Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,964
¿Querías hablar con nosotros?
2
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
Sí, ahora mismo.
3
00:00:06,298 --> 00:00:09,343
- Te va la vida de jubilado, Danny.
- Aunque no esté jubilado.
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,470
¿Desde cuándo vives aquí, Danny?
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,514
Me mudé con mi abuela
hace cuatro años.
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
Por desgracia, ha llegado el final.
7
00:00:16,058 --> 00:00:18,561
¿Qué tomáis? ¿Manhattan, Gimlet,
Old Fashioned?
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,020
- Cerveza.
- Solo cerveza.
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,148
Lo siento, no hay. Da gases.
10
00:00:22,398 --> 00:00:25,735
- Algo con mucho alcohol.
- Nunca olvido una cara.
11
00:00:26,110 --> 00:00:28,195
Peter Bash y Jared Franklin.
12
00:00:28,654 --> 00:00:30,948
- Nanette.
- Salió con Pindar hace unos años.
13
00:00:31,115 --> 00:00:33,409
Yo no diría que "salimos".
Éramos muy caseros.
14
00:00:33,576 --> 00:00:35,161
No salíamos del dormitorio.
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,579
¡Qué gran amante!
16
00:00:36,746 --> 00:00:38,622
- Perturbador.
- Que tenga mucho alcohol.
17
00:00:38,789 --> 00:00:41,542
- Estupendo.
- Discos de vinilo, sofás de piel...
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,461
...hombres con fedora.
19
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Como Silver Lake y Brooklyn
sin ironía.
20
00:00:46,005 --> 00:00:48,632
- No te sigo.
- Falcon está otra vez en el tejado.
21
00:00:48,799 --> 00:00:50,426
- ¡Dios mío!
- Genial.
22
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
¿El novio de tu abuela?
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,180
Vivo con él desde que ella murió.
24
00:00:54,555 --> 00:00:58,934
¡Soy un dios de Las chicas de oro!
25
00:00:59,101 --> 00:01:00,644
Le gusta hacerse notar.
26
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Danny, me tiro a bomba.
27
00:01:03,105 --> 00:01:04,607
Adelante.
28
00:01:04,774 --> 00:01:06,984
- ¿Sabe que no hay piscina?
- No estoy seguro.
29
00:01:07,151 --> 00:01:08,360
¿Sabes que no hay piscina?
30
00:01:08,527 --> 00:01:10,154
Vale, montad aquí la fiesta.
31
00:01:10,446 --> 00:01:11,906
¡Baja, carcamal!
32
00:01:12,072 --> 00:01:17,036
Tu abuela Dottie decía que viviésemos
cada día como si fuese el último.
33
00:01:17,203 --> 00:01:18,829
Si te caes, será el último.
34
00:01:19,205 --> 00:01:21,749
Si sobrevivo, llevadme
al Sagrado Corazón.
35
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Las enfermeras están buenísimas.
36
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
Me encanta este tío.
37
00:01:25,920 --> 00:01:29,340
Es mi fiesta de despedida y no quiero
pasarla en la morgue.
38
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
¿Te acuerdas de Peter y Jared?
39
00:01:31,383 --> 00:01:33,177
Falcon, ¿qué clase de anfitrión es?
40
00:01:33,344 --> 00:01:35,721
Falcon, no puedo volar solo con un ala.
41
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Ahora mismo voy.
42
00:01:37,640 --> 00:01:39,934
- Para haberse matado.
- ¿Crees que estoy loco?
43
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
Caería sobre el trampolín
y aterrizaría en el jacuzzi.
44
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
El trampolín está a 35 metros.
45
00:01:45,231 --> 00:01:48,526
Prendió fuego a sus pelos del pecho.
Quemaduras de segundo grado.
46
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
Es la pradera en llamas.
47
00:01:50,569 --> 00:01:53,030
Mítico, de la peli Jackass.
48
00:01:53,531 --> 00:01:56,784
Perdonen, señores,
veo unas buenas medidas.
49
00:01:56,951 --> 00:01:58,118
Seguid sin mí.
50
00:02:01,038 --> 00:02:02,998
Ojalá yo tuviese esa energía
a los 70.
51
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
A mí no me importaría tenerla ahora.
52
00:02:05,376 --> 00:02:07,169
¿Por qué das una fiesta de despedida?
53
00:02:07,336 --> 00:02:08,420
Me expulsan.
54
00:02:08,587 --> 00:02:10,339
Aquí hay restricción de edad.
55
00:02:10,506 --> 00:02:13,551
Me dieron permiso mientras vivía
con la abuela, pero se acabó.
56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
¿Te gusta vivir aquí?
57
00:02:16,971 --> 00:02:20,182
El campo de golf es muy bueno
y para las señoras soy un juguete.
58
00:02:20,349 --> 00:02:22,560
Son mis amigos,
mi fuente de sabiduría.
59
00:02:22,726 --> 00:02:25,521
Nos reímos de los viejos,
nos olvidamos de ellos...
60
00:02:25,688 --> 00:02:28,190
...pero todos queremos llegar a serlo.
61
00:02:28,357 --> 00:02:31,402
- Yo quiero llegar más rápido.
- Eres un tipo raro.
62
00:02:31,569 --> 00:02:34,905
Un tipo raro con alma de viejo.
63
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
- Si quieres vivir aquí...
- Lo haremos posible.
64
00:02:37,825 --> 00:02:39,660
¿De veras? ¿Otra vez gratis?
65
00:02:39,827 --> 00:02:40,911
- Ni hablar.
- No.
66
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
De acuerdo.
67
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Amigos, os presento
a mis nuevos abogados.
68
00:02:44,540 --> 00:02:46,667
¡No me voy de aquí!
69
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
¿Qué?
70
00:03:18,490 --> 00:03:19,575
- Ve.
- Ella no quiere.
71
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
- Tendréis que hablar.
- No quiere.
72
00:03:22,161 --> 00:03:24,413
Vamos. ¿Retienes el ascensor,
Swatello?
73
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
- Gracias.
- Cabrón.
74
00:03:29,919 --> 00:03:30,920
Te mataré.
75
00:03:35,633 --> 00:03:38,135
Hola. ¿Vas al 11?
76
00:03:44,433 --> 00:03:46,936
Sé que sabes lo de la madre de Peter.
77
00:03:47,269 --> 00:03:48,854
¿La terapeuta sexual?
¿Qué le pasa?
78
00:03:50,105 --> 00:03:52,524
Sabes que tuve sexo con ella...
79
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
...de la variedad carnal.
80
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
¿Te cobró?
81
00:03:57,947 --> 00:04:00,199
Entiendo que estés enfadada.
82
00:04:00,366 --> 00:04:02,451
- Me dejaste tú.
- Acuéstate con cualquiera.
83
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
No me quedo en casa llorando por ti.
84
00:04:04,954 --> 00:04:08,248
Recogiendo pelo tuyo para hacer
un muñeco de vudú.
85
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Vale. No haces nada de eso.
86
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
Acuéstate con mi madre.
87
00:04:14,296 --> 00:04:17,383
Si te gustan los Shih Tzu y la agresión
pasiva, os llevaréis bien.
88
00:04:18,258 --> 00:04:22,096
Se podría alegar que esto es culpa tuya.
89
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
¿Culpa mía?
90
00:04:24,223 --> 00:04:26,725
Porque rompiste conmigo
y yo lo superé.
91
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
De un modo poco ortodoxo, pero...
92
00:04:29,436 --> 00:04:33,190
Cuando quieras pedirme disculpas,
las aceptaré.
93
00:04:34,900 --> 00:04:36,986
Ninguno tiene que disculparse.
94
00:04:37,152 --> 00:04:39,029
Sabemos que los dos lo sentimos.
95
00:04:39,196 --> 00:04:42,866
Yo lo siento y tú también, ¿no?
Vale.
96
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
CIENCIA
97
00:04:44,827 --> 00:04:46,412
Una clienta potencial.
98
00:04:46,578 --> 00:04:48,831
Erica Boyd, profesora de Biología.
99
00:04:48,998 --> 00:04:52,668
Favorita en los prestigiosos premios
científicos Curie...
100
00:04:52,835 --> 00:04:55,671
...que son como los Oscar
de los empollones.
101
00:04:55,838 --> 00:04:59,883
Su estudio sobre cómo los virus evitan
el sistema inmune es impresionante.
102
00:05:00,050 --> 00:05:04,263
La profesora Boyd debía presentar
su trabajo en Suecia...
103
00:05:04,430 --> 00:05:07,224
...pero la Aerolínea GoWest
canceló el vuelo...
104
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
...y ahora pide el dinero
que podía haber ganado.
105
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
Quiere un millón
doscientos mil dólares.
106
00:05:12,354 --> 00:05:13,564
Paso. ¿Qué más tienes?
107
00:05:13,731 --> 00:05:17,526
Estamos con la demanda de un inquilino
por discriminación de edad.
108
00:05:17,693 --> 00:05:20,070
Acabará en el Tribunal Supremo.
109
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
- Me gustará oír vuestros argumentos.
- Gracias.
110
00:05:23,407 --> 00:05:27,077
Seré el tipo al que le salen del culo
dragones rosas con alas.
111
00:05:27,911 --> 00:05:29,538
Necesitas una colonoscopia.
112
00:05:29,997 --> 00:05:31,206
Yo llevaré el caso.
113
00:05:31,665 --> 00:05:34,626
He esperado mucho para vengarme
de Aerolíneas GoWest.
114
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
Encantado de tenerte a bordo.
115
00:05:36,837 --> 00:05:39,423
Un momento. Quisiera llevarlo yo.
116
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Vale. Puedes colaborar.
117
00:05:41,592 --> 00:05:44,303
¿Como ayudante?
118
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
- No, gracias.
- ¿Sabéis qué?
119
00:05:47,264 --> 00:05:50,768
Escucharé a la profesora Boyd,
como abogado principal, claro.
120
00:05:51,560 --> 00:05:53,270
Por mí de acuerdo.
121
00:05:53,854 --> 00:05:56,690
Estupendo. Que lo paséis bien.
122
00:05:56,857 --> 00:05:58,942
Voy a ver a un hombre por un perro.
123
00:05:59,359 --> 00:06:02,613
¿Esos dragones rosas te salen
volando del culo?
124
00:06:02,780 --> 00:06:05,282
Solo cuando hacéis cosas
que son imposibles.
125
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
No sé por qué serán dragones.
126
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
Deberíamos quedar para discutir
la estrategia.
127
00:06:10,329 --> 00:06:13,457
- Cuidado con lo de quedar.
- Tú tienes un ayudante. ¿Yo no puedo?
128
00:06:13,749 --> 00:06:16,794
- ¿Un ayudante?
- Les funciona a Yogi y Bubu.
129
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
Peter es más que un ayudante.
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
Tío, se refiere a ti, está claro.
131
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
- Te miraba a ti.
- ¿Sí?
132
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Adiós.
133
00:06:25,344 --> 00:06:27,096
¿Qué dice Swatello? Swatello.
134
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
¿Quién es el ayudante?
135
00:06:28,680 --> 00:06:31,433
Los dos sois tontos de remate,
los dos sois ayudantes.
136
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
Perdón.
137
00:06:33,727 --> 00:06:36,146
En el membrete, Franklin está
antes que Bash.
138
00:06:36,313 --> 00:06:38,774
El último nombre del membrete
es el más importante.
139
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
Todos se acuerdan de Bailey,
no de Barnum.
140
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
¿Qué dices? Nadie se acuerda
de Bailey.
141
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
COMUNIDAD DE JUBILADOS
142
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
Lo dicen los estatutos, señora Harris.
143
00:06:47,908 --> 00:06:50,202
El césped tiene que ser "agrostis".
144
00:06:50,369 --> 00:06:51,995
Si dejamos que plante "bermuda"...
145
00:06:52,162 --> 00:06:54,373
...todos pedirán el mismo trato.
146
00:06:54,540 --> 00:06:55,707
Solicitud denegada.
147
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
Señor Dubois y compañeros,
se lo repetiré.
148
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
No permitimos
residentes menores de 55.
149
00:07:01,088 --> 00:07:04,091
Resulta que Danny tiene más de 55.
150
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
Son los resultados de un test
de edad mental...
151
00:07:06,927 --> 00:07:09,805
...con factores como la hora de acostarse,
gustos musicales...
152
00:07:09,972 --> 00:07:13,225
...comida preferida, y Danny tiene
la mentalidad de uno de 60.
153
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Peter y yo, 13.
154
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
- En conjunto.
- Sí.
155
00:07:15,727 --> 00:07:18,355
La ley de la vivienda dice
que la restricción...
156
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
...por edad es legal.
157
00:07:20,274 --> 00:07:22,526
Para que puedan compartir
un estilo de vida.
158
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
Y nadie encaja aquí mejor que Danny.
159
00:07:25,279 --> 00:07:28,073
- No podemos saltarnos las normas.
- Ni lo pretendemos.
160
00:07:28,240 --> 00:07:31,618
"Casa del Palms, donde la edad
es solo un número".
161
00:07:31,785 --> 00:07:34,913
Sus normas no hacen una interpretación
literal de la edad.
162
00:07:38,417 --> 00:07:40,169
He dicho que sus normas no...
163
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
No grite. Lo hemos oído.
164
00:07:42,588 --> 00:07:45,674
- Perdón.
- Bien, votemos.
165
00:07:45,841 --> 00:07:48,802
Los que estén a favor de hacer
una primera excepción...
166
00:07:48,969 --> 00:07:50,429
...a la restricción de edad...
167
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
...que digan sí.
168
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
Sí.
169
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
¿En contra?
170
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
No.
171
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
Gana el "no".
172
00:08:01,481 --> 00:08:04,610
Señor Dubois, se mantiene el desalojo.
Tiene hasta esta medianoche.
173
00:08:13,911 --> 00:08:17,372
¿Señor? El caso de Erica Boyd
y Aerolíneas GoWest.
174
00:08:17,539 --> 00:08:21,251
- ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué no me tuvo en cuenta?
175
00:08:21,710 --> 00:08:24,630
Anita lo quería un poco más.
176
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
Usted es la razón por la que vine
a trabajar aquí.
177
00:08:29,301 --> 00:08:32,721
- Pero parece que no lo impresiono.
- Tu labor es excelente, pero...
178
00:08:32,888 --> 00:08:35,974
...tú eras fiscal, y Anita y Damien...
179
00:08:36,141 --> 00:08:39,269
...tienen más experiencia
en derecho contractual.
180
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
Además, tengo planes para ti.
181
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
¿Qué planes?
182
00:08:44,483 --> 00:08:47,444
Quiero que dirijas el C.L.J.
183
00:08:47,653 --> 00:08:50,614
- ¿El C.L.J.?
- Comité de Liderazgo Juvenil.
184
00:08:50,781 --> 00:08:54,034
Para que cultives la fértil imaginación...
185
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
...de los miembros más jóvenes
del bufete...
186
00:08:56,620 --> 00:08:59,790
...y encuentres el modo de perfeccionar...
187
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
...nuestras tareas como socios.
188
00:09:02,876 --> 00:09:05,629
No existe ese comité que dice.
Acaba de inventárselo.
189
00:09:07,005 --> 00:09:11,510
Vale. Si no quieres ese puesto
tan codiciado...
190
00:09:11,677 --> 00:09:14,054
...puedo ofrecérselo a Anita.
191
00:09:14,221 --> 00:09:16,682
No, vale, lo acepto.
¿Hay...?
192
00:09:16,848 --> 00:09:19,601
¿Hay algún documento con objetivos
o un manifiesto?
193
00:09:19,768 --> 00:09:22,104
No, pero eso es lo mejor.
194
00:09:22,271 --> 00:09:24,481
Puedes crearlo sobre la marcha.
195
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Ya. Gracias.
196
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- ¿Y el caso Shuman?
- Sí.
197
00:09:38,120 --> 00:09:41,164
- Bordé el alegato final.
- Lo escribí yo, presenté la moción.
198
00:09:41,331 --> 00:09:44,418
Me apoyaste, como un secundario,
como Robin.
199
00:09:44,584 --> 00:09:46,086
- No me llames Robin.
- Robin.
200
00:09:46,253 --> 00:09:49,131
Si buscáis un ayudante,
acepto el puesto.
201
00:09:49,298 --> 00:09:51,883
- Sin el dos, no existe el uno.
- ¿Qué haces aquí?
202
00:09:52,050 --> 00:09:53,844
Me llamó Jared, y aquí estoy.
203
00:09:54,011 --> 00:09:56,430
- No te llamé.
- No me llamaste, pero aquí estoy.
204
00:09:56,596 --> 00:09:57,806
Ponedme a trabajar.
205
00:09:58,015 --> 00:10:01,893
Danny, ¿hacemos un último reto
con las galletitas saladas?
206
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Esos tiempos no volverán.
207
00:10:04,313 --> 00:10:07,733
¿Qué diría tu abuela si te oyese
lloriquear así?
208
00:10:09,901 --> 00:10:11,653
- Échale un par, Danny.
- Sí.
209
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
- Dot sabía educar.
- Sí.
210
00:10:13,572 --> 00:10:14,614
No, aún no.
211
00:10:14,781 --> 00:10:17,200
No será tan divertido
cuando se vaya Danny.
212
00:10:17,367 --> 00:10:19,411
Su voto en contra no le ayudó.
213
00:10:20,620 --> 00:10:22,164
- ¿Listo?
- Weston tiene poder.
214
00:10:22,331 --> 00:10:25,917
Manda por intimidación.
Por eso voté contra Danny.
215
00:10:26,626 --> 00:10:29,504
Él sabe que la detuvieron por...
216
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Prostituta.
217
00:10:30,839 --> 00:10:33,258
Sí, puedes decirlo pero no muy alto.
218
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
Mi madre está en la periferia
del mismo sector.
219
00:10:36,136 --> 00:10:38,430
Cuando se enteraron aquí,
me rechazaron.
220
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Tardé años en reconstruir
mi reputación.
221
00:10:41,475 --> 00:10:43,268
Pero ahora...
222
00:10:43,435 --> 00:10:46,104
...los únicos que saben
lo que pasó entonces...
223
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
...o están muertos o tienen demencia.
224
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
- Salvo Weston.
- Sí.
225
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
Le daremos a Weston
su propia medicina.
226
00:10:52,444 --> 00:10:54,613
- Pareces tonto.
- Dan, vete a casa...
227
00:10:54,780 --> 00:10:57,282
- ...y espera a que te activemos.
- Vale.
228
00:10:57,449 --> 00:10:58,867
Muy seco.
229
00:10:59,034 --> 00:11:01,286
- Lo siento.
- Es mono.
230
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
Qué pena.
231
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Danny es el hijo que Falcon no tuvo.
232
00:11:10,420 --> 00:11:13,215
Danny podría vivir aquí
si tuviese un pariente.
233
00:11:13,507 --> 00:11:14,925
Danny, no hagas las maletas.
234
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
Si no demostramos que habría ganado
el premio...
235
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
...desestimarán la demanda
en el juicio.
236
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
Era mío.
237
00:11:25,936 --> 00:11:28,271
Tengo la declaración de un miembro
del jurado...
238
00:11:28,438 --> 00:11:30,774
...que dice que contaba
con todos los votos.
239
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
Pero no ganó.
240
00:11:32,275 --> 00:11:34,528
No pude presentar mi investigación.
241
00:11:34,694 --> 00:11:36,863
El comité se vio obligado
a descalificarme...
242
00:11:37,030 --> 00:11:38,698
...y darle el premio al finalista.
243
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
¿Por qué no reservó otro vuelo?
244
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Lo intenté, pero estaban completos.
245
00:11:44,246 --> 00:11:46,289
¿GoWest dijo la razón
de la cancelación?
246
00:11:46,456 --> 00:11:49,501
Un acto divino. Lo que una científica
quiere oír.
247
00:11:49,668 --> 00:11:52,462
Es para sucesos meteorológicos,
terremotos, tormentas.
248
00:11:52,712 --> 00:11:56,091
Los datos climatológicos no indican
nada de eso.
249
00:11:56,425 --> 00:11:59,136
- ¿Los partes meteorológicos?
- Sí.
250
00:11:59,302 --> 00:12:01,471
No hubo ni un chubasco
de aquí a Suecia.
251
00:12:01,638 --> 00:12:03,140
Las demás aerolíneas despegaron.
252
00:12:03,432 --> 00:12:05,308
Por desgracia,
ese tipo de claúsulas...
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,311
...les dan mucho margen para abarcar
sucesos imprevistos.
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,646
Una desgracia es que...
255
00:12:09,813 --> 00:12:12,566
...el 65 % de las investigaciones
se financian con premios.
256
00:12:12,732 --> 00:12:14,151
Se perderá mi investigación.
257
00:12:14,526 --> 00:12:17,195
- Es el trabajo de toda mi vida.
- Tranquila.
258
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Nos encargaremos de que recupere
los fondos.
259
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
Muchas gracias.
260
00:12:23,410 --> 00:12:25,287
Le hacen un gran servicio a la ciencia.
261
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Gracias.
262
00:12:27,164 --> 00:12:28,165
Es un placer.
263
00:12:31,293 --> 00:12:32,461
¿Qué?
264
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
Empecemos ya.
Hoy tengo muchos casos.
265
00:12:36,131 --> 00:12:38,091
Nombre y edad del padre adoptivo.
266
00:12:38,258 --> 00:12:41,553
Jacob Morris Reilly, 76.
267
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Nombre y edad del adoptado.
268
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Daniel James Dubois, 36.
269
00:12:47,517 --> 00:12:50,729
Mis dos abogados preferidos,
Sherman y el señor Peabody.
270
00:12:50,896 --> 00:12:54,316
Señoría, la adopción de adultos
es cada vez más frecuente.
271
00:12:54,483 --> 00:12:57,777
Por cierto, ¿quién sería Sherman
y quién el señor Peabody?
272
00:12:57,944 --> 00:13:01,031
Carolina Chilton, del Departamento
de Servicios a la Infancia.
273
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
¿De veras se contempla la adopción?
274
00:13:04,159 --> 00:13:05,452
Son adultos.
275
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
El señor Dubois perdió a sus padres
biológicos cuando era niño.
276
00:13:09,706 --> 00:13:12,167
El señor Reilly es lo más parecido
a un padre.
277
00:13:12,334 --> 00:13:16,254
El señor Reilly no tuvo hijos,
y Danny es como si lo fuese.
278
00:13:16,463 --> 00:13:18,340
Conmovedor.
279
00:13:18,507 --> 00:13:20,884
Pero la adopción es
para los que necesitan...
280
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
...un sistema de apoyo emocional
y físico.
281
00:13:23,637 --> 00:13:27,516
¿El señor Dubois tiene alguna condición
debilitante que no conozcamos?
282
00:13:27,807 --> 00:13:30,644
Sí, Señoría.
Inmadurez emocional crónica.
283
00:13:31,186 --> 00:13:33,438
- Está en buena compañía.
- Crecimos con Danny.
284
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
- Siempre ha tenido mal criterio.
- Muy malo.
285
00:13:36,024 --> 00:13:39,444
Es de los que se pasan la noche
bebiendo y jugando con la consola.
286
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Una vez estuvo cuatro días seguidos,
faltó al examen de Filosofía...
287
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
...porque quería acabar
"La Leyenda de Zelda".
288
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
Culpable. Valió la pena.
289
00:13:47,327 --> 00:13:50,997
Danny necesita la tutela de una figura
paterna madura y responsable...
290
00:13:51,164 --> 00:13:55,085
...para convertirse en un adulto
como el señor Reilly.
291
00:13:55,252 --> 00:13:57,963
Hay poco material, pero suficiente
para fijar una vista.
292
00:13:58,129 --> 00:13:59,506
Seguiremos mañana.
293
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
¿Nos vemos mañana? Sí.
294
00:14:05,804 --> 00:14:09,140
Aerolíneas GoWest no puede
salirse con la suya.
295
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
Legalmente sí puede.
296
00:14:11,977 --> 00:14:14,896
Un fallo mecánico
no es un acto divino.
297
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
Es palabrería legal.
298
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Erica Boyd salió jodida.
299
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Pero cambiaron el contrato
para llamar...
300
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
...actos divinos
a los fallos mecánicos.
301
00:14:23,280 --> 00:14:26,866
Hace cuatro meses. Erica compró
el billete hace seis meses.
302
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
La fecha es irrelevante.
303
00:14:28,660 --> 00:14:31,538
Ella aceptó la nueva política
en cuanto facturó.
304
00:14:31,705 --> 00:14:33,039
GoWest actúa de este modo.
305
00:14:33,206 --> 00:14:35,917
Me dejó tirada tres días en Narita.
¿Por qué?
306
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
Un acto divino. Me perdí
algo muy importante.
307
00:14:39,170 --> 00:14:41,131
¿Sí? ¿El qué?
308
00:14:41,423 --> 00:14:43,091
Una boda.
309
00:14:43,425 --> 00:14:44,884
Si no plantamos batalla...
310
00:14:45,051 --> 00:14:47,971
...GoWest seguirá maltratando
a los pasajeros.
311
00:14:48,138 --> 00:14:51,141
Stanton, necesitamos
su liderazgo espiritual.
312
00:14:51,308 --> 00:14:55,270
Es cierto que la tribu Kiai
de la isla de Vanuatu...
313
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
...me considera un ser divino.
314
00:14:57,897 --> 00:15:00,275
No estaría a la altura
de sus expectativas...
315
00:15:00,442 --> 00:15:02,861
...si no tomase una decisión.
316
00:15:04,154 --> 00:15:05,196
Bien.
317
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
Aquí está.
318
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
GoWest eligió el término...
319
00:15:10,076 --> 00:15:13,747
..."acto divino"
en un contrato vinculante.
320
00:15:14,623 --> 00:15:17,250
Que se atenga a él.
321
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
¡Sí!
322
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
¿Ha venido a adoptarnos?
323
00:15:33,433 --> 00:15:36,436
Tengo bastante con un padre frío
y desaprobador.
324
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
Testificaré en contra de esta farsa.
325
00:15:38,563 --> 00:15:42,067
Expondré sus motivos egoístas
para saltarse las normas.
326
00:15:43,109 --> 00:15:45,904
Tengo su nariz. Me la guardo.
327
00:15:48,323 --> 00:15:49,908
- Danny.
- Hola.
328
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
¿Dónde está Falcon?
329
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
No lo sé, no me coge el teléfono.
330
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
No podemos ganar un caso de adopción
sin media familia.
331
00:15:57,207 --> 00:16:00,001
Expediente FA-141.
332
00:16:00,168 --> 00:16:01,836
¿Vamos a empezar sin más?
333
00:16:02,003 --> 00:16:04,422
- Haremos ejercicios respiratorios.
- Es un minuto.
334
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
- Unos estiramientos.
- Calistenia.
335
00:16:06,633 --> 00:16:08,677
- Inspiramos.
- Es depurativo.
336
00:16:08,843 --> 00:16:11,805
- Pecho fuera, codos atrás.
- Espiramos por la boca.
337
00:16:11,971 --> 00:16:14,015
- Que se note en el estómago.
- Mucho mejor.
338
00:16:14,224 --> 00:16:15,809
- ¿Verdad?
- Respiración abdominal.
339
00:16:15,975 --> 00:16:18,353
- ¿Qué tal el fin de semana?
- Quieren ganar tiempo.
340
00:16:18,520 --> 00:16:20,939
- ¿Qué?
- Les falta una figura paterna.
341
00:16:21,106 --> 00:16:25,026
Si pretenden demostrar que Reilly
es un tutor maduro y responsable...
342
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
...es un mal comienzo.
343
00:16:26,861 --> 00:16:29,614
Como hablar desde la tribuna.
Siéntese.
344
00:16:30,824 --> 00:16:34,327
¿Por qué no está presente
nuestro padre adoptivo?
345
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
No es que no esté presente.
346
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
Es justo lo contrario,
está siempre presente.
347
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
- Danny...
- Quiere...
348
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
- ...entrar a lo grande.
- Estamos trabajando.
349
00:16:43,503 --> 00:16:46,297
Han detenido a Falcon por embriaguez
y alteración del orden.
350
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
- Eso no es bueno.
- No.
351
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Letrados, encuentren a su cliente.
352
00:16:49,926 --> 00:16:53,513
Tienen hasta mediodía
o desestimaré su petición.
353
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
¿Mediodía?
354
00:16:55,432 --> 00:16:57,350
Mediodía nos va bien.
355
00:16:57,517 --> 00:16:59,060
Hay que encontrar a Falcon.
356
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
357
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Falcon, que lo hayan detenido...
358
00:17:05,066 --> 00:17:08,194
...durante un proceso de adopción
no es muy oportuno.
359
00:17:08,361 --> 00:17:10,864
Lo siento. Unas azafatas
me invitaron a unas copas.
360
00:17:11,030 --> 00:17:12,741
De uniforme, Danny.
361
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
Esto era importante para mí.
362
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Solo pensaste en ti.
363
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
Lo siento.
364
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
Sin ti a mi lado, no sé cuándo parar.
365
00:17:22,041 --> 00:17:24,294
No podéis llevarlo así,
está medio borracho.
366
00:17:25,128 --> 00:17:26,671
Ese es el problema.
367
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
Solo medio.
368
00:17:30,675 --> 00:17:31,968
¿Hay un bar por aquí?
369
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
¿Vamos a tirar la toalla tan pronto?
370
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
¿Olvidas con quién hablas?
371
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
Traed a Falcon.
372
00:17:49,235 --> 00:17:50,904
¿Nadie más?
373
00:17:51,571 --> 00:17:54,741
McKnight tenía una declaración
y Delfina está enferma.
374
00:17:54,908 --> 00:17:57,619
Vale.
375
00:17:57,952 --> 00:18:00,455
Bienvenidos al Comité
de Liderazgo Juvenil.
376
00:18:00,622 --> 00:18:04,959
Creía que era de derivados bursátiles.
Me he equivocado.
377
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
¿Cuántos años tienes?
378
00:18:09,380 --> 00:18:11,174
- ¿Por qué?
- Es que...
379
00:18:11,341 --> 00:18:13,301
- Nada.
- ¿Me ves demasiado mayor?
380
00:18:13,468 --> 00:18:14,803
- ¿Cómo? No.
- Fuera.
381
00:18:19,933 --> 00:18:21,559
Así que fuiste fiscal.
382
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
- Sí.
- En la segunda ciudad del país.
383
00:18:25,396 --> 00:18:26,397
Estoy impresionada.
384
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
Gracias.
385
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
Y a mí me impresiona que
hayas aguantado dos meses...
386
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
...en el manicomio que es
Infeld-Daniels...
387
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
- Como diablos sea.
- Andando.
388
00:18:37,492 --> 00:18:39,327
- Quiero llegar pronto al juzgado.
- Sí.
389
00:18:39,661 --> 00:18:42,872
Debo irme, pero volveré.
390
00:18:43,039 --> 00:18:45,250
- Tengo grandes ideas.
- Bien.
391
00:18:45,416 --> 00:18:47,752
- Estoy impaciente.
- Lo siento.
392
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
Señoría, GoWest es la única aerolínea...
393
00:18:55,885 --> 00:18:58,888
...que define los fallos mecánicos
como actos divinos.
394
00:18:59,222 --> 00:19:03,893
Tal como establece el contrato que firmó
la señorita Boyd con GoWest...
395
00:19:04,060 --> 00:19:07,772
..."un acto divino" es un suceso
imprevisible e impredecible...
396
00:19:07,939 --> 00:19:09,732
...fallos mecánicos incluidos.
397
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
Los fallos mecánicos son
responsabilidad de la empresa...
398
00:19:12,861 --> 00:19:14,362
...no del Todopoderoso.
399
00:19:14,529 --> 00:19:18,533
La señorita Haskins está preocupada
por la redacción del contrato.
400
00:19:18,700 --> 00:19:21,202
Yo me preocupo por la vida
de 300 pasajeros.
401
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
No es una cuestión de seguridad.
402
00:19:23,580 --> 00:19:27,542
GoWest lo utiliza como pretexto
para encubrir su negligencia.
403
00:19:27,709 --> 00:19:28,835
Estoy de acuerdo.
404
00:19:29,002 --> 00:19:30,628
Sobreseimiento rechazado.
405
00:19:32,463 --> 00:19:34,757
Es mejor que Boyd pida
una compensación al cielo.
406
00:19:34,924 --> 00:19:36,551
No recibirá nada de GoWest.
407
00:19:36,801 --> 00:19:39,929
Es profesora Boyd.
408
00:19:43,391 --> 00:19:44,893
No has estado mal.
409
00:19:45,351 --> 00:19:48,146
Tú tampoco, como ayudante.
410
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
- Hola.
- Hola.
411
00:19:54,819 --> 00:19:56,613
¿Qué tal el viaje al Tribunal Supremo?
412
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
Topamos con un bache.
413
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Estaba bueno.
414
00:20:02,827 --> 00:20:05,538
Entremos antes de que
todos vomitemos.
415
00:20:08,291 --> 00:20:09,500
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
416
00:20:09,667 --> 00:20:12,170
- Sí, ¿por qué?
- Trabajas con Saruman.
417
00:20:12,337 --> 00:20:15,506
Si sientes ganas de automutilarte,
no lo hagas. Se te pasarán.
418
00:20:15,673 --> 00:20:18,009
- Karp es un tipo guay.
- Como una serpiente.
419
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
No, guay de divertido y listo.
420
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Fingir ser guay es el plan
para convertir a los nuevos...
421
00:20:23,306 --> 00:20:24,599
...en útiles "karporativos".
422
00:20:24,766 --> 00:20:26,851
"Karp-orativo", lo pillo.
423
00:20:27,018 --> 00:20:29,020
Al menos él me deja hablar en la sala.
424
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
Deberíamos haberla vigilado.
425
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Sí, crecen demasiado rápido.
426
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
Comencemos. Señorita Chilton.
427
00:20:37,236 --> 00:20:41,449
En un proceso de adopción busco
lo que convenga más...
428
00:20:41,616 --> 00:20:42,825
...al niño.
429
00:20:42,992 --> 00:20:45,161
Señor Reilly, ¿está bien dotado
para ser tutor?
430
00:20:45,370 --> 00:20:47,413
Estoy muy bien dotado.
431
00:20:47,747 --> 00:20:50,750
Estas son imágenes de la detención
del señor Reilly.
432
00:20:50,917 --> 00:20:54,504
¡Bien, ahora adivinad lo que soy!
433
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
¡Una espinilla!
434
00:21:00,468 --> 00:21:02,804
Del gran Belushi en
Desmadre a la americana.
435
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
Un clásico.
436
00:21:04,347 --> 00:21:06,432
Señoría, ser padre exige...
437
00:21:06,724 --> 00:21:10,019
...sacrificarse, proteger,
dar buen ejemplo.
438
00:21:10,186 --> 00:21:13,231
Es evidente que este hombre
no vale para ser padre.
439
00:21:13,398 --> 00:21:15,066
El Estado desaconseja la adopción.
440
00:21:15,441 --> 00:21:17,402
Señores Bash y Franklin, adelante.
441
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
- ¿Falcon?
- ¿Sí?
442
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
- Venga conmigo.
- Sí, señor.
443
00:21:23,449 --> 00:21:25,660
Por favor, hágale al tribunal
el truco...
444
00:21:25,827 --> 00:21:27,161
...de la pradera en llamas.
445
00:21:27,662 --> 00:21:30,415
- ¿Qué hace?
- ¿Qué has dicho?
446
00:21:30,581 --> 00:21:31,582
La pradera en llamas.
447
00:21:32,291 --> 00:21:33,626
- Adelante.
- Alto.
448
00:21:33,793 --> 00:21:36,671
- Aquí no.
- No, a ver adónde nos lleva.
449
00:21:36,838 --> 00:21:39,465
Señores Dubois y Weston, silencio
o haré que los echen.
450
00:21:39,632 --> 00:21:42,343
¿Quieres que vuelva a prender fuego
a mis pelos del pecho?
451
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
- ¿En serio? ¿En la sala?
- Sí.
452
00:21:44,178 --> 00:21:47,682
¿Qué mejor lugar?
¿Qué mejor momento?
453
00:21:47,849 --> 00:21:48,933
Chicos, por favor.
454
00:21:49,100 --> 00:21:51,477
- Señores, ¿de qué se trata?
- Vamos, Falcon.
455
00:21:51,644 --> 00:21:53,855
Vivamos cada día como el último.
456
00:21:54,188 --> 00:21:56,816
Vamos, vamos.
457
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
¡Tienes razón! ¡Lo haré!
458
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
- La abuela Dottie estaría orgullosa.
- Sí.
459
00:22:01,821 --> 00:22:03,197
No sé qué diría la abuela...
460
00:22:03,364 --> 00:22:06,659
...pero si enciende esa cerilla,
los meto a todos en la cárcel.
461
00:22:06,826 --> 00:22:08,995
Si Reilly quiere demostrar
que es idiota...
462
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
...y no apto para ser padre,
me facilita el trabajo.
463
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
- ¡Peter, aborta!
- ¿Qué?
464
00:22:13,416 --> 00:22:15,460
- Danny se ha ido.
- ¿Qué?
465
00:22:15,668 --> 00:22:17,587
No, Falcon, es igual, déjelo.
466
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
¡Espere! ¡No lo haga, Falcon!
467
00:22:20,089 --> 00:22:22,884
¡Alguaciles, alguaciles!
468
00:22:23,051 --> 00:22:24,469
¡Alguaciles!
469
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
¡Falcon!
470
00:22:41,778 --> 00:22:43,863
¿Sabes qué deseaba la abuela?
471
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
Que vivieses más tiempo.
472
00:22:46,741 --> 00:22:48,576
Lo mismo que yo.
473
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
Lo siento, Danny.
474
00:22:50,745 --> 00:22:53,831
No lo sientas y madura,
que pareces un niño.
475
00:22:58,377 --> 00:23:02,006
Es evidente que el señor Reilly
no vale para ser padre.
476
00:23:02,173 --> 00:23:04,842
A duras penas vale para pertenecer
a la sociedad.
477
00:23:05,009 --> 00:23:08,054
Estamos de acuerdo. Gracias
por devolvernos el favor...
478
00:23:08,221 --> 00:23:09,388
...y hacer nuestro trabajo.
479
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
Señoría, queremos modificar
la demanda...
480
00:23:12,141 --> 00:23:14,435
...y que sea una adopción inversa.
481
00:23:14,602 --> 00:23:16,562
- ¿Cómo dice?
- Pedimos que Danny...
482
00:23:16,729 --> 00:23:18,981
...adopte legalmente al señor Reilly.
483
00:23:19,857 --> 00:23:21,275
Lo ha dicho Chilton.
484
00:23:21,442 --> 00:23:24,862
La paternidad conlleva
sacrificio y protección.
485
00:23:25,029 --> 00:23:27,532
Estaremos de acuerdo
en que el señor Reilly...
486
00:23:27,698 --> 00:23:30,076
...necesita a un padre,
y los actos de Danny...
487
00:23:30,243 --> 00:23:34,247
...que tacharía de heroicos,
demuestran que está cualificado.
488
00:23:36,833 --> 00:23:39,627
Mis hijos no me envían
ni tarjetas de cumpleaños.
489
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
Es un hombre afortunado.
490
00:23:46,050 --> 00:23:49,887
Si el señor Dubois acepta someterse
a una evaluación como tutor...
491
00:23:50,388 --> 00:23:52,640
...permitiré que adopte
al señor Falcon.
492
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
- Reilly.
- Lo que sea.
493
00:23:54,684 --> 00:23:56,519
Es un apodo ridículo.
494
00:23:56,686 --> 00:24:00,148
Señor Dubois, señor Reilly.
495
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Enhorabuena.
Los declaro padre e hijo.
496
00:24:02,775 --> 00:24:05,194
Desalojen la sala
para que puedan limpiarla.
497
00:24:05,361 --> 00:24:07,238
Gracias, Señoría.
498
00:24:11,033 --> 00:24:12,994
- Tranquilos.
- Id a un hotel.
499
00:24:13,161 --> 00:24:14,662
¡Sí!
500
00:24:14,829 --> 00:24:15,997
Muy bien, Falcon.
501
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
No, no, no.
502
00:24:17,331 --> 00:24:18,374
Venga, déjelo.
503
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
¡Habéis hecho un gran trabajo!
504
00:24:20,418 --> 00:24:21,544
- ¡Alguaciles!
- Vámonos.
505
00:24:21,711 --> 00:24:24,255
¡Alguaciles, alguaciles!
506
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
¿Qué quería?
507
00:24:42,773 --> 00:24:43,983
Nos ofreció un acuerdo.
508
00:24:44,150 --> 00:24:45,943
Diez mil dólares y 80.000 kilómetros.
509
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
¿Le dijiste dónde podía metérselos?
510
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Sí, en la cartera de Boyd.
511
00:24:50,990 --> 00:24:53,576
Lo siento. Hablé con ella y aceptó.
512
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
¿Se lo aconsejaste?
513
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Esto estaba en los documentos.
514
00:24:58,164 --> 00:25:01,626
Un jurado no condenará a una empresa
que yerra por precaución excesiva.
515
00:25:01,792 --> 00:25:04,086
Es cierto que el avión tenía
problemas técnicos.
516
00:25:04,253 --> 00:25:07,506
"Vuelo cancelado por una fuga
en los canales de drenaje".
517
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
Necesita fondos para investigar.
518
00:25:09,675 --> 00:25:11,844
Con ese dinero no compra
ni placas de Petri.
519
00:25:12,011 --> 00:25:14,597
¿No quieres pelear
por la profesora Boyd?
520
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
Creo que no haces esto por ella,
sino por ti.
521
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
Para vengarte por lo de la boda.
522
00:25:20,770 --> 00:25:22,772
No era una boda cualquiera.
523
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
No, lo siento.
524
00:25:24,649 --> 00:25:27,610
Hablemos con Peter y Jared,
a ver si se les ocurre algo.
525
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
Mejor hablamos con Penn y Teller.
526
00:25:29,487 --> 00:25:31,948
Saben más de leyes
y son más graciosos.
527
00:25:32,114 --> 00:25:34,158
Di lo que quieras de Peter y Jared...
528
00:25:34,325 --> 00:25:36,410
...pero se dejan la piel
por sus clientes.
529
00:25:54,470 --> 00:25:57,807
- ¿Vienes a la reunión del C.L.J.?
- Sí, siento llegar tarde.
530
00:25:57,974 --> 00:25:59,600
Anoche atropellé una comadreja.
531
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
- No pude dormir.
- De acuerdo.
532
00:26:01,811 --> 00:26:05,314
No hacía más que moverse en una caja
debajo de mi cama.
533
00:26:05,481 --> 00:26:07,942
- Creo que se salvará.
- Gracias a Dios.
534
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
He cancelado la reunión
hasta nuevo aviso.
535
00:26:10,820 --> 00:26:12,113
Qué lástima.
536
00:26:12,280 --> 00:26:14,490
Tengo un montón de ideas.
537
00:26:14,657 --> 00:26:17,952
Buscar datos sobre la marcha cotidiana
de otros bufetes.
538
00:26:18,661 --> 00:26:20,746
Dime que ahí tienes datos,
no la comadreja.
539
00:26:21,455 --> 00:26:22,873
Por supuesto.
540
00:26:23,040 --> 00:26:25,126
Tienes pinta de saber quemar
documentos.
541
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Tengo cuatro bolsas.
542
00:26:26,460 --> 00:26:28,212
Bien. Quema lo de esa caja.
543
00:26:28,379 --> 00:26:30,214
Lo haré cuando hayamos acabado.
544
00:26:31,048 --> 00:26:32,591
Hemos acabado.
545
00:26:33,259 --> 00:26:34,468
Siento lo tuyo con Jared.
546
00:26:35,678 --> 00:26:38,097
Si te hace sentir mejor,
él está destrozado.
547
00:26:38,264 --> 00:26:40,349
Ni come ni duerme.
548
00:26:40,516 --> 00:26:41,684
Solo bebe.
549
00:26:42,476 --> 00:26:43,978
¿En serio?
550
00:26:45,855 --> 00:26:47,940
No literalmente.
551
00:27:04,290 --> 00:27:05,333
¿Has perdido algo?
552
00:27:05,499 --> 00:27:06,834
El colgante.
553
00:27:07,001 --> 00:27:09,295
Es como una molécula de dopamina.
554
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Me lo regaló mi padre.
555
00:27:11,464 --> 00:27:13,758
Él me animó a ser científica.
556
00:27:13,924 --> 00:27:14,925
Creo que es tuyo.
557
00:27:15,092 --> 00:27:17,595
Gracias.
558
00:27:18,054 --> 00:27:20,473
Muchas gracias por su esfuerzo.
559
00:27:21,599 --> 00:27:22,933
Más no se podía hacer.
560
00:27:24,977 --> 00:27:27,063
Caso de Boyd
contra Aerolíneas GoWest.
561
00:27:27,646 --> 00:27:29,523
¿Han llegado las partes
a un acuerdo?
562
00:27:29,857 --> 00:27:31,025
- Sí.
- No, Señoría.
563
00:27:32,985 --> 00:27:35,321
No conseguimos localizar
a nuestro testigo experto.
564
00:27:35,488 --> 00:27:37,948
- Solicitamos más tiempo.
- ¿A quién?
565
00:27:38,157 --> 00:27:41,035
La máxima autoridad mundial
sobre los actos divinos.
566
00:27:41,202 --> 00:27:43,496
- Dios.
- ¡Protesto!
567
00:27:43,662 --> 00:27:45,748
- ¡Es una blasfemia!
- Todos a mi despacho.
568
00:27:46,624 --> 00:27:48,417
¿Vas a hacerle un Franklin y Bash?
569
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
Primero, ese término no existe.
570
00:27:50,669 --> 00:27:52,004
Voy a hacer un Karp.
571
00:27:53,881 --> 00:27:55,800
Solo una persona puede decidir...
572
00:27:55,966 --> 00:27:58,886
...si un fallo mecánico es un acto divino.
Dios en persona.
573
00:27:59,053 --> 00:28:01,013
Por favor, es una maniobra dilatoria.
574
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Hemos tratado de contactar
con el hombre o mujer de arriba.
575
00:28:04,058 --> 00:28:05,810
Por email, Facebook, Twitter.
576
00:28:05,976 --> 00:28:08,312
Quizá los de GoWest sepan
cómo contactar con él.
577
00:28:08,479 --> 00:28:10,064
Parece que lo tienen en nómina.
578
00:28:10,231 --> 00:28:12,316
Está claro que Dios no tuvo
nada que ver.
579
00:28:12,483 --> 00:28:15,111
- "Acto divino" es un término legal.
- No, no.
580
00:28:15,277 --> 00:28:18,030
Las palabras son la base
de nuestro sistema legal.
581
00:28:18,197 --> 00:28:20,783
GoWest eligió las palabras
"acto divino".
582
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
No "acto fortuito".
583
00:28:22,952 --> 00:28:25,663
Es razonable preguntar quién sugirió
el cambio de política.
584
00:28:25,830 --> 00:28:28,707
Son decisiones del director
del departamento de riesgos.
585
00:28:28,916 --> 00:28:32,044
- ¿Cómo se llama esa persona?
- Ted.
586
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
Ted Davis.
587
00:28:34,171 --> 00:28:35,714
Ted Davis, no Dios.
588
00:28:35,923 --> 00:28:36,924
Genial.
589
00:28:37,091 --> 00:28:41,554
Señoría, solicitamos una demora
para localizar al señor Davis.
590
00:28:41,971 --> 00:28:43,806
Es un testigo más accesible.
591
00:28:44,432 --> 00:28:45,933
Continuaremos mañana.
592
00:28:50,312 --> 00:28:51,730
¡Vaya, es la poli!
593
00:28:51,897 --> 00:28:53,149
- Señor presidente.
- Hola.
594
00:28:53,315 --> 00:28:54,942
¿Jugamos a la batalla de chupitos?
595
00:28:55,109 --> 00:28:57,361
- Chupitos en vez de barcos.
- Sin patentar.
596
00:28:57,528 --> 00:29:00,489
Pásame el tequila, por favor.
Gracias, Kato.
597
00:29:00,739 --> 00:29:04,618
No, gracias. Les entregaré una orden
de desalojo y me iré.
598
00:29:04,869 --> 00:29:07,455
Llega un poco tarde. Hemos ganado
el caso de adopción.
599
00:29:07,621 --> 00:29:10,207
No lo hemos invitado
a nuestra fiesta de bienvenida.
600
00:29:10,458 --> 00:29:13,169
El informe toxicológico
de la detención del señor Reilly.
601
00:29:13,335 --> 00:29:14,920
Había anfetaminas en su organismo.
602
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
No tomo drogas duras desde...
603
00:29:18,007 --> 00:29:20,134
- ...Altamont.
- Eso no ayuda, Falcon.
604
00:29:20,301 --> 00:29:22,803
Según el artículo 4.6-B
de los estatutos...
605
00:29:22,970 --> 00:29:27,391
...no se permiten los resultados positivos
en pruebas de drogas.
606
00:29:27,850 --> 00:29:29,643
Tienen cinco minutos para irse.
607
00:29:29,810 --> 00:29:33,397
No entiende lo que es
una fiesta de bienvenida.
608
00:29:46,869 --> 00:29:49,038
Dime que ese es el contraanálisis.
609
00:29:49,205 --> 00:29:50,372
Toma.
610
00:29:51,540 --> 00:29:54,418
Si Falcon no tomó drogas,
¿cómo acabaron en su organismo?
611
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
Es lo que queremos averiguar.
612
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
- ¿Queréis saber mi opinión?
- No.
613
00:29:59,340 --> 00:30:01,592
Pero no puedo hablar por Garfunkel.
614
00:30:01,800 --> 00:30:03,469
Puede que alguien...
615
00:30:04,929 --> 00:30:05,971
¿Qué es? ¿Enmarcar?
616
00:30:06,138 --> 00:30:08,349
Incriminar. Quizá fuese una trampa.
617
00:30:09,642 --> 00:30:11,519
Estamos solos, puedes decirlo.
618
00:30:11,685 --> 00:30:12,728
Incriminar.
619
00:30:14,605 --> 00:30:17,233
Nunca estamos solos, Jared.
No lo olvides.
620
00:30:17,733 --> 00:30:20,945
-¿Lo incriminó Weston?
- No. Será un gilipollas...
621
00:30:21,111 --> 00:30:22,738
...pero no es un genio del crimen.
622
00:30:22,905 --> 00:30:24,073
Quizá Falcon se desmayó.
623
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Los excesos provocan cosas malas.
624
00:30:25,991 --> 00:30:29,203
Me remito a mi segundo año
en Derecho como prueba.
625
00:30:30,162 --> 00:30:32,373
¿Recuerdas cuando trabajabas
repartiendo comida?
626
00:30:32,540 --> 00:30:33,999
Te despidieron al tercer día.
627
00:30:36,168 --> 00:30:38,337
- Llama a Ralph Begleiter...
- Del laboratorio.
628
00:30:38,504 --> 00:30:39,964
Tus contactos están en la nube.
629
00:30:40,714 --> 00:30:43,300
Es igual, lo llamaremos nosotros
desde el coche.
630
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
Falcon no tomó drogas ilegales.
631
00:30:55,020 --> 00:30:58,065
Fue un falso positivo provocado
por la medicación.
632
00:30:58,232 --> 00:30:59,733
Una vez me echaron
del trabajo...
633
00:30:59,900 --> 00:31:02,027
...por el falso positivo
de un medicamento.
634
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
¿Debemos creer que alguien...
635
00:31:04,029 --> 00:31:07,741
...que engulle carajillos en llamas
dio un falso positivo?
636
00:31:07,908 --> 00:31:09,368
Como sabíamos que diría eso...
637
00:31:09,535 --> 00:31:11,829
...algunos voluntarios se sometieron
a una prueba.
638
00:31:12,454 --> 00:31:13,706
Hicimos 20 pruebas...
639
00:31:13,872 --> 00:31:17,626
...y todas dieron positivo
por drogas ilegales.
640
00:31:18,752 --> 00:31:21,213
¿Quién toma medicamentos
para la artritis?
641
00:31:21,839 --> 00:31:25,009
- Yo.
- Eso da positivo por cannabis.
642
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
¿Para el colesterol?
643
00:31:26,844 --> 00:31:27,845
Barbitúricos.
644
00:31:28,012 --> 00:31:32,057
Las pastillas para el ardor de estómago
de Falcon dan positivo por...
645
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
...acertaste. Anfetaminas.
646
00:31:33,976 --> 00:31:35,811
- Gracias.
- De nada.
647
00:31:35,978 --> 00:31:37,688
Íbamos a preparar un PowerPoint...
648
00:31:37,855 --> 00:31:39,648
...pero ninguno sabía cómo hacerlo.
649
00:31:39,815 --> 00:31:42,151
No, gracias por señalar
a los otros infractores.
650
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
Según los estatutos,
los que den positivo...
651
00:31:45,404 --> 00:31:47,823
...por drogas ilegales
serán expulsados.
652
00:31:47,990 --> 00:31:49,992
Un momento. Falcon...
653
00:31:50,159 --> 00:31:52,036
Nadie tomó drogas ilegales.
654
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
Dieron positivo. Hay razones
para expulsarlos...
655
00:31:54,580 --> 00:31:56,790
...a él y a sus 20 amigos.
656
00:31:56,957 --> 00:31:58,792
No puede expulsar a 20 residentes.
657
00:31:58,959 --> 00:32:00,836
No soy yo quien los echa.
658
00:32:01,003 --> 00:32:02,212
Son ustedes.
659
00:32:05,591 --> 00:32:08,844
- No me miren, solo soy un ayudante.
- Yo soy el ayudante.
660
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
- Señor Davis...
- Ted.
661
00:32:16,393 --> 00:32:19,521
Ted. Explíquenos
por qué recomendó...
662
00:32:19,688 --> 00:32:22,775
...que se catalogasen los fallos
mecánicos como actos divinos.
663
00:32:22,941 --> 00:32:25,277
Es un algoritmo complicado.
664
00:32:25,653 --> 00:32:28,447
Trataremos de seguirlo.
665
00:32:28,614 --> 00:32:30,658
Ilumínenos, por favor.
666
00:32:46,465 --> 00:32:50,386
Calculo el índice de riesgo de un suceso
e implanto procedimientos...
667
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
...para minimizar los resultados
negativos.
668
00:32:53,013 --> 00:32:55,974
¿Aunque esos procedimientos
incomoden a algunos pasajeros?
669
00:32:56,141 --> 00:32:58,727
Si eso garantiza la seguridad
de un avión.
670
00:32:58,894 --> 00:33:01,980
¿Un retrete atascado puso en peligro
la seguridad...
671
00:33:02,147 --> 00:33:05,234
...del avión de la profesora Boyd?
En su informe escribió:
672
00:33:05,401 --> 00:33:08,987
"Una fuga en los canales de drenaje
en un mantenimiento rutinario".
673
00:33:09,154 --> 00:33:12,074
Un retrete atascado
es un fallo mecánico.
674
00:33:12,241 --> 00:33:14,243
Solo en los términos de servicio
revisados.
675
00:33:14,410 --> 00:33:16,453
Términos que usted modificó
antes de que...
676
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
...se cancelasen 20 vuelos.
677
00:33:18,288 --> 00:33:20,624
- Por precaución.
- No necesita ser cauto.
678
00:33:20,791 --> 00:33:22,960
Tiene una ecuación
que predice los fallos.
679
00:33:23,127 --> 00:33:25,629
Del mismo modo que
un meteorólogo predice...
680
00:33:25,796 --> 00:33:28,340
- ...un huracán.
- No es lo mismo.
681
00:33:28,507 --> 00:33:30,801
Un huracán no se arregla
con una llave inglesa.
682
00:33:32,094 --> 00:33:33,721
Si lo dice de ese modo.
683
00:33:34,054 --> 00:33:36,682
¿No es más justo decir
que la cancelación...
684
00:33:36,849 --> 00:33:40,018
...del vuelo de la profesora
no fue un acto de Dios?
685
00:33:40,185 --> 00:33:42,730
Fue un acto de Ted.
686
00:33:46,442 --> 00:33:48,026
No hay más preguntas, Señoría.
687
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
El fin de esa norma es expulsar
a los que se drogan.
688
00:34:00,414 --> 00:34:03,792
No sé cuál es el fin, pero esas personas
la han infringido.
689
00:34:03,959 --> 00:34:06,837
De buena gana interpondremos
una demanda colectiva.
690
00:34:07,004 --> 00:34:10,424
- Chicos, es hora de dejarlo.
- Estáis empeorándolo.
691
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Proponemos modificar la norma.
692
00:34:13,427 --> 00:34:14,678
¿Cree que permitiré...?
693
00:34:14,845 --> 00:34:15,846
No es necesario.
694
00:34:16,013 --> 00:34:17,681
Los estatutos
pueden cambiarse...
695
00:34:17,848 --> 00:34:19,767
...con cuatro de los cinco votos
del consejo.
696
00:34:19,933 --> 00:34:22,519
Bien, exponga sus razones.
Tiene un minuto.
697
00:34:23,395 --> 00:34:24,438
Buena suerte.
698
00:34:24,605 --> 00:34:28,567
Sí, Falcon usa el jacuzzi de noche
y solo se pone un tanga.
699
00:34:28,734 --> 00:34:30,652
Está mal hecho.
Es una visión horrorosa.
700
00:34:30,819 --> 00:34:32,780
Rompe la cola del bufé
con el carro de golf...
701
00:34:32,946 --> 00:34:36,200
...los martes que hay tacos,
¿pero por qué lo hace?
702
00:34:36,366 --> 00:34:39,119
Porque Falcon vino aquí para vivir.
703
00:34:39,286 --> 00:34:41,163
Igual que Danny vino aquí
para vivir.
704
00:34:41,330 --> 00:34:43,123
¿De qué tienen miedo?
705
00:34:43,290 --> 00:34:45,125
¿Tienen miedo de Falcon y Danny?
706
00:34:45,292 --> 00:34:46,877
Ellos no son el verdadero enemigo.
707
00:34:47,044 --> 00:34:49,963
El enemigo es Stu Weston.
708
00:34:50,756 --> 00:34:55,010
¿Quieren vivir atemorizados
el resto de sus días dorados?
709
00:34:57,346 --> 00:34:58,555
¿Ha terminado?
710
00:35:00,015 --> 00:35:02,226
Lo del jacuzzi, lo del miedo...
Sí.
711
00:35:02,601 --> 00:35:03,811
Vale.
712
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
- Votemos.
- Sí.
713
00:35:12,528 --> 00:35:14,613
Quiero decir una cosa.
714
00:35:15,030 --> 00:35:17,199
Tengo antecedentes por prostitución.
715
00:35:22,246 --> 00:35:23,956
Lo dejé hace 30...
716
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
...quince...
717
00:35:26,333 --> 00:35:27,334
...hace cinco años.
718
00:35:28,168 --> 00:35:30,629
Ya no puedes utilizarlo contra mí, Stu.
719
00:35:32,005 --> 00:35:35,759
Voto a favor del cambio
y la readmisión de Falcon y Danny.
720
00:35:37,553 --> 00:35:39,805
Vale, pero aún faltan tres.
721
00:35:39,972 --> 00:35:43,225
Yo hice trampa en el torneo de dominó.
722
00:35:43,725 --> 00:35:45,978
Voto a favor de Falcon y Danny.
723
00:35:46,144 --> 00:35:47,354
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
724
00:35:47,521 --> 00:35:50,274
Malgasté la herencia de mis nietos...
725
00:35:50,440 --> 00:35:51,775
...en el Candy Crush.
726
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
Es un buen juego.
727
00:35:53,443 --> 00:35:55,654
Yo robo tenedores en la cafetería.
728
00:35:55,821 --> 00:36:01,201
Stu Weston dio un puntapié a la bola
para ganar el torneo de golf.
729
00:36:01,368 --> 00:36:02,619
Yo aposté en eso.
730
00:36:04,246 --> 00:36:05,789
Son cuatro votos, Stu.
731
00:36:05,956 --> 00:36:07,082
¿Quiere que sea unánime?
732
00:36:09,251 --> 00:36:11,712
Los señores Dubois y Reilly
pueden seguir aquí...
733
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
...junto con los demás infractores.
734
00:36:15,883 --> 00:36:17,593
- ¡En plena cara!
- ¡Anarquistas!
735
00:36:19,720 --> 00:36:21,388
¡Anarquistas!
736
00:36:36,486 --> 00:36:37,654
Bien, bien.
737
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Mi abogado preferido y su fiel escudero.
738
00:36:40,490 --> 00:36:42,367
- Eso ya no te funciona.
- Somos iguales.
739
00:36:42,534 --> 00:36:44,995
- Como Starsky y Hutch.
- Como Ben y Jerry.
740
00:36:45,162 --> 00:36:46,538
Yo soy 1, él es 1-A.
741
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
Sí que lo habéis arreglado.
742
00:36:48,707 --> 00:36:50,709
- ¿Por qué yo soy 1-A?
- Ya cambiaremos.
743
00:36:50,876 --> 00:36:53,170
- ¿Por qué empezaste tú?
- No seas así.
744
00:36:53,337 --> 00:36:55,464
¿Cómo agradecerles lo que han hecho?
745
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
Una comisión del diez por ciento
estaría bien.
746
00:36:59,176 --> 00:37:02,220
Quiero donar mi parte
a su laboratorio...
747
00:37:02,387 --> 00:37:05,057
...en beneficio de la humanidad.
748
00:37:05,474 --> 00:37:07,851
Le pondré su nombre
al próximo descubrimiento.
749
00:37:09,436 --> 00:37:11,897
Saccharomyces Karp.
750
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
Un nuevo tipo de levadura.
751
00:37:13,982 --> 00:37:15,359
Estupendo.
752
00:37:15,525 --> 00:37:19,696
Siempre me han fascinado los hongos.
753
00:37:19,863 --> 00:37:21,031
- ¿De veras?
- Sí.
754
00:37:21,198 --> 00:37:23,116
Es asombroso.
755
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
Santimonioso Karp.
756
00:37:25,077 --> 00:37:26,078
Felicidades.
757
00:37:26,244 --> 00:37:29,039
Quizá le ponga tu nombre
a un virus letal.
758
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Te debo una disculpa.
759
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
- ¿Sí?
- Sí, tuve...
760
00:37:35,379 --> 00:37:37,047
Tuve poco tacto.
761
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
La boda que perdiste fue la tuya, ¿no?
762
00:37:41,009 --> 00:37:42,678
No, fue peor.
763
00:37:42,844 --> 00:37:44,972
Fue la boda del tío de Robb Stark.
764
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
El heredero de Invernalia.
765
00:37:48,350 --> 00:37:49,851
Juego de tronos,
temporada 3.
766
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
¿En serio?
767
00:37:51,186 --> 00:37:53,313
Quizá tu sitio esté
con Wallace y Gromit.
768
00:37:53,480 --> 00:37:55,273
La boda roja solo se celebró
una vez...
769
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
...y me perdí el episodio.
770
00:37:57,985 --> 00:37:59,695
Tiene que haber más.
771
00:38:00,487 --> 00:38:05,367
Mi prometido me destripó el final.
Me enfadé, discutimos...
772
00:38:05,534 --> 00:38:06,535
...y rompimos.
773
00:38:06,952 --> 00:38:08,412
¿Por una serie de televisión?
774
00:38:08,829 --> 00:38:10,372
Aviso, destripador suelto.
775
00:38:10,539 --> 00:38:13,709
Ahora sale con mi exmejor amiga.
776
00:38:15,460 --> 00:38:18,296
Estás mejor sola, pero es duro.
777
00:38:19,589 --> 00:38:21,717
No, es la vida.
778
00:38:40,110 --> 00:38:41,403
Hola.
779
00:38:41,570 --> 00:38:44,573
Tengo algunas ideas
para el Comité de Liderazgo Juvenil.
780
00:38:44,740 --> 00:38:47,075
Se ha disuelto.
781
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Me miras fijamente.
782
00:38:54,499 --> 00:38:55,917
Perdona.
783
00:38:58,795 --> 00:39:01,757
Tengo una amiga, abogada...
784
00:39:01,923 --> 00:39:03,592
...y le gusta un compañero...
785
00:39:03,759 --> 00:39:04,926
...que no le conviene...
786
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
...y tiene un lío en la cabeza...
787
00:39:06,803 --> 00:39:09,389
Métete en tus asuntos.
Tengo bien la cabeza.
788
00:39:13,101 --> 00:39:14,686
- No hablabas de mí.
- No.
789
00:39:14,936 --> 00:39:18,315
Pero ya tengo la respuesta.
790
00:39:19,733 --> 00:39:20,859
Perdón por molestarte.
791
00:39:22,903 --> 00:39:24,404
No lo hagas.
792
00:39:26,031 --> 00:39:28,325
Es la tercera vez
que cometo ese error.
793
00:39:28,492 --> 00:39:30,118
Pero es la primera vez que...
794
00:39:30,577 --> 00:39:32,287
¿Que qué?
795
00:39:34,456 --> 00:39:36,291
No te conozco de nada.
796
00:39:36,541 --> 00:39:37,834
Es igual.
797
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
No dejas que nadie
te conozca...
798
00:39:42,339 --> 00:39:44,466
Y es una pena, porque quizá
no trabajarías...
799
00:39:44,633 --> 00:39:46,384
...tantas noches.
800
00:39:50,138 --> 00:39:51,640
¿Tomamos una copa?
801
00:39:56,978 --> 00:39:59,439
Sí. Un montón de copas.
802
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
Me vale.
803
00:40:06,279 --> 00:40:08,323
Necesitarás el bolso
para invitarme.
804
00:40:08,490 --> 00:40:10,909
Lo tengo en el despacho.
805
00:40:21,586 --> 00:40:23,380
¡Por vivir el presente!
806
00:40:23,547 --> 00:40:25,590
Hemos vivido bastante el presente.
807
00:40:25,757 --> 00:40:28,927
Nos centraremos en ser un padre normal
de 36 años...
808
00:40:29,094 --> 00:40:30,762
...y un hijo de 76.
809
00:40:30,929 --> 00:40:32,139
Por el padre y el hijo.
810
00:40:32,305 --> 00:40:34,933
Que disfrutéis de muchos años
de normas surrealistas...
811
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
...y comidas familiares disfuncionales.
812
00:40:41,523 --> 00:40:42,524
Lancémonos al agua.
813
00:40:42,691 --> 00:40:46,111
Antes veamos qué material
hay en la playa, papá.
814
00:40:50,365 --> 00:40:52,200
Mejor ayudante de la historia.
Empieza.
815
00:40:52,367 --> 00:40:56,705
Para mí están empatados Ratso Rizzo
y la pelota Wilson.
816
00:40:56,872 --> 00:40:57,998
¿Para ti?
817
00:40:58,165 --> 00:40:59,791
Epi, de Epi y Blas.
818
00:40:59,958 --> 00:41:01,585
Bien, pero te refieres a Blas.
819
00:41:01,751 --> 00:41:03,712
Blas es el ayudante.
Epi la mente pensante.
820
00:41:03,879 --> 00:41:05,547
¿Estás loco? Blas es el cerebro.
821
00:41:05,714 --> 00:41:08,925
¿Un cerebro bajo una gran ceja? No.
822
00:41:11,845 --> 00:41:14,222
¿Crees que aún viviremos juntos
a los 80?
823
00:41:14,389 --> 00:41:15,390
Sí.
824
00:41:15,557 --> 00:41:17,434
Si nuestras mujeres están de acuerdo.
825
00:41:17,601 --> 00:41:19,352
Swatello me odia.
826
00:41:19,519 --> 00:41:22,022
No me casaré con Swatello.
827
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
- ¿Por qué haces esto?
- No será con ella.
828
00:41:24,316 --> 00:41:25,650
- Admítelo.
- No lo admito.
829
00:41:25,859 --> 00:41:27,068
Mírame.
830
00:41:27,235 --> 00:41:29,946
No voy a...
No me mires así.
831
00:41:30,113 --> 00:41:31,740
Es un decir.
832
00:41:31,907 --> 00:41:33,950
¿Sí? Tú te casarás...
833
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
Te casarás con alguien genial.
62789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof