Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
sthiâ
5
00:05:26,291 --> 00:05:29,875
âHey people, listen to
the story of Kaalahasthiâ
6
00:05:30,041 --> 00:05:32,166
âThe story of Sri Kaalahasthiâ
7
00:05:32,375 --> 00:05:39,958
âYouâre blessed listening to this
story or visiting the holy placeâ
8
00:05:40,500 --> 00:05:44,333
âThe dance of Lord Shivaâ
9
00:05:44,541 --> 00:05:48,708
âParvathi Parameswaramâ
10
00:05:49,625 --> 00:05:56,833
âHey merciful Lord bearing Ganga,
blue necked Lord Shivaâ
11
00:05:57,041 --> 00:06:01,333
âHey Lord Shiva, protect usâ
12
00:06:10,375 --> 00:06:14,166
âA devotee of Lord Shiva
was born as a spiderâ
13
00:06:14,375 --> 00:06:18,166
âHe built a nest for
the Lord in the templeâ
14
00:06:18,375 --> 00:06:22,500
âStubborn Lord testing
his devotionâ
15
00:06:22,708 --> 00:06:26,541
âCreated a huge fire with
his fiery eyeâ
16
00:06:26,708 --> 00:06:34,875
âTo save Linga from the raging fire,
spider let go life by jumping in the fireâ
17
00:06:35,083 --> 00:06:39,041
âShiva blessed him and gave
a place in his heartâ
18
00:06:39,250 --> 00:06:43,708
âHe added Sri at the beginning
of Kaalahasthiâs nameâ
19
00:06:43,875 --> 00:06:47,875
âName of Lord Shiva resounded
in the skiesâ
20
00:06:48,083 --> 00:06:51,541
âEarth is blessed with
the greatness of Lord Shivaâ
21
00:06:51,750 --> 00:06:54,833
âThis is the greatnessâ
22
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
âThis is the greatness of Shivaâ
23
00:07:00,291 --> 00:07:07,708
âBless us to take your name,
hey Lord Shivaâ
24
00:07:07,916 --> 00:07:12,333
âHey Lord Shiva, protect usâ
25
00:07:23,166 --> 00:07:27,250
âA proud serpent brought
the gems over its headâ
26
00:07:27,458 --> 00:07:31,250
âWorshipped Lord Shiva
with great devotionâ
27
00:07:31,458 --> 00:07:35,666
âAn elephant feeling to be
the greatest worshipper, with its trunkâ
28
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
âPushed the gems aside and
showered waterâ
29
00:07:39,875 --> 00:07:43,791
âThe serpent with a rage entered
into elephantâs trunkâ
30
00:07:44,000 --> 00:07:47,916
âUnable to bear the pain,
elephant banged its head on a rockâ
31
00:07:48,083 --> 00:07:52,291
âLord liked sacrifices of
elephant and the serpentâ
32
00:07:52,500 --> 00:07:56,750
âHe gave the word âKaalahasthiâ
along with Sriâ
33
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
âName of Lord Shiva resounded
in the skiesâ
34
00:08:01,083 --> 00:08:04,375
âEarth is blessed with
the greatness of Lord Shivaâ
35
00:08:04,583 --> 00:08:07,416
âThis is the greatnessâ
36
00:08:08,375 --> 00:08:11,625
âThis is the greatness of Shivaâ
37
00:08:13,208 --> 00:08:20,791
âBless us to take your name,
hey Lord Shivaâ
38
00:08:21,000 --> 00:08:25,416
âHey Lord Shiva, protect usâ
39
00:08:36,791 --> 00:08:40,625
Goddess Parvathi, you have won.
I shall grant you a wish.
40
00:08:42,541 --> 00:08:45,000
You have past wishes you still
havenât fulfilled,
41
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
Why new boons again?
42
00:08:46,833 --> 00:08:49,208
Looks like Goddess Aparna is angered.
43
00:08:50,000 --> 00:08:56,791
I have left wishes ungranted, you say?
Tell me to whom I still owe a boon.
44
00:08:57,416 --> 00:09:00,416
You said youâd raise a shrine
honoring the three: the snake, spider,
45
00:09:00,458 --> 00:09:04,000
and elephant â the Sri Kala Hasthi
who sacrificed their lives in devotion to you.
46
00:09:04,083 --> 00:09:07,333
Mother of the World,
I know your heartâs desire.
47
00:09:07,833 --> 00:09:13,083
Soon you will evolve as
Gnana Prasoonambica in Srikalahasthi.
48
00:09:13,375 --> 00:09:17,875
You'll present salvation for devotion,
knowledge and eternity.
49
00:09:17,958 --> 00:09:19,250
Howâs that possible?
50
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
My dear...
51
00:09:22,375 --> 00:09:26,208
Godâs grace guides human will.
52
00:09:27,333 --> 00:09:31,125
The Lordâs will entwines with manâs.
53
00:09:32,166 --> 00:09:37,083
The life-expanding Vayulingam
will be worshiped by all.
54
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Where there is now dense jungle,
a shrine to wisdom will arise.
55
00:09:41,875 --> 00:09:43,250
A man is born...
56
00:09:43,916 --> 00:09:45,541
He will transcend generations.
57
00:09:46,291 --> 00:09:49,208
He will initiate the shrineâs construction...
58
00:09:49,708 --> 00:09:54,791
and span the Great Ages,
spreading light across the universe.
59
00:09:58,041 --> 00:10:01,958
Whoâs that person born with purpose,
looked up by this three eyed Lord?
60
00:10:26,375 --> 00:10:28,458
Hey!
We got a great fruit.
61
00:10:28,666 --> 00:10:32,333
Thinna, you never stop.
We got a ripe fruit!
62
00:10:32,958 --> 00:10:37,458
Kethu pointed it out and asked for it.
I hit it for him. Give it to Kethu.
63
00:10:39,833 --> 00:10:45,250
Kothi kommacchi jingora jinga.
Jingora Jinga.
64
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
- Thinna, my chain!
- What happened, Kethu?
65
00:10:56,708 --> 00:10:58,916
Letâs go to the carnival!
Hurry up! Itâs starting!
66
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
Shambhaa...
67
00:11:08,458 --> 00:11:12,750
Shambha. Shambha. Shambha!
68
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
Shambha. Shambha. Shambha!
Goddess possessed again.
69
00:11:16,375 --> 00:11:20,458
Maremma madam!
What is The Goddess saying?
70
00:11:20,833 --> 00:11:26,916
Mother asks that we sacrifice
one person to end the deaths in our hamlet.
71
00:11:27,125 --> 00:11:32,083
Mother says to let go a hundred lives
in return for one sacrifice.
72
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Another human sacrifice?
73
00:11:33,541 --> 00:11:38,583
Hey! I think you mean, we will return
the life Devi gave him back to her?
74
00:11:38,958 --> 00:11:42,124
Do you want Deviâs wrath or her blessings?
75
00:11:42,125 --> 00:11:44,458
Blessings, Mother.
76
00:11:44,500 --> 00:11:46,666
In the sacrificial temple
of Bijja bali: thunga!
77
00:11:46,833 --> 00:11:49,707
Thunga! Sacrifice!
Sacrifice!
78
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
Bless us, mother!
79
00:11:51,541 --> 00:11:54,333
Thunga! Thunga!
80
00:11:54,500 --> 00:11:56,416
Look! This is the eye ammori.
81
00:11:57,208 --> 00:12:03,000
Whoever this eye catches
a glimpse of must be sacrificed.
82
00:12:03,250 --> 00:12:06,333
Itâs been the ritual for generations.
83
00:12:07,208 --> 00:12:09,291
Goddess!
84
00:12:09,541 --> 00:12:11,041
Goddess!
85
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
- Thinna! -What?
- Stop, man.
86
00:12:18,458 --> 00:12:22,291
- Shambha... Shambha...
- Have Mercy Mother! I beg you at your feet.
87
00:12:22,791 --> 00:12:28,958
I can't watch my son being sacrificed.
Instead, kill me and give him life.
88
00:12:29,250 --> 00:12:30,208
Stop...
89
00:12:31,125 --> 00:12:33,041
His life is no longer his.
90
00:12:34,083 --> 00:12:38,000
He will be sacrificed for the sake
of the village. Let go!
91
00:12:38,291 --> 00:12:44,125
Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice...
92
00:12:46,333 --> 00:12:47,541
Kethu...
93
00:12:47,958 --> 00:12:53,958
Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice...
94
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
Father! What are they doing to Kethu?
95
00:12:58,875 --> 00:13:03,375
Your mother fell victim to the fever
that spread throughout the village.
96
00:13:03,791 --> 00:13:07,500
We believe this sacrifice
will help stop the dying.
97
00:13:07,750 --> 00:13:09,333
Show respect.
98
00:13:09,458 --> 00:13:12,000
Sacrifice? You mean theyâll kill Kethu?
99
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
Shambha...
100
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
- Thinna...
- Thinna, stop!
101
00:13:21,583 --> 00:13:22,500
Kethu!
102
00:13:23,166 --> 00:13:27,541
Sacrifice... Sacrifice... Sacrifice...
103
00:13:29,250 --> 00:13:34,375
Sacrifice... Sacrifice... Sacrifice...
104
00:13:34,833 --> 00:13:38,916
Sacrifice... Sacrifice... Sacrifice...
105
00:13:39,291 --> 00:13:41,666
- Kethu!
- Sacrifice... Sacrifice...
106
00:13:44,833 --> 00:13:50,791
Shambha... Shambha... Shambha...
107
00:13:51,833 --> 00:13:57,333
Shambha... Shambha... Shambha...
108
00:14:01,916 --> 00:14:06,083
Shambha... Shambha... Shambha...
109
00:14:15,208 --> 00:14:21,208
This is not God. Itâs nothing but a rock!
110
00:14:21,625 --> 00:14:22,916
Only stone!
111
00:14:25,208 --> 00:14:26,833
Thereâs no God, father.
112
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
- Thatâs just a stone.
- Thinna stop!
113
00:14:29,875 --> 00:14:31,916
- Thereâs no God.
- Thinna...
114
00:14:32,750 --> 00:14:36,041
- Thatâs just a stone.
- Thinna stop! Wait!
115
00:14:48,083 --> 00:14:55,916
Mother... You said that
God saves people's lives.
116
00:14:56,125 --> 00:15:02,458
What's that, mother?
He took away Kethuâs life.
117
00:15:02,833 --> 00:15:06,791
There is no God, Ma.
Itâs just a stone.
118
00:15:07,958 --> 00:15:09,416
Itâs just a stone.
119
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
Thinna... Thinna...
120
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
Donât say that Thinna. Itâs wrong.
121
00:15:20,250 --> 00:15:23,541
You can speak against humans
but not against God.
122
00:15:23,958 --> 00:15:28,500
Thereâs no God, Father.
If he were here I would kill him!
123
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
I would kill him!
124
00:15:30,666 --> 00:15:32,291
No, Thinna...
125
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
Why are you so happy, God of gods?
126
00:15:40,791 --> 00:15:43,916
He threw a stone, not a bilva leaf.
127
00:15:44,166 --> 00:15:47,208
When he thinks of me
and throws even a stone...
128
00:15:47,625 --> 00:15:50,916
that feels like a bilva leaf
for me, Bhavani.
129
00:15:51,250 --> 00:15:53,875
You think an atheist like him
is going to worship you?
130
00:15:54,375 --> 00:15:56,083
Change is part of nature, Devi.
131
00:15:56,958 --> 00:16:03,125
I know Thinnadu exists,
and eventually heâll realize I do too.
132
00:16:04,666 --> 00:16:09,166
Look at the stone thrown
by Thinna in anger, Devi.
133
00:16:31,833 --> 00:16:32,958
My cutie...
134
00:16:42,375 --> 00:16:47,333
Help! My baby!
An eagle carried off my baby!
135
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Please help!
136
00:16:52,833 --> 00:16:54,041
My baby!
137
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
Thinna.
138
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
Hey! Thinna.
139
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Thinna!
140
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
My baby!
141
00:18:00,583 --> 00:18:04,291
Here! Your child is safe.
Don't you worry.
142
00:18:06,166 --> 00:18:09,041
You restored my child
and my life to me, Thinna.
143
00:18:09,833 --> 00:18:12,166
- You are a god to us!
- No! Not that! -Ganga!
144
00:18:19,208 --> 00:18:23,458
Ammoru saved your child, not Thinnadu.
145
00:18:24,833 --> 00:18:27,208
I, a human, saved its life.
146
00:18:27,833 --> 00:18:30,250
If it were up to that rock,
we wouldâve had to give him a sacrifice.
147
00:18:30,708 --> 00:18:34,875
I will protect all children.
Thatâs my vow!
148
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
Thinnadu's vow!
149
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
- Chief! -Yes!
- Tell us tales of Thinnadu.
150
00:19:01,958 --> 00:19:03,791
Listen, Iâll tell.
151
00:19:04,625 --> 00:19:05,958
His birth is a story all its own.
152
00:19:06,583 --> 00:19:09,125
Mother Forest, his teacher,
taught him the art of the hunt.
153
00:19:09,708 --> 00:19:12,125
His vision seems ordinary,
like any of ours,
154
00:19:12,500 --> 00:19:15,208
but it is keen and sharp.
155
00:19:15,666 --> 00:19:21,000
He went to pick mountain flowers...
on his way back, he encountered a tiger.
156
00:19:24,083 --> 00:19:26,958
Thinna was just six years old,
but he wasnât scared.
157
00:19:27,458 --> 00:19:29,750
He picked up a nearby spear.
158
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
The tiger stared at him.
159
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Thinnadu returned the gaze.
160
00:19:32,875 --> 00:19:36,416
Just before the tiger pounced,
he thrust the spear into as into
161
00:19:36,666 --> 00:19:38,333
a mound of red clay.
162
00:19:38,541 --> 00:19:42,875
That was all it tookâthe spear
sank right into the tiger's throat.
163
00:19:45,333 --> 00:19:49,500
So, I made a bow for him out of
a rib from the tiger heâd slain.
164
00:19:51,166 --> 00:19:54,583
I crafted arrows from the horns
of a spotted deer.
165
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
His hunt started in childhood,
and still continues.
166
00:19:59,791 --> 00:20:05,458
Sir! How many times will you bore
them with the same tale every day?
167
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
How many times will you
repeat the same story?
168
00:20:08,291 --> 00:20:11,083
Your story always feels fresh
no matter how many times I tell it.
169
00:20:11,250 --> 00:20:12,041
Yes.
170
00:20:12,250 --> 00:20:14,583
That's fine, letâs go to sleep.
Itâs already late in the night.
171
00:20:14,791 --> 00:20:16,083
Just one more little story.
172
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
- Father, let's go.
- Mallu, you tell.
173
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
Ok, move on!
174
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
We got to narrate such warriors'
tales to the children.
175
00:20:27,625 --> 00:20:29,750
Why are we not getting anyt hunt today?
176
00:20:29,875 --> 00:20:31,458
You take that side and Iâll go here.
177
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
- Ok?
- OK!
178
00:22:39,875 --> 00:22:42,125
Who are you?
I donât think youâre from our Village.
179
00:22:43,166 --> 00:22:45,666
Donât just stand there like a tree trunk.
180
00:22:46,458 --> 00:22:48,333
Canât you speak?
181
00:22:49,208 --> 00:22:51,666
Deaf? Arrogant?
182
00:22:52,166 --> 00:22:54,875
Nemali, I caught a rabbit!
Come see!
183
00:23:07,166 --> 00:23:09,166
Thinna, I bagged the deer!...
184
00:23:10,208 --> 00:23:10,958
Thinna!
185
00:23:12,500 --> 00:23:13,458
Thinna!
186
00:23:13,791 --> 00:23:14,708
Whatâs with you?
187
00:23:15,125 --> 00:23:20,125
A stunning girl captivated me.
She appeared and then vanished.
188
00:23:23,791 --> 00:23:28,000
Disappeared, means...
Probably a ghost!
189
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
My Lovely Ghost.
190
00:23:35,916 --> 00:23:38,583
Who are you?
Why are you coming without permission?
191
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Whatâs all this bending?
192
00:23:39,875 --> 00:23:42,583
What is it like to be welcomed with swords by the teacher?
Isn't that strange?
193
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
Tsk, tsk, tsk.
194
00:23:44,208 --> 00:23:45,333
Who are you people?
195
00:23:45,541 --> 00:23:53,125
We are the worthies who have come from the
banks of Swarnamukhi river to civilize you...
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,291
Oh!
197
00:23:54,458 --> 00:23:57,416
We came here on the invitation
of this Hamletâs Queen.
198
00:23:57,666 --> 00:24:01,583
Honored gentlemen, greetings.
199
00:24:01,791 --> 00:24:02,708
Greetings...
200
00:24:03,000 --> 00:24:05,833
This is my colleague,
Srimaan chowdeshwarappa garu.
201
00:24:06,000 --> 00:24:09,416
And my colleague,
Sriyutha kankubatteswara garu.
202
00:24:12,083 --> 00:24:14,791
Masters, This is our daughter, Nemali.
203
00:24:19,791 --> 00:24:22,500
Nemali. Why did you cover
yourself with so much ash?
204
00:24:22,750 --> 00:24:25,291
Do you stroll the graveyard like Shiva?
205
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
Who said Shiva wanders graveyards?
206
00:24:28,791 --> 00:24:31,750
Again with your smart mouth.
207
00:24:31,833 --> 00:24:33,666
Why do I have to keep telling you?
208
00:24:33,875 --> 00:24:38,916
For 27 generations our family
has been the leaders of our clan.
209
00:24:39,208 --> 00:24:41,708
We wield the sword.
210
00:24:42,458 --> 00:24:48,583
If you walk around worshipping Shiva like this,
what will happen to our power?
211
00:24:50,041 --> 00:24:52,458
Shiva gave us the power, right?
212
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
See masters?
213
00:24:57,750 --> 00:25:02,166
She goes around wearing devotion
on her sleeve,
214
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
Bring down her devotion,
enhance leadership qualities and
215
00:25:06,500 --> 00:25:11,125
make her into a greatest leader
of all these hamlets.
216
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
Not a problem.
217
00:25:14,125 --> 00:25:19,166
We trained the Lion in leadership
and now heâs the king of the forest.
218
00:25:20,916 --> 00:25:27,291
Then I charge you to transform
my daughter into a princess.
219
00:25:27,500 --> 00:25:28,916
As you wish, so be it.
220
00:25:31,458 --> 00:25:33,666
Teachers, donât listen to my mother.
221
00:25:34,208 --> 00:25:36,750
I dream of the Vayulingam every night.
222
00:25:37,250 --> 00:25:38,541
Can you show it to me?
223
00:25:38,625 --> 00:25:39,666
Madness, girl.
224
00:25:40,541 --> 00:25:44,416
The Vayulingam is guarded
by the Bhadraganas.
225
00:25:44,541 --> 00:25:46,875
Regular folks canât just drop in for a visit.
226
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
Mister MahadevaShastri.
227
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
The very embodiment of Lord Shiva.
228
00:25:57,583 --> 00:25:59,833
Blessed by Parameshwara.
229
00:26:03,291 --> 00:26:06,500
Wise scholar.
Foremost authority on the four Vedas.
230
00:26:09,875 --> 00:26:12,791
When he bows his head and prays,
he is Kalahastheeswara.
231
00:26:15,708 --> 00:26:17,708
When he lifts his head
he is the fearsome Kalabhairava.
232
00:26:21,916 --> 00:26:26,250
He alone is the supreme one
watches over Vayulingam.
233
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
âDama Dama Dama Dama â
Vishwalingaaâ
234
00:26:37,416 --> 00:26:39,375
âDhimi Dhimi Dhimi Dhimi â
Visfu Lingaaâ
235
00:26:39,541 --> 00:26:41,583
âDamadama Damadama â
Abhayalingaaâ
236
00:26:41,791 --> 00:26:44,416
âDhimi Dhimi Dhimi Dhimi â
Aathmalingaaâ
237
00:26:53,041 --> 00:26:55,083
âOver there he stands,
Mahadeva Shastriâ
238
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
âRight here he is,
Mahadeva Shastriâ
239
00:26:57,416 --> 00:26:59,625
âHe awakens â
at Brahma's gentle touchâ
240
00:26:59,791 --> 00:27:02,500
âThe forest awakens â
under his gazeâ
241
00:27:08,250 --> 00:27:12,416
âHis forehead adorned with
Shiva's divine touchâ
242
00:27:12,625 --> 00:27:16,833
âThis Shiva contemplates deeplyâ
243
00:27:17,041 --> 00:27:21,333
âTo the rhythmic Damaruka
beats in his heartâ
244
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
âThis Shiva (Hata Yogi)
listens intentlyâ
245
00:27:30,958 --> 00:27:32,750
âWhen he closes his eyelid â
he becomes fierce Shastriâ
246
00:27:32,958 --> 00:27:35,165
âWhen he opens his third eye â
he transforms into destructive â
247
00:27:35,166 --> 00:27:37,499
âHe is the pillar of faith
and aspirationâ
248
00:27:37,500 --> 00:27:40,041
âWith the reflection of
Shaiva gracing his countenanceâ
249
00:27:44,291 --> 00:27:46,208
âWhen he closes his eyelid â
he becomes fierce Shastriâ
250
00:27:46,416 --> 00:27:48,500
âWhen he opens his third eye â
he transforms into destructive â
251
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
âHe is the pillar of faith
and aspirationâ
252
00:27:50,875 --> 00:27:53,875
âWith the reflection of
Shaiva gracing his countenanceâ
253
00:28:10,958 --> 00:28:15,000
âOm Namah Shivayaâ
254
00:28:17,625 --> 00:28:21,833
âOm Namah Shivayaâ
255
00:28:22,125 --> 00:28:26,208
"How sublime, how mysterious
form of Vayulingamâ
256
00:28:26,666 --> 00:28:30,625
âYou have granted me alone
the opportunity to touch youâ
257
00:28:30,833 --> 00:28:33,333
âShivam resides in the Sun
and the Moonâ
258
00:28:35,083 --> 00:28:37,708
âShivam flows through
the nine nervesâ
259
00:28:39,583 --> 00:28:41,458
âShivam permeates the Earthâ
260
00:28:41,666 --> 00:28:43,833
âShivam stretches across
the vast skyâ
261
00:28:44,041 --> 00:28:48,833
âSound of the waves of Ganga descending
to touch you, resonates as Shivamâ
262
00:28:50,833 --> 00:28:54,625
âYou embody the form of
the boundless Skylandâ
263
00:28:55,166 --> 00:28:59,166
âYou serve as the foundation for
all living forms upon this Earthâ
264
00:28:59,583 --> 00:29:03,416
âThe form of Shiva encompasses
the entire universeâ
265
00:29:13,458 --> 00:29:16,375
Sharvaya! Bhavaya!
266
00:29:17,291 --> 00:29:18,583
Thrinethraya!
267
00:29:19,458 --> 00:29:26,333
Neelakantaaya! Bhasmangaraagaaya!
Namasshivaya!
268
00:29:27,916 --> 00:29:33,208
Jagadhbhurandharaa!
Salutes to the Pranalingam.
269
00:29:34,666 --> 00:29:37,791
Here in the glorious Mrityunjaya
holy land where you, the first Ordained,
270
00:29:38,000 --> 00:29:42,332
gave life-giving alms to the young
Markandeyu and made him...
271
00:29:42,333 --> 00:29:43,791
one of the seven immortals.
272
00:29:44,916 --> 00:29:50,208
Your breath on Kailasa peak is the same
as blows through this southern Kailasa.
273
00:29:51,500 --> 00:29:56,750
Our family, descendants of the Agasthya clan,
were entrusted to perform the Shiva ritual.
274
00:29:57,833 --> 00:30:04,208
This Vayulingam, the great secret of Shiva,
must not be discovered by outsiders.
275
00:30:04,416 --> 00:30:05,958
I will not allow it to be desecrated.
276
00:30:06,291 --> 00:30:08,041
I will not permit blasphemous acts.
277
00:30:08,375 --> 00:30:10,000
I vowed this to my father.
278
00:30:12,250 --> 00:30:15,583
As a witness to the Vedic verses delivered
by the Goddess of the Vedas, Mata Gayatri.
279
00:30:16,333 --> 00:30:19,250
I swear on my sacred thread.
280
00:30:20,916 --> 00:30:26,500
I will sacrifice any life to preserve
the glory of this Vayulingam,
281
00:30:27,000 --> 00:30:29,125
even offer up my own.
282
00:30:29,333 --> 00:30:30,375
Auspicious Shiva!
283
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
Auspicious Rudra.!
284
00:30:46,625 --> 00:30:47,708
What is it, Tikki?
285
00:30:47,916 --> 00:30:50,750
The other day, you followed close
on Maliâs horseâs swaying tail.
286
00:30:50,958 --> 00:30:53,500
Yesterday, you poked around
Shivangi's horse.
287
00:30:53,708 --> 00:30:55,791
What is this behavior?
You canât stop yourself?
288
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
How many horse lovers do you need?
289
00:30:57,833 --> 00:30:58,958
One should be enough.
290
00:31:00,041 --> 00:31:01,833
Just as my lovely Ghost would be for me.
291
00:31:04,625 --> 00:31:05,541
Donât be upset.
292
00:31:06,083 --> 00:31:09,750
I myself saw her only that once.
Next time Iâll introduce you.
293
00:31:17,666 --> 00:31:18,375
Oi.
294
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
How do we get to the Vayulingam?
295
00:31:22,000 --> 00:31:23,333
Youâre going to that brick?
296
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
What nuthouse of a land did
you escape from?
297
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
What do need that rock for?
298
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
We have something important to do.
Please tell how to get there.
299
00:31:30,083 --> 00:31:32,875
Straight through the forest,
youâll see four hamlets...
300
00:31:32,916 --> 00:31:34,541
youâll come to the Swarnamukhi
river.
301
00:31:34,916 --> 00:31:39,000
Bhadhraganam, guards of the lingam,
will show up and tell you the rest.
302
00:31:44,625 --> 00:31:48,375
Hey Sivangi, does your mother Maremma
know about your love with Maali?
303
00:31:48,458 --> 00:31:50,208
Oh no, she'd kill if known.
304
00:31:50,875 --> 00:31:51,791
Here, have water.
305
00:32:02,833 --> 00:32:05,541
The journey from a long distance
has made us quite thirsty.
306
00:32:05,791 --> 00:32:07,333
Can you give us something to
quench our thirst?
307
00:32:07,625 --> 00:32:08,458
All yours, Chief.
308
00:32:09,625 --> 00:32:12,291
To quench this thirst,
a pot of water wonât do.
309
00:32:12,708 --> 00:32:14,625
We need the body of
one of your mountain folk.
310
00:32:29,333 --> 00:32:30,040
Get back here!
311
00:32:30,041 --> 00:32:31,375
- Run for your lives!
- Sieze them!
312
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
Let me go!
313
00:32:35,333 --> 00:32:36,500
Hey, catch guys.
314
00:33:00,333 --> 00:33:01,083
Hey!
315
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Hey!
316
00:35:09,791 --> 00:35:11,041
Hey!
317
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
Hey!
318
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Hey!
319
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
Hey!
320
00:36:08,958 --> 00:36:10,208
Hey!
321
00:36:24,208 --> 00:36:25,583
He escaped. Let go!
322
00:36:27,125 --> 00:36:30,083
Who are these people?
Iâve never seen them around here!
323
00:36:36,500 --> 00:36:39,458
Do you have any idea
whose people you killed?
324
00:36:39,791 --> 00:36:40,916
My brother is on his way.
325
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
And whoâs he supposed to be?
326
00:36:42,208 --> 00:36:43,500
Kalamukhudu...
327
00:36:43,958 --> 00:36:48,291
Kala... Kala... Kala...
328
00:36:48,416 --> 00:36:53,291
Kala... Kala... Kala...
329
00:36:53,625 --> 00:36:58,125
My brother Kalamukha is no mere man.
He is Yama, Lord of Death.
330
00:37:04,250 --> 00:37:09,458
Kala... Kala... Kala...
331
00:37:09,833 --> 00:37:14,583
Kala... Kala... Kala...
332
00:37:21,916 --> 00:37:24,333
Hey! Only fifty of us have arrived yet,
you see.
333
00:37:24,416 --> 00:37:28,750
If weâd carried and taken the Vayulingam,
you might have stood a chance.
334
00:37:29,375 --> 00:37:30,916
But now, my brotherâs coming.
335
00:37:31,125 --> 00:37:37,958
Heâll come with an army of hundreds,
thousands, even lakhs and ruin all your hamlets.
336
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
He'll take away Vayulingam.
337
00:37:43,333 --> 00:37:47,500
His army will decapitate your men
before your eyes...
338
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
and subject every woman
to brutal suffering.
339
00:38:01,000 --> 00:38:04,250
We're dead if Kalamukha arrives.
340
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
Have no fear.
341
00:38:07,291 --> 00:38:08,541
Lord Vishnu in the form of Varaha...
342
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
the boar rescued the Earth Goddess Bhudevi
from the demon...
343
00:38:13,291 --> 00:38:15,833
since then,
we have dwelt in peace in this forest.
344
00:38:16,916 --> 00:38:22,166
No bandits or troublemakers
have dared encroach on us.
345
00:38:22,333 --> 00:38:25,541
Good they donât attack by Goddessâs grace.
What if they attack?
346
00:38:25,666 --> 00:38:28,875
Theyâre an army of thousands.
What can we do, Chief?
347
00:38:29,416 --> 00:38:31,791
Let them come in millions.
Weâll end them.
348
00:38:33,458 --> 00:38:36,500
Spear-throwing is not as easy as talk.
349
00:38:39,458 --> 00:38:43,083
To win the war, we need to perform
rituals for the Goddess.
350
00:38:43,166 --> 00:38:46,375
If not, she'd sip everyone's blood dry.
351
00:38:46,666 --> 00:38:48,125
We will be left with corpses.
352
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
Maremma is right about one thing.
353
00:38:53,000 --> 00:38:55,041
Everyone would die.
354
00:38:55,666 --> 00:38:57,958
But, how we died doesn't matter.
355
00:38:58,583 --> 00:39:01,625
Itâs the cause for which we die
that gives our lives value.
356
00:39:02,833 --> 00:39:09,582
If we can truly win using pumpkins and
lemons, why use arrows and axes?
357
00:39:09,583 --> 00:39:11,375
Who says we need to raise an army?
358
00:39:12,291 --> 00:39:15,375
A single lion can overcome
ten wild elephants.
359
00:39:16,291 --> 00:39:18,958
We have the power to vanquish
such a lion with just a single arrow.
360
00:39:19,916 --> 00:39:24,166
We are untamed, and each of us
as fearsome as a hundred lions.
361
00:39:25,375 --> 00:39:27,333
You all just say yes for the war.
362
00:39:28,166 --> 00:39:31,208
Iâll take the vanguard.
My aim is to kill at least a thousand.
363
00:39:32,125 --> 00:39:36,750
Not thousands, let them come in Lakhs.
Let's fight.
364
00:39:37,500 --> 00:39:40,333
And thatâs my vow. Thinnadu's vow.
365
00:39:41,458 --> 00:39:44,458
She gathers lemons...
burns the pumpkins.
366
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
And thatâs how she expects us to win.
367
00:39:45,916 --> 00:39:48,166
The real suffering in this village
is due to no one but Maremma.
368
00:39:48,916 --> 00:39:53,375
You always come to your mother's
side you're upset, Thinnaa .
369
00:39:54,583 --> 00:40:00,041
Thinnaa. Weâve followed this tradition
for generations. Pay Devi respect.
370
00:40:00,416 --> 00:40:02,083
You know my feelings about that stuff.
371
00:40:02,458 --> 00:40:03,333
I know.
372
00:40:04,041 --> 00:40:07,666
Thatâs why I never pressed
my belief in God on.
373
00:40:08,125 --> 00:40:09,625
Youâre free to believe as you will.
374
00:40:09,791 --> 00:40:14,000
But thereâs nothing wrong in
respecting other's beliefs.
375
00:40:14,833 --> 00:40:18,166
I can't perform a ritual I detest
and donât believe in, father.
376
00:40:19,250 --> 00:40:22,125
I can't withstand saying as belief
when a mistake is being done.
377
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
I donât have the strength.
378
00:40:26,916 --> 00:40:28,083
Please, just have some of this.
379
00:40:28,708 --> 00:40:29,666
I donât want it.
380
00:40:29,875 --> 00:40:33,000
Just take it. Please.
381
00:40:41,166 --> 00:40:45,666
To battle Kalamukha, Thinna,
the five clans have to work together.
382
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
Aren't we capable of facing
them on our own?
383
00:40:50,541 --> 00:40:55,500
Thinna, itâs just as wrong to overestimate
oneâs enemy out of fear...
384
00:40:55,791 --> 00:40:59,583
as it is to underestimate them
by denying how dangerous they are.
385
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
You really believe the other clans will set aside
their long time grudges and stand with us?
386
00:41:03,666 --> 00:41:07,625
A new enemy is far more
dangerous than an old feud...
387
00:41:08,041 --> 00:41:13,958
Theyâll come together to fight
but not to fight as one.
388
00:41:14,375 --> 00:41:15,583
I have grave doubts, Father.
389
00:41:15,791 --> 00:41:17,333
I already sent word to get it going.
390
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
Everyone is committed.
391
00:41:20,500 --> 00:41:25,250
As a Father and the Village leader,
my order stands.
392
00:41:27,416 --> 00:41:28,541
What can I say now?
393
00:41:33,916 --> 00:41:38,416
We welcome Chanda,
their leader of Bhalluka's and his people.
394
00:41:45,041 --> 00:41:48,708
Hereditary worshippers
and the guardians of Vayulinga,
395
00:41:48,916 --> 00:41:51,791
we welcome the leader Kampa and his army.
396
00:41:58,625 --> 00:42:04,041
We welcome the leader Mundadu,
his son Bebbuli and whole clan.
397
00:42:10,250 --> 00:42:15,208
We welcome the clan queen Pannaga,
princess Nemali and the whole clan of women
398
00:42:19,208 --> 00:42:23,958
The leader Nadhanadha and his son...
Welcome to Thinnadu!
399
00:42:49,250 --> 00:42:54,583
Nathanatha,
Kalamukha is invading your village.
400
00:42:54,791 --> 00:42:57,958
Why should we help?
Why did you send for us?
401
00:42:58,125 --> 00:43:01,708
He is not my enemy alone,
he is all our foe.
402
00:43:01,833 --> 00:43:02,666
Oh!
403
00:43:02,833 --> 00:43:05,916
If he launches an attack,
he will lay waste to the five hamlets.
404
00:43:06,125 --> 00:43:12,666
He wants the Vayulingam.
Bhadragana is its protector.
405
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
Why should we get involved
in that conflict?
406
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
We are self-reliant.
407
00:43:16,208 --> 00:43:19,500
We can safeguard the Vayulingam on our own.
408
00:43:20,250 --> 00:43:23,541
We arenât as feeble as bangled
folks in Pannaga's village.
409
00:43:23,750 --> 00:43:25,291
Keep quiet, Gavvaraju.
410
00:43:25,458 --> 00:43:29,583
For thousands of years, women
have been leaders in our village.
411
00:43:29,916 --> 00:43:36,166
Our Nemali is more than capable of dealing
with any challenges posed by the enemy.
412
00:43:37,208 --> 00:43:39,000
Pannaga is talks too much.
413
00:43:39,583 --> 00:43:41,000
Settle down.
414
00:43:41,750 --> 00:43:44,958
Anyone daring to speak ill of Pannaga,
415
00:43:45,375 --> 00:43:48,791
be warned, my mace
can dispense grievous consequences.
416
00:43:49,000 --> 00:43:51,541
What non-sense.
We shall see about that.
417
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
- Hey!
- Hey, come!
418
00:43:53,750 --> 00:43:54,625
Wait!
419
00:43:55,625 --> 00:43:57,083
- Hey, come!
- Will all of you please calm down?
420
00:43:57,208 --> 00:43:58,666
We share a lineage.
421
00:43:59,125 --> 00:44:03,208
Our ancestors divided this forest
into five parts and left them it to us.
422
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Why?
423
00:44:04,833 --> 00:44:07,541
For our collective contentment
within our respective domains.
424
00:44:08,083 --> 00:44:11,833
Yet, here we are, embroiled in
needless conflicts.
425
00:44:12,041 --> 00:44:15,041
Letâs put aside these grievances and
unite against our common foe.
426
00:44:15,125 --> 00:44:17,291
I raise my hands and bow in humility.
427
00:44:18,666 --> 00:44:22,166
Father, I donât like you bowing.
428
00:44:22,375 --> 00:44:25,208
Why should I be ashamed to
humble my head to protect...
429
00:44:26,250 --> 00:44:28,416
the heads of our villagers.
430
00:44:28,791 --> 00:44:33,000
Father, I am willing to bow my head
or even cut it off for your sake.
431
00:44:33,416 --> 00:44:36,250
If Mother is in danger will the children
fight amongst themselves or save it?
432
00:44:36,416 --> 00:44:40,625
This forest is our mother too.
We all must unite to face Kalamukha...
433
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
Well said, Thinnadu.
434
00:44:43,166 --> 00:44:48,666
Thinna! Let us stand together, young
and old, and confront this.
435
00:44:48,916 --> 00:44:51,666
Weâll carry on henceforth under
Thinnaduâs leadership.
436
00:44:53,583 --> 00:44:54,958
Bebbuli is our leader.
437
00:44:55,041 --> 00:44:57,666
Three people are needed to lift
Bebbuli's mace.
438
00:44:57,750 --> 00:45:00,500
We need such a strong leader.
439
00:45:01,416 --> 00:45:03,083
- Shamba...
- Bebbuli...
440
00:45:09,375 --> 00:45:12,166
All those who want Bebbuli for leader
indicate support by raising your hands.
441
00:45:13,291 --> 00:45:20,416
Bebbuli.. Bebbuli.. Bebbuli...
442
00:45:21,833 --> 00:45:24,958
And those who want Thinnadu
for leader, raise your hands.
443
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
Thinna!
Thinnadu... Thinnadu...
444
00:45:28,083 --> 00:45:34,208
Thinnadu... Thinnadu... Thinnadu...
445
00:45:34,291 --> 00:45:39,041
Thinnadu... Thinnadu...
446
00:45:39,541 --> 00:45:46,915
Out of five Clans, three want Thinnadu.
Thinnadu is our leader.
447
00:45:46,916 --> 00:45:53,250
Thinnadu... Thinnadu... Thinnadu...
448
00:45:54,458 --> 00:45:56,166
He is the leader.
449
00:45:56,666 --> 00:45:57,541
Father,
450
00:45:58,833 --> 00:46:03,041
he needs to be alive to be a leader.
451
00:46:03,208 --> 00:46:04,500
Ha ha ha ...
452
00:46:04,791 --> 00:46:08,083
Brother, Tenkhana!
453
00:46:20,083 --> 00:46:20,791
Hey!
454
00:46:21,375 --> 00:46:26,166
You come here with that message
without killing the killer of my brother?
455
00:46:32,083 --> 00:46:33,916
Kalamukhaa!
456
00:46:35,416 --> 00:46:41,250
It happened as I expected.
From a long time now,
457
00:46:41,541 --> 00:46:48,583
The warriors, the brave, the hunters,
the archers, are protecting the area of pottapinadu.
458
00:46:50,500 --> 00:46:51,541
Bappaswamy,
459
00:46:53,750 --> 00:46:56,458
you said Vayulingam can revive the dead.
460
00:46:57,625 --> 00:47:02,208
You said entire sand turns gold,
just by the breeze from it.
461
00:47:04,541 --> 00:47:07,708
The murderer of my brother
who came to capture the Vayulingam...
462
00:47:09,125 --> 00:47:10,833
I will not spare Thinnadu,
463
00:47:12,875 --> 00:47:21,375
I will destroy Thinnadu's village,
his forest, and him,
464
00:47:24,458 --> 00:47:27,125
and get my Vayulingam.
465
00:47:32,166 --> 00:47:37,666
Blessed Shiva, I brought you cashew
fruits, guavas, jackfruits and honey.
466
00:47:37,875 --> 00:47:39,416
I hope you enjoy them to your
heart's content, Swami.
467
00:47:41,833 --> 00:47:42,791
Yo, Shishya...
468
00:47:42,833 --> 00:47:43,625
Learned sir?
469
00:47:43,708 --> 00:47:46,333
What do you make of this girlâs devotion?
470
00:47:46,416 --> 00:47:51,083
I feel, Guruji, if we donât show
her the Vayulingam,
471
00:47:51,250 --> 00:47:53,415
someone else will come along and do it.
472
00:47:53,416 --> 00:47:55,916
Yes, yes, me too.
473
00:47:56,125 --> 00:47:59,291
Before he gets here,
handle my body for once...
474
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
Shiva Shiva. Shiva Shiva.
475
00:48:01,083 --> 00:48:05,458
Om Namah Shivaya...
476
00:48:06,541 --> 00:48:10,000
Om Namah Shivaya...
477
00:48:12,458 --> 00:48:20,083
Om Namah Shivaya...
478
00:48:20,416 --> 00:48:23,500
Ow! That hit me in a bad place.
479
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
Om Namah Shivaya...
480
00:48:30,083 --> 00:48:35,541
What is he doing?
Heâs eating all the fruit.
481
00:48:35,750 --> 00:48:36,875
What he does is none of our concern, Guruji.
482
00:48:36,916 --> 00:48:39,333
His hand is almost as big as
your thigh. Let him be.
483
00:48:39,375 --> 00:48:40,250
Yes it is...
484
00:48:40,583 --> 00:48:43,500
Om Namah Shivayya...
485
00:48:52,875 --> 00:48:56,666
Look, masters!
Shiva has eaten all the fruit I offered.
486
00:48:56,875 --> 00:48:58,666
Ah, Shivayya ate all your fruits.
487
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
Shivayya... Shivayya...
488
00:49:01,500 --> 00:49:03,416
Thereâs Shivayya now.
489
00:49:09,208 --> 00:49:11,333
Hey you!
490
00:49:12,458 --> 00:49:14,666
You should be ashamed,
eating the fruits I offered to God.
491
00:49:15,708 --> 00:49:16,500
I'm coming.
492
00:49:20,375 --> 00:49:23,208
Are you crazy? Rocks donât eat fruits.
493
00:49:26,791 --> 00:49:28,208
Donât call Shiva a rock!
494
00:49:29,791 --> 00:49:32,333
What else should I call a rock
but a rock, Queen Nemali?
495
00:51:20,625 --> 00:51:22,333
Shall I push my sword into your heart?
496
00:51:22,791 --> 00:51:24,583
My heart is filled with you.
497
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
Thereâs no room left for your sword.
498
00:51:27,708 --> 00:51:31,500
A banyan tree-sized man, brought
down by the strength of a girl.
499
00:51:31,833 --> 00:51:33,875
I had the strength to overpower an elephant,
500
00:51:34,708 --> 00:51:37,041
but it evaporated
when I gazed into your eyes.
501
00:51:37,250 --> 00:51:40,583
If you have so much strength, win the war.
502
00:51:41,375 --> 00:51:42,208
Not me.
503
00:51:48,875 --> 00:51:52,000
Iâll win both the war and you.
504
00:51:52,625 --> 00:51:55,833
Itâs my vow. Thinnaduâs vow.
505
00:52:05,125 --> 00:52:09,875
Nathanatha, here is the engagement proposal
of my daughter Sivangi with your son Thinnadu.
506
00:52:12,583 --> 00:52:16,708
Thinnadu doesn't believe in Devi or
the words you she speaks through you.
507
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
How can you make an alliance
with him?
508
00:52:21,875 --> 00:52:24,625
Thinnadu has now become
the leader of the five kingdoms.
509
00:52:25,250 --> 00:52:30,916
Tomorrow, he will be crowned king,
and my daughter will be Queen.
510
00:52:31,625 --> 00:52:32,958
After their union is consecrated,
511
00:52:33,000 --> 00:52:37,833
Thinnadu will be bound by his oath to Shivangi
and will be unable to act against me.
512
00:52:42,875 --> 00:52:45,166
Nemali, why are you so shy within?
513
00:52:45,750 --> 00:52:48,625
You fought with Thinnadu
and now are you in love?
514
00:52:50,625 --> 00:52:51,958
Thinnadu has a good heart.
515
00:52:52,791 --> 00:52:54,291
What's wrong if I fall in love?
516
00:52:55,833 --> 00:52:57,916
He loves his hamlet so much.
517
00:52:59,041 --> 00:53:02,541
Won't he take at most care of his wife?
518
00:53:03,916 --> 00:53:08,208
Courage, dare, loyalty, morality!
He's all in one.
519
00:53:09,000 --> 00:53:11,041
He knows it all.
That is my Thinna.
520
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
Oh, is it?
521
00:53:12,375 --> 00:53:13,916
Wow, nice cluster of palm fruits.
522
00:53:19,083 --> 00:53:21,208
Wow, cluster full of fruits.
523
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
Whatâs so funny?
524
00:53:34,208 --> 00:53:36,208
Never seen anyone try to do that before.
525
00:53:36,791 --> 00:53:38,625
- Let's go.
- Show me then.
526
00:53:38,666 --> 00:53:40,124
Why us here as a disturbance?
527
00:53:40,125 --> 00:53:44,458
No, you are the future queen,
I will guide you to hit it.
528
00:53:47,500 --> 00:53:49,125
Hold this.
529
00:54:14,500 --> 00:54:15,958
Can you see the fruits?
530
00:54:17,208 --> 00:54:18,791
I can see the whole bunch.
531
00:54:19,875 --> 00:54:21,541
Focus on the one fruit you like best.
532
00:54:26,375 --> 00:54:27,125
There...
533
00:54:32,125 --> 00:54:33,000
I did.
534
00:54:33,625 --> 00:54:35,708
Aim the arrow where your mind is.
535
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
I did!
536
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
Hold your breath.
537
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
I did.
538
00:54:46,250 --> 00:54:47,041
Shoot!
539
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
How skilled you are.
540
00:55:00,166 --> 00:55:03,416
But you knocked down the whole bunch!
541
00:55:04,208 --> 00:55:05,458
The Ice water Apple.
542
00:55:11,833 --> 00:55:12,625
Gah!
543
00:55:14,750 --> 00:55:17,125
Itâs okay, leave it alone...
544
00:55:17,333 --> 00:55:19,583
Aha! Such a strong leader,
545
00:55:19,958 --> 00:55:22,458
but a drop of water falls and
you act like your eye fell out!
546
00:55:24,916 --> 00:55:28,041
My Father told me
I have my motherâs eyes.
547
00:55:29,708 --> 00:55:31,500
I beheld my mother through them.
548
00:55:32,833 --> 00:55:33,958
Then I saw you.
549
00:55:35,875 --> 00:55:38,458
I want to see you
with them for the rest of my life.
550
00:56:26,416 --> 00:56:27,999
âPromise upon Mother Jungle's flowersâ
551
00:56:28,000 --> 00:56:29,541
âPromise upon Rain's moist kissesâ
552
00:56:29,666 --> 00:56:31,083
âPromise upon the Morning Sunâ
553
00:56:31,291 --> 00:56:34,166
âShall I approach, becoming
the step beneath your feet?â
554
00:56:34,708 --> 00:56:36,415
âPromise upon the delicate
eyelids of your eyesâ
555
00:56:36,416 --> 00:56:38,165
âPromise upon the braids
that formed your hair bunâ
556
00:56:38,166 --> 00:56:39,832
âPromise upon your eyes
that gazed upon meâ
557
00:56:39,833 --> 00:56:42,875
âShall I transform into
the rhythm of your heart?â
558
00:56:52,958 --> 00:56:59,458
âIn the sky street,
there is a beautiful Moonâ
559
00:56:59,791 --> 00:57:05,750
âWith its sweeping beauty,
playing romantic gamesâ
560
00:57:05,958 --> 00:57:09,166
âIn the cheeks of marigold,
in the sound of kissesâ
561
00:57:09,333 --> 00:57:12,583
âAre you listening to my words?â
562
00:57:12,750 --> 00:57:16,083
âUpon hearing new sounds in the hugsâ
563
00:57:16,291 --> 00:57:19,166
âIt feels new, this timeâ
564
00:57:19,375 --> 00:57:22,583
âGreetings to the ones
who gave birth to youâ
565
00:57:22,791 --> 00:57:26,208
âHow did they give birth
to you like this?â
566
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
âMay some star steal your eyeâ
567
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
âWhat can one do if it comes
down like a needle like this?â
568
00:58:12,083 --> 00:58:15,291
âAre you listening?â
569
00:58:15,500 --> 00:58:18,625
âOh sounds in the river of lipsâ
570
00:58:18,791 --> 00:58:25,458
âThatâs why I am hurrying
like a boatâ
571
00:58:25,625 --> 00:58:28,916
âDonât leave me, even in
your d45331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof