Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,125 --> 00:03:20,916
�Serhiich!
2
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
�Fr�o?
3
00:03:35,709 --> 00:03:37,499
�Deber�a estar c�lido?
4
00:03:38,250 --> 00:03:40,541
Ojal� lo estuviera.
�Me dejas entrar?
5
00:03:41,000 --> 00:03:42,991
�Por qu�? �Vienes a verme?
6
00:03:43,542 --> 00:03:45,124
Je... �a qui�n m�s?
7
00:03:47,292 --> 00:03:49,083
�Cierra la puerta!
8
00:03:50,750 --> 00:03:51,541
�Para qu�?
9
00:03:51,542 --> 00:03:53,666
Evita los intrusos.
10
00:04:03,459 --> 00:04:05,249
�Est� bien?
11
00:04:10,750 --> 00:04:12,499
Bueno, �hola!
12
00:04:14,125 --> 00:04:15,749
L�mpiate los pies.
13
00:04:16,500 --> 00:04:17,624
�Lo oyes?
14
00:04:17,625 --> 00:04:19,499
- �Qu�?
- Lanzaron una bomba.
15
00:04:20,667 --> 00:04:23,749
Ah, eso cay� muy atr�s de la mina.
16
00:04:24,375 --> 00:04:26,333
�Por qu� disparar�n all�?
17
00:04:26,625 --> 00:04:29,416
Quiz�s sea un disparo fallido.
18
00:04:29,417 --> 00:04:32,999
Hace mucho fr�o aqu�, tanto como afuera.
19
00:04:36,292 --> 00:04:38,499
Si tienes a�n carb�n,
le meter� un poco.
20
00:04:38,500 --> 00:04:42,624
No lo toques, es solo para la noche.
21
00:04:44,875 --> 00:04:47,124
Diablos, �de d�nde sacaste este t�?
22
00:04:47,625 --> 00:04:49,333
Del mismo lugar que t�.
23
00:04:50,542 --> 00:04:52,124
�S�, claro!
24
00:04:52,292 --> 00:04:54,666
El m�o hace tiempo que se fue.
25
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
Por qu� este t� es tan d�bil, �eh?
26
00:05:07,917 --> 00:05:09,416
�Qu� est�s husmeando?
27
00:05:09,542 --> 00:05:12,249
Por Chocolate y �d�nde est� tu miel?
28
00:05:12,625 --> 00:05:13,791
Aqu�.
29
00:05:20,750 --> 00:05:22,999
�Qu�, se te rompi�?
30
00:05:23,542 --> 00:05:26,166
Le puse una mecha nueva
pero se apaga.
31
00:05:28,875 --> 00:05:32,583
Debes hacer una mezclilla y
entonces quemar� bien.
32
00:05:33,042 --> 00:05:36,083
Eh, �tienes comida?
33
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Nadie me trae ayuda
humanitaria por la noche.
34
00:05:40,667 --> 00:05:42,249
A m� tampoco.
35
00:05:42,667 --> 00:05:43,999
�Qu� podr�an traerte?
36
00:05:44,250 --> 00:05:46,166
�Qu�, qu� podr�an traerme...?
37
00:05:47,000 --> 00:05:49,666
Entonces, �nadie vino hacia
ti por la noche?
38
00:05:50,000 --> 00:05:51,124
�De hoy?
39
00:05:51,750 --> 00:05:53,499
T� lo sabes bien.
40
00:05:55,542 --> 00:05:57,833
Dime, �por qu� deambulas
por el pueblo de noche?
41
00:05:57,834 --> 00:05:59,333
No te importa.
42
00:05:59,750 --> 00:06:01,041
Bueno...
43
00:06:03,542 --> 00:06:04,833
�Qu� hay de nuevo?
44
00:06:04,959 --> 00:06:06,333
�D�nde?
45
00:06:08,500 --> 00:06:13,416
D�nde dices que deambulo por la noche.
46
00:06:16,542 --> 00:06:18,166
Siempre lo mismo.
47
00:06:20,375 --> 00:06:23,041
�Ah, me ofrecieron comprar un auto!
48
00:06:24,417 --> 00:06:25,958
Acaso, �tienes dinero?
49
00:06:26,750 --> 00:06:28,958
Fue gracioso, muy gracioso.
50
00:06:29,167 --> 00:06:34,791
Y si lo tuviera, al ir por el dinero
recibir�a un hachazo en la cabeza y �zas!
51
00:06:34,792 --> 00:06:37,041
�Crees que no s� como terminar�a eso?
52
00:06:37,042 --> 00:06:40,416
�Puedes adivinar quienes lo har�an?
53
00:06:42,125 --> 00:06:43,624
Oye, �tienes dinero?
54
00:06:43,625 --> 00:06:46,166
Podr�as comprar chocolate
para nuestros chicos.
55
00:06:46,167 --> 00:06:48,166
- �Qu� nuestros chicos?
- Ya veo...
56
00:06:48,167 --> 00:06:52,541
Mis chicos est�n en el cobertizo
y no conozco a ningunos otros.
57
00:06:53,167 --> 00:06:56,999
Lo s�, tus abejas son las
�nicas "tuyas" para ti.
58
00:06:57,000 --> 00:06:59,416
�Por qu� sigues vivo?
59
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
�Quieres asesinarme?
60
00:07:01,625 --> 00:07:03,516
Ser�a una bala desperdiciada.
61
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
No soy un problema para nadie.
62
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
�Entonces qu�?
63
00:07:14,917 --> 00:07:15,666
�Qu�?
64
00:07:15,667 --> 00:07:19,249
�Por qu� empezaron a visitarnos de nuevo?
65
00:07:22,250 --> 00:07:23,708
�C�mo voy a saberlo?
66
00:07:25,250 --> 00:07:30,041
Ve a preguntarles, si
eres tan valiente.
67
00:07:31,250 --> 00:07:32,999
Me voy a casa.
68
00:07:33,625 --> 00:07:35,916
�Has pensado en tu pensi�n?
69
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
�Qu� pasa con la pensi�n?
70
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
Oye, me han cargado el tel�fono.
71
00:07:50,334 --> 00:07:52,541
�Quieres llamar a alguien?
72
00:07:53,042 --> 00:07:55,041
No tengo a nadie.
Vete.
73
00:12:01,000 --> 00:12:02,374
Katia...
74
00:12:06,167 --> 00:12:08,249
Katia, Katia...
75
00:12:54,750 --> 00:12:56,124
�Katia?
76
00:13:40,500 --> 00:13:42,749
Oh, esta Katia.
77
00:17:03,542 --> 00:17:08,499
LOS DUE�OS EST�N VIVOS
78
00:18:59,000 --> 00:18:59,708
Ya voy.
79
00:19:02,500 --> 00:19:03,791
�Qu�?
80
00:19:04,875 --> 00:19:06,749
�Tienes binoculares?
81
00:19:07,500 --> 00:19:08,583
�Qu�?
82
00:19:09,375 --> 00:19:12,208
Prism�ticos o catalejos.
83
00:19:12,709 --> 00:19:16,041
�Quiz�s tomaste algo as�
de alg�n sitio?
84
00:19:17,000 --> 00:19:20,624
Espera un momento, �me est�s
acusando de algo?
85
00:19:21,000 --> 00:19:23,624
- �Qu� quieres?
- �Los tienes?
86
00:19:25,875 --> 00:19:27,249
�Para qu�?
87
00:19:27,750 --> 00:19:29,166
�Lo tienes?
88
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
�Pues s�!
�Para qu�?
89
00:19:31,917 --> 00:19:35,541
Detr�s de los talleres de Greedy Kolia,
me parece que hay un cad�ver.
90
00:19:35,792 --> 00:19:37,541
Quiero echar un vistazo.
91
00:19:46,250 --> 00:19:48,333
Ya lo veo, est� muerto.
92
00:19:48,334 --> 00:19:52,249
Por supuesto que est� muerto, hace
dos d�as que est� all�.
93
00:19:52,250 --> 00:19:53,874
�Ves algo, ser� un soldado?
94
00:19:54,125 --> 00:19:58,291
�Qui�n m�s se arrastrar�a hasta all�?
95
00:19:58,292 --> 00:19:59,874
Pero sin uniforme.
96
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
D�melo.
97
00:20:08,000 --> 00:20:10,083
Entonces, �has visto lo suficiente?
98
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
�Por qu� no se lo llevar�n?
99
00:20:11,959 --> 00:20:13,249
�Qui�nes?
100
00:20:13,917 --> 00:20:16,416
Bueno... es de mi bando.
101
00:20:16,417 --> 00:20:19,708
Bueno... �o crees que tal
vez sea de los tuyos?
102
00:20:19,709 --> 00:20:20,708
�De los m�os?
103
00:20:20,709 --> 00:20:22,874
De tu bando.
104
00:20:23,250 --> 00:20:25,124
�Qui�n te visit� ayer?
105
00:20:25,125 --> 00:20:26,583
O� un coche.
106
00:20:26,750 --> 00:20:27,916
Yo tambi�n lo o�.
107
00:20:27,917 --> 00:20:30,291
Pero nadie me visit� ayer.
108
00:20:30,292 --> 00:20:32,749
Si fuera alguien relacionado con esto,
109
00:20:32,750 --> 00:20:35,499
cr�eme, ser�amos los primeros
en saberlo.
110
00:20:35,709 --> 00:20:37,041
�Tal vez deber�amos enterrarlo?
111
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
S�, �adelante, hazlo!
112
00:20:39,834 --> 00:20:42,416
El francotirador te enterrar�
justo a su lado.
113
00:20:42,709 --> 00:20:43,708
�Qu� francotirador?
114
00:20:43,834 --> 00:20:44,874
Cualquiera.
115
00:20:45,375 --> 00:20:47,416
No debemos tocar nada.
116
00:20:48,125 --> 00:20:49,416
V�monos ya.
117
00:20:49,625 --> 00:20:51,374
Los muertos deben yacer bajo suelo.
118
00:20:51,792 --> 00:20:57,708
S�, claro, entonces yacer�s a su lado
y entre los dos se mantendr�n calientes.
119
00:22:51,042 --> 00:22:53,291
�Est�pidos bastardos!
120
00:24:18,375 --> 00:24:19,583
�Fue a ti?
121
00:24:21,625 --> 00:24:22,916
En la tienda.
122
00:24:23,250 --> 00:24:25,916
Pero mis ventanas estallaron.
123
00:24:26,500 --> 00:24:27,749
Me quedar� a dormir contigo.
124
00:24:27,917 --> 00:24:29,249
Entra.
125
00:24:30,292 --> 00:24:33,749
�La bomba explota y uno cree
que todo se termina!
126
00:24:33,750 --> 00:24:36,499
�Todo hace ruido y los cristales
se hacen a�icos!
127
00:24:36,500 --> 00:24:40,249
�Muchas bombas cayeron y una
justo a mi lado!
128
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
�Kaboom!
129
00:24:41,667 --> 00:24:43,916
Me volte� hasta parte del techo.
130
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Te har� un t�
131
00:24:45,167 --> 00:24:46,416
No, no lo hagas.
132
00:24:48,250 --> 00:24:50,624
Pens� que se hab�an olvidado de
nosotros, �pero no!
133
00:24:50,875 --> 00:24:53,499
De nuevo, zona gris
aqu�, zona gris all�.
134
00:24:53,500 --> 00:24:55,499
Uno dispara aqu� y otro all�.
135
00:24:55,875 --> 00:24:58,541
Como si estuvieran jugando a b�dminton.
136
00:24:59,000 --> 00:25:03,499
Oye, �puedes ayudarme a quitar las
ventanas de Zhurav� ma�ana?
137
00:25:03,500 --> 00:25:05,374
Son justas del tama�o que necesito.
138
00:25:05,500 --> 00:25:07,333
�Y si vuelven?
139
00:25:07,334 --> 00:25:09,124
Estoy cuidando su casa.
140
00:25:09,292 --> 00:25:12,999
�Nadie va a volver!
Ya he sacado algunas cosas.
141
00:25:13,167 --> 00:25:14,916
Se lo promet�.
142
00:25:16,625 --> 00:25:18,124
�No debieron haberse ido!
143
00:25:18,125 --> 00:25:21,249
Si vuelven se las devuelvo, pero
ahora no vivir� sin ventanas.
144
00:25:21,375 --> 00:25:22,999
Deja esa taza ah�.
145
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
Toma otra de abajo.
146
00:25:45,334 --> 00:25:46,833
�Basta de alcohol!
147
00:25:53,125 --> 00:25:56,041
�No ten�as una l�mpara de ara�a?
148
00:25:56,667 --> 00:25:59,166
La saqu�, me enfermaba verla.
149
00:25:59,375 --> 00:26:01,583
�Y qu� har�s, si vuelve la luz?
150
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
�Qu� es ese olor raro?
151
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
Ajo frito, que le agrego a las gachas.
152
00:26:14,250 --> 00:26:16,324
�No, tienes cebolla?
153
00:26:16,625 --> 00:26:18,249
Se me acab�.
154
00:26:20,250 --> 00:26:22,666
�Sabes que ser�a genial ahora?
155
00:26:24,875 --> 00:26:29,791
T� negro fuerte con miel y lim�n.
156
00:26:29,792 --> 00:26:30,833
�No?
157
00:26:31,125 --> 00:26:33,874
T� negro fuerte con miel y lim�n.
158
00:26:34,042 --> 00:26:40,249
En verdad, tenemos miel y tambi�n t�,
aunque nos quedemos sin �l antes de un mes.
159
00:26:40,250 --> 00:26:42,999
Poder hacer un t� bien
fuerte, �v�lgame Dios!
160
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Y tambi�n podemos conseguir un lim�n.
161
00:26:47,209 --> 00:26:48,374
�D�nde?
162
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
�De tus visitantes?
163
00:26:51,334 --> 00:26:52,999
No pienso morder el anzuelo.
164
00:26:53,625 --> 00:26:57,916
�Por qu�, por intercambiar
miel por un lim�n?
165
00:26:59,875 --> 00:27:01,749
�Crees que todo es tan sencillo?
166
00:27:01,750 --> 00:27:03,541
Nos bombardean y les damos miel.
167
00:27:04,375 --> 00:27:05,749
�Olv�dalo!
168
00:27:10,375 --> 00:27:11,874
Pues entonces...
169
00:27:13,417 --> 00:27:15,499
... salchicha de chocolate...
170
00:27:16,625 --> 00:27:19,624
... y t� verde con leche, �qu� rico!
171
00:27:20,000 --> 00:27:21,541
Qu� asco.
172
00:27:22,500 --> 00:27:24,249
Eres asqueroso.
173
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
�Sabes lo qu� eres?
174
00:27:27,500 --> 00:27:28,624
Eres...
175
00:27:29,292 --> 00:27:31,166
Mierda, olvid� la palabra...
176
00:27:31,542 --> 00:27:34,041
�A qui�n no le gusta probar algo nuevo?
177
00:27:34,209 --> 00:27:35,166
�Retr�grado?
178
00:27:35,334 --> 00:27:36,541
No.
179
00:27:36,542 --> 00:27:38,624
Tiene m�s letras.
180
00:27:39,625 --> 00:27:43,791
Vete a dormir, "m�s letras"...
181
00:27:59,875 --> 00:28:02,458
�Crees que...
182
00:28:03,417 --> 00:28:06,249
... volver�n a disparar?
183
00:28:23,500 --> 00:28:25,249
�D�nde andas?
184
00:28:27,417 --> 00:28:28,249
�Qu�?
185
00:28:28,417 --> 00:28:30,666
No des vueltas por ah�, �entendido?
186
00:28:30,834 --> 00:28:33,166
Si no hay nada para llevarse de aqu�.
187
00:28:33,792 --> 00:28:36,291
�En d�nde crees que est�s?
188
00:28:36,292 --> 00:28:39,333
Vamos, ay�dame, �no soy yo
quien las necesita!
189
00:28:39,667 --> 00:28:41,791
Las taparemos con tablas m�s tarde.
190
00:28:41,959 --> 00:28:43,833
S� es necesario.
191
00:28:45,084 --> 00:28:46,541
Ya sabes...
192
00:28:47,042 --> 00:28:50,208
... que puede que caiga una
bomba en esta casa.
193
00:28:50,542 --> 00:28:52,166
�Y entonces qu�?
194
00:28:52,375 --> 00:28:56,708
O quiz�s nos toque a nosotros,
entonces, �qu� vas a preguntar?
195
00:28:57,750 --> 00:29:01,624
�Si alguien necesita estas ventanas
en nuestro pueblo?
196
00:29:02,125 --> 00:29:06,041
�Al Universo le importa una
mierda todo esto!
197
00:29:06,042 --> 00:29:08,958
Hey Universo... �halooouuu!
198
00:29:10,125 --> 00:29:15,999
El Universo en contante expansi�n,
solo ve que la vida humana...
199
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
�Est�s chiflado?
200
00:29:17,750 --> 00:29:18,749
�Qu�?
201
00:29:20,750 --> 00:29:24,041
Vamos, ay�dame y deja de
decir tonter�as.
202
00:29:24,167 --> 00:29:28,791
Cada imb�cil crea su propia filosof�a
para conseguir algo de dinero...
203
00:29:28,792 --> 00:29:30,541
... �y uno cae en la trampa!
204
00:29:30,750 --> 00:29:32,291
As� que empiezas de nuevo...
205
00:29:32,292 --> 00:29:35,833
Empiezo qu�... �solo vivo a mi manera!
206
00:29:36,375 --> 00:29:37,999
No como los dem�s.
207
00:29:39,875 --> 00:29:42,041
Nos han dado de comer de todo, y...
208
00:29:42,209 --> 00:29:43,249
�Y qu�?
209
00:29:43,500 --> 00:29:45,833
�Por qu� te quedas ah� parado?
�Ay�dame!
210
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
�Y ahora hay una guerra!
211
00:29:51,000 --> 00:29:54,374
Pero yo, a diferencia de otros,
tengo mi opini�n.
212
00:29:54,584 --> 00:29:56,083
Oh, eso ya lo s�.
213
00:29:56,084 --> 00:29:59,624
Tienes tu propia opini�n
desde la infancia.
214
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
Completamente enfermo de la cabeza.
215
00:30:01,667 --> 00:30:02,749
�Qui�n?
216
00:30:02,959 --> 00:30:04,974
�T�... qu� eres un dolor en el culo!
217
00:30:05,084 --> 00:30:09,374
Discutes con todos desde el colegio,
y... �eso te ha servido de algo?
218
00:30:10,625 --> 00:30:14,291
Caminas por el pueblo como una terca
oveja, baa-baa-baa, baa-baa-baa.
219
00:30:14,500 --> 00:30:16,124
�Eres t�, qui�n se la pasa,
baa-baa-baa!
220
00:30:16,125 --> 00:30:17,833
�Ooo, bla-bla-blah!
221
00:30:18,542 --> 00:30:21,958
- Crees que son todos est�pidos.
- �Pues s� que son est�pidos!
222
00:30:22,167 --> 00:30:23,666
�Y t� eres el m�s listo?
223
00:30:23,875 --> 00:30:28,245
No el m�s listo.
Makar era el m�s listo.
224
00:30:28,250 --> 00:30:32,124
Cierto y fue el primero que
asesinaron detr�s del granero.
225
00:30:32,125 --> 00:30:33,908
�Menuda recompensa!
226
00:30:34,125 --> 00:30:37,699
Los listos son los primeros en ser
asesinados para controlar a los dem�s.
227
00:30:37,750 --> 00:30:41,208
Ooooh... �mierda!
228
00:30:41,792 --> 00:30:47,749
Oh espera, �si est�s vivo, es
porque eres tan est�pido como yo!
229
00:30:48,459 --> 00:30:49,833
�Qu� dice ahora tu bocaza?
230
00:30:50,159 --> 00:30:51,233
�Vete a la mierda!
231
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
�Gente! Mi culo de gente, solo
imb�ciles con armas.
232
00:30:56,375 --> 00:30:59,208
�Por qu� te r�es?
�No es gracioso!
233
00:39:33,250 --> 00:39:35,499
�Vaya con estos due�os!
234
00:39:54,875 --> 00:39:56,083
�Qui�n est� ah�?
235
00:39:56,625 --> 00:40:01,083
�Inspector superior de seguridad!
Vengo a controlar sus ventanas, �abra!
236
00:40:03,250 --> 00:40:04,624
�Caf�?
237
00:40:05,417 --> 00:40:07,124
�Tienes caf�?
238
00:40:07,542 --> 00:40:08,624
�Por supuesto!
239
00:40:08,875 --> 00:40:10,499
Tengo muchas cosas.
240
00:40:10,667 --> 00:40:14,374
�Por qu� no cambiaste las ventanas,
luego de destrozar una casa ajena?
241
00:40:14,375 --> 00:40:18,083
�Ya las cambiar�, pero acaso eres
mi mujer para cacarearme por eso!
242
00:40:18,542 --> 00:40:21,416
�Esposa?
�T�... s� claro?
243
00:40:24,500 --> 00:40:26,541
�Esperas alg�n visitante?
244
00:40:27,125 --> 00:40:29,624
Vete a la mierda, �qu� visitante?
245
00:40:34,000 --> 00:40:36,041
�Calientas agua en la habitaci�n?
246
00:40:36,792 --> 00:40:38,124
�Por qu�?
247
00:40:39,875 --> 00:40:42,249
�Tienes otra estufa ah�?
248
00:40:43,542 --> 00:40:45,749
�Te molesta?
249
00:40:46,625 --> 00:40:48,783
�Por qu� habr�a de molestarme?
250
00:40:49,042 --> 00:40:52,174
Yo hago todo con una...
251
00:40:52,417 --> 00:40:57,499
... calienta la casa y adem�s cocino.
252
00:40:58,500 --> 00:41:01,291
T� tienes una y yo tengo dos.
253
00:41:04,167 --> 00:41:08,791
�O est�s celoso de que caliente
con gas en lugar de carb�n?
254
00:41:09,042 --> 00:41:10,624
Esto est� bueno.
255
00:41:16,417 --> 00:41:21,708
Ahora dime, �viste lo suficiente con
mis binoculares o se te rompieron?
256
00:41:22,500 --> 00:41:24,499
No los romp�.
257
00:41:27,875 --> 00:41:31,124
Enterr� a ese tipo que vimos atr�s.
258
00:41:34,125 --> 00:41:35,749
T� no...
259
00:41:36,250 --> 00:41:39,124
Por su paz y por la m�a.
260
00:41:40,625 --> 00:41:43,249
Tuviste suerte de que no te mataran.
261
00:41:44,500 --> 00:41:45,999
Suerte... aj�.
262
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
�S�, aj�!
263
00:42:10,875 --> 00:42:13,541
Las sillas me resultan familiares.
264
00:42:26,042 --> 00:42:29,249
El caf� me ha dado hambre.
265
00:42:32,542 --> 00:42:34,958
A�n no he desayunado.
266
00:42:44,625 --> 00:42:46,124
Me voy.
267
00:42:48,875 --> 00:42:51,291
Vete entonces
268
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
�Buenas noches!
269
00:44:05,750 --> 00:44:07,041
Aj�.
270
00:44:07,375 --> 00:44:08,916
�C�mo va la vida?
271
00:44:09,375 --> 00:44:11,041
Vivo.
272
00:44:11,375 --> 00:44:12,999
�Est�s solo en casa?
273
00:44:13,375 --> 00:44:15,166
Solo.
274
00:44:15,667 --> 00:44:17,791
Si�ntate aqu�, por favor.
275
00:44:26,042 --> 00:44:27,499
�C�mo te llamas?
276
00:44:28,125 --> 00:44:32,291
Serhii Serhiiovych Khmelenko.
Nacido en 1964.
277
00:44:32,750 --> 00:44:34,374
Soy Petro.
278
00:44:41,625 --> 00:44:44,249
�Est�s solo en este poblado?
279
00:44:44,875 --> 00:44:46,208
Solo.
280
00:44:46,417 --> 00:44:50,124
Tambi�n se qued� Pashka.
Somos dos
281
00:44:53,125 --> 00:44:54,708
�Alg�n pariente?
282
00:44:55,125 --> 00:44:59,249
S�, en Ucrania.
Divorciado, antes de la guerra.
283
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
Sin parientes en Rusia.
284
00:45:02,000 --> 00:45:03,666
Ya veo...
285
00:45:09,750 --> 00:45:11,499
�Por qu� cierras aqu�?
286
00:45:11,500 --> 00:45:13,583
No uso esa habitaci�n.
287
00:45:14,125 --> 00:45:17,041
�Por qu� la cerradura, si son solo dos?
288
00:45:17,167 --> 00:45:19,499
Si estuviera solo, no la usar�a
289
00:45:19,667 --> 00:45:20,791
Ya veo.
290
00:45:25,250 --> 00:45:28,541
Te he tra�do sardinas
y algunas galletas.
291
00:45:30,750 --> 00:45:32,374
Ven aqu�.
292
00:45:40,250 --> 00:45:42,874
�Tienes al menos algo para alimentarte?
293
00:45:43,417 --> 00:45:45,124
Sigo vivo.
294
00:45:48,625 --> 00:45:49,999
�Tomabas un t�?
295
00:45:50,375 --> 00:45:52,458
Si�ntate, no te quedes parado.
296
00:45:55,542 --> 00:45:58,833
No tienes que buscarlo, lo
tienes aqu�, t�malo.
297
00:45:59,750 --> 00:46:02,708
De acuerdo, gracias.
298
00:46:08,250 --> 00:46:10,333
�Hace mucho tiempo que est�s sin luz?
299
00:46:10,917 --> 00:46:12,916
Mucho tiempo.
300
00:46:14,917 --> 00:46:18,458
�Qu� haces aqu�, en la zona gris?
301
00:46:19,375 --> 00:46:21,666
Criar abejas.
302
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
Soy apicultor.
303
00:46:25,750 --> 00:46:29,541
Tambi�n est� Pashka... pero �l solo
disfruta de la vida.
304
00:46:31,792 --> 00:46:33,583
�Y qu� hay de ti?
305
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
Bueno, soy un soldado.
306
00:46:37,417 --> 00:46:38,958
Eso lo veo.
307
00:46:39,625 --> 00:46:41,416
�Pero antes de la guerra?
308
00:46:42,000 --> 00:46:45,083
Antes de la guerra era solo
antes de la guerra.
309
00:46:47,250 --> 00:46:49,124
Entonces, Petro, �a qu�
debo t� visita?
310
00:46:49,125 --> 00:46:50,999
�Quieres algo?
311
00:46:52,000 --> 00:46:53,624
Para conocernos.
312
00:46:53,625 --> 00:46:56,624
Te he visto antes, pero
no sab�a tu nombre.
313
00:46:57,875 --> 00:46:59,749
�D�nde me hab�as visto?
314
00:47:01,000 --> 00:47:04,374
Bueno, estamos vigilando la zona.
315
00:47:07,042 --> 00:47:10,666
Entonces, �todo esto no va
a terminar pronto?
316
00:47:11,167 --> 00:47:12,874
No, pronto no.
317
00:47:13,250 --> 00:47:16,166
Ya pasaron 300 a�os de
guerras con Rusia.
318
00:47:17,292 --> 00:47:18,249
�De verdad?
319
00:47:18,250 --> 00:47:19,624
S�, claro.
320
00:47:19,625 --> 00:47:22,333
La mayor�a de la gente
parece no darse cuenta.
321
00:47:22,917 --> 00:47:26,041
Bueno, t� lo sabes mejor.
322
00:47:26,625 --> 00:47:30,541
Entonces, �es de ustedes el
muerto de la colina?
323
00:47:31,000 --> 00:47:32,958
�Por qu� no se lo llevan?
324
00:47:33,250 --> 00:47:35,124
�Cu�l colina?
325
00:47:36,542 --> 00:47:39,999
Cerca de la vieja v�a del tren.
Justo all�.
326
00:47:41,750 --> 00:47:45,041
�Est�s seguro? No notamos
que falte nadie.
327
00:47:45,417 --> 00:47:50,999
Claro, lo enterr� humanamente
para no verlo m�s.
328
00:47:51,792 --> 00:47:53,874
Definitivamente, es de los tuyos,
329
00:47:54,292 --> 00:47:58,999
con dulces ucranianos y un gran arete.
330
00:47:59,375 --> 00:48:01,791
Gente as�, no viene de Rusia.
331
00:48:02,000 --> 00:48:03,749
Ya veo.
332
00:48:05,000 --> 00:48:09,124
No vuelvas a hacer eso, porque
podr�amos tomarte por un enemigo.
333
00:48:09,709 --> 00:48:13,916
Bueno, ahora me conoces y ya
no me disparar�as.
334
00:48:17,375 --> 00:48:20,551
�Te quedas aqu� todo el tiempo o
alguna vez sales del poblado?
335
00:48:22,500 --> 00:48:30,166
Cuando todo empez�, una vez me hice
una escapada para ir de compras.
336
00:48:31,125 --> 00:48:35,499
Y compr� cera y medicinas
para las abejas.
337
00:48:35,750 --> 00:48:40,666
Gast� todo mi dinero en eso, porque
no sab�a lo que ven�a despu�s.
338
00:48:40,917 --> 00:48:42,624
�Medicina para las abejas?
339
00:48:43,792 --> 00:48:45,083
Por supuesto.
340
00:48:45,500 --> 00:48:47,291
El Bipin contra los piojos.
341
00:48:47,625 --> 00:48:51,874
Hay unos piojos, m�s peque�os que
una semilla de amapola.
342
00:48:52,500 --> 00:48:56,624
Se posan en la cabeza de las abejas,
la atraviesan y se comen su cerebro.
343
00:48:57,250 --> 00:49:02,916
Si no se trata en el oto�o, toda la
colmena puede morir en el invierno.
344
00:49:03,500 --> 00:49:09,041
Soy el �nico apicultor real que
queda aqu�, antes �ramos tres.
345
00:49:09,542 --> 00:49:13,291
Makar fue asesinado y el colmenar
de Vasyl fue quemado...
346
00:49:13,292 --> 00:49:17,416
... y se traslad� a Transcarpacia.
347
00:49:18,625 --> 00:49:22,499
Tambi�n t� podr�as haberte mudado
a un lugar m�s tranquilo.
348
00:49:23,500 --> 00:49:26,333
�Yo? S�, claro que podr�a.
349
00:49:26,875 --> 00:49:28,708
Entonces, �por qu� no lo hiciste?
350
00:49:29,000 --> 00:49:30,749
Bueno, �t� s� que eres especial!
351
00:49:30,750 --> 00:49:34,166
�Llegas a mi casa y me preguntas
por qu� no me fui?
352
00:49:34,625 --> 00:49:36,499
�Esta es mi casa!
353
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
�Quieres vivir aqu� en lugar m�o?
354
00:49:38,917 --> 00:49:39,916
�Yo?
355
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
No.
356
00:49:41,792 --> 00:49:45,499
�Por qu� no?
�Este es un mal lugar?
357
00:49:46,250 --> 00:49:47,874
�Por qu� ser�a malo...?
358
00:49:49,292 --> 00:49:51,791
As� es como vivo yo aqu�.
359
00:49:54,875 --> 00:49:56,333
Ya veo.
360
00:49:58,500 --> 00:50:02,916
Me alegro de qu� est�s bien
y gracias por el t�.
361
00:50:03,667 --> 00:50:06,458
�Gracias por qu�?
Si no has bebido nada.
362
00:50:06,792 --> 00:50:08,958
Pero me ha calentado las manos
363
00:50:10,625 --> 00:50:12,999
Entonces espera, te dar� algo de miel.
364
00:50:13,167 --> 00:50:14,749
No tienes que hacerlo.
365
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
�Por qu� no?
366
00:50:16,667 --> 00:50:22,083
Los apicultores nunca dejamos que un
visitante se vaya sin algo de miel.
367
00:50:22,375 --> 00:50:26,458
No temas, es miel de verdad
sin nada de qu�micos.
368
00:50:26,917 --> 00:50:32,666
Desde que empez� la guerra, los campos
no fueron cultivados ni fumigados...
369
00:50:33,000 --> 00:50:36,874
... la agricultura se detuvo, as�
que la miel es m�s que buena.
370
00:50:39,125 --> 00:50:40,999
No te aceptar� mucha.
371
00:50:41,542 --> 00:50:43,583
No te dar� mucha.
372
00:50:44,500 --> 00:50:50,041
Anota mi n�mero de m�vil y si
necesitas algo, solo ll�mame.
373
00:50:51,000 --> 00:50:56,999
Mi n�mero est� bloqueado y
deber�a recargarlo.
374
00:50:57,250 --> 00:50:59,166
De todos modos, no llamo a nadie.
375
00:50:59,167 --> 00:51:01,624
Yo puedo desbloquearlo y
recargarlo tambi�n.
376
00:51:01,625 --> 00:51:04,541
Todo puede pasar y que lo
necesites por la guerra.
377
00:51:05,875 --> 00:51:07,916
�Qu� cosa podr�a pasar?
378
00:51:09,875 --> 00:51:11,374
Vamos, d�melo.
379
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
No lo necesito.
380
00:51:15,375 --> 00:51:17,041
Serhii Serhiiovych...
381
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
... dame tu tel�fono.
382
00:51:23,250 --> 00:51:24,916
Entiendo.
383
00:51:33,542 --> 00:51:34,874
Est� todo bien.
384
00:56:49,625 --> 00:56:51,999
�Serhiichyk!
�Vives!
385
00:56:52,250 --> 00:56:52,999
Vives.
386
00:56:53,125 --> 00:56:54,916
�Pasa!
387
00:56:55,125 --> 00:56:58,041
Te preparar� algo de comer.
388
00:57:00,500 --> 00:57:02,208
Ten�as hambre.
389
00:57:04,250 --> 00:57:07,541
Deber�as criar gallinas
en lugar de abejas.
390
00:57:10,625 --> 00:57:12,666
As�, �qu� sigues sin luz?
391
00:57:14,500 --> 00:57:16,666
�Tal vez vuelvan a d�rtela?
392
00:57:17,167 --> 00:57:23,374
Nada les import�bamos antes de la
guerra y con m�s raz�n ahora...
393
00:57:23,375 --> 00:57:26,541
Te he tra�do miel.
394
00:57:27,292 --> 00:57:31,249
Pens� que podr�a conseguir huevos
o alguna otra cosa.
395
00:57:31,459 --> 00:57:35,124
Claro, pero dos tarros
es demasiado para m�.
396
00:57:36,000 --> 00:57:39,041
Puedes hacer un trueque
con tus vecinos.
397
00:57:39,375 --> 00:57:42,499
La miel es moneda fuerte,
tanto como el carb�n.
398
00:57:48,917 --> 00:57:51,083
Bong, bong.
399
00:57:53,000 --> 00:57:55,041
Bong, bong.
400
00:57:55,042 --> 00:57:57,208
Serhiichyk, �te acuerdas?
401
00:57:58,125 --> 00:58:00,499
Bong, bong.
402
00:58:01,750 --> 00:58:03,124
No.
403
00:58:06,125 --> 00:58:10,249
�C�mo se instalaron los tuyos?
404
00:58:11,375 --> 00:58:13,999
Ya sabes como tratan a los
nuestros al principio con...
405
00:58:14,292 --> 00:58:19,416
... esas malditas hordas de Donetsk,
pero ahora parecen estar bien.
406
00:58:19,875 --> 00:58:22,583
Gracias a Dios, en paz.
407
00:58:23,542 --> 00:58:26,291
�Y tu vecino, sigue en el pueblo?
408
00:58:27,375 --> 00:58:28,874
No tiene a donde ir.
409
00:58:29,167 --> 00:58:31,541
�Es amigo de la gente del RPD?
410
00:58:31,792 --> 00:58:32,916
�Amigo?
411
00:58:33,625 --> 00:58:37,499
Solo quiere beber una botella con
alguien, sin que le pateen el culo.
412
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
�No te dice nada?
413
00:58:40,667 --> 00:58:41,874
�Decirme qu�?
414
00:58:41,875 --> 00:58:47,833
En la TV dicen que se viene una gran
guerra ya que los rusos mandan tropas.
415
00:58:48,250 --> 00:58:50,416
Debes dejar de ver esa televisi�n.
416
00:58:51,042 --> 00:58:53,291
�Qu� pueden necesitar de aqu� del Donb�s?
417
00:58:53,292 --> 00:58:55,374
S� es un p�ramo.
418
00:58:57,250 --> 00:59:02,374
Todo esto es pol�tica y alarmismo,
para que nos olvidemos de Crimea.
419
00:59:02,625 --> 00:59:04,791
Quiz�s sea as�...
420
00:59:05,542 --> 00:59:07,916
... pero empezaron a
bombardear de nuevo.
421
00:59:08,625 --> 00:59:12,208
�Quiz�s deber�as irte con
tu familia en Vinnytsia?
422
00:59:12,667 --> 00:59:14,708
�Con m�...?
423
00:59:16,375 --> 00:59:19,416
Vitalina probablemente
form� otra familia...
424
00:59:19,417 --> 00:59:20,791
No...
425
00:59:21,000 --> 00:59:23,583
Te ayudar�a.
426
00:59:24,500 --> 00:59:27,083
Ella me llam� en el verano.
427
00:59:28,250 --> 00:59:31,874
No necesito ayuda, lo tengo todo.
428
00:59:33,292 --> 00:59:35,316
�T�, tal vez deber�as irte a otro lado?
429
00:59:35,625 --> 00:59:39,458
�A d�nde podr�a ir?
Esta es mi casa.
430
00:59:40,625 --> 00:59:42,583
Lo mismo digo.
431
00:59:51,167 --> 00:59:53,374
Pregunta qui�n es.
432
00:59:55,750 --> 00:59:57,291
�Venimos por la masa!
433
00:59:57,292 --> 01:00:01,249
Pasen... �por qu� vienen tan tarde?
La busco ahora.
434
01:00:01,542 --> 01:00:04,874
Hemos seguido a un zorro
cerca de la cantera.
435
01:00:04,875 --> 01:00:08,541
�Pero si est� lleno de minas!
Chicos, ustedes son un problema.
436
01:00:08,542 --> 01:00:11,249
�Mira esa mochila, Marin est� aqu�!
437
01:00:11,250 --> 01:00:12,374
�Hola!
438
01:00:13,000 --> 01:00:14,333
Ven aqu�.
439
01:00:15,292 --> 01:00:16,624
�Por qu� tienen miedo?
440
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
�l no es Marian.
441
01:00:18,792 --> 01:00:22,291
Claro que no es Marian.
Es mi sobrino.
442
01:00:22,292 --> 01:00:24,166
Esa mochila es como la de Marian.
443
01:00:24,375 --> 01:00:25,416
�Mi mochila?
444
01:00:25,417 --> 01:00:29,624
�Vayan a su casa r�pido, si no
la masa se congelar�!
445
01:00:34,750 --> 01:00:36,249
�De qui�n son esos ni�os?
446
01:00:36,500 --> 01:00:38,416
De mi vecina de enfrente.
447
01:00:38,417 --> 01:00:40,541
Est� sola con los ni�os.
448
01:00:41,167 --> 01:00:47,083
Yo hago la masa y ella hornea
el pan para todos.
449
01:00:49,625 --> 01:00:51,458
�Puedes llevarte estos dos envases?
450
01:00:51,792 --> 01:00:53,249
Por supuesto.
451
01:00:53,250 --> 01:00:55,624
�Qui�n es ese Marian por
el que me tomaron?
452
01:00:56,000 --> 01:01:01,666
Es un soldado que la visita, que quiere
llev�rsela antes de que empiece todo.
453
01:01:01,667 --> 01:01:04,416
Voy a buscarte algunos huevos.
454
01:01:04,792 --> 01:01:08,916
No tengas miedo, que no
va a empezar nada.
455
01:05:21,542 --> 01:05:25,291
Segundo turno, �hora de comer!
456
01:05:27,125 --> 01:05:29,749
�Te vas de vacaciones?
457
01:05:31,000 --> 01:05:33,166
Estoy cargando la bater�a.
458
01:05:34,000 --> 01:05:37,666
�Por qu� llegas tan tarde?
�A qu� hora dijiste venir?
459
01:05:38,750 --> 01:05:44,166
Mira lo que te he tra�do, aceite
de l�mpara para que tengas m�s luz.
460
01:05:44,750 --> 01:05:49,583
Me prometiste algo de comida,
�o no te queda nada?
461
01:05:53,750 --> 01:05:56,541
�Entonces, �una tropa de
reconocimiento, dices?
462
01:05:57,125 --> 01:06:01,291
S�, nos encontramos con ellos en
el antiguo puesto de control.
463
01:06:02,250 --> 01:06:04,124
�C�mo te enteraste?
464
01:06:04,375 --> 01:06:09,624
Unos chicos me lo dijeron, si hablas
con la gente puedes aprender algo �til.
465
01:06:09,792 --> 01:06:10,791
Por supuesto.
466
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
Vamos, en marcha.
467
01:06:12,917 --> 01:06:17,499
�Esos chicos no te dijeron nada
sobre una gran ofensiva?
468
01:06:17,792 --> 01:06:20,291
No hablamos de eso.
469
01:06:20,875 --> 01:06:22,749
�De qu� hablaron?
470
01:06:23,750 --> 01:06:25,541
�Serhiich! �Acaso no lo ves?
471
01:06:25,792 --> 01:06:31,374
Los chicos est�n en Donetsk y
reciben una orden de Mosc�...
472
01:06:31,375 --> 01:06:35,583
... de apuntar con sus pollas hacia
la zona gris e informen a Pashka.
473
01:06:35,584 --> 01:06:39,624
�C�mo puedes ser tan ingenuo?
�Deja de perder el tiempo y vamos!
474
01:06:54,084 --> 01:06:55,204
�Estoy lleno!
475
01:07:56,292 --> 01:07:58,458
�Sabes disparar un rifle?
476
01:07:59,125 --> 01:08:00,374
�Tienes uno?
477
01:08:00,667 --> 01:08:02,166
�Puedes?
478
01:08:03,125 --> 01:08:05,249
Dame un rifle y lo comprobar�.
479
01:08:05,250 --> 01:08:09,374
Iba a disparar a un campo de tiro
cuando era chico.
480
01:08:09,625 --> 01:08:12,458
Y sol�a salir a disparar con
mi padre en Donetsk.
481
01:08:12,625 --> 01:08:13,708
�Y entonces?
482
01:08:14,250 --> 01:08:18,499
Entonces mi padre fue asesinado en 1989.
�A qu� viene tanta curiosidad?
483
01:08:20,042 --> 01:08:26,791
Somos como un trapo rojo para un toro,
si hubiera un francotirador en el campo.
484
01:08:27,542 --> 01:08:31,749
Basta ya.
Nadie nos va a atacar aqu�.
485
01:08:32,334 --> 01:08:34,166
Escucha, Serg...
486
01:08:34,167 --> 01:08:38,249
Pongamos m�sica un par de
minutos y bailemos.
487
01:08:38,250 --> 01:08:41,249
T� has cargado la bater�a y yo
tengo un transformador.
488
01:08:41,250 --> 01:08:43,249
Puedes cargarla de nuevo.
489
01:08:43,250 --> 01:08:45,624
No tengo gasolina para eso.
490
01:08:48,000 --> 01:08:51,249
No sabes disfrutar de la vida.
491
01:08:51,500 --> 01:08:55,124
Solo vives y ahorras y
nadie sabe para qu�.
492
01:08:55,500 --> 01:09:00,249
La gente como t� gasta todo en una hora,
y luego van por ah� muri�ndose de hambre.
493
01:09:00,375 --> 01:09:04,333
Y la gente como t� nunca a
probado un t� de verdad.
494
01:09:04,542 --> 01:09:08,624
Gracias a gente como t�, �tenemos
toda esa mierda por aqu�!
495
01:09:08,625 --> 01:09:13,374
Claro, todo es culpa nuestra, como
si t� no vivieras aqu�.
496
01:09:13,667 --> 01:09:16,124
�Qu� puedo hacer cuando hay un
mill�n de ustedes por aqu�?
497
01:09:16,125 --> 01:09:19,249
S�, claro.
Te hemos jodido la vida entera.
498
01:09:19,334 --> 01:09:22,999
�Qu� dices? No creo que mi
vida est� jodida
499
01:09:23,000 --> 01:09:26,624
Acaso, por qu� tienes esa opini�n
�te diferencias de los dem�s?
500
01:09:26,875 --> 01:09:28,749
�Largo de aqu�!
501
01:09:28,750 --> 01:09:30,624
Ya me iba.
502
01:10:44,167 --> 01:10:45,541
�Te has vuelto loco?
503
01:10:46,750 --> 01:10:49,416
Solo quer�a hacerte un poco feliz.
504
01:10:52,084 --> 01:10:53,541
Hacerme feliz...
505
01:10:58,750 --> 01:10:59,999
- Vamos.
- Despacio.
506
01:11:01,000 --> 01:11:01,999
Con cuidado.
507
01:11:50,875 --> 01:11:51,874
�Hola!
508
01:11:51,875 --> 01:11:53,749
�Hola compatriota!
509
01:11:54,625 --> 01:11:56,291
Me alegra que pienses as�.
510
01:11:56,792 --> 01:11:57,999
�Por supuesto!
511
01:11:58,375 --> 01:11:59,291
Adelante.
512
01:11:59,875 --> 01:12:03,249
He desbloqueado tu n�mero de m�vil
y te he tra�do algo de comida.
513
01:12:03,625 --> 01:12:06,333
Es genial que me hayas
tra�do mi tel�fono.
514
01:12:07,042 --> 01:12:11,899
Ahora tengo suficiente para comer,
porque estuve en un pueblo vecino.
515
01:12:12,100 --> 01:12:17,416
Te dejar� un poco, te veo m�s flaco,
�te has quedado sin manteca o qu�?
516
01:12:17,542 --> 01:12:21,041
No, simplemente no como demasiado.
517
01:12:21,542 --> 01:12:24,041
La comida nunca puede ser demasiado.
518
01:12:26,250 --> 01:12:28,833
Gracias por esa miel nada habitual.
519
01:12:30,250 --> 01:12:34,208
Encontramos al que enterraste
ah� afuera.
520
01:12:34,209 --> 01:12:37,916
Era uno de los nuestros. No de mi
divisi�n, pero s� de los nuestros.
521
01:12:37,917 --> 01:12:40,166
Nos lo llevaremos en cuanto podamos.
522
01:12:40,375 --> 01:12:41,958
Todo bien, entonces.
523
01:12:45,750 --> 01:12:47,624
Aqu� tienes tu tel�fono.
524
01:12:50,292 --> 01:12:56,124
Le a�ad� mi n�mero como
"Petro", por si acaso.
525
01:12:56,375 --> 01:12:59,208
�Est�n preparando un ataque o qu�?
526
01:12:59,459 --> 01:13:03,458
Nosotros no lo estamos haciendo,
los rusos s�.
527
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
�Para cu�ndo?
528
01:13:06,250 --> 01:13:08,374
Suponemos que para diciembre.
529
01:13:09,375 --> 01:13:10,999
Entonces, �qu� va a pasar?
530
01:13:11,250 --> 01:13:14,999
Bueno, no ser� nada f�cil.
531
01:13:15,875 --> 01:13:18,124
Deber�a quedarse todo como est�.
532
01:13:21,542 --> 01:13:24,249
No le veo nada divertido.
533
01:13:25,792 --> 01:13:33,749
Es la t�pica ret�rica local, de mantenerse al
margen sin importarle lo que le pase al pa�s.
534
01:13:34,042 --> 01:13:35,916
No sabes nada de nosotros.
535
01:13:36,125 --> 01:13:38,291
Bueno, he andado mucho por aqu�.
536
01:13:39,125 --> 01:13:42,458
Oh, �en serio? �Has andado mucho?
537
01:13:44,250 --> 01:13:46,583
�Crees que el pa�s se
preocupa por nosotros?
538
01:13:46,875 --> 01:13:51,149
Que la guerra comenz� porque algunos
canallas aqu� en Donb�s, dijeron...
539
01:13:51,250 --> 01:13:53,083
... "Rusia, entren".
540
01:13:53,375 --> 01:13:55,416
As� no empez� esta guerra.
541
01:13:57,292 --> 01:14:01,166
La guerra empez� porque ustedes
dejaron que empezara
542
01:14:01,667 --> 01:14:04,083
�No vieron lo que estaba
pasando aqu�?
543
01:14:04,500 --> 01:14:08,708
�Y a toda esa propaganda de Rusia
antes de la guerra?
544
01:14:10,875 --> 01:14:13,291
No quisieron verla.
545
01:14:14,000 --> 01:14:16,874
Creyeron que nos les afectar�a.
546
01:14:18,250 --> 01:14:21,666
As� que les import� un comino.
547
01:14:23,500 --> 01:14:25,999
�Qu� no les import�?
�Y qu� hago yo aqu�?
548
01:14:26,000 --> 01:14:29,874
No me refiero a ti en particular,
si no en general.
549
01:14:32,542 --> 01:14:35,041
�Creen que somos m�s
est�pidos que ustedes?
550
01:14:36,125 --> 01:14:42,874
Hasta Pashka lo entendi�, que el Domb�s
es solo para justificar lo de Crimea.
551
01:14:42,875 --> 01:14:47,149
Ahora nos amenazan con una guerra y
se olvidar�n de nosotros otra vez.
552
01:14:47,250 --> 01:14:49,833
Lo hacen desde hace mucho tiempo.
553
01:14:51,375 --> 01:14:53,291
Solo nos queda el s�lvese quien pueda.
554
01:14:54,875 --> 01:14:56,166
Ya veo...
555
01:14:58,000 --> 01:15:00,624
Bien, vale, nos les prestamos atenci�n.
556
01:15:00,625 --> 01:15:04,166
Pero, �no lo vieron aqu� ustedes mismos?
T� no lo viste.
557
01:15:04,167 --> 01:15:07,249
O simplemente no quisiste decidirte
con qui�n est�s...
558
01:15:07,250 --> 01:15:10,166
... o de que color eres,
ruso o ucraniano.
559
01:15:10,167 --> 01:15:13,749
O elegir el gris, ni
de aqu� ni de all�.
560
01:15:13,750 --> 01:15:16,374
�Dices que no tuviste elecci�n?
561
01:15:16,750 --> 01:15:22,624
Y que solo quieres que te dejen en
paz para dormir la siesta.
562
01:15:23,375 --> 01:15:30,291
O mejor a�n, para recibir una pensi�n
de ambos lados, como tu vecino Pashka.
563
01:15:32,750 --> 01:15:35,416
Ah, �por eso est�s aqu�!
564
01:15:36,625 --> 01:15:42,749
Pashka Yatsiuk... �crees que al leer
esa denuncia conoces a todo el Domb�s?
565
01:15:42,750 --> 01:15:45,041
Pashka Yatsiuk...
566
01:15:45,042 --> 01:15:47,999
... trabaj� en la mina desde ni�o.
567
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
�Qu� opci�n ten�a?
568
01:15:51,625 --> 01:15:55,066
Ni siquiera conoce la palabra "opci�n".
569
01:15:55,167 --> 01:15:56,999
Como la mayor�a de la gente de aqu�.
570
01:15:57,000 --> 01:15:59,249
Pashka Yatsiuk...
571
01:15:59,875 --> 01:16:03,416
... t� hubieras mordido el polvo
hace mucho tiempo si fueras �l.
572
01:16:03,417 --> 01:16:05,958
Vienes aqu� a espiar.
573
01:16:07,000 --> 01:16:09,291
No valen la pena para
que los espiemos.
574
01:16:09,750 --> 01:16:13,624
�Qu� sabes t�, desde la oscuridad
de aqu�, en d�nde cag� el zorro?
575
01:16:13,625 --> 01:16:15,958
�Yo s� m�s que t�!
576
01:16:16,667 --> 01:16:22,708
Conozco la posici�n desde donde el
francotirador se carg� a tu soldado.
577
01:16:24,375 --> 01:16:25,624
�En serio?
578
01:16:26,250 --> 01:16:28,124
En serio.
579
01:16:41,167 --> 01:16:42,791
No viene.
580
01:16:56,250 --> 01:16:56,999
Espera, �no bebas!
581
01:16:57,000 --> 01:16:58,041
�Por qu�?
582
01:16:58,625 --> 01:17:00,249
Espera un momento.
583
01:17:00,250 --> 01:17:03,708
- �Acaso, mejorar� en un minuto?
- Solo espera.
584
01:17:12,750 --> 01:17:14,708
�Ahora, bebe!
585
01:17:21,792 --> 01:17:23,416
Bien, �sabroso, no?
586
01:17:24,375 --> 01:17:25,791
�Por qu� esperamos esto?
587
01:17:26,000 --> 01:17:28,874
Cuando atrasas el placer, este aumenta.
588
01:17:28,875 --> 01:17:32,124
El vodka deber�a haberse
vuelto m�s sabroso.
589
01:17:32,125 --> 01:17:33,999
No estuvo mal, �verdad?
590
01:17:34,292 --> 01:17:36,499
- No estuvo mal.
- No estuvo mal
591
01:17:36,500 --> 01:17:38,416
- �Sabes en d�nde lo consegu�?
- �En d�nde?
592
01:17:38,417 --> 01:17:40,249
Lo desenterr� en la casa de Parasiuk.
593
01:17:40,250 --> 01:17:43,291
Lo enterraba por su mujer
por todo el jard�n.
594
01:17:43,292 --> 01:17:47,166
Si lo caminas, encontrar�s una
botella aqu� y otra botella all�.
595
01:17:47,167 --> 01:17:50,249
Si tuviera un detector de botellas,
me dar�a la gran vida.
596
01:17:50,250 --> 01:17:52,749
- Y ser�as un tonto buscador de botellas.
- �Por qu�?
597
01:17:52,750 --> 01:17:57,874
Si eso es lo �nico que necesitas, vete a
un lugar donde puedas beber hasta morir.
598
01:17:57,875 --> 01:18:01,249
�Y dejarte solo?
No podr�as vivir sin m�.
599
01:18:01,250 --> 01:18:02,124
�S�, claro!
600
01:18:02,125 --> 01:18:03,666
�Qu� es ese "S�, claro"? �Eh?
601
01:18:03,667 --> 01:18:05,833
�Cu�nto tiempo hace que estamos
instalados aqu�?
602
01:18:05,834 --> 01:18:07,124
Y tienes un auto.
603
01:18:07,125 --> 01:18:08,999
Podr�as haberte ido a
Ucrania hace tiempo.
604
01:18:09,000 --> 01:18:12,708
- �Ya estoy en Ucrania!
- �Sabes lo que quiero decir!
605
01:18:34,084 --> 01:18:36,291
De verdad, �por qu� no te fuiste?
606
01:18:36,292 --> 01:18:38,416
�No me vas a decir que te
gusta la oscuridad?
607
01:18:38,417 --> 01:18:40,416
�Qui�n quiere vernos en Ucrania?
608
01:18:40,417 --> 01:18:45,833
Les da igual si somos de Donetsk o de la
zona gris, ser de Donetsk es ser un intruso.
609
01:18:45,834 --> 01:18:50,999
�Qu� es eso de decir "oh, oh" y
mover el dedito por tu Donetsk?
610
01:18:51,000 --> 01:18:55,374
�Tambi�n quieres quitarles sus
coches a gente como yo?
611
01:18:55,375 --> 01:18:56,666
No quiero eso.
612
01:18:56,667 --> 01:19:01,583
All� t� tambi�n serias un
intruso igual que yo.
613
01:19:02,500 --> 01:19:05,791
Todo el mundo que llega all�
desde aqu�, es un intruso.
614
01:19:05,892 --> 01:19:08,791
Fingen ser como nosotros,
si nos necesitan...
615
01:19:08,892 --> 01:19:12,724
... pero si no eres �til ni tienes
dinero, entonces eres un intruso.
616
01:19:12,875 --> 01:19:15,524
�Nosotros ser�amos intrusos!
617
01:19:15,625 --> 01:19:18,374
Vinieron extra�os, fingiendo ser
como nosotros, para...
618
01:19:18,425 --> 01:19:19,749
... convertirnos en extra�os.
619
01:19:19,790 --> 01:19:22,691
Y ahora los extra�os tambi�n son
extra�os para los extra�os.
620
01:19:22,917 --> 01:19:28,499
T� no deber�as haber sido electricista
en la mina, si no en el parlamento.
621
01:19:29,375 --> 01:19:32,124
�Qui�n se opone a subir los
salarios de los mineros?
622
01:19:35,125 --> 01:19:37,624
�Qui�n sigue vivo? Nadie.
623
01:19:37,625 --> 01:19:39,874
La resoluci�n ha sido aprobada.
624
01:19:43,709 --> 01:19:50,124
T� al menos tienes a alguien en alguna
parte, como una esposa y una hija.
625
01:19:50,225 --> 01:19:54,416
Si no aqu�, al menos en
alg�n otro lugar.
626
01:19:55,375 --> 01:19:58,208
A diferencia de m�...
627
01:20:00,625 --> 01:20:02,124
�Vamos a emborracharnos!
628
01:20:02,125 --> 01:20:04,374
�Vamos!
629
01:22:01,250 --> 01:22:02,916
�No te muevas!
630
01:22:11,875 --> 01:22:13,999
Deja la bolsa en el suelo.
631
01:22:15,250 --> 01:22:17,041
�Tranquilo!
632
01:22:18,250 --> 01:22:20,499
No entiendo el ucraniano (En ruso).
633
01:23:55,250 --> 01:23:58,124
T� mira esta parte y yo esta otra.
634
01:23:58,417 --> 01:24:03,291
Esto es de la tienda y
esto del cementerio.
635
01:24:04,292 --> 01:24:05,666
�De d�nde las sacaste?
636
01:24:05,667 --> 01:24:07,749
De la oficina de la ciudad.
637
01:24:10,000 --> 01:24:14,541
Esta carta es para Greedy Kolia,
d�jala a un lado.
638
01:24:15,125 --> 01:24:16,749
�Qui�n le escribi�?
639
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
Ni idea.
640
01:24:18,709 --> 01:24:22,666
�Ah, de un pr�stamo que no pag�!
641
01:24:27,250 --> 01:24:30,333
Oh, de Zhuravl, es para ti.
642
01:24:31,125 --> 01:24:35,416
Esta es para el mayor, ponla a un lado.
643
01:24:39,625 --> 01:24:43,208
Serh�ch, �sabes bailar el tango?
644
01:24:43,625 --> 01:24:44,666
�Por qu�?
645
01:24:44,667 --> 01:24:48,583
�Sabes? �O bailar otra
cosa o cantar?
646
01:24:48,584 --> 01:24:49,791
�Qu� te propones?
647
01:24:49,892 --> 01:24:57,374
�Recuerdas al cartero tonto grit�n, que
en paz descanse su alma, lo que dec�a?
648
01:24:57,375 --> 01:25:02,066
Es una carta importante, as� que no
te la dar� sin bailar.
649
01:25:02,167 --> 01:25:04,958
Ahora yo tengo el mando, as� que baila.
650
01:25:04,959 --> 01:25:06,916
Si es para m�, �d�mela ya!
651
01:25:07,375 --> 01:25:10,458
Es una carta importante, as� que baila.
652
01:25:14,375 --> 01:25:17,083
Basta de pavadas y d�mela.
653
01:25:28,917 --> 01:25:31,791
Esta es para Greedy Kolia.
654
01:25:34,209 --> 01:25:36,708
Oh, �tengo suerte!
655
01:25:37,375 --> 01:25:41,999
Ahora tendr�s que bailar
y bien bonito.
656
01:25:42,000 --> 01:25:43,124
�Otra vez con lo mismo?
657
01:25:44,625 --> 01:25:46,899
Vitalina te escribe...
658
01:25:47,000 --> 01:25:51,874
Mi querido Serhiich, ya no puedo
vivir con esta heladera nueva...
659
01:25:51,875 --> 01:25:57,999
... quieres devolverme mi
vieja heladera, Serhiich.
660
01:25:58,000 --> 01:25:59,749
As� que baila.
661
01:26:00,500 --> 01:26:02,291
�D�mela ya!
662
01:26:04,000 --> 01:26:06,541
Se acuerda de ti.
663
01:26:09,750 --> 01:26:12,291
�Vamos �brela, qu� era para ti!
664
01:26:19,375 --> 01:26:21,166
Esta carta es para Makar.
665
01:26:21,167 --> 01:26:22,916
Tendr�s que llev�rsela.
666
01:26:22,917 --> 01:26:25,541
�A d�nde?
�Al cementerio?
667
01:26:29,625 --> 01:26:33,166
Parece que hemos terminado, ve
a buscar la caja.
668
01:26:47,000 --> 01:26:52,791
Las entregu� a todas, brindemos por eso.
669
01:26:53,792 --> 01:26:55,124
No lo har�.
670
01:26:57,292 --> 01:26:59,666
Quiero descansar un poco.
671
01:27:02,875 --> 01:27:05,524
Claro, entonces me voy.
672
01:27:05,625 --> 01:27:08,874
Todav�a tengo mucho trabajo por hacer.
673
01:27:11,625 --> 01:27:15,291
Entonces, �me voy?
674
01:31:06,292 --> 01:31:10,249
�Serhii Serhiiovych, soy Petro!
675
01:31:21,584 --> 01:31:23,583
�Por qu� est�s a oscura?
676
01:31:24,750 --> 01:31:28,666
Est� oscuro en todas partes, yo
solo mantengo el equilibrio.
677
01:31:28,767 --> 01:31:31,999
Tenemos que salir de aqu�, ahora.
678
01:31:32,917 --> 01:31:34,249
Entonces vete.
679
01:31:34,792 --> 01:31:36,749
T� tambi�n tienes que irte.
680
01:31:36,750 --> 01:31:39,249
He matado a su francotirador.
681
01:31:39,750 --> 01:31:42,124
Ellos podr�an estar aqu� ma�ana.
682
01:31:46,250 --> 01:31:48,124
�Me entiendes?
683
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Te entiendo hijo, te entiendo...
684
01:31:51,667 --> 01:31:57,833
No soy m�s tonto que t�, pero
he vivido m�s.
685
01:31:58,875 --> 01:32:04,041
No como quer�a, pero...
686
01:32:05,250 --> 01:32:07,499
... era com�n aqu�.
687
01:32:08,084 --> 01:32:11,874
Seguir la corriente para
no molestar a nadie.
688
01:32:13,000 --> 01:32:15,874
Vivir en silencio e irse en silencio.
689
01:32:16,625 --> 01:32:18,749
No hay elecci�n.
690
01:32:22,125 --> 01:32:26,583
Me pregunt�...
691
01:32:27,209 --> 01:32:29,708
... �qui�n soy?
692
01:32:32,625 --> 01:32:34,499
�Qu� has hecho?
693
01:32:34,500 --> 01:32:36,791
�Qu� no has hecho?
694
01:32:38,000 --> 01:32:40,541
�Detuviste la mina...
695
01:32:42,500 --> 01:32:46,999
... por violaciones de seguridad
cuando tuviste que hacerlo?
696
01:32:47,000 --> 01:32:49,291
Pude hacerlo.
697
01:32:49,292 --> 01:32:51,791
Pens� que no podr�a.
698
01:32:51,792 --> 01:32:54,458
Pero realmente, s� pude.
699
01:33:03,000 --> 01:33:04,916
Bien, como quieras.
700
01:33:06,375 --> 01:33:09,541
Pero no vuelvas a ir a esa casa.
701
01:33:09,542 --> 01:33:12,666
He puesto cables trampa all�.
702
01:33:13,750 --> 01:33:16,083
Solo quise avisarte.
703
01:38:20,309 --> 01:38:24,709
Subt�tulo en espa�ol: rayorojo
Terminado el 14 de marzo de 2025.
704
01:38:24,917 --> 01:38:28,999
Viktor Zhdanov
705
01:38:29,625 --> 01:38:33,624
Volodymyr Yamnenko
706
01:38:34,709 --> 01:38:39,208
ABEJAS GRISES
707
01:38:40,417 --> 01:38:44,249
Maxim Burlaka
708
01:38:45,417 --> 01:38:49,416
Galyna Korneieva
709
01:38:50,417 --> 01:38:55,541
Alex Stepanenko
710
01:38:56,417 --> 01:39:00,416
Basado en la novela de Andriy Kurkov
711
01:39:01,292 --> 01:39:05,291
Escrita y dirigida por
712
01:39:06,125 --> 01:39:10,124
Director de fotograf�a
713
01:39:10,792 --> 01:39:14,791
Dise�o de producci�n
714
01:39:15,667 --> 01:39:19,666
Artem Mostovyi
715
01:39:20,584 --> 01:39:24,583
Andrii Ponomarov
716
01:39:25,459 --> 01:39:29,458
Oleksii Shamin
717
01:39:30,375 --> 01:39:34,374
Volodymyr Kuznetsov
718
01:39:35,209 --> 01:39:39,208
Tatiana Tatarenko
719
01:39:40,209 --> 01:39:44,208
Ivanna Diadiura
53328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof