All language subtitles for Once Upon a Time (2011) - S05E06 - The Bear and the Bow (1080p BluRay x265 ImE)

Previously on
Once Upon A Time...

Arthur knows we freed Merlin

and he's really
not happy about it.

I've been waiting for you, Emma.

Take this traitor to the
dungeon, where he belongs.

"The Crimson Crown."

It's used to communicate
through magical barriers.

We must've been trying
to communicate with Merlin.

Can you free Emma
from the darkness?

Sure.

How long do you think you can
hold my heart and threaten me?

As long as it takes for
me to get what I want.

The only one who can
get me that sword is you.

I can't be the hero you want.

What are you doing?

Reminding you what
you have to fight for.

Not bad for a bloke who spent
the last 1,000 years in a tree.

Just like riding a bike.

Well, won't be long before
Arthur knows we're here.

How do you know what a bike is?

Do you really think all my
prophecies came true because of luck?

This way.

Bloody hell.

You really can see the future.

Bits and pieces. Yeah.

Charming?

It's okay. Mary Margaret and I
are no longer under Arthur's control.

How did you break
his thrall over you?

They didn't, mate.

I did.

Merlin.

What about me, now?

You here to free me, too?

Merida?

How did you end up in there?

Long story. But after what
your daughter did to me,

letting me out is the least you can do.
- Aye.

She's right.

Emma would want us to free her.

Indeed. But much has
changed in the past millennia.

These bars are
enchanted with magic

that I've never
encountered before.

Here.

Try this.

Ah!

Well, aren't you the clever one?

Glad someone noticed.

We best get going.

No, wait.

Wait, I can't leave.
Arthur took my Wisps.

They're the only way
I can find my brothers.

Right now those Wisps will
only lead you to one thing,

your death.

I assure you, we will find another
way to rescue your brothers.

We found Merlin back in Camelot?

Emma let it slip last night
when she tried to visit Henry.

If we found that sorcerer,

why the bloody hell didn't he
destroy the darkness in Emma?

You're asking the wrong person.

Well, we can't
very well ask him.

That's exactly what
we're going to do.

The Crimson Crown?

You figured out how to make
the communication spell work.

Let's just say seeing Emma
rip Violet's heart from her chest

gave me all the
motivation I need.

How does this thing work?
Do we simply speak to it?

It's not that easy.

Not just anyone
can summon Merlin.

He'll only appear to someone
who's been chosen by him.

Arthur. Merlin delivered
all the prophecies to him.

So what do you say, Sheriff?

Already on my way.

Wait. Wait.

Why are we wasting
our time with Merlin

when there's someone
here who can help us?

Who?

Rumple.

If he hadn't brought the
darkness back to Storybrooke,

we wouldn't even be
standing here right now.

Rumple may be to blame
for the situation we're in.

But so is Emma.

She was seduced by the
darkness just like he was.

So how does that make
Rumple any different?

Sorry, love. Crocodile had
more chances than anyone.

And right now we need to
give Emma her best chance,

which means contacting Merlin.

And if something bad
happens to Rumple?

It's a risk we'll have to take.

Mmm. Well, maybe
you're willing to. I'm not.

Forgive me, Belle.

Saw you back there. You're
not half bad with magic.

If I was half as good as you,

I would never have ended up
in that dungeon in the first place.

Well, why were you down there?

After I parted ways
with the lot of you,

I followed the will-o'-the-wisp

to find where the Clans
are keeping my brothers.

The Wisps led me
to the Ivory Sea,

so I stole a boat to
make the crossing.

But, unfortunately, the boat
belonged to the wrong fellow.

What, Arthur?

His men captured me and
threw me in that dank prison.

Shh.

Did you hear that?

Huh?

Hear what?

Nothing.

I just needed your
friends to get out of sight.

What?

Why?

So they don't see this.

I've pushed him
as hard as I can.

He's at the end of his tether.

You were saying?

Oh. Go ahead. Crush it.

Better that than helping
you with your dirty work.

Why would I do that when
your job isn't finished yet?

What are you on about?

How am I supposed to train
him when he's not even here?

You confirmed the one
thing I needed to know,

Belle's still someone
he's willing to fight for.

It didn't exactly make
him a hero, now, did it?

It will,

if he wants to stop you.

Stop me? From what?

Killing Belle.

Now, go find her and put
an arrow through her heart.

Ooh. I was beginning to
worry you might not wake up.

Where are you taking me?

Ooh. You got fire. I like that.
But I don't mean to hurt you.

Tell that to the
bump on my head.

Without the Wisps, I need
another way to find my brothers.

And that other way

is you.

Oh, yeah. If you needed
magic, you could have just asked.

What, and risked getting a "no?"

Sorry, but I'm more of a
hit-first-ask-questions-later kind of lass.

Is that why the Clans
kidnapped your brothers?

Hardly. Those kilted oafs don't
think I can rule the Highlands

without marrying one of them.

I'm not going to marry
someone I don't fancy

just to hold onto my own crown.

After my father's death,
they exiled my mother

then kidnapped my
brothers as ransom.

They'll only free them
if I relinquish the throne.

And you don't
plan on doing that.

Would you give up
everything you've

ever dreamed of
just because a man

said you didn't deserve it?

So what do you say?

Will you help me show the Clans

they messed with
the wrong queen?

Now, where is she keeping you?

Don't hurt me! Don't
hurt me! Please!

Please. Oh.

Hey, hey, hey. It's okay.

It's just me. It's okay.

Belle?

It's just me.

Is that really you?

Yeah.

She's after me.

It's okay.

You're safe now.

It's okay. It's okay. Hey.

Hey.

Belle.

Thank you.

What?

I meant...

I meant, when I was in the coma,

all I wanted to do was let go.

After all I've done, why
did I deserve to live?

And then I heard something,

your voice.

After all the things
I'd done to you,

you still stood by me.

Belle.

If it wasn't for you,

I wouldn't even be alive.

So, thank you.

Come on. You know,

it won't take Emma long to
figure out where you've gone.

If she wanted to find me,
she would have already.

She wanted me to escape.

That doesn't make
sense. She kidnapped you.

To turn me into a hero.

So I could pull
Excalibur from the stone.

So how does letting
you escape do that?

She's coming after you.

Me? Why?

To force me to protect you.

She thinks that'll make
me the hero she needs.

Belle, you're in danger.

Okay, so...

So, what do we do?

The shop.

There's magic there
that can help us.

There's magic in
there that can help us.

We can use it to
find my brothers.

You sure that the
witch isn't home?

No.

And what does it matter?
We're only going to nip inside

long enough to use her cauldron.

Okay.

Do you know where that is?

I do.

The Southern Moor.

Macintosh, MacGuffin
and Dingwall.

The ones who
wanted to marry you?

Now you understand why
I want to rule on my own.

I'm guessing
they're your brothers.

Aye. What do they
mean to do to them?

We've waited long enough.

Because Merida has failed

to relinquish her crown
of her own accord,

we have no choice
but to take it from her.

And to punish her
for her treachery,

at day's end, her dear brothers

will be executed.

So, they're going to
die because of me.

That's not true. We
can still rescue them.

No. We don't have time
to plan a proper escape.

I promise we'll find a way
to save them from this fate.

Fate.

That's it.

There's only one way
to save my brothers now.

I need to change their fate.

And I need you to do it for me.

Was that a kick,
my little munchkin?

Oh, thank God.

I'm absolutely famished.

And the only thing this little
one seems to want at the moment

is a plate of onion rings.

I'm under strict orders from
the Mayor to only feed you local,

organically-grown produce.

Well, isn't my sister sweet? Go.

Trust me, if anyone
knows what it's like

to be pregnant
behind bars, it's me.

The Dark Swan.

To what do I owe this honor?

I just wanted to
have a little chat.

Afraid I'm not in the mood.

But I suppose I could
be willing to listen.

So tell me,

what kind of trouble
do you want to get into?

Eat up.

Dark Ones don't judge.

Despite these greasy treats,
I know this isn't a social call.

What do you want?

Direct. I like that.
Take a look at this.

The Apprentice's Wand.

You're the only one around
who's wielded Merlin's magic

and lived to tell about it.

Aw. It's nice to be appreciated.

If all goes according to
plan, I'll need your help.

How exciting! I
can't wait to hear

what you're offering in return.

Your freedom,

and my protection against Regina

and anyone else
who wants to hurt you.

So the Dark One's
here to make a deal.

How dreadfully unoriginal.

You see, believe it or not, that
patient with the mop loves to talk.

And I hear that you've
been very naughty.

Tearing out that little girl's
heart to break your son's?

Kudos. That is next
level darkness. Well done.

You think you're allowed to
judge after everything you've done?

No.

But as someone that's been on the
receiving end of a mother's betrayal,

I know that those feelings
of hurt don't go away.

They fester.

So have fun with a
lifetime of resentment.

He'll forgive me.
He just needs time.

Even with all the time in the
world, some things can't be forgiven.

I don't believe that.

I killed Neal.

Ready to kiss and make up?

Do we have a deal or not?

I've got my own family
problems. I don't need yours.

I'm trying to turn
over a new leaf.

And with the little
one on the way,

I wouldn't want
to involve myself

with someone that
might be a bad influence.

But thanks for the nosh.

If that's all, I'd like
to go back to my cell.

You will need an
ally in this town.

Maybe not now, but soon.

You'll be back to take my deal.

I don't think so, Emma.

You see, the difference
between you and me is

I don't mind being alone.

All right. The coast is clear.

We should go now.

No, no, no. I'm sorry.
I can't go. I'm sorry.

Your shop's only 100 yards away.

I'm sorry.

I can't.

You made it out of the
woods and through the mines...

This isn't just about you
getting back to your shop, is it?

It's my leg.

It's a reminder of what I was,

when I fled the Ogre Wars.

What I continued to be
when I became the Dark One,

and what I still
am, is a coward.

You've told me why
you have that limp before.

Because you walked
for days on a broken foot

just so you could
return to your son.

But do you know how the foot
was broken in the first place?

Because you broke it.

So that Baelfire wouldn't
grow up without a father.

Rumple, you may have made
many mistakes in your life,

but this isn't one of them.

I have always seen the man
behind the beast, all right?

But now...

Now, I see something else, too.

A hero.

And you, you just need
to learn to see him, too.

Uh...

Uh... Where did
you learn to do that?

When I was but a wee devil,

I refused to believe a
bow was just something

my mother tied
to my curly locks.

My father agreed.

He said learning to
fight was essential,

whether you wore
a dress or a kilt.

He was a wise man,
that King Fergus.

I wish my father had been as
supportive of my adventures.

He wasn't just supportive.

He taught me everything I
know about shooting. Said to me,

"Lass, if you remember
what you're fighting for,

"you will never
miss your target."

Well...

Looks like it was good advice.

Aye.

Now, is my potion done?

Yeah, about that,

do you know what this
potion will do to you?

Think I would ask you
to make it if I didn't?

But it'll turn you into a bear.

No, it changes
fate, is what it does.

The Spell of
Mor'du, they call it.

Legend says that witch used
it to change the fate of a prince.

Gave him the strength of 10 men.

So you think that turning
yourself into a bear

will make you strong enough
to rescue your brothers?

I know it will.

This isn't the first time I've
seen this magic in action.

But Merida, you don't
need magic to change fate.

How would you know?

I just watched you split
arrows without blinking an eye.

You can make your own fate.

All you need is your
wit and your bow.

Isn't that a better way
to prove to the Clans

that you're worthy
of being their queen?

Afraid that's where
you're wrong, missy.

Come on.

See? I knew you could make it.

I should've known better
than to argue with you by now.

Here.

Now, what did we come here for?

I told the Dark One you
wouldn't be daft enough

to seek shelter
in your own shop.

But she said you
wouldn't be able

to resist the pull
of your magic.

Merida, you don't
have to do this.

No, I tried to fight
it. But I couldn't.

So, now, her fate
rests in your hands.

What in the bloody
hell is taking so long?

Patience, pirate.

If these spell
books are correct,

as soon as Arthur adds the
Crimson Crown to the cauldron,

he should be able to
make contact with Merlin.

Then we'll be speaking
with him before you know it.

David told us everything.

And you're willing to help?

After everything you've done
for us, it's the least I can do.

What are you waiting for?

Perhaps it's best
if I do this alone.

Back in Camelot,
Merlin delivered

his prophecies to
me from inside a tree.

But I'm afraid he only
delivered them when I was alone.

Uh, this is too
important to risk.

Come on, let's leave him to it.

Did it work?

I'm afraid not.

I thought the spell was going
to make contact, and then,

it just fizzled out.

Stop me, you coward.

Be the hero we all need.

I can't. I can't.

I can't. I'm sorry, Belle.

No. I am.

For what I'm about to do.

All right.

Come on. She's not going
to stay passed out for long.

What's that?

We may not outrun her arrows,

but there's somewhere where this

can keep us safe.

Hand over the potion.

Why do you need magic
to save your brothers?

Tell me or this ends
up on the rocks.

Fine. If you must know.

Not long ago,
DunBroch was attacked.

It was an enemy
from another land.

My father fought
side-by-side with all the Clans.

And I with him.

As he brought us toward victory,

I saw a helmed knight
heading straight for him.

His sword raised.

My father didn't see the knight.

It was up to me.

I had the enemy in my sights.

I notched an arrow.
Pulled back the bow string.

Took a breath,

steadied my hand
and let the arrow fly.

But I missed.

And the knight ran
my father through.

My father is dead because of me.

No. It's not your fault.

What do you know of it?

I lost my mother
in the Ogre Wars.

I blamed myself, too.

Until I finally
realized the truth.

It wasn't my fault.

I forgave myself.

You have to learn
to do the same.

I can't.

The Clans, they lost
faith in me that day.

That's why they
don't think I can lead.

Now, can I have
the potion or not?

Thank you.

Now, let's kick some arse.

Where are we going?

The only place we'll
be safe from Emma

and her quivered friend.

You're taking us
out of Storybrooke.

This is
anti-transformation powder.

This will keep us safe from any

of the effects from
crossing the town line.

No. No. We can't leave.

Not while there are still people
we care about in this town.

Belle, I used to
be the Dark One.

I know Emma better
than she knows herself.

She will keep coming until
she gets what she wants.

Well, we'll stop her. Together.

Didn't you see what
happened back there?

I couldn't even protect
you from Merida.

Rumple, stop the car.

What? Now!

Belle!

Belle!

Belle!

Belle, what are you doing?

Come back in the car.

No.

Please.

No. You know, running never
made anyone a hero, okay?

Don't you get it?

I'm not a hero.

You've been brave before...

When?

During the first Ogres War?

Let me tell you the
truth about that day.

I didn't cripple myself
to get back to my son.

I did it because I was scared.

Rumple...

I joined the army to
prove I wasn't a coward.

But when I seen the wounded

coming back
from the front lines,

I didn't want to die.

I'm a coward, Belle,

and that's never
going to change.

Please, come
back in the car. Eh?

This is the only way I know
how to protect you. Come on.

Protect yourself, you mean.

No... No, I...

Belle.

Belle!

You should have followed your
wee sweetheart over the town line.

Okay. He's not my sweetheart.

And I'm not scared of you.

Aye, but you should
be. Because, now,

the Dark One's not
taking any chances.

She's making me drink this.

Men! Today we cement
the rule of our three Clans.

With Merida's brothers out of
the way and Merida in hiding,

the DunBroch claim to
the throne will be erased!

Not if I have any say in it!

Merida? Let my brothers go.

Unless you want to end
up black as well as blue.

You and what army?

This one.

Just you wait.

In a moment, you're
gonna be very, very sorry.

Did you mix it right? Yes.

But I switched the
potion with water.

What game are you playing?
Where's the real potion?

You defeat the Clans with magic,

the people still
won't follow you.

You need to defeat
them as a queen.

If you wanted to
teach me a lesson,

you should've done it
before we were surrounded.

I knew you wouldn't
face your fear

unless you didn't have a choice.

Look. I know you can do this.

Enough, Merida.

The only way you and
your brothers live out this day

is if you relinquish your crown.

After everything my father did to
create peace between the Clans?

Never.

Clan DunBroch is the rightful
leader of the four Clans.

And I am the sole
and rightful queen.

Then you leave us no choice.

Fire!

No!

You saw what I can
do with an arrow.

Do you really want to see
what I can do with a sword?

Now, let them go!

You too?

You're lucky someone once
taught me the value of mercy.

It's okay.

It's okay. Everything's
gonna be okay.

Mother's going to be
so happy to see you.

Merida, listen to me!

Don't do this!

No! No! She'll kill you!

Rumple, run!

No, Belle.

I'm not running this time.

No!

Go!

No!

Do your worst.

How did you know that
would transform her back?

I didn't.

I knew you had it in you.

You saved me.

Actually,

I think you saved me.

Sure, I can't help you
on your friends' quest?

It's the least I can do.

No. Thank you for your offer,

but your kingdom needs
their queen right now.

What will you do
about the man you love?

Or loved?

I still don't know.

All I can do is hope I get home
and find a way to save him.

But, succeed or fail,
I do know one thing.

I won't give up.

You don't strike me
as the giving up type.

Well, I do hope our
paths cross again.

Thank you, Belle.

For everything.

Come on.

Everything all right?

You tell me. I have the strangest
sense of deja vu right now.

You know, I've always
wanted to try one of these.

The last time I had the chance,

it was in the
hands of a little girl

with sticky fingers.

Don't.

I'm sorry.

You. You remember.

I'm flattered.

You were the usher.

At the movie theater when I
was a kid. How is that possible?

You were still stuck
in the tree back then.

It doesn't matter how I
got my message to you.

What's important is, do
you remember what I said?

You said

something about Excalibur.

And you told me...

That one day you would
have the opportunity

to remove Excalibur
from its stone.

I hate to burst your bubble.
Someone beat me to it.

Perhaps.

But the sword will
return to whence it came.

And now that the
darkness is within you,

it's more important than ever that
you heed the rest of my warning.

Leave Excalibur alone.

The fate of everyone
that you love rests upon it.

He bested me, fair and square.

I was getting worried.

For a moment, I
thought I was going

to have to drag you
down here myself.

No, a hero never runs
away from his problems.

Now.

As a former Dark One,

I know you won't
stop wreaking havoc

until I pull that
sword from that stone.

Good, we understand each other.

And I also know

that you won't be able
to resist making a deal.

So, how about I pull Excalibur

in exchange for Merida's heart?

And my brothers. I want to
know what happened to them.

Do you really think you're
in a position to make deals?

That's exactly what I think.

I was finished with this anyway.

And her brothers?

They're fine.

Safe and sound by her
mother's side. Now, get on with it.

Wait.

What happens if he
can't pull it from the stone?

Then you will be
sweeping his remains

from the floor. You
were his maid once.

Belle.

Just in case this doesn't work,

I want you to know that
I am sorry for everything.

If I had to do it all again,

I would make sure I was
the man you deserved

right from the very start.

And, I would change
everything for you.

It's never too late.

Well, well.

A deal's a deal.

Now, you may have Excalibur,

but you've made one mistake
in all of this. One terrible mistake.

You've turned me into a hero.

There are heroes
all over this town,

and none of them have
been able to stop me yet.

That's because none of them

are me.

You've checked over that
spell a dozen times, Regina.

I did everything right.

Arthur should have been able
to communicate with Merlin.

Unless he didn't want to.

The Crimson Crown.

Arthur threw it into the
fire. He sabotaged the spell.

He lied to us.

I guess he didn't realize
magical toadstools don't burn.

But why wouldn't he
want us to contact Merlin?

We need to talk to Merlin
now more than ever.

Unfortunately, we need
someone he's chosen.

The Apprentice is dead.
We're out of options, love.

Perhaps not.

There is one other person in
Storybrooke who was chosen by Merlin.

The Author.

Are you sure you're up for this?

I'm fine, Mom.

It's just... I know you've
been through a lot.

The person who ripped out
Violet's heart isn't my mother.

But Emma is still
in there somewhere.

And I'll do anything it
takes to get her back.

You can do this, lad.

Merlin?

If you're receiving
this message,

then things are
worse than I feared.

I don't believe this.

We're getting
Merlin's voicemail?

There is only one person who can
help you defeat the Dark One now.

Her name is Nimue.

Who's Nimue?

If you want to destroy the
darkness, then you must...

No, the Dark One's
found me already.

What the hell did
Emma do to him?