22,797
Odakle mu ta mo�?
-Usluge.
601
01:23:24,840 --> 01:23:28,803
Ti mo�e� da preuzme� Irce,
da ostane u porodici.
602
01:23:31,514 --> 01:23:36,311
Nespretnjakovi�i, svi su isti!
Misle da su zgodni! -Tamo je!
603
01:24:58,902 --> 01:25:04,699
�arli, oti�la sam, na�em detetu
treba dobar po�etak u �ivotu.
604
01:25:04,950 --> 01:25:09,789
Zato se ne ose�am krivom �to
sam uzela novac iz kutije.
605
01:25:10,122 --> 01:25:12,709
Ostavila sam ti 5000$.
606
01:25:12,750 --> 01:25:20,550
Sa 45000$ na�e dete �e imati
dobru �ansu, �elim da zna� to.
607
01:25:21,718 --> 01:25:26,140
Razmi�ljala sam o na�em �ivotu.
608
01:25:26,182 --> 01:25:31,854
Istina je da ne mogu da �ivim
sa nekim kome ne mogu da verujem.
609
01:26:27,248 --> 01:26:32,921
Poli, �ta se desilo? -�arli,
uzeli su mi palac.. -Ko?
610
01:26:34,632 --> 01:26:42,181
Red Bag mi je otkinuo palac!
-Ne, Isuse, ubi�u ga!
611
01:26:42,974 --> 01:26:47,437
Ne, tip je psihopata,
raskomada�e te!
612
01:26:48,814 --> 01:26:57,615
Jesu li ti dali ne�to?
-Dali su mi ovo u bolnici.
613
01:26:59,450 --> 01:27:04,915
Ali uzeo sam to sve, ceo dan
sam uzimao. -Sve si uzeo? -Da.
614
01:27:08,376 --> 01:27:12,464
�ta mogu da u�inim za tebe?
-Oni su hteli da me ubiju..
615
01:27:13,340 --> 01:27:18,638
Nisam hteo da odam jadnika,
ali u pitanju je bio moj �ivot!
616
01:27:22,100 --> 01:27:28,107
Barni nije porodica, toliko
ga znam. -A ja, Poli?
617
01:27:28,482 --> 01:27:35,990
Jesu li te pritisli za mene?
-Jesu, pritisli su me, jako!
618
01:27:37,951 --> 01:27:40,662
Otkinuli su mi palac, �arli!
619
01:27:50,589 --> 01:27:56,763
�ta se ovde desilo? Vidi tu
stolicu! �ta se desilo?
620
01:27:57,180 --> 01:28:01,018
Oti�la je,
uzela je lovu i oti�la!
621
01:28:01,226 --> 01:28:04,813
Oplja�kala te je?!
�ta si uradio, �arli?
622
01:28:05,105 --> 01:28:09,152
Nisam je udario, ni�ta.
-Ne mo�e� to da uradi�.
623
01:28:09,402 --> 01:28:12,614
Sranje je svuda po tebi!
Ne ka�em da treba da ih bije�
624
01:28:12,656 --> 01:28:20,998
Ne ka�em da treba da ih bije� stalno,
ali mora� ponekad da bi ostale u redu.
625
01:28:21,040 --> 01:28:29,799
Mislim, ponekad kad te uvredi
pred prijateljima udari� je!
626
01:28:29,840 --> 01:28:34,137
Ne da preleti sobu
kao �ivotinja, nego lepo...
627
01:28:34,805 --> 01:28:42,230
u spava�oj sobi!
�ta sam ja? Neki seronja?
628
01:28:46,150 --> 01:28:55,369
Misli� da se �alim? Odmah da si obukla kaput
i da nisi nikom rekla laku no�, razume�?
629
01:29:01,834 --> 01:29:07,633
Tako �e ostati skromna, kad im
ne da� da ka�u laku no� nikom.
630
01:29:16,976 --> 01:29:20,563
�arli, uzeli su mi palac!
631
01:30:04,737 --> 01:30:13,246
Bolje da ne zna�, evo ti 1000$
sla�u ti 200$ svake nedelje.
632
01:30:13,830 --> 01:30:19,086
Nora, nemoj sad da mi
pravi� scene, OK?
633
01:30:20,378 --> 01:30:23,215
Kako si dopustio
da ti se to desi?
634
01:30:23,715 --> 01:30:27,011
Ceo �ivot sam pustio
da mi se desi
635
01:30:34,769 --> 01:30:40,150
Za�to nama nikad
ne ide kako treba?
636
01:30:41,068 --> 01:30:45,824
Nora, mo�da nisam bio
najpametniji momak u kraju,
637
01:30:46,157 --> 01:30:51,538
radio sam najbolje �to sam
mogao, za nas troje!
638
01:32:17,590 --> 01:32:22,513
Lo�e sam sanjao.
-Kako se ose�a�?
639
01:32:26,183 --> 01:32:32,816
Ne znam jo�.
-Pojedi ovo, bi�e ti bolje.
640
01:32:47,790 --> 01:32:52,461
�ta je? -Iz konzerve je!
-To je dobro za tebe.
641
01:32:54,631 --> 01:32:59,219
Beli hleb? Nije �udo �to
su ti belci bezbojni.
642
01:33:03,433 --> 01:33:10,273
Ti belci, anglosaksonci,
dobri su ljudi.
643
01:33:16,822 --> 01:33:22,953
Na�e majke su bile u pravu,
stvarno mora� da si uz svoje!
644
01:33:35,592 --> 01:33:39,555
Zna� �ta mi je stvarno
pocepalo muda?
645
01:33:41,140 --> 01:33:48,982
Moram da radim za tog manijaka
da mu donosim kafu u klubu.
646
01:34:01,079 --> 01:34:03,665
Kako si?
�Dobro.
647
01:34:36,826 --> 01:34:53,053
3 kocke �e�era, Edi?
-Zatvori vrata, sedi
648
01:35:07,652 --> 01:35:10,238
Ne, ovamo!
649
01:35:25,004 --> 01:35:35,683
Jel zna� gde je ona traka
koju svi tra�e?
650
01:35:37,768 --> 01:35:42,523
Razmi�ljao sam kako ste ti i
taj Irac izveli ono gore.
651
01:35:42,898 --> 01:35:51,700
To ste bili vas dvojica, zar ne
-Barni, tako se zvao.
652
01:35:55,037 --> 01:36:00,293
Taj Irac je dobio dve
tre�ine da podeli?
653
01:36:00,668 --> 01:36:07,008
Jel ti udobno? -Da.
-Reci mi ta�no kako ste to izveli.
654
01:36:08,301 --> 01:36:14,225
Kako ste odneli stvari gore,
ko je pazio na prozor.
655
01:36:14,517 --> 01:36:18,563
Ho�u da znam svaki detalj,
ko je �ta radio.
656
01:36:20,815 --> 01:36:30,868
Ja i Irac, nas dvojica.
-Dvojica, a ne trojica? �Dvojica.
657
01:36:35,164 --> 01:36:40,378
Polako, ne �uri,
pro�i �emo to vi�e puta.
658
01:37:03,487 --> 01:37:11,162
Halo, Dajan?
Jesi li to ti?
659
01:37:53,625 --> 01:37:57,713
Ej, Poli, kuda �e�?
Seronjo!
660
01:38:24,076 --> 01:38:28,163
To je bilo tako va�no da to
nismo mogli da po�aljemo od ku�e?
661
01:38:28,204 --> 01:38:33,002
Nazvao me je Barni iz �ikaga,
to je bio njegov deo.
662
01:38:33,294 --> 01:38:38,340
Dao si 50000 nekom irskom
zaostalom moronu?!?
663
01:38:38,382 --> 01:38:41,344
Nemoj da bude� tako jebeno
sebi�an, Poli!
664
01:38:41,386 --> 01:38:48,769
Uradio sam dobru stvar.
-Jure, nas a ti mu �alje� 50 soma.
665
01:38:53,065 --> 01:38:55,568
Sebi�an si, zna� li to?
-Prava stvar.
666
01:39:20,178 --> 01:39:26,268
Ovo je za vas. -�ta si to
uradio? -Dao sam mu napojnicu.
667
01:39:37,781 --> 01:39:41,493
�ta je tako grozno,
tom jadniku to puno zna�i.
668
01:39:43,079 --> 01:39:46,624
�arli, mi smo mu ulep�ali dan.
669
01:40:03,642 --> 01:40:06,854
Za�to si hteo da odemo ovamo,
odande se bolje vidi!
670
01:40:20,369 --> 01:40:27,002
Mislio sam da idemo na tribine
-Odande se stvarno vidi trka!
671
01:40:27,920 --> 01:40:32,591
Ne�e� valjda da stoji�
uz svakog psa sa ulice?
672
01:40:36,262 --> 01:40:41,017
�arli, to je pono�ni let za Majami.
673
01:40:41,059 --> 01:40:45,146
Danas �emo ovde da zaradimo pare,
a sutra �emo da pravimo �urku na pla�i!
674
01:40:49,484 --> 01:40:55,408
Evo ga!
Ovo zna�i da je treniran.
675
01:40:55,658 --> 01:41:01,789
Bez zezanja?
-Vidi� ovo F. To zna�i da je �enski.
676
01:41:02,832 --> 01:41:10,757
Ovo zna�i da su mu odsekli �oku
-Jaja! -�oku!
677
01:41:11,341 --> 01:41:15,179
Odseku jaja, a ne �oku!
678
01:41:18,183 --> 01:41:21,436
U redu, pogledaj ovo �ubre
protiv kog se bori.
679
01:41:21,854 --> 01:41:26,108
Ima da ih sredi na
trkali�tu!
680
01:41:26,358 --> 01:41:31,072
�ta se de�ava danas? -�ta?
-Jako si nervozan.
681
01:41:31,489 --> 01:41:36,203
Uzbu�en sam. Dobi�emo pare
danas, ose�am to u kostima!
682
01:41:37,538 --> 01:41:40,540
Kako �e� da se kladi�?
-Kako to misli�?
683
01:41:40,790 --> 01:41:45,004
Ho�e� direktno da stavi� lovu?
-Nemoj da razmi�lja� tako
684
01:41:45,379 --> 01:41:50,343
uskogrudo, imamo priliku da
dobijemo danas, �arli.
685
01:41:50,635 --> 01:41:52,762
Igraj da bi dobio!
686
01:41:53,054 --> 01:41:55,974
Poli, ponekad mo�e� da igra�
i na sigurno.
687
01:41:56,307 --> 01:42:00,688
Razmi�ljaj kao pobednik, �arli,
znam �ta treba da se pobedi!
688
01:42:01,605 --> 01:42:03,983
Viski sa ledom� ti? -Uobi�ajeno
689
01:42:09,739 --> 01:42:14,327
Pozicija 4 nije lo�a!
Pogledaj.
690
01:42:14,536 --> 01:42:18,624
Ka�u koju boju nosi,
da bi razlikovali konje.
691
01:42:20,375 --> 01:42:30,345
Oran�, ru�i�asti trak,
-To je traka koju nosi oko vrata!
692
01:42:39,688 --> 01:42:44,402
Mo�e� li da veruje� ovo?
To joj je na glavi.
693
01:42:44,819 --> 01:42:49,574
Uvek to radi� vidi�, nije to trak,
nego traka koju nosi.
694
01:42:49,741 --> 01:42:53,454
Sve zajebe�! Treba da se
kladi� na pravog konja!
695
01:42:55,039 --> 01:42:57,583
Ne brinem za konja,
ve� za d�okeja.
696
01:42:57,792 --> 01:43:00,629
�izmen �e da izgleda
kao vre�a na njemu.
697
01:43:00,921 --> 01:43:04,799
Zaboravi na boje, Poli,
mi �emo dobiti pare danas
698
01:43:05,133 --> 01:43:08,261
ako taj konj danas pobedi!
-Ako pobedi, ako pobedi?
699
01:43:08,971 --> 01:43:12,391
Smejao si mi se kad sam ti
rekao da ima �ampionske gene.
700
01:43:12,725 --> 01:43:15,102
Ona ima �ampionske gene!
701
01:43:32,538 --> 01:43:37,168
Ti si �udan �ovek, zna� li to?
-Poljubi�e� me na cilju!
702
01:45:38,926 --> 01:45:43,181
Pobedila je! Pobedila je, �arli!
Reci mi da je pobedila!
703
01:45:47,268 --> 01:45:49,771
Bi�e foto fini�!
704
01:45:55,403 --> 01:45:57,364
Molim te, Bo�e.
Molim te.
705
01:46:03,453 --> 01:46:09,752
Ho�e� na neko pi�e?
-Ho�u u Majami.
706
01:46:10,503 --> 01:46:13,506
Tamo je toplo, �arli.
707
01:46:17,427 --> 01:46:21,223
Sedi tu, idem da se ispi�am.
-Po�uri.
708
01:46:35,196 --> 01:46:38,575
Prokleto sranje, imam ja nos!
709
01:46:43,121 --> 01:46:48,419
Ipak je tr�ala kao luda, bilo
bi lepo napraviti fotografiju
710
01:46:48,795 --> 01:46:52,758
na cilju i uveli�ati kao poster.
711
01:46:53,008 --> 01:46:57,095
Da samo �to je uprskala!
-Poli lova dolazi i odlazi.
712
01:46:57,345 --> 01:47:01,517
Sredi�e se stvari, mora� ih
prihvatati takve kakve su.
713
01:47:02,351 --> 01:47:06,731
Mora� da bude� sportista.
Ima� dolar?
714
01:47:23,625 --> 01:47:27,337
Nisi mu dao napojnicu.
Jadnik stoji tamo ceo dan.
715
01:47:27,378 --> 01:47:30,507
Zajebi ga!
�ta sam ja, Deda Mraz?
716
01:47:30,549 --> 01:47:36,389
Ne brini, Poli, jer kad ti krene
stvarno �e� pokupiti na veliko.
717
01:47:36,639 --> 01:47:41,477
A ja kupim samo u�ljivih
20 soma.
718
01:47:42,311 --> 01:47:47,734
�arli, znao sam da si sa�uvao
ne�to od Barnijeve love,
719
01:47:49,361 --> 01:47:55,075
znao sam da nisi glup!
-Ne, kladio sam se na drugog.
720
01:47:55,409 --> 01:47:59,414
Zato je izgubila!
Ti si je umalerisao!
721
01:48:10,092 --> 01:48:13,095
�arli, ne mo�emo
ovde da parkiramo!
722
01:48:13,387 --> 01:48:16,808
Oladi, �ta ho�e�?
Da vozim oko bloka?
723
01:48:17,017 --> 01:48:21,104
To je kazna od 25$, �arli. -Hvala
Bogu �to je ovde. Vredi svaki cent!
724
01:48:21,145 --> 01:48:26,902
Ovo je ludo, trebalo bi da smo sada
na putu za Majami, tamo je toplo.
725
01:48:27,236 --> 01:48:32,158
Da popijemo jedno pi�e!
-Jedno? �Da. -U redu.
726
01:48:37,121 --> 01:48:40,584
Moglo je da bude i gore.
-Da.
727
01:48:42,086 --> 01:48:46,841
Moglo bi da bude gore,
ipak �u dobiti restoran.
728
01:48:48,175 --> 01:48:56,268
Za restoranok, to je jedno
pi�e, hajdemo, �arli.
729
01:48:59,230 --> 01:49:02,691
�emu �urba, Poli? Mo�emo da
ostanemo ovde, popijemo ne�to.
730
01:49:08,239 --> 01:49:13,537
Uzgred, nisam te pitao...
kako ti je tata? �Dobro.
731
01:49:18,750 --> 01:49:23,756
�arli, moram ne�to
da ti ka�em.
732
01:49:30,930 --> 01:49:34,852
Stvarno mi je �ao za celu
ovu zbrku, zna�.
733
01:49:36,770 --> 01:49:39,941
Ne brini za to, Poli, OK?
734
01:49:40,483 --> 01:49:45,655
Stvari �e se srediti sve,
i to �to ti je bilo sa rukom.
735
01:49:58,460 --> 01:50:01,464
Sad je dosta, �arli, hajdemo!
-Pusti mene.
736
01:50:11,057 --> 01:50:17,148
Mo�emo li da se pro�etamo,
molim te, �arli? -Za�to?
737
01:50:17,440 --> 01:50:22,529
Moram ne�to da ti ka�em.
-Reci mi ovde!
738
01:50:25,865 --> 01:50:34,334
Barni� ne�to �udno se izgleda
tamo desilo.
739
01:50:36,294 --> 01:50:42,342
Pajkani mora da su bili
ume�ani u onaj posao.
740
01:50:43,051 --> 01:50:47,098
Gde �e�? Reci mi!
O �emu to pri�a�?
741
01:50:48,724 --> 01:50:53,521
Red Bag zna za tebe, �arli!
-�ta?!
742
01:50:59,069 --> 01:51:02,281
Ti pacove!
-�arli.
743
01:51:03,699 --> 01:51:11,916
Niko ne bi izdr�ao!
-Ti si jebena propalica!
744
01:51:15,045 --> 01:51:18,966
�arli, dobili smo danas lovu,
mo�emo da odemo u Majami.
745
01:51:19,425 --> 01:51:23,303
Ho�e� da zna� ne�to, seronjo?
746
01:51:23,846 --> 01:51:27,016
Dajan je bila u pravu,
ti nisi ni za �ta!
747
01:51:28,351 --> 01:51:32,981
Zajebao si me, Poli!
-�arli, mo�emo u Majami!
748
01:51:46,204 --> 01:51:54,755
to je bio Red Bag Edi Grant
21. Septembar, 11:25h.
749
01:51:56,632 --> 01:52:00,178
Idem po moje redovno
uzimanje love,
750
01:52:01,804 --> 01:52:07,268
odatle u Kvins da odnesem
novac inspektoru Bernzu.
751
01:52:11,857 --> 01:52:16,612
Nadam se da �u brisati ovu
traku u Feniksu za godinu dana.
752
01:53:17,345 --> 01:53:22,309
Ovo je privatan klub, drugar!
-Ho�u da vidim Edija Granta!
753
01:53:33,071 --> 01:53:35,616
U sobi pozadi.
754
01:53:50,924 --> 01:53:55,804
Ti si �arli Moren? Jedan od
pacova koji su mi maznuli lovu.
755
01:53:58,724 --> 01:54:01,769
Ti nisi iz ovog kraja?
-Iz blizine.
756
01:54:05,731 --> 01:54:10,070
Zar ne misli� da duguje� malo
po�tovanja kom�iluku?
757
01:54:10,320 --> 01:54:14,074
Ako neko krade od Edija Granta
to je potpuna propast!
758
01:54:14,283 --> 01:54:16,535
Niko ne zna dobro i zlo!
759
01:54:16,953 --> 01:54:21,499
Sve podivlja.
�ta te dovodi ovamo, do vraga?
760
01:54:22,333 --> 01:54:25,462
Traka koju sam uzeo od
mrvog pajkana.
761
01:54:25,503 --> 01:54:31,385
Obesi�e te za muda!
-Do�ao si da mi preti�?!
762
01:54:31,427 --> 01:54:34,972
Naravno da sam do�ao
da ti pretim.
763
01:54:36,181 --> 01:54:42,772
Poslednji put kad je neko sa mnom tako
sli�no razgovarao, i to je bilo u Vilid�u,
razbio sam tog kretena!
764
01:54:42,814 --> 01:54:46,860
On nije imao traku koja bi te
sklonila na 20 godina!
765
01:54:46,986 --> 01:54:49,446
Da ti dam jedan savet.
766
01:54:49,488 --> 01:54:52,533
Pona�a� se kao baraba.
767
01:54:52,574 --> 01:54:57,455
Ulazi� ovamo, nema� po�tovanja
prema klubu, pona�a� se kao �ubre.
768
01:54:57,497 --> 01:55:02,502
Napola si Irac,
pa �emo razmotriti.
769
01:55:03,044 --> 01:55:04,504
Dajem ti ovo za traku!
770
01:55:07,716 --> 01:55:12,972
Obe�avam sebi da �u ovom
rukom da obri�em dupe!
771
01:55:13,264 --> 01:55:18,978
I niko, osim pape ne�e
iza�i odavde sa ovom rukom!
772
01:55:22,566 --> 01:55:26,779
Ja nisam papa, ovo je mo�da
tvoja crkva,
773
01:55:27,363 --> 01:55:30,866
ali sad trenutno ja sam
papa Grini� Vilid�a.
774
01:55:31,325 --> 01:55:33,661
Jer ja imam traku!
775
01:55:38,667 --> 01:55:42,380
Svi�a mi se �to ima� muda,
ali nemoj da se time zanosi�!
776
01:55:45,632 --> 01:55:48,052
Kafu, Edi?
777
01:56:02,985 --> 01:56:05,154
Tri kocke �e�era, Edi?
778
01:56:15,165 --> 01:56:18,210
Tebi sam ve� stavio �e�er,
�arli!
779
01:56:57,878 --> 01:57:01,633
Luzina! Za�inio sam mu jebeni
espreso luzinom!
780
01:57:06,137 --> 01:57:09,599
Be�i, �arli, �to pre.
-�ta si to uradio, imao sam ga!
781
01:57:09,975 --> 01:57:13,479
Kako to misli�, sklonio sam ga
zbog tebe, �arli!
782
01:57:17,025 --> 01:57:21,613
Ovo �e biti dobro, imamo
karte za Majami.
783
01:57:23,073 --> 01:57:26,118
Stvari bi mogle da budu
daleko gore.
784
01:57:27,244 --> 01:57:30,790
Imamo 20000$ u d�epu,
stvari idu nabolje.
785
01:57:31,499 --> 01:57:35,044
Poli, treba ozbiljno da
razmislimo. -O �emu to pri�a�?
786
01:57:35,836 --> 01:57:38,465
Stvari idu nabolje, da.
787
01:57:40,300 --> 01:57:44,305
�arli, sto posto sam uz tebe.
70430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof